يه دقيقه وقت داري، رئيس؟
.حقيقتش، يه كم سرم شلوغه
دارم يه كد جديد روي يه رابط برنامه نويسي .براي پلت فرم ايكام مي نويسم
.من از آينده اومدم"
".من يه ربات خوشتيپ هستم
ببين، اگه اين مهم نبود
.مزاحمت نمي شدم
.باشه، فقط سريع بگو
.اين تخصص منه
مي توني از هر زني .كه تا حالا بودم بپرسي
.با هردوشون تماس مي گيرم
چي داري؟
داشته باش
.فنجون قهوه جديدت رو
چي؟
يادت نيست؟ ازم خواستي براي دفترت .دنبال فنجون جديد بگردم
چي فكر مي كني؟
خب، يه سوراخ بالاش هست
.و پايينش هيچ سوراخي نيست
.كارت درسته
.ممنون
مي خواي روش چي بنويسم؟
روش بنويسي؟
انتخاب هات ايناست
."قهوه"، "جاوا" يا "جو"
...نمي دونم. بنويس .جو
.انتخاب خوبيه
البته... اگر يكي به اسم جو رو استخدام كني چي؟
فكر كنم احتمال وسوسه شدنش
.براي دزدين اين فنجون ها زياده
.باشه ."فقط روش بنويس "قهوه
!عاليه ،قهوه توي فنجون
.و قهوه روي فنجون !خوشم اومد
ولي، اين ايده به نظرت چطوره؟
".فنجون جاوا"
.مي دوني، به خاطر جنگ ستارگان
!بس كن
.درسته
.سرت شلوغه
.اوه! آخرين چيز
!اوه، خداي من ،"الن"
تو رو به عنوان دستيار استخدام كردم
تا مجبور نباشم .به اين چيزها فكر كنم
.اوه، آره، مي دونم
ولي مي خوام كارم رو .خوب انجام بدم
يعني، قراره هر روز به اين نگاه كني
.نمي خوام كه ازش بدت بياد
اين اتفاق براي چيزهايي
.كه هر روز بهشون نگاه مي كنم مي افته
:باشه، پس آخرين سوال
مي خواي كه فنجونت براي راست دست ها باشه يا چپ دست ها؟
شوخي ميكني، آره؟
،نه، بعضي ها توي دست چپشون نگه مي دارن
.بعضي ها توي دست راستشون
.باشه. باشه
"اسم فنجونت رو از "بهترين رئيس دنيا
.به "باهوش ترين رئيس دنيا" عوض مي كنم
.باشه. من ميرم بشاشم
،اوه، حالا كه داري ميري دست شويي
.برات سه مدل دستمال توالت اونجا گذاشتم
.بهم بگو كدوم بهتره
.اوه! و دستمال قهوه ايه شوخي نيست
.منو استخدام كن، والدن" ".من مي تونم دستيارت باشم
مي دوني روي فنجون تو چي بايد ".نوشته باشه؟ "بدترين كارمند دنيا
.دومين كارمند بد دنيا
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي، وقت چرت زدن تموم شد
.من چرت نمي زنم
.كمرم درد مي كنه
خداي من، حالت خوبه؟ چي شده؟
وقتي داشتم ميومدم توي اتاقت .تا چرت بزنم كمرم گرفت
،باشه .حالت خوب ميشه
.فقط ... آرم باش
!.الن"، بيا اينجا"
چرا داري اونو صدا مي زني؟
اون فيزيوتراپ ـه .مي تونه بهت كمك كنه
.اوه، بس كن
.وقتي مي خندم درد مي گيره
تا حالا اين اتفاق افتاده بود؟
.يه بار. توي رالي با دوچرخه توي استرجس (شهري در ايالت داكوتاي جنوبي)
من و چند تا اراذل تصميم گرفتيم يه كم روانگردان بزنيم
.و لخت بشيم
!"الن"
چه خبر شده؟
مشكلي پيش اومده؟
.كمر "برتا" درد مي كنه
اوه، نه. چي كار بايد بكنيم؟
.خب، من يه فيزيوتراپ رو صدا كردم
.عاليه
!اوه، من
.معلومه خب
.خب، بزار ببينيم مشكل چيه
دردت كجاست؟
روبروم ايستاده و ازم .سوالاي احمقانه مي پرسه
.برتا"، باهاش خوب باش" .الن" يه دكتره"
.آره، آره، ها-ها
.ولي مي تونم كمكت كنم
ولي قانوناً مجبورم بهت بگم
.كه تاريخ انقضاي مجوزم تموم شده
ولي خوشبختانه از زمان بررسي ناموفق مجوزم تا حالا
.كمر درد زياد تغييري نكرده
خب، تو اصلاً مي توني تكون بخوري؟
،هر بار تكون مي خورم .كمرم بيشتر درد مي گيره
به نظر مي رسه .يه كمر درد معمولي باشه
احتمالاً فقط نياز به .تحت طبي و يخ داري
ولي، محض اطمينان، بزار ببينم .نياز به تنظيم ستون مهره داري
.بهم دست بزني، مُردي
.اون همچنين به تنظيم رفتاري نياز داره
باشه، من به دكترم زنگ مي زنم و مي گم بياد يه نگاهي بندازه
طب غربي. اون حتماً فقط مياد .براش ضد درد تجويز مي كنه
.زنگ بزن
.مي زنم تا اون موقع
تا هر وقت لازم داشتي .همينجا بمون
.من توي اتاق پذيرايي مي مونم
چرا؟ پشتم درد مي كنه .ولي جلوم كه هنوز فعاله
.مثل استرجس دوباره بريم تو كارش
.صبح بخير
.هي
هي، ديشب تنها بودي؟
آره، چرا؟
،چون از ساعت 1۱ و ربع تا 11:۲۲ دقيقه
،همش مي شنيدم، "اوه، آره
".دَدي اينجوري دوست داره
...اوه، آم
درسته، ديوارها بين اتاق من
،و اتاق پذيرايي خيلي نازك هستن
.و من داشتم تلويزيون نگاه مي كردم
پس همون برنامه دوباره ساعت يك و نيم
و بعدش ساعت چهار و ربع پخش شد؟
.عجيبه
مي تونم ازت چيزي بپرسم؟
دَدي چه مرگشه؟
اون تنهاست، باشه؟
ميشه بيخيالش بشي؟
من بايد همين سوال .رو ازت بپرسم
چي كار مي كني؟
،خب، چون "برتا" مريض شده
من يه چرخه كارهاي روزانه .رو طراحي كردم و ساختم
چرخه كارهاي روزانه چيه؟
يه چرخه هست كه كارهاي روزانه در بخش بيروني اون
.و اسم افراد در بخش داخليش نوشته شده
،اين ايده رو از برادرم "چارلي" گرفتم
.كه چرخه فاحشه داشت
.فقط اسم "والدن" روي اين هست
اين بخاطر اينه كه كار من اين بود .كه اين چرخه رو درست كنم
و اولين كار تو
...اينه كه
".اتاق الن رو تميز كني"
به خاطر اتفاق ديشت .اين كار سختيه
شايد بهتره به دَدي بگي .اين كار رو بكنه
.واو، انگار انبارم رو پيدا كردي
.سخت نبود روي اين جعبه نوشته كه
".اين جعبه ماريجوانا نيست"
.خيلي باهوشي
.نمي خواستم كسي ماريجوانام رو پيدا كنه
،مي خواستم بنويسم
اين جعبه حاوي" "،حشرات سمي مي باشد
،ولي با خودم فكر كردم اگه اين ماژيك جادويي
واقعاً جادويي باشه و ماريجونام رو
تبديل به حشرات سمي بكنه چي؟
.من خيلي نئشه بودم
مي دوني، فكر نمي كنم كار خوبي باشه
.كه ماريجوانا رو با آرام بخش استفاده كرد
.اون قرص ها تموم شدن
.چي؟ تو براي دو هفته قرص داشتي
.يه شبه تمومش كردم
.اوه، بيكن (گوشت خوك نمك سود شده)
شما بچه ها خيلي خوب .ازم مراقبت مي كنين
به خاطر اينه كه تو ازمون .خوب مراقبت كردي
.اين به خاطر اينه كه دوستتون دارم
!تو رو بيشتر دوست دارم، شش
كمرت چطوره؟
.حقيقش، خيلي بهتر شده
.فكر كنم براي كار كردن آماده ام
اوه واقعاً؟ مي توني بلند شي؟
.كاملاً
بلند شدم؟
.نه
.لعنتي
حالا چطور؟
.آره، خوب به نظر مي رسي
.بهت گفتم كه مي تونم
!هي! بيكن
چرا اينها پنجره دارن؟
.لازم نيست داخلش رو ببينم
براي شستن و خشك كردن لباس ها .بهش اطمينان دارم
،مي دوني ،اگه بهش فكر كني
.خيلي از لوازم پنجره دارن
،اجاق گاز
،مايكروفر
،وايسا، ما داريم اونها رو مي بينيم يا اونها دارن ما رو مي بينن؟
"تو هم اونجا همراه "برتا ،نئشه شدي
مگه نه؟ !شش
.جلوي ماشين لباس شويي حرف نزن
هي، فكر ميكني "برتا" چند سالشه؟
من حتي نمي دونم فاميليش چيه؟
،مي دوني، داشتم فكر مي كردم .آخه، كمرش كه درد مي كنه
.كلي طول مي كشه تا خوب بشه
يعني، شايد اين كار يه كم .داره براش سخت ميشه
واقعاً؟
.آره، نمي دونم
،يعني، قرار نيست از اين جوون تر بشه
.و اين هم كار خيلي سخت و پر فشاريه
چرا لباس زيرهاي بچگونه مي پوشي؟
مي دوني كه بعضي ها بوته هاشون رو كوتاه مي كنن
.تا درختشون بزرگتر به نظر برسه
خب، من ميگم كه درخت .رو توي حياط كوچك تري بكار
وقتي پليس ريخت تو اين خونه
،و يه كشو از لباس زير بچگونه پيدا كرد
.براي همه ما وضعيت بدي پيش مياد
اگه ماريجواناي تو رو پيدا كنه چي؟
براي همين روش نوشتم .كه اين ماريجوانا نيست
پس داري ميگي كه وقتشه كه "برتا" بازنشست بشه؟
.نمي دونم .همه يه زماني بازنشست ميشن
.شايد درست ميگي
شايد وقتشه كه اين دختر پير رو .بفرستيم توي علفزار
.بفرستيمش شمال به مزرعه خدمتكارها
.اينجوري بهش نگيم بهتره
.چي؟ مزرعه جاي خيلي قشنگيه
مي تونه با بقيه خدمتكارها توي .مزرعه بدوئه
و اونجا هم تا چشم كار مي كنه
.اسفنج و نرم كننده پارچه هست
و ظرف هاي نشسته اي كه توي .سينكن از شكلات ساخته شدن
.منم انگار يه كم نئشه ام
تا حالا در مورد مزرعه هم اتاقي ها چيزي شنيدي؟
."برتا"
.برات يه سورپرايز داريم
چاك نوريس؟ (بازيگر قديمي آمريكايي)
،مرغ سوخاري .چيز كيك و آبجو
اين مثل آخرين غذايي كه اولين شوهرم .قبل اعدام خورد
من دارم مي ميرم؟
.اوه، مسخره نشو
از مزرعه خوشت مياد؟
چي؟
،فكر مي كنم اينو مي خواد بگه كه
تا حالا فكر كردي كه اون برس توالت رو اويزون كني؟
اون جليقه رو در بياري و استراحت كني؟
.اوه، خداي من، تو داري اخراجم مي كني
.نه. من هيچوقت اخراجت نمي كنم
.من درباره بازنشستگي حرف مي زنم
،فقط استراحت كني
،آروم باشي .هر روز نئشه باشي
.حالا هم اينكار رو مي كنم
در ضمن، من از لحاظ مالي .نمي تونم بازنشسته بشم
خب پس اون قضيه حقوق بازنشستگي كه واست در نظر گرفتم چي ميشه؟
:بهت ميگم چي به سر اون پول مياد
خونه ات به يه سقف جديد احتياج داره
نوه ات بايد دندوناش سيم كشي بشه
.لابراتور توليد مواد مخدر دخترت منفجر ميشه
خودت برنامه ات چي بود
ميخواستي واسه باقي عمرت كار كني؟
.نه، فكر كردم كه يه خونه توي "توسكاني" بگيرم
بعدش با خودم گفت، نه همين جا ميمونم
.و شورت هاي درب و داغون "زيپي" رو ميشورم
نظرت در مورد اين چيه؟
چي ميگي اگه ميتونستي همين پولي رو كه الان در مياري رو در بياري
و هيچوقت مجبور نبودي دوباره كار كني؟
.يه كار اساسي؟ عاشقشم
قراره رانندگي كنم يا قرار شليك كنم؟
نه، تو بازنشسته ميشي
.و من واسه باقي عمرت بهت پول ميدم
واسه انجام هيچكاري ميخواي بهم پول بدي؟
درسته، من اسم اينكارو گذاشتم ."قضيه "الن هارپر
اين حرفا از كجا اومد؟
.ما، ما فقط...نگرانت بوديم
.اين كار سختيه مخصوصا واسه زني به سن و سال تو
چي؟
.ميگه كه واسه يه زني به سن و سال تو اين كار سختيه
!شنيدم چي گفت
.خيلي هم خوب ميتونم كارم رو انجام بدم
جدي؟ چون تو اساسا خم شدي
.و دو روزه كه نميتوني از تخت بياي پايين
پس تو فقط ميخواي با من مثل يه گداي حال بهم زن رفتار كني
.تا بتوني سمتش پول پرت كني
.نه، هيچكسي نميگه كه تو گدا هستي
اگر چه از يه طرف ديگه
.باعث خوشبختي من بود كه يكي از بچه هاي "والدن" باشم
.من فقط ميخوام كه يه كار خوب واست انجام بدم
اينكه بهم اعانه بدي؟
.بر عكس تو، واسه هر قروني كه در آوردم زحمت كشيدم
ببخشيد؟
.تو واسه خاطر يه ايده پول دار شدي
تو روحت هم خبر نداره كه كار كردن .واسه امرار معاش يعني چي
خيلي خب، من قرار نيست به خاطر اينكه .آدم موفقي هستم ازت عذر خواهي كنم
.معلومه كه همينطوره دوست من
!خفه شو
و بيخيال بابا، "كار واسه امرار معاش"؟
!تو واسه اينكه بري يه چرت بزني زدي كمرت رو داغون كردي
ميدوني چيه؟
.مجبور نيستم اين كار كوفتي رو ادامه بدم
.خب، جفتمون نظرمون همينه
.پس تسويه ميكنم، من استعفا ميدم
واي نه! از كجا ميتونم يكي رو پيدا كنم كه غذاي منو بخوره
مواد منو دود كنه بره هوا و بخوابه توي تختم!؟
!خفه شو
خب نظرت چيه؟ حق با من بود يا نه؟
.درسته، "هلن" عاليه
اگرچه من هنوز متوجه نميشم كه
چرا حداقل نتونستيم با يه پيشخدمت .لختي مصاحبه كنيم
.يا چهار تا
ميشه بيخيال اين پيشخدمت هاي لختي بشي؟
.من هيچوقت بيخيال پيشخدمت هاي لختي نميشم
.خودت كه تبليغش رو ديدي
."تنها چيز كثيف(شهوتي) توي خونه تون من هستم"
.وقت عصرونه ست پسرا
.هلن" اين ليموناد معركست"
.چون كه من واسه خودم يه فرمول مخفي دارم
جدي؟ چي، چي هستش؟
.عشق
.و تقريبا نيم كيلو شكر
هنوز دلت واسه "برتا" تنگ شده؟
برتا" كيه؟"
شايد فاميليش "كيه" باشه
."بيشتر شبيه اينكه " كي اهميت ميده
!واي خداي من، اينجا رو نگاه كن
و واسه دسر هم
وقتي شكمتون به غار و غور افتاد
.كرامبل سيب خانم "هلن" آماده خوردنه (بازي با كلمات)
.دهنت رو ببند
.نميبندم
.نبايد هم ببندي
تنها چيزي كه "برتا" بلد بود با سيب درست كنه .اين بود كه باهاش قليون مي كشيد
.بنظر اهل حال و هول بوده
!خب، حالش رو ببرين پسرا
.نه، نه، نه، نه، بيا به ما ملحق شو
.خب، ازت خيلي ممنونم
يه چيزي كه خيلي خوشمزه تر از
.اين ادب و احترام شماست كيك هلوي منه
دارم از الان هشدار ميدم .واسه فردا شبه
.خب منم قراره بوقلمون كيكت بشم
.منم اونو به يه بالش ميدوزم
اشكالي...اشكالي نداره اگه دعا بخونم؟
.اره، حتما، بخون
من بايد اين بيسكوئيت دعا خونده نشده رو بخورم يا تف كنم بيرون؟
خداي بزرگ
ما بابت اين غذايي كه داريم
و تمام نعمت هايي كه
.بر ما ارزاني داشتي شكرگذاريم
.زيبا بود
و ما عاجزانه ازت ميخواهيم كه
به "الن" و "والدن" كمك كني
.تا راه راست رو پيدا كنن
.صبر كن
چي؟
و اون ها رو
به خاطر سبك زندگي پر از گناه و غرق روابط همجنس گرايانه .هدايت كن
...تا حداقل
روحشون در گودال هاي آتشين جهنم
.براي ابديت با بقيه اهل لواط سوزانده بشه
آمين، ميشه يكم بهم سيب زميني بدين؟
.حتما
الن"؟"
چيه؟ اون فكر ميكنه كه
.ما دم و دستگاه همديگه رو انگولك ميكنيم
وقتي كارتون با اون ظرف تموم شد
.همون جا بزارينش، خودم تميزش ميكنم
."ممنونم "كالين
.خواهش ميكنم
.ميرم به تخت خواب ها برسم
نميخوام كه سورپرايز رو خراب كنم
ولي تقريباً مطمئنم كه يه كيسه
.شكلات روبالشي همراهش داشت
.بايد اعتراف كنم كه كارش فوق العاده ست
جدي؟ منظورم اينه كه اون دست پختش خوبه .وقت شناسه
.سبك زندگيمون رو هم قبول كرده
.هيچ سبك زندگي واسه قبول كردن وجود نداره
اما اگه اوضاع عوض بشه خوبه كه بدونيم
.يه پيشخدمت عالي رو از دست نميديم
.مال، مال من نيست
.شايد مال "كالين" باشه
كالين"؟"
.محض رضاي خدا، فقط خاموشش كن
.واي خدا جون
چيه؟
.اينجا رو ببين
خيلي خب، من، من مطمئنم كه يه دليل منطقي .واسه اينكار وجود داره
...منظورم اينه كه، اون اون يه زن تنهاست
.شايد احتمالا فقط ميخواد از خودش محافظت كنه
خب اونوقت اين يكي واسه چيه؟
دو تا تفنگ داره؟
...من كه دارم ميشمارم چهار تا
.و يه چيزي شبيه ضامن دار
.خيلي خب، بايد اين يكي رو اخراج كني
گوشيم زنگ خورد؟
.الن" ميخواد يه چيزي بهت بگه"
فكر كنم يه شكلات رو بالشي
.توي لباس زير بچگونم درست كردم (ريد به خودش)
خيلي خب، آخرين پيشخدمت ما
تميز كاري ميكرد
.و بعضي وقتا واسمون غذا ميپخت
شما با اين كارا مشكلي ندارين؟
بدون شك، دوست دارين واستون چي بپزم؟
.من، من نميدونم
.واسه صبحونه من پنكيك دوست دارم
!معلومه، پنكيك (فكر ميكنه اين دو تا نژاد پرست هستن)
.من...من، من متاسفم
يه زن "آفريقايي-آمريكايي" كه ميبينين
اولين چيزي كه بهش فكر ميكنين اينه كه
."عمه جميما قراره واسه ما پنكيك درست كنه "
!نه! نه! نه
لازمه كه من دستمال سر خودم رو بيارم
يا اينكه قراره شما واسه من يكي بگيرين؟
...من، من متاسفم ما فقط
.ميدوني، ما واقعا پنكيك دوست داريم - .درسته -
.اما ميدونين من فكر كنم كلوچه خيلي بهتره
.اره، كلوچه
خوراك جوجه؟
...ميدوني چيه؟ بزار
.بزار بيخيال صبحونه بشيم
.من فقط...من فقط قهوه ميخورم
چطوري ميخورينش؟
...سيا
.من چايي رو ترجيح ميدم
خب، شما با رخت چرك شستن مشكلي ندارين؟
بدون شك، لابد ازم ميخواهين كه
.لباس هاي سفيد رو از رنگي ها جدا كنم
اما اينو ميدونين كه
شما اومدين اينجا واسه كار به عنوان يه پيشخدمت؟
خب حالا ديگه اصلا حاليم نيست كه واسه چي اينجام؟
.من كه مطمئن نيستم حاليتون باشه
!چي؟ - ...خيلي خب، خيلي خب، بزارين -
.همگي فقط آروم باشين
خب حالا منم كه بايد آروم باشم
!چون كه تشخيص دادين جنون رواني دارم
تو ميفهمي اين احمق ها چي ميگن "داني"؟
.خيلي خب، من فكر ميكنم تمام اطلاعات لازم رو گرفتيم
.باهاتون تماس ميگيريم
.خوبه
.اگه تاييديه چيزي خواستين بهم خبر بدين
.همه تون خونه قشنگي دارين (منظور كل سفيد پوست ها)
!داني" بيا ديگه"
نه، نه، ميدوني چيه؟ .من نظرم رو عوض كردم
.دلم نميخواد كه با "برتا" صحبت كنم
چه بد، اجازه ندادي كه يه پيشخدمت لخت استخدام كنم تا تخت خوابت رو جمع و جور كنه
.و حالا هم مجبوري روش بخوابي
.خيلي خب، من ازش عذرخواهي نميكنم
.مجبور نيستيم
اون گفتش كه اگه تو تلاشت رو بكني و بري سراغش
.خيلي بيشتر خوشحال ميشه تا ازت عذرخواهي كنه
.زيپي" ميگه كه ميخواي عذرخواهي كني"
ديدي اونجا چكار كردم؟ ميشه بياييم تو؟
.نه، اينجا وضعش خيلي داغونه
.با پيشخدمتم مثل عوضي ها رفتار كردم، واسه همين استعفا داد
خيلي خب، تموم شد .من از اينجا ميرم
!"بيخيال "والدن اينقدر سخته كه بگي متاسفي؟
معلومه كه هست اونم وقتي چيزي نيست .تا به خاطرش بگي متاسفي
اينقدر مغزت معيوبه؟ .تو احساساتم رو جريحه دار كردي
تو احساسات منو جريحه دار كردي و اينكه كل مواد منو دود كردي رفت هوا
واسه همين ديگه راهي نداشتم تا بتونم كاري كنم كه .چيزي كه حس ميكردم رو حس نكنم
خيلي خب، خيلي خب .حرف زدن خوبه
.حالا بهتره ببينيم چه وجه اشتراكي با همديگه داريم
.تو يه احمقي
.موافقم
...ببين من...من
.ميخواستم بهت كمك كنم چون بهت اهميت ميدم
.نه به اين خاطر كه تو رو به عنوان يه گدا ببينم
.و متاسفم بابت اينكه دربارت اشتباه فكر ميكردم
.منم متاسفم كه زيادي عكس العمل نشون دادم
تازه شم، من بدجور نئشه بودم
.فكر ميكردم تو اژدهاي سخنگويي
.جنس واقعا معركيه
.همون جنسيه كه كريسمس به نوه هام دادم
.خنده داره چون از يكي به اسم "عيسي"(مسيح) گرفته بودم
خب چي ميگي؟ برميگردي؟
.نميدونم
.شايد حق با تو باشه
.شايد ديگه نتونم كارايي كه قبلا ميكردم رو انجام بدم
خب، ما هم كمك ميكنيم، مگه نه؟
.صد در صد، هر كاري لازم باشه
قبول؟
.قبول
.بيا تو، ميخوام واست يه فنجون قهوه درست كنم
!اصلا بامزه نيست
!هنوزم بامزه نيست
.خوشحالم كه برگشتي
منم همينطور و واقعا ممنونم .يكي رو گذاشتي بهم كمك كنه
.كمترين كاريه كه از دستم بر مياد
و بايد اعتراف كنم كه
.الن" درباره استخدام كردن يه پيشخدمت لختي راست ميگفت"
اگه دفعه ديگه لباسا تو سبد نباشه .نميرن تو ماشين لباسشويي
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..