واقعاً؟
لازمه همين الان اين كار رو بكني؟
واو، اين اولين باره كه كسي به خاطر كار كردن زياد
.ازم شكايت مي كنه
چرا نميري روي سكو اين كار رو نمي كني؟
...چون .اينجا خونه منه
هر جا دلم مي خواد .مي تونم تمرين كنم
در ضمن، اگه روي سكو ،يوگا كار كنم
بچه هاي توي ساحل .بهم ميگن، گي
مطمئني به اين خاطر نيست كه داري با يه مرد ميانسال زندگي مي كني؟
.صبح بخير
يوگا كار مي كني؟
آره، دارم سعي مي كنم .ذهنم رو خالي كنم
،صحبت از ذهن و كله شد
.بودا داره سرش رو از معبد مياره بيرون (يعني چيزت معلومه)
مي دوني؟ اگه تنها زندگي .مي كردم اين اصلاً مهم نبود
.درسته
.شرمنده. ناماسته
اصلاً "ناماسته" يعني چي؟
!برو بيرون
.باشه
.من "ناما-نمي ايستم" اينجا (بازي با كلمات)
.بسيار خب، دقت كن
..من آرامش مي خوام
...من آسودگي مي خوام
.من يه آلت قتاله مي خوام
!رفيق
.تو بايد آروم باشي
.برو يه كم يوگا كار كن
اين چيه؟
.اين يه درمان كامل براي خماريه
،كلم پيچ، علف گندم .سه ليوان تكيلا
.به سلامتي
.مي دوني چيه؟ كون لقش
.من مي خوام مست بمونم
اوه، واي، فكر كنم ديشب يه كم
.زيادي زنجبيل خوردم (منظور ديگه اي داره)
اوه، واسه ناهار سوشي داشتي؟
.آره، يه جورايي
ديوونگيه، مگه نه؟
،بالاخره از دست "جيك" خلاص شديم
و حالا يكي مثل .اون افتاده رو دستمون
...آره، درباره همين
برنامه دراز مدت ما چيه؟
.نمي دونم
من هميشه فكر مي كردم كه
.سال هاي اوجمون رو با هم مي مونيم
،در نهايت، شايد خونه ساحلي رو مي فروشيم
،ميريم توي بيابون
روزهامون رو توي باغچه .كاكتوس زحمت مي كشيم
...آره، اين عالي به نظر مي رسه، ولي
وقتي براي ناهار ميريم رستوران
...لباس چرمي هم شكل مي پوشيم
ببين، من قرار نيست ...لباس چرمي بپوشم
مي دوني چيه؟
.بيا اينو يه جور ديگه امتحان كنيم
،توي فانتزي رومانتيكت از آينده ما
جني" كجاش قرار داره؟"
،اون كريسمس پيشمون مي مونه
.ولي ما مي خوام كه با هم تنها باشيم
.باشه، بيا روي اون كلمه "تنها" تمركز كنيم
.مهمون داشتن خيلي خوبه
،مي دوني، خوشحال ميشي كه ببينيشون
،حوله تميز براشون مي گذاري
،جلوشون نمي گوزي ...همه چيز خوبه
،ولي، بالاخره .تو بايد بگوزي
.اين كاريه كه بايد بكني
،ميري بيرون روي سكو
و وانمود مي كني كه داري ،به اقيانوس نگاه مي كني
صبر كن تا يه موج بزرگ بياد
.وقتي صداي موج اومد، تو هم در بده
.الن"، من مي خوام وسايل ورزشي بيارم خونه"
و اونها يا توي اتاق "جني" ميرن
."يا توي اتاق "الن
.تصميم باتوئه
.اون جنده رو بنداز بيرون
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباري Juybari :..
.بفرما
.يه اپلتيني در روز باعث ميشه دكتر ازت دور بمونه (نوعي مشروب)
.جالبه
و چي باعث ميشه "الن" ازت دور بمونه؟
.تو
.خوب اومدي
من چرا اينجام؟
.فكر كردم مي تونيم بيايم پيش هم
شايد در مورد زندگيمون .با هم حرف بزنيم
."هيچ وقت توي زندگي تو كه خبري نيست، "الن
.باشه، تو شروع كن
...بسيار خب، بزار ببينم
"خب، دوست پسرم "مارتي .به خونم اسباب كشي كرده
اسباب كشي؟
.اين خيلي زوده
.اون ۹۱ سال و نيمه
.اون هيچ كاري رو زود انجام نميده
پس شما دو تا توي يه اتاق مي خوابين؟
اگه مي خواي بفهمي كه ما .سكس مي كنيم، بله، مي كنيم
.پشت سر هم و بدجور
!خداي من
.مرده روي ويلچر هست
فكر كردي چطور افتاد روي ويلچر؟
نه، من مي خواستم بپرسم
اتاق مهمانت آمده هست؟
عزيزم، خوشحال مي شدم
،كه بياي پيش من
،"ولي حالا با وجود "مارتي .اين غير ممكنه
."اوه، من نه. "جني
.اوه، "جنيفر" مي تونه بياد
.وايسا
چرا اون مي تونه بياد ولي من نه؟
،عزيزم، اگه تو بچه بودي
اين از اون موقعيت ها بود
.كه بهت پنج دلار مي دادم تا خفه بشي
.خب، من ديگه بچه نيستم، مامان
بيست دلار چطوره؟
.نه، من مي خوام به اين گفتگو ادامه بدم
.چهل تا
.گفتگو تمومه ...خب
،بسيار خب .من دارم ميرم
."غريبه نشي با ما، "جني
البته، مي دونم كه غريبه اي
ولي اين باعث نشد جلوت رو
.براي اينجا موندن بگيرم
و اين جلوم رو نگرفت
...كه روي چيزاتون استفراغ نكنم
،مي دوني چيه .خودتون مي فهمين
همه چيزت رو جمع كردي؟
.آره، فكر كنم
،يه دختري توي اتاقم هست
،تارا
...تانيا
.دقيقاً نمي دونم اسمش چيه
.بالاي كونش خالكوبي شده
،به هر حال، وقتي بلند شد
اينو براي پول تاكسي بهش ميدين؟
... ،و آه
،"بهش بگين كه من، به اسم "مكنزي
وقتي از كنگو برگشتم
.باهاش تماس مي گيرم
.مي بينمتون
.باي .مواظب باش
مي توني باور كني؟
.مي دونم
.يكي از هارپرها داوطلبانه از خونه خارج شد
.و حتي بهم پول داد
."سلام، "الن
."ليندزي"
.چه غافلگير كننده
.مي دونم، متاسفم
.فقط مي خواستم كه باهات حرف بزنم
.اوه، باشه .بيا تو
ما تنها هستيم؟
!هرگز
."سلام، "والدن
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟
.اوه، البته، بريم اتاق من
.اوه، يه ثانيه صبر كن
.بسيار خب، مشكلي نيست
.آه، رفيق، بيخيال
خب چي شده؟
!آه، نوك پستونم
.من از دستت خيلي عصباني هستم
چرا؟
.چون من الان با "لري" هستم
،اون باهوشه، خوشتيپه ...موفقه
.آره، از اين مدلي ها خوشت مياد
.نه
وقتي كه با اونم، نمي تونم درباره .تو فكر و خيال نكنم
.باشه، من گيج شدم
،دارم شق مي كنم .ولي گيج هم شدم
پس مي خواي كه برگرديم پيش هم؟
.اوه، البته كه نه
من فقط مي خوام كه .باهات سكس كنم
چرا؟
و چرا اصلاً دارم مي پرسم؟
.نمي دونم
.فقط مي دونم كه مي خوام
.البته
.ميوه ممنوعه خيلي شيرين تره
.بفرما، ميوه ممنوعه من رو بچين
.گيلاسم رو بزن
.موزم رو پوست بكن
.هلوي پشمالوم رو فشار بده
...توي فكر و خيالم
.تو حرف نمي زني...
."باي، "والدن
."باي، "ليندزي
هوا اينجا گرمه يا اينكه من تازه سكس كردم؟
شما دو تا برگشتين پيش هم؟
.بهتر از اون
اون هيچي ازم نمي خواد
.به غير از نيزه قديمي هارپر
!وو-بم
مي فهمي چي ميگم؟
چطور ممكنه
كه تو سكس داري و من ندارم؟
،خب، ظاهراً "دوست پسر عاليش "لري
...پاشنه آشيل داره
.اونم روي آلتش
!وو-بم
شما "مكنزي" رو ديدين؟
.اون رفت به كابو - .كنگو -
.اون اينجا نيست - .اون مرده -
.توي كنگو
."متاسفم، "تانيا
."تارا"
."آليسا"
...خب
.اوي" بهم گفت كه مي خواي بازيگر بشي"
،فكر كردم با مشكلاتي كه با پدرم داشتم
.يا بايد بازيگر بشم يا استريپر
.تو حتماً استعداد هر دوش رو داري
.قربون قلب مهربونت
.قلب من زباله دون شده
ايني كه مي بيني
.متعلق به يه بازيكن مست اهل آلاباماست
!"رول تايد"
.مي دوني، "مارتي" يه اسطوره تلويزيونيه
.اون سازنده برنامه "پلاشكين مي آيد." بود
.من عاشق اون برنامه بودم
اين يه باري مشروب خوري
.توي كالج بود
"!هر وقت كسي داد مي زد "پلاشكين
.من يه پيك بالا مي رفتم
من به خاطر برنامه شما .كلي از روي مستي سكس كردم
،اون برنامه آشغالي بود
.ولي پول شيش، هفت تا زن اولم رو در آوردم
و پلاشكين؟
.دو جنسه بود
.يه بار، با سه ساعت تاخير اومد سر كار
.بهش گفتم بره در كون خودش بزاره
"اون گفت، "فكر كردي پس چرا سه ساعت دير اومدم؟
.اين يه جوكه، عزيزم
.يه كم بخندي بد نيست
ببينم اين وصله؟
!رول تايد
!پلاشكين
من يكي ديگه لازم دارم مارتي"؟"
چرا نه؟
من كبدم رو از
.راننده كالسكه ويتنامي گرفتم (.يعني از سر راه آوردم)
اوي"، اين بهترين هديه ايه" .كه به من دادي
منظورت چيه؟
."تو، من، "جني
...يه مشت پر از قرص هاي آبي (وايگرا)
.انگار بازم تعطيلات بهاري سال ۴۳ شده
.مارتي"، اون نوه منه"
.مي دونم
من كلي از اين تفكرات منحرف
.جنسي قابل تصور دارم
،مادر/دختر، دو قلوها
.سه قلوها، پلاشكين
.ولي هيچوقت روياي مادربزرگ/نوه رو نداشتم
.اون همجنس گراست
.اين كه بهتره
عزيزم، با اينكه من معمولاً
.عاشق فساد منحصر به فردت هستم
.اينجا رو خط قرمز مي كشم
.پس وقتي منو اون لوله كشه باشيم اشكالي نداره
.تو هم همون قدري كه من ميخواستمش ميخواستيش
.حواسم به كليه اش بود
.اين كار خيلي هيجان انگيزه
تخت يه مرد ديگه
زن يه مرد ديگه
...و - !خونه -
.اره ميدونم، خيلي شهوتيه
نه، نه، نه !در پاركينگ الان باز شد
.و ماشين وارد ميشه
!نه، "لري" اومده خونه !برو بيرون
...بايد چكار كنم؟ بايد چكار كنم؟
تو كمد قايم بشم؟
زير تخت؟...
ميتونم كلاه گيس بزارم و لباس زنونه بپوشم
.و تظاهر كنم يكي از دوستاتم
!از پنجره برو بيرون
.اره، خوب گفتي
.واو، ما اين بالاييم
.منظره قشنگي داره
!...اين علامت "هاليوود"ـه
چه بلايي سرت اومده؟
اينا رو ميگي؟
ديشب پيش "ليندزي" تو خونه دوست پسرش بودم
و اونم زود اومد خونه
.و منم مجبور شدم از پنجره بپرم پايين
.الن هارپر" : دزد عشق"
من كه خيلي بيشتر خوشم مياد از اينكه .الن هارپر" : يه همخونه ست"
.خيلي حال ميده كه با آدم مثل يه تيكه گوشت برخورد بشه
اصلا به چيزي كه فكر ميكنم .يا به حرفي كه ميزنم اهميتي نميده
.ميدونم چه حسي داره
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
چه حسي داشتي اگه تو اون احمق بدبخت بودي كه
بهش خيانت ميشد؟
.من هميشه يه احمق بدبخت بودم
و اينكه چه حسي داشت؟
.وحشتناك
!"بيا بخورش "لري
الن" ميدونم كه داره بهت خوش ميگذره"
.اما دير يا زود يه نفر آسيب ميبينه
حرفمو باور كن .ديشب كه يه نفر صدمه ديد
ميدوني كه منظورم چيه؟
خيلي خب، از الان به بعد بيا فرض كنيم كه من
.ميفهمم كه منظورت چيه و اصلا ازش خوشم نمياد
.خيلي خب، ديگه مو نداري
.يه جا رو از قلم انداختي
.تو يه پيرمرد شهوتي هستي
اگه من يه پيرمرد شهوتي ام
.شايد وقت حموم كردنم رسيده
!پرستار "اولن" احضار ميشه
خودت رو به همراه يه ليف به اونجاي !جناب "مارتي" معرفي كن
آماده اي بريم؟
.الان آماده ميشم عزيزم
...داري كجا ميري؟ پس برنامه
آب تني سه نفره "مارتي" تو وان چي ميشه؟
.برميگردم
.ما فقط داريم ميريم آرايشگاه
اره، "مارتي" حتما خوشحال ميشي وقتي كه از اونجا برگرده
.از موهاي گوش تو كمتر مو داره
.اما امشب قرار داشتيم
.ساعت 8 برميگردم
ميشه بعد اينكه من از ويلچر اومدم پايين .اون موقع من ديگه خوابم
.صبح برات جبرانش ميكنم
.من 91/5 سالمه
!نميتونم اين همه مدت صبر كنم
.معركه بود
.درسته
زيرپوش منو نديدي؟
...منظورت
اينه؟
.ميدوني چيه؟ نگهش دار
.ممنون
داري كجا ميري؟
منظورت چيه؟ ميرم خونه .كارمون تموم شده
...پس فقط حال و هول، و ازت ممنونم
اي معشوقه شگفت انگيز، قدرتمند و هنوز حساس؟
.زياد هيجان زده نشو
.دارم جدي ميگم، ما هيچوقت حرف نميزنيم
.چون كه ما با هم قرار نميزاريم
من فكر كردم كه تو با اين قضيه .مشكلي نداري
مشكلي ندارم، معنيش اين نيست كه نبايد در مورد زندگي همديگه
.بي تفاوت باشيم
به عنوان مثال، ميدونستي كه "چارلي" يه دختر داره؟
جدي؟ - .اره -
!اين عاليه
.ميتوني با اون حرف بزني
.خيلي خب، به درك
!محض رضاي خدا
از من چي ميخواي؟
خب، اگه ميخواي بدوني
اون فردا شب واسه شام مياد
و منم فكر كردم كه شايد .تو هم دلت بخواد بياي پيش ما
شام؟ جدي؟
.فراموش كن چي گفتم
.خيلي خب، ببينم چكار ميتونم بكنم
واقعا؟
.سعي خودم رو ميكنم
.ممنونم
.منو خيلي خوشحال كردي
.خوبه، ميبينمت
.بهتر بود كه همون ويبراتور كوفتي رو ميخريدم (وسيله تحريك جنسي)
."اينم از اين "مارتين
همونجوري كه دوست داري
.اسكاچ با متاموسيل (داروي مُلين براي رفع يبوست)
چرا غذا نميخوريم؟
.تقريبا ساعت 6ـه
اينجا كجاست، فرانسه؟
.ما منتظر دوست دختر "الن" هستيم
من فكر كردم اين يارو دوست دختر "الن"ـه؟
.نه، من صاحب اين خونه ام
حقيقتش يه داستان جالبي داره ... من تو ساحل بودم و
.به درك
.مارتي" بي ادب نباش"
.متاسفم، قند خونم اومده پايين
.به علاوه اينكه، به درك
.باور نكردنيه
ليندزي" جواب هيچكدوم از تلفن هام رو نميده"
.و به هيچكدوم از پيام هام هم پاسخ نداده
.بهت كه گفتم، صدمه ميبيني
.بهت گفته بودم صدمه ميبيني
ميدوني چيه؟
.ميرم دنبالش
.و سعي نكنين جلوي منو بگيرين
.خيلي خب، خيلي خب
.اشكالي نداره
...حالا كه اين ضد حال رفته
كسي ميخواد نئشه بشه؟
!آماده مصرف
بنظرتون "الن" ناراحت ميشه
كه ما بدون اون شروع كرديم؟
الن" كيه؟"
...ميدونين چيه
.من فكر ميكنم با "لوسيل بال" تو اين خونه سكس داشتم (بازيگر زن)
.اون دومين زن موقرمز مورد علاقه من بود
.ممنونم
.يه لحظه صبر كنين
.شب شده
من چرا هنوز اينجام؟
.فردا همتون رو ميبينم
ميتوني رانندگي كني؟
.من خوبم
.خب، وقتي رسيدي خونه بهم خبر بده
.رسيدم خونه
.بابات عاشق امشب ميشد
همه مون مستيم، نئشه شديم .و "الن" هم اينجا نيست
صبر كن..."الن" كيه؟
ميدوني فردا بايد چكار كنيم؟
."بريم به اداره پليس "ماليبو
.اونا بيشتر از من از بابات عكس گرفتن
بازم؟
.اما من ميخوام بمونم خونه لخت بشم "جئوپردي" بازي كنم (برنامه معروف تلويزيوني)
.من ميخوام با دخترم وقت بگذرونم
.نوه دختري
.خواهش ميكنم، كسي به اين چيزا اهميت نميده
."من ميرم تو پذيرايي "اولن
.ميخوام كه منو تا اونجا هل بدي
.بايد با هم صحبت كنيم
.يه دقيقه ديگه برميگردم
احتمالش 50-50 هستش كه
.چيزي رو كه ميخواد رو يادش بمونه
اگه ميخواي در مورد من صحبت كني
.بهتر بود موهاي رو گوشم رو اصلاح نميكردي
.اون معركست
.دوست دارم بدونم 91 ساله بودن چطوريه
فكر كنم اينطوريه كه جاهايي كه قبلا خشك بودي خيسي
.و جاهايي كه خيس بودي خشكي
چي شده؟
...نوه ات داره بين ما فاصله ميندازه
.از راه درستش هم اينكارو نميكنه
.ببين "مارتي" اون تازه وارد زندگي من شده
و اينكه باور كني يا نه
.من هيچوقت مادر خوبي براي "چارلي" يا اون يكي نبودم
.جنيفر" شانس دوم منه"
.بايد انتخاب خودت رو بكني
.من يا اون بچه
من عاشقتم "مارتي" اما بايد .نوه ام رو انتخاب كنم
.ميدوني، من 400 ميليون دلار پول دارم
.انتخاب خيلي سختيه
.همه چي تموم شد
.خيلي خب، داشتم بلوف ميزدم
.خيلي دلم برات تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه، پول من...عزيز من (شباهت كلمات)
.شايد بتونم واست جبرانش كنم
اگه ميتوني كه يه چيزيو واسم خرابش كني .پس حتما ميتوني واسم جبرانش كني (بازي با كلمات )
.يه حسي بهم ميگه كه "مارتي" از من خوشش نمياد
چي؟! اصلا فكرشم نميتونم بكنم .چطور يكي از تو خوشش نياد
جدي؟ چون من كاملا مطمئنم
رفتم خونه مادربزرگم موندني شدم
.چون تو از من خوشت نمياد
!...نه
...شايد
...چرا
.فهميدم
.تو خودت "الن" رو داري
.درسته
بنظرت من اگه لباس چرمي بپوشم بهم مياد؟
.تو هر چيزي بهت مياد
.واسه اينه كه من خوش تيپم
.تظاهر ميكنم كه نميدونم
جدي ميگم، اگه ميخواي تنها باشي پس واسه چي همخونه داري؟
.ميدوني، "الن" يه چيزي بيشتر از يه همخونه ست
.اون بهترين دوست منه
.وقتي من خيلي افسرده بودم اون پيشم بود
.اون حتي منو آورد به خونه خودم
ميدوني خودش و اون پسر بي روحش
و اون مادر شهوتيش و اون باباي مُرده ات
.منظورم اينه كه اونا واقعا خانواده من شدن
.منم همينطور
فكر ميكنم معنيش اينه كه .تو هم داري جزئي از خانواده من ميشي
.منم مردترين آدم تو اين خونه هستم
."ازت خوشم مياد "جني
."منم ازت خوشم مياد "والدن
.اگه دختر بودي، صد در صد تورت ميكردم
!تو هم همينطور
ببين در اين خونه به روت بازه هر موقع كه
...خواستي از پيش "اولن" و اون
.مرد 91/5 ساله كه تو باغ نيست بري
واقعا؟
.اره
ميدوني داشتم به خريدن دم و دستگاه ورزشي فكر ميكردم
.اما مهم نيست
.ترجيح ميدم كه "جني" رو داشته باشم تا باشگاه رو
.جفتمون رو
.فهميدم
چون كه هر جفت كلمات مثل هم تلفظ ميشن
.و تو هم يه همجنس باز هستي (بازي با كلمات)
به طرز عجيبي اونجا ساكته، رفتند؟
.نميدونم، بزار برم نگاه كنم
.نبايد ميرفتم نگاه كنم
.هر حرفي كه بزنه، نبايد گريه كني
.تو ارزشت بيشتر از اين حرفاست
الن" اينجا چكار ميكني؟"
خودت اينجا چكار ميكني؟ تو قرار بود
.واسه شام بيا خونه من
.گفتم سعي خودم رو ميكنم
.و منم به خودم گفتم كه گريه نميكنم
.و حالا فكر كنم جفتمون دروغ گو شديم
.ميشه بلند حرف نزني؟ "لري" خونه ست
چيه؟ نميخواي صداي هرزه تورو بشنوه؟
!چون من واست چيزي بيشتر از اين نيستم...هرزه ات
.ما توافق كرديم تا فقط با هم سكس داشته باشيم
.خب، منو ببخش كه عاشقت شدم
الن" اگه همين الان نري"
.هيچوقت دوباره اينا رو نميبيني
.هر جور راحتي
من جواب ميدم احتمالا "ليندزي" باشه كه دنبال
.چوب اول صبح ميگرده تا آتيشش رو روشن كنه
ميدوني كه منظورم چيه؟
.ميدونم كه منظورت چيه
.فقط نميفهمم كه چرا حرفش رو ميزني
سلام؟
!مكنزي" اي پتياره دروغگو"
!كنگو" بره تو كونم"
!فرار نكن !بهتره فرار نكني
.اره، دوباره حس خونه بودن رو ميده
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..