...آنچه گذشت
امشب زمان خوبيه كه
،به "لري" بگي كه "جف استرانگمن" نيستي
.اينكه در اصل "الن هارپر" هستي
،اگه به "لري" بگي كه واقعاً كي هستي
.اون ناراحت ميشه كه چرا من بهش نگفتم
اين افتخار رو بهم ميدي كه خانوم "الن هارپر" بشي؟
الن هارپر" كدوم خريه؟"
!لري"! ببين! پستون"
مي تونيم بريم توي اون اتاق و باهاشون بازي كنيم. ها؟
واقعاً؟ اونم وسط روز؟
.يه دقيقه صبر كن الن هارپر" كيه؟"
،جوابت رو ميدم ...ولي قبل از اون
نظرت چيه، "گرچن"؟
باهام ازدواج مي كني؟
.آره
!اوه، خداي من
.تو من رو خوشحال ترين مرد روي زمين كردي
.گريه نكن. گريه نكن .گريه نكن
،"و در جواب سوالت، "لري
فقط مي خوام بگم كه هر چيزي كه در مورد من مي دوني
.دروغه
.اسم واقعي من "الن"ـه
.اشكالي نداره .اسم واقعي من هم "لورنس"ـه
.بسيار خب، اين كار سخت تر از اونيه كه فكر مي كردم
"ليندري"
.دوست دختر سابقمه وقتي كه تو با اون
،رابطه برقرار كردي من يه اسم الكي براي خودم درست كردم
تا بتونم تو رو ببينم .و به "ليندزي" هم نزديك باشم
ولي بعدش معلوم شد من از تو بيشتر
.از "ليندزي" خوشم مياد
!منم از تو بيشتر از "ليندزي" خوشم مياد
!اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
،پس اسم تو واقعاً "جف استرانگمن" نيست
،اسمت "الن هارپر"ه و تو قبلاً با "ليندزي" قرار مي گذاشتي؟
.براي چهار سال
تو هم اينو مي دونستي؟
آره. اون دوست پسرم بود
،ولي من الان با تو هستم .و فقط با تو
.و من خيلي، خيلي متاسفم
--"اوه، تمومش كن، "جف .اگه اصلاً اين اسم واقعيت باشه
فكر كنم من كاملاً مشخص كردم .اين اسمم نيست، ولي باشه
،من به "الن" گفتم كه اون بايد حقيقت رو بهت بگه
.چونكه فكر كردم حقته اين رو بدوني
چطور اين رو ازم مخفي كردي؟
.من هيچوقت بهت دروغ نگفتم .اين باورنكرنيه
.من نمي خواستم كه اينها اتفاق بيوفته
خب، حالا كه افتاد-- و من حالا .دو تا از بهترين دوستهام رو از دست دادم
.و اينبار من درباره پستون هاي تو حرف نمي زنم
.من نمي خوام كه هيچ كدومتون رو ديگه ببينم
!و هنوز هم منظورم پستون هاي تو نيست
!عروسي كنسله
!لري"، صبر كن"
اوه، خدايا، ديدي؟
.دقيقاً به همين خاطر بود كه نمي خواستم بهش بگم
،حالا هم "ليندزي" و هم "لري" ازم متنفر هستن
.و من زندگي دو تا آدم فوق العاده رو خراب كردم
.من هيچوقت قيافه اونها رو -- اوه، پستون
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.به دوست كوچولوي من سلام كن
اين چيه؟
اين پيشرفته ترين
.هوش مصنوعي رباتيك امروزه
."من بهش ميگم، "والد-اي
گرفتي؟
،چونكه من "والدن" هستم
و فيلم "وال-اي" رو هم كه ديدي؟
.والد-اي
.به دوستم "جني" سلام كن
."سلام به دوستم "جني
.جوري برنامه ريزيش كردم كه خنده دار باشه
.من كه اينطور فكر نمي كنم
تو حسودي مي كني چونكه
.دوست الكترونيكي نداري كه باهاش بازي كني
باور كن، من به كشو پر از
دوست الكترونيكي دارم كه .مي تونم باهاشون بازي كنم
.پس شايد بتونيم ما يه سكس صفر-يك-يك انجام بديم
.اين توي اعداد باينري به صورت سكس سه نفره هست
.اوه، "والد-اي"، چه حالي كنيم با هم
.هي
.اوه. هي، ربات جديدم رو ببين
.من هيچ نشاني از زندگي هوشمند نميبينم
.من حال اين چيزها رو ندارم مي توني خاموشش كني؟
مي توني اين رو خاموش كني؟
،"كاش مي تونستم، "والد-اي .كاش مي تونستم
چه خبر شده؟ - .لري" الان بهم پيامك داد" -
.مي خواد من رو ببينه فكر مي كني چي مي خواد؟
،خب
با توجه به اينكه ،تو كل زندگيش رو نابود كردي
من حدس ميزنم ،كه اون يا مي خواد بزنه در كونت
يا اينكه صورتت رو در بياره تا وقتي داره .مي زنه در كونت بتوني ببينيش
.اوه، اين همش تقصير منه
من بايد صادق مي بودم
--و از همون اول حقيقت رو بهش مي گفتم
.دروغ هيچوقت جواب مشكلات نيست
،اوه، مي دونم .بهش ميگم كه مريضم
الان مريضي همه گير چيه؟
الن"، مرد باش"
.و با عواقب رفتارت مواجه شو
.شايد حق با توئه
.من حداقل اينقدر بهش مديون هستم
!من فقط ميرم و... عچ-چوو
.اوه! اوه. اوه
،وقتي مردم عطسه مي كنن ،اونها نمي گن، عچ-چوو
.اوه، اي، اوه
.اوكي، باشه
،وقتي اون من رو زير مشت و لگد گرفت
.تو بايد ازم نگهداري بكني
،اوكي، اگه اينطور احساس بهتري داري .من مي تونم باهات بيام
اون فقط براي اين داره مياد ،كه وقتي "لري" لگد كوبت كرد
".بتونه بهت بگه، "ديدي بهت گفتم
.اين واقعيت نداره
با اينكه من پشت سر هم
بهش گفتم كه اينقدر درباره ،خودش دروغ نگه
،و آدم هاي اطراف خودش رو فريب نده
،و اينكه در نهايت دهنش قراره سرويس بشه
،من قرار نيست بهش بگم ".ديدي بهت گفتم"
.خب، ممنونم ازت
"من ميخوام وقتي "لري داره ميزنه در كونش ازش فيلم بگيرم
،و بعدش بهش بگم ".ديدي بهت گفتم"
."هي، "الن
،اوه، هي !"هي، "لري
.من هيچ سلاحي ندارم
،سلام. من "والدن" هستم
."دوست "الن
،فقط وانمود كنيد كه من اينجا نيستم
.و جوري مشت بزن كه انگار كسي نميبينه
...و
.اكشن
پس، تو، تو گفتي
كه مي خواي باهام حرف بزني؟
.نه، نه، نه، بلندتر
ببخشيد. چي؟
.بلندتر. توي اينجا صداي مزاحم زياد هست
پس تو گفتي كه مي خواي باهام حرف بزني؟
آره، در حقيقت اومدم اينجا بهت بگم .كه بخشيدمت
!نه! كات! كات
،چي، صبر كن مي خواي ببخشيش؟
.آره، متوجه شدم كه اين عصبانيت اصلاً خوب نيست
.بايد كلاً بيخيالش بشم
!نه
اگه تو اون رو ببخشي
.درسي ياد نمي گيره تنها راهي كه بتونه حاليش بشه
از راه درد و عذابه
.و احتمالاً از دست دادن يه دندون
نه، نه. اون قراره داماد من بشه
.و از "گرچن" زن درستكاري بسازه
.شب عروسيمون كه قرار نيست زن درستكاري باشه
اين مرديه كه مي شناسم و دوست دارم .با خواهرش بنگ (سكس) داشته باشه
.من واقعاً دوست دارم با خواهرت سكس داشته باشم
نه، تنها بنگي كه من ميخوام ببينم .اينه كه تو بنگ بزني تو صورتش
،اوه
.اين حرفم خوب به نظر نمي رسيد
.گرچن" بهترين زنيه كه تا حالا ديدم"
.من فقط بايد پول كافي براي عروسي جور كنم
--اوه، مي دونم نظورت چيه "عروسي من و "ليندزي
.كلي خرج دستم گذاشت
،من الان پول گل ها .كيك و لباس رو دادم
.چه بد كه نمي توني عروسي اون رو براي خودت بگيري
يا شايد بتونم؟
.من شوخي كردم
،خب، چرا كه نه؟ يعني ،"روي اين ليوان نوشته "پيتر
.ولي "پيتر" اينجا نبود كه بگيرتش
.من كه نمي خوام ازش استفاده كنم ،كار من "ليندزي" تموم شده
.پس بد نيست تو ازش استفاده كني
تو نمي توني يه عروسي كه
.خرابش كردي رو كش بري
.مي دونم. ببين چقدر عالي ميشه
.اين "الن هارپر" كلاسيكه
."جف استرانگمن"
.نمي دونم چرا زودتر متوجه نشدم
.خيلي مشخصه كه اسم واقعي نيست
."جف"
،مامان، اين نامزد منه ."گرچن مارتين"
."خيلي خوشحالم كه بالاخره ميبينمت، "اولين
.تو هم همينطور، عزيزم
چند وقته كه حامله اي؟
چي؟ - مادرم فرض كرده كه -
براي اين قبول كردي باهام ازدواج كني .پس حامله اي
.نه من حامله نيستم
پس تو دنبال پولمي؟ - .البته كه نه -
.دنبال اين هستي كه شهروند آمريكا بشي (به اسپانيايي )
چي؟
.پس دنبال گرين كارت هم نمي گردي
.پس بايد كلاً از "الن" خوشت اومده باشه - .آره -
.اين براي من قابل باور نيست
.مي دونم. اون واقعاً من رو به خاطر خودم دوست داره
يعني، من بايد وانمود مي كردم كسه ديگه اي هستم
.تا اين اتفاق بيوفته، ولي به هر حال
.اوه، عجب حلقه اي براش خريدي
اوه، در واقع، اين حلقه ايه كه .همسر سابقم برام خريده
منم هنوز داشتمش-- براي همين فكر كردم چرا "الن" رو مجبور كنم يكي ديگه بخره؟
.خداي من، تو نيمه گمشدت رو پيدا كردي
مي دونم. ماه عسل ما توي ويلاي .پسر عموشه
اون نمي تونه ازش استفاده كنه .چونكه سكته كرده
.ما خيلي خوش اقباليم
،صحبت از اقبال شد
من فقط مي خواستم ازت تشكر كنم بابت تربيت كردن پسري به اين
.مهربوني، خوش فكري و باهوشي
.اوه، داري جدي ميگي
خب، روز عروسي كي هست؟
.شنبه هفته بعد
.ما فقط قراره يه مراسم كوچيك توي خونه برگزار كنيم
.مي خوايم خيلي خرجمون بالا نره
والدينت هم ميان؟
اوه، نه، والدينم .از دنيا رفتن
.باز هم، ما خيلي خوش اقباليم
خب، قراره بعد از عروسي كجا زندگي كنيد؟
.اوه، ما عجله نداريم سريع جايي بريم
...يعني، ويلاي ساحلي، بدون اجاره
--مسخره نباشين .بايد براي خودتون خونه داشته باشين
.خب، حرف زدنش ساده هست، مامان
نظرتون چيه كه من براي هديه عروسي بهتون وام بدم
...تا بتونين براي خودتون - !اوه، دوستت دارم، مامان -
،من ديگه اونقدر شلوغش نمي كنم .ولي ممنونم
."والدن"
،اوه، نگران نباش .الن" با من نيست"
واو، چه فوق العاده
خيلي به ندرت پيش مياد .كه اين حرف رو بزنم
چه خبر؟
.فقط مي خواستم مطمئن شم كه حالت خوبه
.ممنونم، من خوبم
،وقتي كه من با كسي بهم مي زنم ،معمولاً ميرم توي وان حموم و گريه مي كنم
.و به آهنگ هاي "مايكل بوبلي" گوش ميدم (خواننده كانادايي)
.بهش ميگم حموم بوبليه اي خودم
مطمئني كه حالت خوبه؟ - .آره -
،من داشتم با "لري" ازدواج مي كردم
"كسي كه يه بار گفت "شيشه شور هاي پنجره
.چونكه مي خواست به يه مرد كور ايتاليايي كمك كنه (شباهت اون كلمه با لغات ايتاليايي)
"ببين، اگه "الن
،و "گرچن" قراره با هم باشن
.من براشون بهترين آرزوها رو دارم
،اگه چيزي لازم داشتي .حتماً باهام تماس بگير
.ممنونم - .اوكي -
.سيري، يادم بنداز كه يه حموم بوبليه اي امشب برم (سيري- راهنماي هوشمند گوشي هاي همراه)
چي گفتي، "لري"؟
تو من رو مي بخشي و هنوز ميخواي باهام عروسي كني؟
..."اوه، "الن
تو هميشه عاشقم بودي و تو هم مي خواي باهام ازدواج كني؟
.من خوش شانس ترين زن تو جهانم
.همه بي حركت
اين چيه ديگه؟
.برتا"، مي دونم كه علف هات رو كجا مخفي كردي"
!"والد-اي"
!...نه
ياد گرفتين، اينطوري به حساب يه ربات مبارزه .با مواد مخدر مي رسن
!نه
!اين روبات من بود
.داشتم شوخي ميكردم
.اوه
.خنده دار بود
...اوه... اوه
.نگران نباش روبات كوچولوي عزيز
.الان ميبريمت اورژانس
يا اورژانس قطعات الكترونيكي .اوه، حتماً عاشق اين جوك ميشد
.منم يه دفعه كله يكي از اسباب بازي هام رو گم كردم
حقيقتش براي اينكه درش بيارم .مجبور شدم برم اورژانس
...همم گوش كن، ميدونم الان وقت خوبي نيست
اما دلم ميخواست بدونم ...اين افتخار رو به من ميدي كه
ساقدوش من باشي؟
.معلومه، اگه ازم نميخواستي حتماً ناراحت ميشدم
.اوه ممنون، ممنون، ايول رفيق
...اوه و اينكه بهتره براي مراسم ناهار
.متن سخنرانيت رو آماده كني
."قراره همه رو ببرم رستوران "سوپلنتيشن
بايد خدا رو شكر كنيم .اگه تونستيم همگي سر يه ميز بشينيم
...بيخيال، بيخيال، بيخيال
.بايد يه جاي بهتري بريم
...خب، من از خدامه اما نميتونم از عهده خرجش
.من پولش رو ميدم
...عاليه، ما ساعت 7:30
.توي رستوران ايتاليايي "لا-دولچ" جا رزرو كرديم
.دلم ميخواد به افتخار عروس و داماد يه سخنراني كنم
...من اين عروسي رو
...به معناي از دست دادن يه دوست
به همون اندازه كه صاحب اتاق .مهمون خودم ميشم نمي بينم
من كه اصلاً اين يارو رو .دوست خودم هم نميدونم كه بخوام از دستش بدم
.بگذريم، به سلامتي اين زوج خوشبخت
..."آه "الن
.تو براي من مثل يه برادر ميموني
..."و تو "گرچن
...لبخندي ميزني كه اطراف خودت رو پر از روشنايي ميكنه
.و قلب بزرگي داري كه اجازه ميدي همه واردش بشن
...پس
.به سلامتي
.چقدر قشنگ بود
همجنس بازه؟
اگه بود تو فكر ميكني اونوقت من با تو عروسي ميكردم؟
.اشغاله
(به زبان اسپانيايي)
.دارم پي پي ميكنم (به زبان آلماني)
."الن"
ليندزي"؟"
.بايد باهات حرف بزنم
.از شدت ترس نزديك بود خودم رو خراب كنم
.يه ثانيه بيشتر طول نميكشه
اينجا چكار ميكني؟
.كل خانواده من اينجا تو رستوران هستن
.من اومدم اينجا تا بگم بله
به چي؟
.به درخواست ازدواجت
.ميخوام زنت بشم
.من براي هميشه و هميشه و هميشه مال تو هستم
.من ديوونه تو هستم
.اوه، منم شك ندارم
.تو هم هنوز منو ميخواي
.دست سرنوشت مارو اينجا به هم رسونده
...اوه حقيقتش، حساسيت من به لاكتوز
.سبب شده كه كارمون به اينجا بكشه
.حالا هر چي، تقدير اين بود
..."همم "ليندزي"، "ليندزي
...با اينكه اين لحظه، لحظه عاشقانه اي هستش
.همم، من عاشق "گرچن" ـم
چه بلايي سر من اومده؟
.من كه سوگلي بودم
.مردها سر من با همديگه دعوا ميكردن
ديگه جذاب نيستم؟
.اوه، من لازمش دارم
.بگير
.براس حفظ سلامتي شما استريل شدن (شعار تبليغاتي)
...ببين، من هنوزم بهت اهميت ميدم و
.اوه تمومش كن
.نميخوام برام دلسوزي كني
ميخوام وقتي دارم از اينجا ميرم .با غرور و افتخار اين كارو بكنم
.بفرما عالي شد
.حالا همه سر ميز ميفهمن كه داشتم پي پي ميكردم
."هي "الن
.واسه عروسيت يه سورپرايز كوچولو دارم
اوه! چك يا نقدي؟
.جيك" رو واسه عروسي آوردم"
.پسرم، درسته، درسته
.آره، اين هديه خيلي بهتر از پول نقد ـه
همم، كجاست؟
.سلام بابا
.انگشن منو بكش
."ربات كلاسيك "جيك
الن"، ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟"
اوه، ديدي "جيك" كه براي عروسي اومده؟
."معلومه، آره، سلام "جيك
."سلام "لري
.سلام
.بنظر... خيلي تو فكر مياي (خيلي شيك شدي)
.اوه ممنون، كرايه كردم
.تو هم خيلي شيك شدي (اشتباهي منظورش رو فهميده)
...حقيقتش
.ممنون
...همم، فقط ميخواستم بگم كه
كار بزرگي كردي كه "الن" رو به خاطر اون كاري .كه كرده بود بخشيدي
...منظورم اينه كه
...بعد اينكه شنيدي اون هنوزم با "ليندزي" سكس ميكرده
...وقتي كه تو با "ليندزي" ميرفتين سر قرار
...كه ظاهراً براي اولين بار هستش كه
.تو داري اين حرف رو ميشنوي
شوخيت گرفته؟ اونا داشتن به من خيانت ميكردن؟
!اونو ميكشم
..."لري"، "لري"
.متاسفم - به خاطر چي؟ -
.اين كار
!خيلي خب، بيايين زودتر برنامه رو شروع كنيم
واو، واو واو حالا چه عجله ايه؟
...اوه، من به صورت تصادفي واسه "لري" تعريف كردم
...كه تو با "ليندزي" بهش خيانت ميكردين
واسه همين اونم ميخواست تورو بكشه .پس منم اونو از روي تراس پرت كردم پايين
!برو كه رفتيم! وقت نمايشه !زود، زود! عجله كنين
...اوه
...واو، چقدر شيك
داداشم كجاست؟
.اوه
...همم
.اون زيادي احساساتي شده بود
.واسه همين زد به دل ساحل
.اما نگران نباش، من دارم فيلم برداري ميكنم
...اوه راستي، اگه پات رفت روي لباست افتادي زمين
و به صورت كاملاً اتفاقي دم و دستگاهت معلوم شد .زياد اهميت نده
...خيلي خب عزيزم، خيلي خوشگل شدي
.اما ميشه لطفا تكون بخوري
.جني"، برو كه رفتيم"
...دخترها، مادرها، خواهرها، ما همگي اينجا جمع شديم
تا از دست مردسالاري ...و آلت هاي تناسلي آزار دهنده رهايي يابيم
اوه، حتما بايد قبل خوندن اين خطبه ...براي غير همجنس گراها
.يه تجديد نظري توش ميكردم
همم، چرا يه كله نميريم سر عهدنامه هايي كه براي همديگه نوشتين؟
...خيلي خب، همم
من "گرچن" سوگند ميخورم .كه تورو عزيز و گرامي بدارم
...تو ازم خواستي كه تا آخر جاده زندگي با تو باشم
.و حالا پاسخت رو ميدم
.اينكارو ميكنم (تا ته ميخورم)
.وسط عمليات هم همينو گفتي
...و من "الن" سوگند ميخورم كه
...كه تورو عزيز و گرامي بدارم و در پشت تو بايستم
...چه مشكلات ساده
.يا سخت باشن (شق كرده)
.تو هم وسط عمليات همينو گفتي
...الن"، تو "گرچن" رو به همسري خودت قبول"
!اعتراض دارم
ليندزي"؟"
.ليندزي"، "ليندزي"، تو نبايد اينجا باشي"
مگه من يه عروس خيلي، خيلي خوشگل نيستم "الن"؟
.چرا
.تو به طور ديوونه واري خوشگلي
...همم، حالا بهتره برگرديم
...و يه تاكسي برات بگيريم نظرت چيه
!نه
!امروز قرار بود روز من باشه
!عروسي من
!داماد من
.گل... صبر كن ببينم
.اونا كه گل هاي من هستن
!اين كه غذاي منه
.اينا كه روميزي هاي من هستن
...اين كه
!"من فكر كنم ميخواست بگه "كيك
.من هميشه ازش خوشم ميومد
خب، خب كجا بوديم؟
گرچن"؟"
درك"؟"
اين ديگه كيه؟
.اون شوهر سابق منه
!اوه بيخيال
اينجا چكار ميكني؟
يه زنيكه ديوونه زنگ زد و گفتش .كه داري ازدواج ميكني
...خب، حقيقتش
...حرفي كه زد اين بود
..."گرچن اين عروس خيلي خيلي خوشگل"
.كه بعدش به مدت دو دقيقه يه كله داشت استفراغ ميكرد
.كاملاً مطمئنم كار خودش بوده
!زدم تو خال
.گرچن"، من ميدونم كه اشتباهات وحشتناكي انجام دادم"
...زيادي مست كردم، زدم ماشينت رو داغون كردم
.با بهترين دوستت ريختم روي هم و بهت خيانت كردم
.اونم توي ماشين خودت وقتي مست بودم
.واسه همين زدم داغونش كردم
با خوندن يه آهنگ "كانتري" به صورت برعكس .گمشده خودت رو پيدا ميكني
.نميدونستم، من بيشتر از "هيپ هاپ" خوشم مياد
.دلم برات تنگ شده عزيزم، دلم ميخواد برگردي
..."آهاي "درك
...اگه ميخواي اونو برگردوني پيش خودت
.بايد از روي نعش من رد شي
.از نظر من كه مشكلي نداره
.و از روي نعش اين
...ببين، اينكه تورو با اين لباس سفيد مي بينم اونم قبل اينكه
بخوام اين دوتا بي خايه رو لت و پار كنم .منو ياد عروسي خودمون ميندازه
...اما ايندفعه، كيك شكل "ديل جونيور" نيست (قهرمان مسابقات اتومبيل راني)
.كه اشتباه خيلي بزرگيه
..."درك"
تو كه نميخواي به حرف هاش فكر كني، مگه نه؟
.نميدونم، بدجوري گيج شدم
.منظورم اينه كه، من با "درك" خاطرات زيادي داريم
.خيلي سخته (بدجوري شق شده)
.وسط عمليات هم همينو گفتي
.پس اينطوريا بوده
"من متاسفم "الن .حداقل بايد باهاش حرف بزنم
!گرچن" صبر كن"
.يه همچين وقت هايي بچه مامانش رو ميخواد
.بهتره من فلنگ رو ببندم
.حقته، اي بي شرف
.منظورم اينه كه، من عاشقتم
.بيا با هم عروسي كنيم
!بهترين عروسي عمرم بود
!آره ...و منم همه چيز رو
.آه لعنتي، رفته بودم روي حالت عكس
در چه حالي؟
.خوب نيستم
.هي، متاسفم رفيق
.بعداً مي برمت حموم بوبليه اي
.ممنون
.گرچن" زنگ زد"
.گفتش كه همه چيز تموم نشده
.فقط ميخواد فكر كنه
.اوه رفيق
...وقتي به يكي نميخواي خبر بد بدي
.از "ميخوام فكر كنم" استفاده ميكني
...خب پس اينطور كه معلومه
مامانت قرار نيست پول بده بري واسه خودت خونه بخري؟
.دارم دربارش فكر ميكنم
ميدوني چيه؟
.من راستش دلم نميخواسته هيچوقت از اينجا بري
.آه، ممنون
باورت ميشه؟
.‏3سال گذشته و ما هنوز پيش هم هستيم
.ميدونم
وقتي "چارلي" فوت شد .با خودم فكر كردم كارم ساخته ست
.خدا رو شكر كه سر و كله من پيدا شد
.خودم ميدونم
.ميدوني، اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده
.خيلي دلم تنگ شده بود واسه وقت گذروندن با تو
آره، منم همينطور، ميدوني ...ما بايد يه شب خاص رو تعيين كنيم
.كه هميشه اونجا با هم وقت بگذرونيم
مهم هم نيست چي بشه هفته اي يك بار .حتماً بايد اينكارو بكنيم
.خيلي خب، خوشم مياد، خوشم مياد
نظرت چيه همين جا هر 5 شنبه شب؟
.ساعت9
.مثل قرار
.اسمش كه قرار نيست
...فقط اينكه .دو تا مرد كه با هم وقت ميگذرونن
.هي
پس من چي؟
خيلي خب، قبول .دو مرد و نصفي
.:: ترجمه از احسان و محمد جويباري ::. ::. پايان فصل 11 .::
[WwW.TvWorld.info]