."سلام، "والدن .از ديدنت خوشحالم
،منم دوست دارم بگم از ديدنت خوشحالم ،ولي البته
وقتي تو رو مي بينم معمولاً .به خاطر اينه كه زياد خوشحال نيستم
،خب، اگه مردم هميشه خوشحال بودن
.من اون ويلاي توي پالم اسپرينگز رو نداشتم
...خب
چه اتفاقي افتاده؟
خب، من زني كه عاشقش بودم
و مي خواستم باهاش ازدواج كنم رو ترك كردم
اونم به خاطر يه زن ديگه ،كه فكر ميكردم بيشتر عاشقشم
...و بعدش
.هر دوشون رو از دست دادم
.خب در مورد اين زن ها به من بگو
،خب، "كيت" دوست دختر سابقم بود
ولي تنها دليلي كه بار اول از هم جدا شديم
.اين بود كه اون رفت به چين
.اون فوق العاده هست
اون باهوش و فعال
.و سكسي و زيباست
بعدش اين
ويوين" پيداش شد كه اومد در من رو زد"
.چونكه مي خواست از شيلنگ من آب بخوره
اوكي، بزار اين بخش شلنگ رو فعلاً .فاكتور بگيريم
و روي اين حقيقت تمركز كنيم كه تو با زني كه عاشقش بودي بهم زدي
.اونم براي يه غريبه كه جلوي در خونت اومد
مي دونم. رومانتيكه، مگه نه؟
تو چه مرگته؟
مگه بهت پول نميدم كه تو به من بگي؟
،خب، اگه همينجوري جواب رو بهت بگم
نمي تونم سرت داد بزنم. و اين قضيه .بايد براي من هم باحال باشه
."بزار ازت يه چيزي بپرسم، "والدن
تا حالا تونستي سكس انجام بدي
و بعد عاشق طرف نشي؟
.فقط با خودم
خب، به عقيده من اينطور به نظر ميرسه كه تو ارزش هات رو بر اساس
اينكه چه كسي باهات سكس مي كنه .انتخاب ميكني
،وقتي با كسي مي خوابي چه حسي بهت دست ميده؟
.سپاسگذار
.شاد
.فروتن. گيج شده .اصلاً مثل همه كوتوله ها
تا حالا به فكرت رسيده كه شايد اين زن ها هم
بابت اين سكس سپاسگذار باشن؟
.نه
،خب، چرا نه؟ تو باهوشي
.موفقي و مرد خوشتيپي هستي
كلي زن پيدا ميشه كه عاشق اينه كه .با تو سكس داشته باشه
تو داري با من لاس ميزني؟
والدن، تو الان داري سعي مي كني
.يه رابطه احساسي با روانشناس همجنس بازت بر قرار كني
حالا تاثير هم داشته؟
.يه كوچولو .تو خيلي خوشگلي
،ولي نتيجه اينه كه
.تو بايد اين الگوي رفتاري رو بشكوني
چطور بايد اين كار رو بكنم؟
.من برات يه نسخه مي نويسم
تو بايد ياد بگيري از روابط جنسي لذت ببري
بدون اينكه اين رو در نظر بگيري كه ...همه زن ها
.عشق زندگيت هستن
".با هر چيزي كه حركت مي كنه سكس داشته باش"
.دو بار در روز، اگه امكانش هست .با مصرف الكل انجامش بدي خوبه
.فقط نه زماني كه رانندگي مي كني
،ببين
اگه اين كار رو بكني، احتماش بيشتر ميشه كه بار بعد
كه عاشق كسي ميشي، اون احساسي كه تو داري واقعي باشه
و نه فقط به خاطر اينكه با كسي رابطه فيزيكي داشتي
.در موردش خيال پردازي كني
ولي اگه دفعه بعد كه با زني سكس داشته باشم
اون تنها عشق زندگيم باشه؟
.واو
،وقتي كارم با تو تموم بشه
.مي تونم براي خودم قايق بادباني بخرم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
،"خب، آقاي "مادروسيان ،اگه ايرادي نداره ازتون بپرسم
،چطور از شغل كايروپركتيك من باخبر شدين
...ماساژ درماني در كنار دريا؟
.تو اومدي به فروشگاه من
تو خواستي كه پول بابا غنوجت رو (غذايي با بادمجان)
.رو با ماساژدرماني مجاني بدي
.نمي تونم دقيقاً اينو يادم بياد
من اين پيشنهاد رو توي خيلي از .رستوران هاي محله ارمني ها دادم
،به هر حال بهتره كه شما
روي تخت داراز بكشيد و من هم كمر شما رو
.مثل كبابتون نرم كنم
.اوه، واي
.پس براي همين توي حمص من مو بود (غذاي عربي)
.واو
.عجب تخم هايي
الن"، مي تونم براي يه ثانيه باهات حرف برنم؟"
.اوه، فقط با آرامش اينجا دراز بكشيد
.در كنار دريا
چه خبره؟ - ،خب، نمي دونم خبر داري با نه -
.ولي من اين اخيراً خيلي كار نكردم
،مي دوني، حالا كه بهش اشاره كردي
يادم اومد كه تو در سه سال گذشته
.هر روزش رو اينجا گذروندي
منظورم اينه كه دارم سعي مي كنم .شغلم رو ادامه بدم
...براي همين، ماساژ درماني .در كنار دريا
.اين عاليه
.و من واقعاً بهت افتخار ميك نم
ولي چرا داري اين كار رو توي اتاق خونه من انجام ميدي؟
چونكه اينجوري مي تونم ۵۰ دلار براي هر ساعت بيشتر بگيرم
.چونكه در كنار درياست
و نه اينكه
.بالاي يه رستوران باشيم
،اوكي، اينجا خونه منه .نه جايي كه تو كارت رو انجام بدي
اين موقتيه. من فقط نياز دارم
مشتري هام رو زياد كنم .تا بتونم يه جا رو اجاره كنم
بهت قول ميدم .اصلاً متوجه حضور من نشي
.من هميشه متوجه حضورت ميشم
.اوه، تو خيلي مهربوني
.اين چيز خوبي ميشه. خودت مي بيني
من هيچ چيزي رو ديگه نمي بينم .به غير از اون تخم ها
.تنها جايي از بدنش كه مو نداره
هي، "برتا"، ميتونم ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
دو بار. يه بار وقتي توي كالج بودم
.يه بار هم با يه پيشخدمت يه رستوران
...اوه، نه
فكر مي كني امكانش باشه
كه با كسي سكس داشته باشي بدون اينكه از لحاظ احساسي بهش وابسته بشي؟
.البته
،قانون من اينه كه، پيداش كن .بكن توش، و فراموشش كن
،قانون من اينه كه عاشقش شو، از دستش بده
.و بقيه زندگيت رو با "الن" بگذرون
.فكر كنم قانون تو بهتر باشه
نه به خوبي اون مريضي كه از اون
.پيشخدمت رستوران گرفتم
.خدا رو شكر بابت پني سيلين
.تو بايد توي يه برنامه تلويزيوني باشي
.سلام
اينجا ماساژدرماني كنار درياست؟
.اوه
در واقع، اينطور تلفظ ميشه كه ...ماساژدرماني
.در كنار دريا
.اوه، اوكي
"خب، من ساعت ۲ با "دكتر هارپر .قرار ويزيت داشتم
.اوه
.دكتر هارپر" الان اينجا نيستن"
،مي دوني چيه چرا شما تشريف نميارين
اينجا بشينين تا من ببينم
.مي تونم پيداش كنم
.اوكي. واو
.عجب جاييه اينجا
بله، دكتر هارپر
.به موفقيت هاي بزرگي توي زندگيش رسيد
اون با اينكه هيچي نداشت
.تونست توي يه خونه ويلايي زندگي كنه
(چه طور اين كار رو كرده؟ (الله اعلم
.ماساژدرماني در كنار دريا .لطفاً منتظر باشيد
.تماس شما براي ما مهمه
...لطفاً پشت خط منتظر .الن"، منم"
تو لازم نيست داد بزني، هر زمان كه دلت خواست
.مي توني دكمه صفر رو بزني
.تو يه مشتري اينجا داري كجايي؟
.من توي ترافيك گير كردم .اينجا يه تصادف شده
خب، چقدر طول مي كشه برسي اينجا؟ - .نمي دونم -
چقدر طول ميكشه كه يه ابزار نجات هيدروليكي بتونه يه ماشين پريوس رو بشكافه؟
.فقط سرگرمش كن
.چطور؟ من كه يه ماساژور نيستم
.بر اساس گفته هيئت صدور مجوز ايالت، من هم نيستم
.سعي مي كنم زودتر برسم اونجا
تنها باري كه من واقعاً مي خواستم .اون توي خونه ام باشه
متاسفم، اون .توي ترافيك گير كرده
.من "والدن" هستم
.از ملاقاتت خوشوقتم .من "تريسي" هستم
بايد بگم كه نماي اينجا واقعاً .تاثير گذاره
.اوه، آره
ساحل خيلي زيباست، مگه نه؟
.من در مورد ساحل حرف نمي زدم
نه؟
.اوه
...تو درباره
.ممنونم
خب، "والدن"، تو هم ماساژور هستي؟
اوه، نه. به نفعتونه كه اين دست ها
.بدن شما رو لمس نكنه
.من مدرك معتبر براي اين كار رو ندارم
.البته هر چند من يه نسخه از يه دكتر دارم
اين پارچه جنسش مخمله؟
.تو خيلي خواستني هستي
خب، چطور پشتتون صدمه ديد؟
.مي دوني، ساده تر اينه كه فقط بهت نشون بدم
.ساده تر... هميشه خوبه
.اين درسته
هر چند بعضي چيزها زماني بهترن .كه سفت تر هستن
.اوه، آره، مثل بدن سازي
.يا چيزي كه تو منظورته
.فهميدم چطور كمرت صدمه ديده
.اميدوارم كمر تو صدمه نديده باشه
.شرمنده بابت جاي چنگ هام
،ببين
...اميدوارم بد برداشت نكني
اوه، فكر كنم سوراخ اشتباه .باعث شد كه كمرم درست بشه
،در واقع، اون يه حادثه بود .ولي خوب انگار به نفع همه شد
...به هر حال، من
من تشخيص ميدم كه كاري كه ما كرديم
.يه كار بسيار صميمانه هست
اين فقط زماني براي هردو ما طبيعيه كه
بتونيم احساس محبت رو
،براي همديگه تجربه كنيم
شايد بتونيم يه خواسته اي رو پرورش بديم
تا با هم وعده غذايي يا نوشيدني بخوريم
،يا اينكه چند سالي باهم بمونيم
ولي امكانش هست كه
بهتر اين باشه
...كه
كه اين رابطه بين ما
يه برخورد ساده و غير جدي باشه؟
.البته
واقعاً؟ - .آره -
...چونكه اگه بخواي باهم قهوه بخوريم
اوه، من بايد برم بچه هام رو از كلاس ."فوتبال بيارم. ممنون، "والدن
.چه مامان خوبي
،"اوه، خوبه، خانوم "باتلر .خيلي متاسفم كه دير كردم
.اوه، بابات نگران نباش .مشكلي نيست
.نه، نه، نه، اينطور نيست
.هنوز نيم ساعت وقت داريم .هيچ گرفتگي ندارين كه بهش روش كار كرد
اوه، باور كن، دفعه بعد كه احساس .گرفتگي داشته باشم، بر مي گردم
.بفرما
...ولي من كه كاري
.اوه، نگرانش نباش. من بايد عجله كنم
.اوكي، خب، بازم تشريف بيارين
.اوه، حتماً ميام
متاسفانه، اين اولين باري نيست كه يه زن
.بهم پول داد تا بهش دست نزنم
.صبح بخير
.من ديروز سكس داشتم
.تبريك ميگم عروسيت رو كي مي گيري؟
.اوه. نه
.اين يكي فرق داشت
اگه اين سكس كه داشتم ،رو يه كت شلوار فرض كنيم
،اين كت شلوار از جنس كتان بود
.چونكه ساده و غير رسمي بود
تو؟ جدي ميگي؟
خودم ميدونم، باورت ميشه؟
...ما شروع كرديم به سكس كردن و من ياد مساله
...عشق و عاشقي افتادم و به خودم گفتم نه
.نه، نه
...ايندفعه قراره بي معني و هيچي باشه
...مثل دو تا گوزن وحشي
.كه توي دشت هاي سيبري شيلنگ تخته ميندازن
.ميدوني كه توي اين دوره فقط گوزن هاي نر تمايل به جفتگيري دارن
...و تنها همجنس بازهايي كه ديشب سكس نداشتن
.راجع به اين مسائل احمقانه درباره حيوانات حرف ميزنن
.من باز ميكنم
بله؟ - سلام، ماساژ درماني در كنار دريا اينجاست؟ -
اوه اوه حقيقتش ...ماساژ درماني در كنار در بسته حيات خلوت ـه
.چون كه يه كفتر روي آخرين مريضم فضله ريخت
.همم، من دكتر "الن هارپر" هستم
وقت قبلي داشتين؟
...اوه بله، اما اميدوار بودم
ميتونستم دستيارتون "والدن" رو ببينم؟
.اوه نه، حتماً حتماً اشتباهي شده
.والدن" راستش با من كار نميكنه"
"طبق گفته هاي دوستم "تريسي .روي اون كه حسابي خوب كار كرده
همم، "تريسي"؟
.ديروز اينجا بود
.به خاطر... ماساژ اعضاي داخلي (سكس دورهمي)
!اوه! اوه
...خب... خب... من
...خبر ندارم چه اتفاقي بين اون دو تا افتاده
.اما كار ما از اون جور كارها نيست
.خيلي خب، متوجه شدم
.شايد اين بتونه كمك كنه - ...اوه نه، من اصلاً با اين قضيه راحت نيستم -
كه شما اين بيرون دم در وايسين .بفرمائيد داخل
.ممنون
...حالا، اگه چيز خاصي مد نظرم باشه
بايد با خود "والدن" مستقيم صحبت كنم؟
.اوه نه
.نه
.نه، نه، نه، نه
..."آه، آه، آه، آه "والدن
..."والدن"
.خودش رو يه هنرمند ميدونه
...تنها چيزي كه براي اون مهمه اينه كه
...شما فقط دو تا آدم غريبه هستين
.كه توي اتاق انتظار ماساژ درماني با هم آشنا ميشين
.صحبت كردن درباره پول فقط اونو ناراحت ميكنه
.متوجه شدم
.آره، و اينكه اين دياگرام بدن انسان هستش
...اگه دوست دارين، ميتونين اون قسمت هايي
رو كه علاقه دارين اون .توجه بيشتري بهشون بكنه رو علامت بزنين
.اوه اوه خداجون
.جاي حساس رو علامت زدين
.اوه اوه چقدر خوب "والدن" اينجايي
.همم، به كمكت احتياج دارم
همم، ميتوني تا وقتي كه من برگردم مشتري منو مشغول كني؟
..."الن"
.من كه پرستار مريض هاي تو نيستم
.من ميتونم انجامش بدم
...نه
.نه، نه
.اين يه كار مردونه ست
.زودي برميگردم
.سلام، ببخشيد
...همم، دكتر "هارپر" بايد خيلي سريع به يه كاري
.رسيدگي ميكردن
كاري از دست من ساخته ست؟
...خب، بستگي داره
...من ميتونم چيزي بهت پيشنهاد بدم
غريبه؟
...خب، يه سري كارا هست كه من
.ازشون خوشم مياد
.منم همينطور
.خونه قشنگي دارين
.نميتونم براي ديدن جاهاي ديگه اش صبر كنم
.شايد يه مدت طول بكشه
چرا؟
بزرگ ـه؟
.بهم گفتن كه خيلي گنده ست
صبر كن، صبر كن ببينم درباره خونه كه حرف نميزنيم، درسته؟
.نه، نه، نميزنيم - .اوه -
!آخ جون
.بزرگ ـه
ميخواي بهت نشون بدم؟
!بنظرم فكر معركه اي ـه
...اوه، همم
...راستي، اسم من - .هيس، هيس، هيس، هيس -
.از اسم خبري نيست
...امروز ما فقط
...دو تا گوزن وحشي
.توي دشت يخي هستيم
.اوه گوزن، منم بلدم
...نميدونم كدومش عجيب تره
.اين صدا يا اين مساله كه چطور اين صدا منو حشري كرد
.هي، شرمنده بابت اين قضيه
مريض من كجاست؟
راستش چطوري بگم؟
.من با مريض تو سكس كردم
!چي؟
.ميدونم و بار اول هم نيست
روانپزشك من بهم گفتش كه بايد سكس هاي ...بي هدف داشته باشم
تا بتونم اين مساله وابسته شدن .از نظر احساسي رو كنترل كنم
!اوه خداي من
.ميدونم، متاسفم
...خب، ببين، ببين، مشخصه كه ميدوني
.من نميتونم... از اين طرز رفتار چشم پوشي كنم
...اما ميدوني، اگه تو ...اگه تو فكر ميكني كه
بهت كمك ميكنه، منظورم اينه كه .اين مساله خيلي مهمي هستش
.كمك ميكنه، حس آزادي بيشتري دارم
...ميدوني سكس كردن با زني كه
نميخواد هيچوقت دوباره تورو ببينه چطوريه؟
.آره
.آره، ميدونم
...ممنونم كه درك ميكني
اما مطمئنم كه اين مساله باعث خراب شدن .وجهه كار تو شده
.من ميخوام... بگير
.اين... دويست دلاره
."اوه اوه نه، لازم نيست اينكارو بكني "والدن
.نه، نه، بگيرش
."نه، نميخوام ازت پول بگيرم "والدن
.من اصرار ميكنم - .نه، نه، نه -
.خيلي خب، قبول
.ممنون
♪ ميدونين، زندگي اين بيرون واسه يه جاكش خيلي سخته ♪
♪وقتي تلاش ميكنه با اين كار پول كرايه خونه بده ♪
♪ پول ماشين كاديلاك و پول بنزين بده ♪
♪ واسه خاطر اين مشكلات... بيخيال اين كار ميشه ♪
♪ ميدونين، زندگي اين بيرون واسه يه جاكش خيلي سخته ♪
♪وقتي تلاش ميكنه با اين كار پول كرايه خونه بده ♪
♪ پول ماشين كاديلاك و پول بنزين بده ♪
♪ واسه خاطر اين مشكلات... بيخيال اين كار ميشه ♪
♪ با همين جفت چشم هام چيزهاي ♪ ♪ ...عجيب غريبي تو خيابون ديدم ♪
.هي
.فكر كنم يه مشتري ديگه داري
.نميدونم، فكر كنم ديگه نميتونم تحمل كنم
.بيخيال
...خودت گفتي كه
.ميخواي وارد بازي سكس دورهمي بشي
.من تورو آوردم تو بازي
حالا داري بهم ميگي كه خسته اي؟
.قوانين بازي اينطوري نيست
.حتي اگه ميخواستم هم مطمئن نيستم كه بتونم
آلتم شده شبيه اين هات داگ هاي ."از ريخت افتاده رستوران "سون ايلون
...ببين، من نميخوام دستت رو بپيچونم يا اينكه
.انگشتت رو بشكنم يا هر كاري
حرف آخرم اينه كه .من فقط ميخوام تو خوشحال باشي جيگرطلا
خيلي خب، تو چه مرگت شده؟
چرا منو ماشاژ ميدي بهم ميگي جيگر طلا؟
و شبيه يه يوزپلنگ همجنس باز لباس پوشيدي؟
.از يوزپلنگ متنفر نباش
.از بازي متنفر باش
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.ميرم با اين زنه حرف ميزنم
.چون كه ديگه نميخوام با تو صحبت كنم
اي جونم .اوه، اوه يه دقيقه صبر كن
...همم
...خيلي خب
.خيلي خب، حالا برو خوش بگذرون
.اوه... خداي... من
.معركه بود
.شريكت درست ميگفت، تو بهتريني
شريك؟ درباره چي حرف ميزني؟
.همون يارو عجيب غريبه طبقه پايين
...اوه اون
.اون شريك من نيست
.اوه گرفتم چي شد
...بگذريم، نميخواد اينو با اون يارو
.شريكم نيست" تقسيم كني"
اين چيه؟
.اوه، يه انعام كوچولو
.واسه اون چيز بزرگي كه به من دادي
.لازم نيست به من انعام بدي
آره درسته ...نه اينكه اون يارو طبقه پايين بابت
.پكيج "والدن" از من پول نگرفت
تو... تو بهش پول دادي؟
.ارزش هر قرونش رو داشت
!"الن"
اوه راستي .من فكر ميكنم تو خود اون يه نفر باشي
!"الن"
من شدم هرزه تو؟
!هرزه تو؟
!اوه چي؟ نه
...منظورم اينه كه، هرزه يه كلمه خيلي زشت
.براي يه همچين پسر جيگري هستش
!چطور تونستي
تو ميدونستي من داشتم از زن هاي بدبخت بيچاره ...زن هاي خانه دار حشر بالا
براي داشتن سكس بي هدف استفاده ميكردم تا ...حال خودم رو بهتر كنم
و اونوقت تو بايد ميومدي و اونو تبديل !به يه چيز زشت ميكردي
متاسفم، متاسفم .به صورت تصادفي همچين اتفاقي افتاد
اين مساله فقط يه بار اتفاق افتاده بود ...و بعدش تو تبديل شدي
...به يه غاز تخم طلا، و بعدش تبديل شدي به غازي
.كه تخم هر كوفتي رو كه من بهش ميگفتم ميذاشت
.تو يكي ديگه دست شيطون رو هم از پشت بستي
اوه اوه، حرف هاي قلمبه سلمبه اونم از دهن كسي كه .به خاطر پول با بقيه سكس ميكرده
..."الن"
جون؟
.فرار كن
!واو! دست جاكشيم (اصطلاحي براي دستي كه به كون زنان هرزه ميزنن)
بله؟
سلام سلام، ماساژ درماني در كنار دريا اينجاست؟
.بله، اما حقيقتش تعطيله
.اوه چقدر بد
...چون كه من خيلي اميدوار بودم
.تا "والدن" رو ببينم
.اوه من خودم "والدن" هستم، لطفاً بيايين داخل
...هي
...همم، فقط براي اينكه قضيه روشن باشه
اساس كار به اين صورت هستش كه ...من پول رو به شما ميدم
و در عوض با من سكس ميكنين؟
.بله
!كنار دريا
خيلي خب پس .هر چي لازم بود شنيدم
خيلي خب، حاضري... تا شروع كنيم؟
...اوه آره، اما اول
.تو اين حق رو داري كه سكوت كني
و تو هم اين حق رو داري .كه هر چقدر دلت ميخواد جيغ و داد كني
.هر چيزي كه بگي ميتونه عليه خودت استفاده بشه
.خيلي دلم ميخواد اون دو تا جلوي روي صورتم باشه
.اوه
.اوه سكس عجيب غريب، خيلي خب
.تو بازداشتي
.درسته، اسير اين نگاه فريبنده تو هستم
اوه صبر كن، جدي جدي بازداشت ام؟
.بله - .اوه اوه خدا، نه، نه -
.ميتونيم، ميتونيم يه جوري حلش كنيم
.من پول دارم
.والدن"، "والدن" كمكم كن"
!"والدن" .خيلي خب، صبر كن
فقط ميخوام قضيه روشن بشه قرار نيست ما با هم سكس كنيم، درسته؟
چه وقتي ميخواي بهش بگي كه اون استاد بازيگري من بود؟
احتمالاً بعد از اينكه تمام سوراخ سنبه هاي بدنش .بازرسي شد
!اونم در كنار دريا
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..