:آنچه گذشت
"لري"، اين گه رو كجا بگذارم؟
اين خواهرم "گرچن"ـه. اون تازه اومده اينجا.
"گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستن.
ما نيم ساعت وقت داريم ."قبل از اينكه برم دنبال "لري
.من واقعاً "گرچن" رو دوست دارم .نميخوام بهش خيانت كنم
.گرچن" امشب مياد اينجا"
،وقتي برگشتم .نمي خوام "گرچن" رو ببينم
،مي دوني
اگه اينجا يه جايي براي خوابيدن داشتم...
آپارتمان من خالي مي بود.
اتاق من به صورت رايگان در اختيار توئه.
.اوه، شرمنده .بايد اينو جواب بدم
.از طرف همكارم توي چينه - .مشكلي نيست -
الو؟
.لان مئو شي زه وودينگ شنگ - .واو -
.نه، پشت خط منتظرم .الكي داشتم بلغور مي كردم
.عزيزم، من اومدم خونه
.سلام، عزيزم
روزت چطور بود، عشم؟
تبليغات جديد درست كردي؟
.البته كه كردم، ننه جون
تا شش ماه ديگه همه توي آمريكا
.سيگار خنك كننده دود مي كنن
يا، اون جور كه من دوست ،دارم صداش بزنم
.چوب با طعم سلامتي
!بچه ها، باباتون اومده خونه
!كوچولوهاي اشميتي من رو ببينيد
و من هم همه اين اشميت ها رو .از توي خودم بيرون دادم
،هي، بچه ها ،اگه همه شامتون رو بخورين
بابا به هر كدوم از شما
.چوب با طعم سلامتي ميده
.سلام، بابا
.من باز توالت رو بند آوردم
!و من عمراً تميزش نمي كنم
.اوه، برتا
."والدن"
...اوه، هي
.شرمنده .داشتم رويا ميديدم
،ما ازدواج كرده بوديم ،و هفت تا بچه داشتيم
.و همشون عاشق سيگار بودن
.باشه، اين آخرين مارگاريتاي تو بود
خب، من هم خبر خوب دارم .و هم خبر بد
اوه. خبر خوب اينه كه ما قراره سكس كنيم
و خبر بد اينه كه ما فقط پنج بار مي تونيم انجامش بديم؟
خبر بد اينه كه من الان .بايد برم به سن فرانسيسكو
.واو
،و خبر خوب اينه كه
،وقتي كه اونجا به كارم رسيدم
.مي تونم براي چند روز بيشتر اينجا بمونم
.بعدش من مي تونم اينجا به كار تو برسم
."اوه، هي، "كيت
.ميبينم كه هنوز مثل هميشه زيباييي
."الن"
.ميبينم كه مثل هميشه اينجايي
.پس هردومون كارمون درسته
.اوكي، من بايد براي رفتن وسايلم رو جمع كنم
"پونصد دلار شرط ميبيندم "الن هارپر .هيچ وقت اين جمله رو نميگه
اون داره ميره؟
.اوه، اميدوارم از اون دست شويي استفاده نكنه
.من باز توالت رو بند آوردم
.نه، فقط واسه چند روز مي خواد بره
.و بعد مي خوام ازش بخوام باهام ازدواج كنه
چي، ازدواج؟
خب، به نظرت يه كم زود نيست؟
والدن"، تو هميشه خيلي زود"
،وارد اينجور قضايا ميشي
.تو هنوز ميتوني اينجا زندگي كني
!تبريك مي گم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: Juybari جويباري :..
.هي. سلام .هي
چيكار مي كنين؟
.من "جني" رو ميبرم سينما
.اوكي، تو منو جايي نميبري
اينجور گفتن به اين معنيه .كه داريم ميريم سر قرار
من لزبين هستم. اگه چيزي باشه من دارم مي برمت
چونكه تو نمي توني تنهايي .براي ديدن فيلم هاي بزرگسالان بري
.هي. صبر كنين ،قبل از اينكه برين
فكر مي كنين كيت از كدوم
يكي از اين حلقه هاي ازدواج خوشش مياد؟
چي؟
تو ميخواي ازش بخواي باهات ازدواج كنه؟
.اون فقط يه روزه كه برگشته
.آره. اون عشقمه
مي دوني چقدر بعيده آدم عشقش رو ببينه؟
اين به كنار كه بتونه هر شيش ماه بتونه ببينه؟
...نه، نه. اين يكي .اين فرق مي كنه
.من واقعاً عاشق "كيت" هستم
اوكي، من واقعاً عاشق ،عروسك انيمه سايز واقعي خودم هستم
ولي خيلي عجيب ميشه كه .باهاش ازدواج كنم
درسته؟
.ببين، "والدن"، تو عاشق عاشق شدني
جوري زندگي مي كني انگار .توي فيلم كمدي رومانتيك هستي
مي دوني توي فيلم زندگيت كي نقشت رو بازي مي كنه؟
."جوليا رابرتز"
.فقط... كاري كه پدرم انجام داد رو بكن لازم نيست گاو بخري
وقتي ميتوني رقاص شيرده پيدا كني .كه مجاني بهت شير بده
،"بيا، "بري .بزن بريم
مي دوني كي نقش من و تو رو توي فيلم بازي مي كنه؟
."تام هنكس" و "مك رايان"
.من هركدومشون تو بگي ميشم
."هي، "چارلي
."اين منم، "والدن
ما همديگه رو نديديم، ولي من كسي هستم .كه خونه تو رو خريده
.ممنون كه بيخيال خونت شدي
.البته فكر كنم بيخيالش نشدي-- بلكه مردي
كسي بيخيال اينجا ميشه .كه كراك مصرف مي كنه (تيكه سنگين به چارلي شين)
...به هر حال، من
يعني "جني" درست ميگه؟
يعني، من خيلي زود عاشق ميشم؟
،"يالا، "چارلي
.باهام حرف زن
.حداقل يه نشونه اي بهم بده
.آره
.همين فكر رو مي كردم
.بيا، گوآكاموله معروف من رو امتحان كن (غذايي مكزيكي)
اوه، چي معروفش مي كنه؟
...نمي دونم. اين
خيلي خوبه .و همه ازش خوششون مياد
.فكر نمي كردم به اين بخشش گير بدي
تو هم دست پخت معروفي داري؟
.خب، كوفته قل قلي خانواده استرانگمن معروفه
.تو بايد برام يه بار درستش كني
.آه، دست پختش با مرگ مادربزرگم فراموش شد
.اوه
،ما همش مي گفتيم .يه جا بنويسش، يه جا بنويسش
:و اون مي گفت ."ايشالا فردا"
.يه روزي، اين فرداها تموم ميشه
.اوه، ننه جون استرانگمن
هر روز، يه چيز جديد .درباره "جف" خودم ياد مي گيرم
.هر دومون ياد مي گيريم
.آرزوم اينه كه هر روز با هم باشيم
اوه، اونوقت چطور ميشد؟
:خب، بزار اينطوري بهت بگم
اونجوري كوفته "استرانگمن" بيخودي .قل قل نمي خورد
.بيا با هم زندگي كنيم
وجداناً؟
.تو اينجا مثل خونه كردي
،وقتي اينجا نيستي حس مي كنم اين آپارتمان
.ماله كسه ديگه ايه
خب چي ميگي؟
.من ميگم آره
!اوه، خداي من، اين عاليه
ولي من اصرار ميكنم كه .پول نصف اجاره رو بدم
.عاشقتم
.فقط نقد
مي تونم بهتون كمك كنم؟
.هي، شرمنده مزاحمتون شدم
تمام روز داشتم پياده روي مي كردم، و .ديدم كه شما اينجا شلنگ دارين
و ميخواستم ببينم مي تونم .بطري آبم رو پر كنم
من شلنگ دارم؟
.آره
.پايين راه پله
.خوش به حالم
آه، من توي آشپرخونه آب تصفيه .شده هم دارم
اوه، من يه جورايي دوست داشتم .آب كثيف شلنگ رو بخورم
.ولي اگه شما اصرار مي كني
...اجازه هست
ببخشيد، چي؟
اجازه هست پاهام رو پاك كنم؟
من نمي خوام
...شن هاي ساحل رو بيارم توي
شن هاي خونه؟...
.اوه، نه. اون شن نيست
اينها باقيمانده آدميه كه .قبلاً اينجا زندگي مي كرد
مي دوني چيه، شايد بهتره .از همون آب شلنگ استفاده كنم
.نه، نه، نه، نه
.نه. اينطوريا نيست .اون هميشه اينجا ريخته ميشه
.الان بيشترش ديگه پرز و خاكه .من "والدن" هستم
."ويوين"
.اسم زيباييه
ممنونم. پدرم از روي سريال دهه ۷۰ .اين اسم رو روم گذاشتن
.اسمش چي بود؟ ماد (سريال سيتكام محصول دهه ۷۰)
.آه، آره
...واو. اينجا
.جاي خيلي خوبيه
.ميزت رو برعكس گذاشتي
ببخشيد؟
خب، شما منظره فوق العاده اي ،از اقيانوس دارين
...و اونوقت ميزتون رو به ديواره
.كه عكس اقيانوس روشه
.آره. در واقع اقيانوس اطلسه
.اين يه جوكه مفهوميه
.فقط خودم مي فهمم
،آه، مي دوني چيه .بهتره بطري رو پر كنم و برم
.ولي، انگار داره بارون شديدي مياد
.اين فقط يه خورده آبه .قرار نيست كه ذوب بشم
.من كه مثل جادوگر مكار غرب نيستم (شخصيت جادوگر شهر از)
يعني، اگه دلتون بخواد .مي تونين اينجا منتظر بمونين
.مي تونيم با هم شام بخوريم
.مي تونم سفارش بدم بيارن
واقعاً؟
.واو. آه، آره
.اين خيلي عاليه
.عاليه - .اوكي -
.ممنونم
،مي دوني،بايد ازت بپرسم تو معمولاً غريبه ها رو
به خونت دعوت مي كني؟
.اوه، نه .اونها معمولاً خودشون خودشون رو دعوت مي كنن
.من خيلي براي زندگي كردن باهات هيجان دارم
،هي، علاوه بر پرداخت نصف اجاره خونه
اصرار دارم كه نصف هزينه .آب و برق رو بدم
،ممنونم. در ضمن ،همچنين سپرده بانكي هست
هزينه تميز كردن و خريد مواد غذايي هم هست
.كه تو همين الان نصفش رو خوردي .ولي ما بعداً بهش فكر ميكنيم
.ما قراره بهمون خيلي خوش بگذره
،اوه، اوه. اگه قراره قضيه فيزيكي تر بشه
.بهتره برم دست و روم رو بشورم
يعني مي خواي بريني؟
.من خيلي عاشقتم
،اوه، هي، اگه ،يارو پيتزاييه اومد
.من هيچ پولي ندارم
!هي، اون ديالوگ منه
.كيف پولم رو اوپنه - .ممنونم -
!...صبر كن
الن هارپر" كيه؟"
.يه يارويي كه ديگه نياز به ريدن نداره
خب، داستان تو چيه، "والدن"؟
،خوشتيپ، پولدار .خونه ويلايي تو ماليبو
.شرط ميبندم فقط با بازيگرهاي زن جذاب قرار مي گذاري
.عمراً .من هيچ وقت با بازيگرها قرار نمي گذارم
.همشون ديوونه هستن
.مطمئنم كه همشون ديوونه نيتسن
.باور كن. همينطوره
من واقعاً جاذبه
.آدم هاي معروف رو درك نمي كنم
يعني، كي اهميت ميده كه كي با كي قرار مي گذاره
يا كي با كي نامزد شده
يا اينكه كي نوار سكسي داره كه هيچكس هيچوقت هيچوقت قرار نيست ببينه؟
مي دونم. ولي بايد بگم
من هميشه جذب داستان هاي
رابطه برنجلينا (برد و آنجلينا) و .كيميه (كاردشيان و كانيه) هستم
آره، من اصلاً نميدونم اينها .چه معني ميده
.فكر كردم كه غذامون كيميه هست
نكنه سه سال اخير زير سنگ زندگي مي كردي؟
.نه، ولي از چند تا كوه بالا رفتم
.من توي نپال راهنما بودم
...آره، و همينطور
.و تو آرژانتين سوار گاو مي شدم
.و قبلاً توي تورهاي آفريقا شركت مي كردم
و يه بار توي يه هات داگ فروشي توي پيتزبورگ
.دستيار مدير بودم
.من عاشق هات داگ هستم
من حتي به انجام اين كارها فكر .نكرده بودم
يعني، البته من
يه بار بدون لباس بلند و كلاه توي .پارك آبي توي بخشي كه آب ميپاشن نشستم
خب، پس توي براي ماجراجويي بعدي .من فوق العاده هستي
.روندن قايق بادباني توي پلي نزي (جزايري در اقيانوس آرام)
.واو
.يه قايق بادباني توي پلي نزي
خب ميخواي اول كدوم جزيره بريم؟
،تا وقتي كه با هم هستيم
.اهميتي نداره
.اين يكي خيلي نزديك بود
.به زور بهتون رسيدم
من هنوز با شما زندگي مي كنم، درسته؟
...واو
."والدن"
ها؟
كدوم رو ميخواي؟
.الان هر دوش رو مي خوام
.اوه، بيا
.اوه
".عشق جديد منتظرته"
.واو
،براي من نوشته ".از شيريني هاي رژيمي استفاده كن"
،اوكي، تو پرسيدي "الن هارپر كيه؟"
.و تو بايد حقيقت رو بدوني
.اسم واقعي من "الن هارپر"ه
،من قبلاً با "ليندزي" قرار مي گذاشتم ،ولي وقتي باهام بهم زد
من مي خواستم دوست پسر ،جديدش "لري" رو ببينم
،ولي نمي خواستم بفهمه كه منم
،پس من هم يه شخصيت ايجاد كردم ،"به اسم "جف استرانگمن
،ولي بعدش "لري" و من واقعاً با هم دوست شديم
،و بعدش تو اومدي ،و من خيلي دوستت داشتم
و همه چي عالي بود تا وقتي كه تو كيف پولم رو برداشتي
،تا پول پيتزا رو بدي :كه تنها قانون من رو زير سوال ميبره
"!هيچوقت پيشنهاد پرداخت هيچي رو نده"
واو. پس هيچكدوم از چيزهايي .كه ازت مي دونستم حقيقت نداره
.احساس من نسبت تو واقعيه
و وقتي داشتم بهت مي گفتم باهام زندگي كن
.حقيقت رو مي گفتم
پسرت چطور؟
.اوه، اوه، اون دروغ نيست
،من يه پسر دارم .فقط نه اونيكي تو ديدي
دانشگاه ام. آي. تي؟
.د.ر.و.غ
چيز ديگه اي نيست؟
من كاندوم هاي معمولي مي خرم، و .مي گذارمشون توي جعبه مارك مگنوم
.آره، يه جورايي خودم فهميدم
."بسيار خب، خداحافظ، "جف
.الن". حالا هر چي اسمت هست"
."خواهش ميكنم، "گرچن"، "گرچن .نرو، نرو
.تو واقعاً برام مهمي
.گرچن"، برگرد"
.كوپن پيتزا دست توئه
.واو، خودت رو ببين
حالا مي توني همزمان هم به اقيانوس نگاه كني .و فيلم پورن ببيني
.اوه، من دوست ندارم به زن هاي لخت نگاه كنم
.اين حرفم خوب به نظر نمي رسه
.من از اين كامپيوتر براي كار استفاده مي كنم
.در واقع، پول اين منظره رو از اين بدست آوردم
.اين منظره مجانيه
.هر چيزي كه تو ميگي مثل جملات پشت وانته
،خب، "پس هيچكس همراه نيست "!تنهاي اول
.هي، "خاك بر سرت يزيد" رو يادت نره
مي دوني، از اينا كه تو محرم
پشت پرايدشون مي نويسن؟
.پشت يه ماشين خوندم .بيخيال
بسيار خب، كجا داري ميري؟
،ميرم سد دره كنيون ...و بعدش
،جاده بازه .و همينطور ذهن من هم بازه
.اوه، اين جمله پشت وانت خوبي ميشه
هي، چرا شمارت رو بهم نميدي؟
.تا با هم در ارتباط باشيم
.من تلفن ندارم
.اين عاليه
.پس فكر كنم اين خداحافظيه
.همينطوره
هي، ممنون كه گذاشتي رو مبلت بخوابم
.و از حمومت استفاده كنم
.در ضمن، كاركنانت خيلي بادقت هستن
يعني، اون پسره "بري" نصفه شب
.پنج بار بهم سر زد
،مي دوني
...من معمولاً توي اين خونه به كسي اين رو نميگم، ولي
،اگه مي خواي .مي توني بيشتر بموني
."خيلي ممنون، "والدن
.ولي من بايد برم
.از منظره لذت ببر
."هي، "ويوين
بله؟
مشكلي برات پيش نمياد كه؟
.نه، من خوبم
.يعني، اين كاريه كه من مي كنم
.اوكي
والدن"؟"
بله؟
تو كه مشكلي برات پيش نمياد؟
...بله
.فكر كنم مشكلي برام پيش نمياد
.اوكي، فكر كنم همه وسايلم رو گرفتم
.اوكي، اون آباژور منه
،اوه، اوه. آره .ولي من لامپ جديد توش گذاشتم
خب، مي دوني. من صبر ميكنم ،تا اين لامپ بسوزه
.بعد بهت پسش ميدم
...اوكي، يا
.بر مي گردم مي گيرمت
گرچن"؟"
.خوشحالم كه اينجايي
متوجه شدم تنها چيزي
كه دربارت مي دونم اينه كه .كجا زندگي مي كني
...خب
اوه، خداي من، هر چيزي كه گفتي دروغ بود؟
تو اصلاً خسيس هستي؟
.من خسيس هستم
دو تا از چهار تا پنجره ماشينم .كيسه زباله هست
ببين... ببين، مي دونم
،من احمق مي دونم ولي همونطور كه قبلاً گقتم
،چقدر بهت اهميت ميدم .از ته دل گفتم
،ولي... مي دوني
درك مي كنم اگه تو نمي خواي .با من باشي
.براي همين اومدم اينجا
ببين، من هم زماني كه شوهرم تركم كرد
.اشتباهاتي كردم
.مي دونم چقدر مي تونه سخت باشه
.مي دونم كه چقدر آدم رو ديوونه ميكنه
يعني، مطمئنم كه تو اسمم رو سرچ كردي .و عكس زمان بازداشتم رو ديدي
.آه، نه
.خب، نترس .من بيگناه بودم
.به گفته دادگاه دولتي ايلينوي
،منظورم اينه كه
.همه ما رازهايي داريم
پس، منظورت اينه كه ما مي تونيم .با هم باشيم
من ميگم كه دوست دارم با .جف استرانگمن" بهم بزنم"
.و "الن هارپر" رو بيشتر بشناسم
.واقعاً؟ اين عاليه
ولي اولش، دوست دارم براي .آخرين بار با "جف" باشم
جف"؟"
بله؟ - .دهنت سرويس -
!اوه، خدايا
."اوه، حالت خوبه، "الن
.هي، سلام
.هي، برگشتي
خب، من يه خبر خوب دارم .و يه خبر عالي
خبر خوب اينه كه تونستم كاري كنم كه
.بتونم چند روز بيشتر بمونم
،و خبر عالي اينه كه
لباس زيرم رو توي .ماشين در آوردم
...هي، آم
.ببين. ما بايد حرف بزنيم
براي كسي كه تازه لباس زير
.خورد به صورتش خيلي جدي شدي
.قضيبه اينه
،وقتي كه نبودي .من با كسي آشنا شدم
چي؟
يعني، از لحاظ فيزيكي .چيزي اتفاق نيافتاد
،فقط اينه كه نمي تونم بهش فكر نكنم
،و باعث شده همه چيزم شك كنم
از جمله به عقل خودم
.و سليقه طراحي داخلي خودم
يعني داري ميگي كه مي خواي با اون دختره باشي؟
نمي دونم كه چي مي خوام؟
.فقط، مي دونم كه بايد اين رو ادامه بدم
.واو
.متاسفم
.نمي خواستم كه تو رو ناراحت كنم
.من اين حس رو ندارم
.سلام
!هي- يا
..اوه
اوه، تازه برگشته بودن !سر جاشون
والدن"، اينجا چكار مي كني؟"
يادت مياد ازم پرسيدي برام مشكلي پيش مياد؟
.فكر كنم مشكل پيش اومده
اين بخاطر اينه كه زدم تو تخمهات؟
.اينم هست
،آه، ولي قبل از اينكه تو رو ببينم
خيلي نزديك بود از يه زن .بخوام كه باهام ازدواج كنه
.ولي بعدش اينكار رو نكردم
.چونكه نمي تونستم به تو فكر نكنم
پس تو اومدي بهم بگي كه با ،دوست دخترت بهم زدي
،من رو از جام بلند كني و بعد دو تايي
با قايق به سمت غروب برونيم؟
آره؟
.تو حتي من رو نمي شناسي
اوكي.. به اندازه كافي مي شناسمت
كه بدونم مي خوام .بيشتر بشناسمت
.والدن"، تمومش كن"
من فقط يه غريبه هستم كه مي خواست از .شلنگت آب بخوره
.اوكي، اين حرفم خيلي خوب به نظر رسيد
ببين، مي دونم كه خيلي خوب
تو رو نمي شناسم، ولي حس مي كنم
تو از اون آدم هايي هستي .كه ساده عاشق ميشي
!تو من رو كاملاً مي شناسي .من دقيقاً همينطوري هستم
.ببين، ما براي همديگه ساخته شديم
.عشق تو يه لحظه به وجود نمياد
.اوه، باز هم يه جمله پشت وانتي
،والدن، تو آدم خوبي هستي"
.ولي ما زندگي هامون با هم فرق داره
به اين اشاره كردم كه من هواپيما دارم
.و مي تونم هر جايي كه بخواي ببرمت
ميبيني؟ .تو مي خواي از بالاي همه چي پرواز كني
.براي تو، فقط مقصد مهمه
.براي من، سفر كردن مقصده
اوكي، تو نمي خواي اينها رو جايي براي چاپ بنويسي؟
."برو خونه، "والدن
ولي من چهار مايل راه رفتم تا بيام اينجا
.توي تاريكي !توي جنگل
.من نمي دونم كه مي تونم راه خونه رو پيدا كنم
.شايد بهتره با تو بمونم
.آه، رفيق، اينم ماشينت
.بفرما، عزيزم
.ممنونم
متاسفم .كه عصباني شدم
.تقصير تو نيست
.بايد بهتر مي دونستم
.منم متاسفم
.نبايد هرگز بيخيالت ميشدم
...خب، هر دوتون كه اينجا هستين
.و منم آماده ام تا از منظره لذت ببرم
تو از ما مي خوام همديگه رو ببوسيم، "والدن"؟
.آره، همديگه رو ببوسيد
.انجامش بده
.همديگه رو ببوسيد
(خب، خونه اينه. (مجبوريم
ترجـــمـــه از ..: جويباري Juybari :..