تو داري خمير شيريني مي خوري؟
.آره، اين دست پخت مورد علاقه منه
تنها چيزي كه لازمه .خمير شيرينيه و علف
(پس تنها چيزي كه لازمه پخته (نئشه .بشه خودتي
.خيلي هم تاثير گذاره
باعث كره خوري ميشه ولي .سريع بر طرفش مي كنه
.هي
ببين چي شده؟ .اونها ماشينم رو پيدا كردن
تو ماشينت رو گم كردي؟
مگه تو خمير شيرينيت رو با چي قاطي مي كني؟
نه، من يه شركتي پيدا كردم كه
به آدم كمك مي كنه .ماشين هاي قديمي خودش رو پيدا كنه
اسمش هست رفيق، اين ماشين من كجاست؟
خب كجاي اين كار خوبه؟
.نمي دونم. اين اولين ماشينمه .خيلي از اولين كارهامو توش انجام دادم
.اولين باري كه ياد گرفتم برونم
.اولين باري كه سكس داشتم
.اولين باري كه كاندومم پاره شد
.اولين باري كه دعا كردم
پس مي خواي اين ماشين رو بخري؟
.نه. يه يارويي به اسم "ديرك" توي دنور صاحب ماشينه
پس چرا اين همه زحمت كشيدي
و دنبالش گشتي .اگه نمي خواهيش
نوستالژيك بازي؟
...اين مثل اين ميمونه
.كه دنبال اولين دوست دخترت بگردي
.يا دنبال معلم رياضي دوران دبيرستان
،براي من .هر دوتاش يكي هستن
.هنوز از زندان برام نامه مي نويسه
فكر كنم معلم رياضي من هم .به من نظر داشت
يعني، چرا همش بعد از تمرين رياضي
ازم مي خواست برم حموم؟
.اوه، خوبه، همه اينجان
باعث افتخاره كه دوست دخترم .رو به شما معرفي كنم
.گرچن" خيلي دوست داشتني"
.سلام به همگي
سلام، من والدن هستم. از اينكه
.بالاخره ديدمتون خوشوقتم
الن"، به من گفت كه شما توي"
.پناهگاه حيوانات ولگرد كار مي كنيد
.پس ما خيلي نقطه اشتراك داريم
.آره
.اين برادر زادم "جني"ـه
.سلام
.و ما هم رو ديديم
."من "بري" هستم، تحت سرپرستي "والدن
.خيلي از ديدن همه شما خوشحالم
.خدايا، اينجا فوق العاده هست
چطور مي توني پول اجاره اينجا رو بدي، "الن"؟
چيش خنده داره؟
.خب، من به اون صورت پول اجاره اي نميدم
.نه ماهانه
.و نه سالانه
واقعا؟ بدون اجاره؟
چند ساله كه اينطوريه؟
،"سه سال با "والدن .هشت سال با پدر من
تو براي 11 ساله كه داري اينجا مجاني زندگي مي كني؟
.آره
.هيچوقت بيشتر از الان نمي خواستمت
كي باباي خسيس منه؟
دلت مي خواد اتاق خوابي كه پولش رو نمي دم رو ببيني؟
دوست داري پستون هام رو كه از حراجي خريدم ببيني؟
اجازه ميدي كه بمالمشون؟
."خوشحال شدم كه ديدمت، "گرچن .فكر كن خونه خودته
.من ديگه نبايد اين حرف رو بزنم
،خب، چي ميگي بريم سوار هواپيمات بشيم
بريم سمت دنور و يه نگاهي به اين ماشين بندازيم؟
.خودت مي دوني كه ميخواي
شما فقط براي اين ميخواين برين كلورادو
.چونكه ماريجوانا اونجا قانونيه
چي؟ قانونيه؟
اونا توي كلورادو ماريجوانا رو قانوني كردن؟
يعني تا سه اونس آزاده؟
ببين، ما تا دنور نميريم كه اون ماشين رو ببينيم
.و براي شما سه اونس ماريجوانا بياريم
،آره، ولي اگه ما باهات بيايم
.مي تونيم 9 اونس برگردونيم
.جت رو روشن كن بريم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
خب، حدس بزنين كي به كلاب .هوادارن سكس در هواپيما ملحق شده
.نه، اگه تنهايي انجامش بدي به حساب نمياد
.اوه، خيلي هم به حساب مياد... اونم دو بار
.بزن قدش
!نه
.عمراً
.اين مسخرست
امكان نداره ماشين قديمي من ارزش
پرواز به دنور و عوض كردن .دستشويي هواپيما رو داشته باشه
.الان كه نمي تونيم برگرديم
من يه امتحان بازيگري رو براي .اين سفر كنسل كردم
شوخي مي كني، مگه نه؟
.نقشم معتاد مرده شماره دو بود
هر چند، براي اينكه تو نقشم فرو برم .براي خودم مسكن قوي خريدم
.مهم نيست كه نقش چيه
،اين كار باعث ميشه كار بعدي رو پيدا كني
.و تو داري معتاد مرده شماره يك رو بازي مي كني
،و قبل از اينكه متوجه بشي .داري نقش يه معتاد زنده رو بازي مي كني
و بعدش چي؟
،يه مشت اسكار مي برم
پولدار ميشم، توي يه هواپيماي خصوصي اينور اونور ميرم؟
.اوه، ببين، يهو رسيدم به آخرش
خب دنبال چه مدل ماشيني داريم ميريم؟
بعداً مي توني بابت عوض كردن .موضوع بحث ازم تشكر كني
.يه فورد موستانگ مدل 1967
،به همراه موتور 289 وي- 8 و كاربراتور چهار دهانه
.و يه ديفرانسيل لغزش محدود
اينا يعني چي؟
روحم خبر نداره. پدرم عادت داشت همش اينها رو بگه
.وقتي كه ما داشتيم روي اون ماشين كار مي كرديم
دوست دارم اينطور فكر كنم
اين يكي از شيوه هاش بود .تا به من بگه كه دوستم داره
يكي ديگش اين بود كه "چرا آبجوي بابا خاليه؟"
.من كاملاً مي فهمم
،جمله پدرم براي اينكه بگه دوست دارم اين بود كه وجداناً؟"
تو حتي يه بار هم نمي توني "توپ فوتبال رو بگيري؟
پس تو با پدرت روي ماشين كار كردي؟
.ظاهراً، يه ارتباط عاطفي با اين ماشين داري
.يه جور احساس متغيره
.تعميرش دو سال طول كشيد
،وقتي كه كارمون تموم شد .رنگش چري (گيلاسي) بود
البته، "چري" همچنين اسم رقاصي بود كه
پدرم باهاش فرار كرد و من و .مادرم رو تنها گذاشت
صبر كن-- پس چرا مي خواي چيزي رو بخري
كه اينقدر باهاش خاطره بد داري؟
يعني، اين مثل اينه كه من بخوام برگردم .به مراسم رقص دوران دبيرستان
.تولد 16 سالگيم بود
...ميرم بيرون خونه .و ماشين رو اونجا مي بينم
.جلوي خونه پارك شده
.اثري از پدرم نيست، البته
.البته هنوز بهترين كادوي تولدم بود
خب، البته تا زماني كه مادرم با چوب بيسبال .زد شيشه ماشين رو آورد پايين
مي دوني پدرم براي تولد 16 سالگيم چي گرفت؟
،يه جعبه كاندوم و يه كارت كه توش نوشته بود
".اشتباهي كه من كردم رو تكرار نكن"
.اون هميشه جوك مي گفت
تو چطور، "جني"؟
اوه، اون توي اجراي نقش .معتاد مرده شماره دو مي تركوند
اوه! چه ايده فوقالعاده اي
.كه توي همه اتاق هاي خونه سكس داشته باشيم
،خب، اگه بخوايم منصف باشيم توي اتاق رخت شويي تو بيشتر
روي ماشين لباس شويي نشستي .در حالي كه من داشتم استراحت مي كردم
آره، دفعه بعد، فكر كنم
.بهتره يه جفت چكمه برفي پام كنم
.مي دوني، بوم-بوم-بوم-بوم-بوم
.يكي از مزاياي اينكه اينجا تنها باشي
يه جورايي باعث ميشه آدم بخواد .براي خودش يه خونه بخره
،نه، من همينجا ميميرم .باور كن
خب، تو امشب مي خواي چيكار كني؟
.البته به غير از كردن اين حاج آقا
،خيلي دوست دارم كه شب رو صرف كردن حاج آقا بكنم
.ولي ما به "ليندزي" و "لري" قول داديم كه بريم پيششون
يادته، كارائوكه؟ (بازي اواز خواني)
.اوه، درسته
،اوه، هي، هي شايد ما بتونيم از
.لباس هالوين سال قبلم استفاده كنيم
مي دوني، توي نقش داني و ماري؟ (برنامه تلويزيوني قديمي)
البته مطمين نيستم كه تو توي .لباس داني "والدن" جا بشي
مي دوني، داشتم فكر مي كردم كه امشب زمان خيلي خوبيه كه
كه به "لري" بگي كه ،جف استرانگمن" نيستي"
.و اينكه در اصل "الن هارپر" هستي
اوه، چه جالب چونكه من داشتم فكر مي كردم
كه امشب شب خوبيه كه نيايم .زندگي چهار نفر رو خراب كنيم
."اون برادرمه، "الن
.همش نمي تونم بهش دروغ بگم
.من هميشه به برادرم دروغ مي گفتم .همه چي هم خوب پيش رفت
.برادرت مرده
.نگفتم كه براي همه خوب پيش رفت
!هي
تو "ديرك" هستي؟
تو پليسي؟
.نه - .پس من "ديرك" هستم -
.من "والدن اشميت" هستم .براي ماشين بهت زنگ زدم
راستي، پشت تلفم هم پرسيدي .كه من پليس هستم
و بعد ازم پرسيدي مي خوام .ازت علف بخرم
آره، ترتيب درست پرسيدن .اين سوال ها اين طوريه
.من اين رو از راه سختش ياد گرفتم
اينها بچه هات هستن؟
.نه
بچه هاي منن؟
هي، اين همون ماشينه؟
.آره، بزار پارچه رو از روش بردارم
.تو قراره يه ماشين جذاب ببيني
كجا، پشت اين تيكه آشغال؟
،اين خيلي قشنگ نيست .ولي كارت رو راه مي ندازه
.دقيقاً مثل زن سابقم
.هي، اين خيلي بد نيست
،اين خيلي قشنگ نيست♪ ♪.ولي كارت رو راه مي ندازه
،من ميخوام فرار كنم♪ ♪!ولي براي دويدن خيلي پير شدم
!آره، اهنگ قشنگي ميشه
پس اين ماشنيته؟
.آره
.هنوز پشتش نوشته كه به بوش راي بدهيد
تو جمهوري خواه بودي؟
.نه، من و رفيقم فكر ميكرديم كه اين خنده داره
.(مي دوني، بوش (پشم
.ببين چي ميگم، منم عاشق پشم هستم
.هر دومون عاشق پشميم
.كلي جاي تصادف روش هست
.چيز زيادي ازش نمونده
.به نظر مياد از پشت زدن بهش
.دقيقاً مثل زن سابقم
ولي چراغ هاي جلوي ماشين جديده .و صندلي پشتيش كلي جا داره
.درست مثل زن سابقت
هي! داري در مورد مادر سه تا از .پنج تا بچه من حرف ميزني
به هر حال، اين ماشين هنوز مي تونه .با يه باك پر 110 مايل بره
آره، شايد اگه ماشيني كه داره .اين رو مي كشه با سرعت 110 تا بره
،باور نمي كني پس برو برنامه
سخت ترين تعقيب توسط پليس" رو ببين" .قسمت 139
واو، كي توي اين مرده؟
.پدر بزرگم
،كمربند گير كرده بود مجبور شديم
.براي چند روز بگذاريم اون تو بمونه
اوكي، خب، هي، ممنون .كه ماشين رو نشونمون دادي
.واو، صبر كن، صبر كن
چقدر براي اين ماشين مي خواي؟
چي كار داري ميكني؟
مي تونم 1800 دلار بگيرم مگر اينكه
.بتونيم جور ديگه اي باهم معامله بكنيم
!ايش
تو چطور؟
!نه
.پس همون 1800 دلار
...من نمي خوام .من نمي خوام اين ماشين رو بخرم
والدن"، اين ماشين" .بخشي از زندگي توئه
اين براي هيچكس ديگه توي دنيا ارزشي نداره
.به غير از تو
.بسيار خب، بهت 1800 دلار ميدم
.رفيق، تو چونه نزدي .اگه چونه نزني ارزشي نداره
.باشه، خب. 1600 دلار
.1700 دلار
.قبول 1700 دلار
!آره
.الان ميخواستم بهت 1800 دلار بدم
.چونه زدن همش همينطوريه، رفيق
،بعضي وقت ها ميبري .بعضي وقت ها ميبازي
.ما حتماً بايد يه كم از اين يارو علف بخريم
♪هي، ميشه براي هميشه عاشقم باشي؟♪
بزار دربارش فكر كنم♪
براي هميشه عاشقم ميموني؟ ♪
بزار دربارش فكر كنم♪
براي هميشه عاشقم ميموني؟ ♪
♪ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل كنم♪
خدايا، اون ديوونم كرد♪
♪و عشقش منو مثل موج به طرفش كشوند♪
♪و من به خدا و قبر مادرم قسم خوردم♪
♪كه براي هميشه عاشقش باشم♪
♪من قسم خوردم كه براي هميشه عاشقش باشم♪
!آره
!"گرچن"، "جف"
.اگه مي تونيد بعد از من بخونيد، اسكل ها
.بيا، "ليندزي"، نوبت ماست
كي سگ ها رو آزاد كرد؟ ♪
.واق، واق، واق، واق
.بيخيال. تو مي توني بهتر از اين اجرا كني
لري، به نظرت من مي خوام بهتر از اين اجرا كنم؟
...اوه، بار آخري كه اين قيافه رو ديدم
.يادم رفته بود شراب با خودم بيارم
...پسر، اون شب انگار
!توي سگدوني بودم، هي
♪ كي توي سگدوني ـه؟ ♪
♪ كي، كي، كي، كي؟ ♪
!دارم درباره همين حرف ميزنم
...زودباش، بيا بهشون نشون بديم
.كه چطور تو با برادرت به سبكي سگي اجراش ميكنن (دو پهلو)
اصلاً حاليش نيست چي از دهنش در مياد، مگه نه؟
واسه چي اومدي اينجا؟
...هزار بار بهت گفتم كه نميخوام
.با "گرچن" و "جف استرانگمن" برم سر قرار 4 تايي
.خب، ديگه مجبور نيستي
.حدس بزن كي امشب ميخواد به "لري" حقيقت رو بگه
♪ كي، كي، كي، كي؟ ♪
منظورت چيه؟
.من به "گرچن" گفتم واقعاً كي هستم
...از زندگي با دروغ
.و حقه بازي و اينكه صادق نبودم خسته شده بودم
.من لياقت بيشتر از اينا رو دارم
.مچت رو گرفت
.آره، آره، درسته
اما حس خوبي داشت .كه اين راز رو از سينه ام ريختم بيرون
...اگه به "لري" بگي كه واقعاً كي هستي
اون وقت ميخواد بدونه كه چرا من .اين موضوع رو بهش نگفتم
و اين اون چيزي نيست كه من دلم بخواد ...باهاش سر و كله بزنم
اونم وقتي كه كمتر از دو هفته ديگه .قراره ما با هم ازدواج كنيم
واي خدا، دو هفته ديگه؟
.پسر، بهتره زودتر اون حلقه ها رو پيدا كنم
...الن"، تو نبايد يه كلمه درباره اينكه"
.واقعاً كي هستي حرفي بزني
.متاسفم، اما به "گرچن" قول دادم
...و اينكه بايد اين مساله رو عنوان كنم كه
...تو و من ديگه با همديگه رابطه نداريم
!پس ديگه نميتوني مثل قبل به من امر و نهي كني
♪ با شماره 900-1 ميكس الات تماس بگير ♪ ♪ و بزار دربارت فكرهاي ناجور كنن ♪
♪ !جيگر چه كوني داره ♪
"زودباش "لري .بيا بريم بهشون نشون بديم چطوري اينكارو ميكنيم
!برو كه رفتيم
حتي درد عادت ماهيانه هم نميتونه جلوي !عشق من رو بگيره
!وقت نمايش "لري اوكه" ـه (تركيب لري و كارائوكه)
♪ واو! چه حال خوبي دارم ♪
♪ ميدونستم كه همچين حالي ميشم ♪
خب، هنوز با "لري" صحبت نكردي؟
همم خب ميدوني ...من داشتم درباره اين مساله
...با "ليندزي" مشورت ميكردم و
واو صبر كن ببينم واسه چي با "ليندزي" مشورت ميكردي؟
...ميدوني كه، اون قراره ازدواج كنه
...و منم نميخواستم كه يه دفعه غافلگيرش كنم
چون كه "ليندزي" از اون دخترهايي نيست كه ...آدم دلش بخواد عصبانيشون كنه
...مگه اينكه بخواي باهاش سكس كني
...چون كه اون موقع بدجوري آب روغن قاطي ميكنه
.و منم نميدونم كه چرا دارم اين چيزا رو ميگم
.من ميدونم چرا
.چون كه تو هنوز از اون خوشت مياد
...اين مسخرست، من فقط فكر ميكنم
.كار درستي باشه، همين
.اوه خداي من
...تو از اول واسه اين شخصيت "جف استرانگمن" رو
از خودت ساختي تا يه كاري كني .ليندزي" رو برگردوني پيش خودت"
يه همچين احساسات عاطفي .به راحتي از بين نميرن
معلومه كه از بين ميرن ...خيلي چيزها هستش كه
من قبلاً اونا رو دوست داشتم .ولي الان ديگه ندارم
.ترن هوايي، لبنيات، مامانم
."اينكه شوخي نيست "الن
...خب، من فقط ميخواستم بگم
.نه، گوش كن چي ميگم
ببين، اگه ميخواي درباره همه چيز با ...دوست دختر سابقت مشورت كني
و اينكه حقيقت رو به "لري" نگي .پس همين كارو بكن
اما ديگه دلم نميخواد درباره اين مساله .يا با تو حرفي بزنم
..."صبر كن "گرچن
!گرچن"، "گرچن"، صبر كن"
♪ چه حال خوبي دارم ♪
♪ ميدونستم كه همچين حالي ميشم ♪
.زودباش "جف"، بقيه شعر رو كه بلدي
♪ چه حس خوبي، چه حس خوبي ♪
♪ من قراره تنهايي بميرم ♪
خوشحال نيستي كه مجبورت كردم اينكارو بكني؟
.چرا، برگشتم به گذشته
بابام اجازه ميداد بشينم روي .زانوهاش و رانندگي كنم
.آره، باباي منم زياد پيشم نبود
بايد خودم به خودم كارايي رو كه .باباها به بچه هاشون ياد ميدن ياد ميدادم
...چطوري دوچرخه سواري كني، چطوري اصلاح كني
.چطوري پنچر گيري كني، چطوري خودارضايي كني
چي؟
.نه، باباها به آدم ياد نميدن چطوري خودارضايي كني
خوشحالم قبل اينكه بچه دار بشم .يه نفر اين مساله رو به من گوشزد كرد
.اين واقعاً ماشين خيلي باحاليه
واسه چي اونو فروختي؟
...واسه راه اندازي شركتم پول لازم داشتم
.و تنها چيزي بود كه اون زمان داشتم و ارزش داشت
...ميدوني، وقتي دربارش فكر ميكني
.هر چي كه الان دارم از صدقه سري اين ماشين بوده
.خونه ساحلي، جت خصوصي و ثروت ـم
."الن"
شيش، منظوري نداشت .درست نيست
...پس يعني اينكه باباي تو يه جورايي
باني موفقيت تو هستش، مگه نه؟
.راستش هيچوقت بهش فكر نكرده بودم
.فكر كنم همينطوره
.ممنون بابا
.اوه، يهو يخ كردم (از خود بيخود شدم)
.اوه! نه صبر كن
.كف ماشين سوراخ ـه
كسي ميخواد يه كم رانندگي كنه؟
.من رانندگي بلد نيستم
چي؟
.من تو "منهتن" بزرگ شدم
.سوار تاكسي و ماشين پليس شدم
!اوه، اين اولين باره كه صندلي جلو نشستم
.خب، پس الان وقتشه
.ميخوام اينجا بزنم كنار
.مطمئنم كه تو فروشگاه "كركر برل" شورت ميفروشن
برتا"؟"
."سلام "زيپي
.ساعت 10 شبه
اينجا چيكار ميكني؟
.الان 11 ساله كه گذشته
تو اينجا چكار ميكني؟
دوست دخترت كجاست؟
.ول كرد رفت، فكر كنم از دستش دادم
...منظورت از "از دستش دادم" اينه كه باهاش بهم زدي
"يا منظورت مثل همون وقتي هستش كه "چارلي جيك" رو برداشت بردش "ديزني لند"؟"
بهم زديم، صبر كن ببينم چارلي"، "جيك" رو گم كرده بود؟"
.حقيقتش، "جيك"، "چارلي" رو گم كرده بود (پيچونده بود)
.انتظامات پيداش كردن
.داشت با هفت كوتوله ترتيب سفيد برفي رو ميداد
...پس همم
واسه چي دوست دخترت تركت كرد؟
...اون فكر ميكنه من هنوز "ليندزي" رو دوست دارم
.كه ندارم، اما حرفم رو باور نميكنه
.خب، يه كاري كن حرفت رو باور كنه
.تو ميتوني هر كسي رو به هر چيزي قانع كني
تو يه كاري كردي اداره ماليات باور كنه .كه داري 7 نفر رو نون ميدي
.درسته
با بورسيه انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان .رفتم دانشكده ماساژ درماني
.دقيقاً
...و يه كاري كردي كه اون آدمايي كه تو سالن سينما بودن
.باور كنن سن تو زير 14 ساله
.و بالاي 65 سال
.جفتش اونم توي يه روز
...كلك كار توي اين بود كه جفت اون گروه ها
.كلاه هاي كوچيك بيسبال سرشون ميكنن
...ميخواستم اينو سر مراسم ختم تو بخورم
.اما "زيپي"، آدم باحالي هستي
."ممنون "برتا
.نه، من ازت ممنون
.حالا ديگه مجبور نيستم بيام مراسم ختم
...واو
.اين آسمون ايالت "يوتا" معركه ست
.ما كه تو ساختمونيم
.واو، اين علف "كلورادو" معركه ست
حدس بزنين كي به كلاب هوادارن .سكس در توالت" ملحق شد"
!وقتي تنهايي اينكارو ميكني، حساب نميشه
.حالا هر چي
.از اينجا خوشم نمياد
.نه واي فاي داره، نه تلفن آنتن ميده
...مثل اين فيلم هايي ميمونه كه ميفهمي
.شهر پر شده از زامبي
.يا گرگينه ها
.يا گرگينه هاي زامبي
چطوري همچين اتفاقي ممكنه بيفته؟
.خيلي ببخشيدا، يه دو دو تا چهار تا
...زامبي يه گرگينه رو گاز ميگيره
.گرگينه ميميره و به شكل يه گرگينه زامبي برميگرده
.يه موجود كله خراب و غير دوست داشتني
.حق با اونه، زنجير در رو بندازين
يه لحظه صبر كن ببينم ...تو فكر ميكني انداختن زنجير در
ميتونه جلوي يه گرگينه زامبي رو بگيره؟
...بهت ميگم جريان چيه، من نميخوام
اوني باشم كه به وسيله يه گرگينه زامبي ...به قتل ميرسه
.اونم به خاطر اينكه زنجير پشت درو ننداختم
...هي
.ممنون از شما كه با من اومدين بچه ها
...و منظورم از اين حرف ها اين نيست كه
...چون كه ميتونم از شماها به عنوان سپر انساني
وقتي كه گرگينه زامبي در رو شكست و وارد اينجا شد .استفاده كنم
.آره، منم خيلي خوشحالم كه اومديم
...و از اينكه داشتم شما رو تقريباً
.توي ماشين به كشتن مي دادم، متاسفم
...آره خب، منم خوشحالم
.كه فروشگاه "كركر برل" شورت داشت
و اين شلوار راحتي كه روش نوشته ."من عاشق دنور هستم"
...ميدوني، اين سفر به مراتب بهتر از اون سفر خانوادگي بود
.كه وقتي بچه بودم به "يوتا" رفتم
...بابام داشت سعي ميكرد مامانم رو قانع كنه
.كه يه خانم ديگه به جمع خانواده اضافه كنيم
...سفر رو با يه زن شروع كرد
ميخواست تبديلش كنه به دو تا .ولي با هيچي برگشت خونه
.راستش، هتل استخر خيلي باحالي داشت
.حداقل تو بابات رو ميشناختي
.من هيچي درباره "چارلي" نميدونم
.تو كل دوران بچگيم يه نامه برام فرستاد
توش گفته بود "هنوز دوستاي 18 ساله داري؟"
...آره، اينكه ميشنوم دارين درباره باباتون حرف ميزنين
...و منم درباره باباي خودم
باعث ميشه اين سوال تو ذهنم بياد كه .من اصلاً دلم بچه ميخواد
.تو كه بچه داري
.باباجون
.بيخيال، من كه باباي شما نيستم
.تو بهترين بابايي بودي كه تا حالا كسي داشته
...تو منو به خونه خودت راه دادي
.باعث شدي تا من آدم بهتري باشم
.تو به من انگيزه دادي كه يه معتاد مرده باشم
.واقعاً همچين چيزي رو برات آرزو دارم
حق با اونه پسر .تو يه الگو هستي
...منظورم اينه كه تو باور داري كه
...من ميتونم خودم رو اثبات كنم
...و جلوي من رو از رفتن به زندان
براي اينكه به پسرم ياد بدم چطوري .خود ارضايي كنه گرفتي
...درسته، تو ميخواي از اون باباهاي بچه لوس كن باشي
.اما مراقب باشي زياد دستمالي نكني
.هي بيايين بغلم بچه ها
اوه بابا؟ - همم؟ -
.بري" دوباره دستش رو گذاشته روي كون من"
.دست من نيست - .خيلي خب -
.خيلي خب
."سلام "گرچي
.نميخوام باهات حرف بزنم
گرچن" از دستت ناراحته" ."اما من طرف تو هستم "جف
.من تورو به دوست دختر خودم ترجيح ميدم
اوه چقدر خوب .همه تون همين جا هستين
...چون من ميخوام يه چيزي
.به همگي بگم
مطمئني "جف"؟
.بعضي حرف ها بهتره گفته نشه
...من خيلي دوستت دارم
.نميتونم زندگيم رو بدون تو تصور كنم
.تمومش كن
.شايد اين كمك كنه
...خيلي خب، از اين حركتت ممنونم
اما اگه مي خواي با هم دنبال پول خورد بگرديم .ايندفعه جواب نميده
تنها چيزي كه من براي خودمون ميخوام .اينه كه زن و شوهر باشيم
!چي؟
...گرچن مارتين"، به من اين افتخار رو ميدي"
تا بشي خانم "الن هارپر"؟
!اوه خداي من ...خواهر من و بهترين
يه دقيقه صبر كن ببينم الن هارپر" كدوم خري ـه؟"
!لري"، سينه ها رو ببين"
اوه نگاش كن .داري عالي رانندگي ميكني
اين چند كيلومتري رو كه رفتي هيچ .گاردريلي رو داغون نكردي
...وقتي يه كاري رو درست ياد ميگيري
.ميفهمي كه رانندگي همچين كار سختي هم نيست
نظرت چيه وقتي كه تعميرش كردم، بدمش به تو؟
.چي؟ تو كه عاشق اين ماشين هستي
...من هر چي ميخواستم رو ازش گرفتم
.و اينكه ترجيح ميدم اين ماشين بين اعضاي خانواده بمونه
...كي بهتر از
.نيمه دختر من
!آه !تو بهترين نيمه باباي دنيايي
!واو !دستت روي فرمون باشه
!واو - واسه چي سر من داد ميزني؟ -
...بايد سر اينا داد بزني
...كه دارن توي لاين مخالف حركت ميكنن
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..