.هي
رو چي كار مي كني؟
كار جالبيه؟
.در واقع، آره
دارم يه الگوريتم جديد مي سازم
...كه توي نتايج جستجو به
.من مي خوام سكس كنم
.تبريك ميگم .از كدوم دستت مي خواي استفاده كني
.اين جالبه
چون، اگه يكي بود كه به ما دو تا
،نگاه مي كرد حتماً فكر مي كرد
من اوني هستم كه شب جمعه خونه مي مونم
و درباره يه كار مزخرف كامپيوتري ،حرف مي زنم
و تو اوني هستي كه داري ،ميري بيرون
.مي دوني، واسه سكس
اين خانوم خوش شانس كيه؟
ليندزي" اون خانوميه"
.كه قراره خوش شانس بشه (تشابه تلفظ، قراره سكس كنه)
ناراحت نميشي ،وقتي بعد از اينكه پيش توئه
ميره خونه پيش دوست پسر
خوشتيپ تر و موفقش؟
.نه. منم همين كار رو مي كنم
چطوري "ليندزي" كارش به اين رسيد؟
خب، چطور من كارم به اون رسيد؟
."هي، "والدن
.هي
،"مايكلا"، "هيلي" .سارا"، اين "والدن"ـه"
اون خيلي جذابه، خيلي پولداره .و خيلي هم مجرده
اونها رفيقام هستن .و هممون خيلي نئشه هستيم
.از ديدنتون خوشحالم
.سلام .خونه قشنگيه
.من خيلي وضعم خرابه
امشب مي خواين چي كار كنين؟
.ما ميخوايم پوكر بازي كنيم
تو هم بازي مي كني؟
!آره، بيا باهامون بازي كن
.خوش مي گذره - .من خيلي وضعم خرابه -
،مي دونين، من در واقع .كلي كار بايد انجام بدم
...و زود بايد بخوابم، ولي
.شما خوش بگذرونين
.ما بايد پوكر لختي بازي كنيم
.آره
.باشه، منم هستم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي
.باشه، بيا تمومش كنيم
برام با جزئيات تعريف كن .كه چطور سكس داشتي
.اون اصلاً نيومد
،اون نمي تونست از پيش لري بياد براي همين من تا نصفه شب
.توي پاركينگ يه فروشگاه منتظر موندم
واو، من واقعاً دارم از يكي از .داستان هات لذت مي برم
.لطفاً، ادامه بده
،ولي بخش خوبش اينه كه
بعد از ساعت ۱۲ همه .دونات ها نصفه قيمت شدن
ساعت ۱۲:۱۹ دقيقه با يه يارويي
به اسم "رائول" كه توي توالت .زندگي مي كرد دوست شدم
اون دنبال هم اتاقي مي گشت؟
شايد بخندي، ولي اون واقعاً كمدش رو
.تبديل به تختخواب ديواري كرده بود
،ببخشيد ،ولي اگه درست يادم باشه
ديشب، تو خيلي مطمئن بودي
.كه قراره سكس كني
،ولي، در حقيقت .نتونستي سكس كني
تموم شد؟
سكس نكردنت تموم شد؟
،واقعاً چرا داري اين كار رو مي كني؟
"چون مي تونم با "ليندزي .سكس داشته باشم
.ولي تو سكس نداشتي
آخرش نشستي با يه مرد بيخانمان
،كه تو توالت زندگي مي كنه .حرف زدي و دونات كپك زده خوردي
،اونها كپك زده نبودن .و "رائول" هم اسم داره
"تو نبايد بزاري "ليندزي .باهات اينجوري زفتار كنه
.تو لياقتت بيشتره
.مي دونم .رائول" هم همينو گفت"
.خب، من ديشب شب خوبي داشتم
من تونستم با چهارتا خانوم خيلي زيبا
.پوكر لختي بازي كنم
،اوه، آره .من تو اون سايت رفتم
.نه، با "جني" و دوستاش بودم
وايسا بينم، واسه همين توي كارتم
قبض اومده؟ TexasSqueezeEm.com براي سايت
وايسا، تو با برادر زاده من پوكر لختي بازي كردي؟
.اون ورق پخش مي كرد
.ولي يه چيزهاييش رو نشون داد
.والدن"، "جني" فاميل منه"
،اگه از اين مرز رد بشي
.من ديگه دوستت نمي مونم
،يعني، اينجا زندگي مي كنم
.ولي ديگه دوستت نمي مونم
.آروم باش، يه خوشگذروني ساده بود
!هي
.ببين كي لباس هاش تنشه
.من ديشب لباس تنم بود
.آره، ديشب يه جوراب پوشيده بودي
.و اونم روي پاهات نبود
انگار بابا نوئل داشت
.توي خونه التون جان يه جوراب شلواري رو پُر ميكرد (خواننده معروف هم جنس گرا)
خوشگذروني ساده؟
.نه، اون بني و جتس رو نديد (اسم بيضه هاشه)
هي، امشب بازم مي خوايم ،با هم باشيم
.اگه بخواي مي توني بياي - .باشه، البته -
.خوبه. ساعت ۱۱ مي بينمت
چي، ساعت ۱۱؟
مگه شب سال نوئه؟
.جورابت رو هم بيار
تو كه نمي خواي باهاش بيرون بري، مگه نه؟
بازم درباره "جني" ميگي؟ ميشه تمومش كني؟
من يه آدم چندش آور نيستم .كه بخوام با برادر زاده تو بخوابم
من يه آدم چندش آور هستم كه
.مي خوام با دوست هاي برادر زادت بخوابم
فكر نمي كني اين يه كم ناراحت كننده هست؟
يعني، يه مرد ۳۵ ساله با يه مشت دختر جوون وقت بگذرونه
كه فقط مي خوان مست كنن ...و پارتي كنن و لخت بشن
و از اين جمله به بعد هر چي بگم
خيلي مهم به نظر نمي رسه، مگه نه؟
.درسته
.من اين تجربه رو تو زندگيم نداشتم
،من وقتي همسن اون بودم ،از دانشگاه فارغ التحصيل شدم
ازدواج كردم و .براي خودم كار و كاسبي راه انداختم
،من پيك پيتزا بودم دانشگاه شبانه مي رفتم
.و با يه خربزه قرار مي گذاشتم
!اوه، خدايا
.من اونو صدا مي كردم عسلكم
والدن"؟"
.من بيدارم. بيا پارتي كنيم
.مشروب ها رو آماده كنين
چي شده؟ فكر كردم .با دخترها بيرون رفتي
.ميرم، ولي نه تا ساعت ۱۱
.چي ساعت هنوز ۹ هست
چرا من هنوز خواب دارم؟
تا حالا دو بار چرت زدم .و سه تا رد بول انداختم بالا
برادرم "چارلي" براي بيدار .موندن شيوه جالبي داشت
.دو تا فاحشه و يه بازي بيليارد
.نمي خوام
چي توي ساك داري؟
،اوه، خداي من داري ميري با "رائول" زندگي كني؟
نه، "ليندزي" بابت .ديشب حس بدي داشت
،و "لري" هم براي سفر كاري رفته
براي همين اون داره منو واسه يه قرار رومانتيك
به يه هتل چهار ستاره .توي ساحل مي بره
.اوه، بيخيال، مرد
اون داره باهات طوري رفتار مي كنه .كه انگار تو يه تيكه گوشتي
.مي دونم. اين عاليه
در ضمن، من الان جق زدم براي همين مي خوام به نقطه ما بين دو جمله
"به همين زودي تموم شد" .و "تمومش كن ديگه" برسم
.تمومش كن ديگه
.نگران نباش، باهاش حرف مي زنم
.باشه، خب، موفق باشي
.و به "ليندزي" سلامم رو برسون
.البته، بعد از اينكه سلام خودم رو بهش رسوندم
!بوو-يا
.سلام
.پس امشب تصميم گرفتي كه بياي
.مي دونم. شرمنده كه دير اومدم
.مشكلي نيست
تو الان ساعت خوشحاليمون رو .به ساعت ناراحتي تبديل كردي
و غذاي چهار دلاري رو .تبديل به غذاي هشت دلاري كردي
،خب، مهم اينه كه حالا اينجا هستم
.و تو امشب خوب به نظر ميرسي
مدل موهات رو عوض كردي؟
.لازم نيست ازم تعريف كني
.مي دوني كه آخرش تسليمت ميشم
.ولي لازمه كه باهم حرف بزنيم
.گفتم كه متاسفم
.فقط اين نيست .چيزهاي ديگه هم هست
،مشكل اين مخفي كاريمونه
.اين پيامك هاي كوتاه .اين جداگانه رفتن و اومدن
.الن"، مي دوني كه اين پيچيده هست"
.من دوست پسر دارم
.آره، و منم احساس دارم
.و احساس مي كنم بهم بي احترامي شده
مي فهمم، و سعي مي كنم كاري كنم
.كه احساس نكني دارم ازت سوءاستفاده مي كنم
.ممنونم
حالا، چرا نريم توي اتاقمون
.و با احترام به هم بي احترامي كنيم
.اوه، انگار يكي دوست داره در كوني بخوره
.مي دونم
ميشه اينبار نوبت من باشه؟
اوه، آره، تو مي توني نقش دختر مدرسه اي شيطون داشته باشي
.و منم معلم رياضي عصباني
.اوه، نه
.اوه، آره. 138 تقسيم بر 2 ميشه 69
.نه
.اون "استفني چپمن"ـه
.شش. شايد ما رو نبينه
!"ليندزي"، "الن"
.استفني"، سلام"
،اوه، خودتو ببين .عالي به نظر ميرسي
بايد هم عالي باشم.جراحي معده كردم .و ۷۰ كيلو هم كم كردم
.اوه .خوش بحالت
.تشويق هاتون رو براي آخرش نگه داريد
.اين آخرشه
خب، شما دو تا اينجا چيكار مي كنين؟
...اوه، خب
شما برگشتين پيش هم؟
...نه، نه، ما فقط - تو از "لري" جدا شدي؟ -
...نه، من و "الن" فقط دوستيم
شراب، هتل؟
.يه بوهايي مياد
.اوه، ما اصلاً با هم نيستيم
.اينم بوي غذاي هشت دلاريه كه داره مياد
خب، تو براي چي اومدي اينجا؟
،اينجا گردهمايي آدمهاي مجرده و اين چاقالوي سابق
.دنبال يه مرد شيرين مي گرده
.مواظب باش زياد شيرين نباشه
.تو خيلي باحالي .من مي تونم يه جا بخورمت
.احتمالاً مزه جوجه ميدم
پس من بيسكوييت ميارم .تو هم آبگوشت بيار
.باشه، من شما دو تا دوست رو تنها مي گذارم
.درضمن هنوز مشكوك هستين
.خوشحال شدم ديدمتون
.تو هم همينطور .مواظب خودت باش
مي دونم كه از رفتنم
،ناراحت ميشين ولي قراره عاشق
.ديدن زدنم موقع راه رفتن بشين
.اوه، خدايا
اون عصاب خوردكن ترين .زن توي سياره هست
.آره، اون خيلي بده
.تو بايد باهاش بيرون بري
چي؟
اون به ما مشكوكه
.كه با هم رابطه داريم
تنها راهي كه راضيش كنيم كه ما با هم نيستم
.اينه كه باهاش قرار بگذاري
.نه
.معدش رو چرا عمل كردن
بايد دهنش رو عمل مي كردن .تا بتونه خفه خون بگيره
.مشكل دقيقاً همينه
.اون به "لري" ميگه
اوه، نه، بايد يه راه .ساده تري باشه
نميشه فقط بكشمش؟
حالا خيلي راحت تر ميشه .براش قبر كند
جدي ميگم، اگه باز هم ،مي خواي با من سكس كني
.بايد باهاش قرار بگذاري
،اوه، باشه،باشه .باهاش قرار مي گذارم
.حالا بيا بريم طبقه بالا
.اوه، قرار نيست اين اتفاق بيوفته
.اون اونجا نشسته
.من ميرم خونه
...ولي من فكر كردم كه ما
.خداحافظ
!واو، اين خونه قشنگيه
كي اينجا زندگي مي كنه؟
.تو مي كني
!واو، پس من بايد پولدار باشم
.آره هستي
!اوه، آره
!واو، انگشتهام مي درخشن
اونقدر پولدارم كه !انگشتام رنگين كموني هستن
.هي، بزار يه كم موسيقي بگذاريم
!آره !آره
!اوه
اين بهترين اهنگيه .كه تا حالا شنيدم
والدن"؟ "جني"؟"
.ساعت 3 صبحه
!مي دونم، و من هنوز بيدارم
!و من هنوز وضعم خرابه
!اوه، نه، انگشت هاي تو نمي درخشن
.اوه، براي اينكه اون فقيره
."متاسفم "الن
!واو
.پوستت چقدر نرمه
بچه ها، پوست "الن" رو نگاه كنين .خيلي نرمه
!واو .خيلي نرمه
.خيلي نرمه - !خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
.بمن دست نزنين
.به جز تو
.سلام، من "الن" هستم
.الن" منم "هاي" هستم" (نئشه)
چه، چه خبره؟
الن" ما تو يه مهموني بوديم"
و داشتيم مشروب ميخوريم و سيگار ميكشيديم
و بعدش من يه قرص كوچولو از روي .نوك سينه يه نفر خوردم
.مثل آبنات شكل نوك سينه بود
خيلي خب، خيلي خب وقتشه مهموني تموم بشه
.و همگي فقط برن بخوابن تا خماريشون بپره
.اره، حق با "الن"ـه
!بايد لخت بشيم و بريم تو دريا شنا كنيم
اره، حق با "سارا"ست .بيايين بريم
!اره
اون با يه مشت تيكه جذاب ميره لخت تو آب شنا ميكنه
.و دوست دختر منم داره با يكي ديگه حال ميكنه
خدايا، ميشه يه استخون واسم پرت كني؟
.الن" من تو رو يادم نرفته"
.تو يخچال يه خربزه تازه هستش
.اوه، لعنتي
.لخت نباشي ها، لخت نباشي ها
.لعنتي
.لخت نباشي ها، لخت نباشي ها
.لعنتي
!لعنتي
!واو
.واو
!واو
.صبح بخير
.ما لختيم
.اره، درسته
چطوري اومديم اينجا؟
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه
داشتم از يه تيكه ميپرسيدم
"ميتوني اينا رو با الكل قاطي كني؟"
.از ظاهر پيداست كه جوابش نه هستش
خيلي خب، چون...چون آخرين چيزي كه من يادمه
اينه كه داشتي تو آينه نگاه ميكردي و ميگفتي
"ميتونيم اينا رو با الكل قاطي كنيم؟"
.نگران نباش
.امكان نداره اتفاقي افتاده باشه
.من همجنس بازم
.آه، درسته
.تو همجنس بازي
.صبر كن
چقدر همجنس باز؟
:مثل يك "!اره، دانشگاه ست ديگه"
:يا ده ميخوام با "الن" و "رزي" برم"
".فروشگاه سوبارو
.به شماره 9 نزديك ترم
منظورم اينه كه، من صابون مخصوص خودم رو درست ميكنم
.اما اونو تو "ليلت فر" نميفروشم (فستيوال موزيك)
.آه، عاليه، عاليه
منظورم اينه كه، قبول دارم كه تو
.از خيلي از زن هايي كه باهاشون قرار گذاشتم باحال تري
.تو دم و دستگاهت بيرون، مال من داخله
خيلي خب، خيلي خب .پس ما با هم سكس نداشتيم
.خيالم راحت شد
.اوه، حرف درستي نزدم
اگرچه من بعضي وقتا با يكي قرار ميذاشتم كه
.دم و دستگاهش تو كيفش بود
اين يعني چي؟
.نميدونم، فقط دارم ميگم احتمالش هست
اوه خدايا، اگه "الن" بفهمه .بدجور قاطي ميكنه
.از اين خونه نميره، اما بدجور قاطي ميكنه
.خيلي خب، آروم باش
ما اصلا نميدونيم كه آيا چيزي .واسه قاطي كردن وجود داره
.سلام
.سلام - !تمومش كن -
.بايد بفهميم كه بايد چكار كنيم
خيلي خب، كاري كه ما ميكنيم اينه كه
.هيچوقت دوباره در مورد اين قضيه صحبت نميكنيم
پس داري ميگي
اينكه ما دوتايي با هم لخت تو تختخواب بيدار شديم رو انكار كنيم؟
من واسه همچين موقعيت هايي .يه شعار دارم
هر اتفاقي تو "جني" مي افته
.تو "جني" ميمونه
.خب، وقتي با من تماس گرفتي خيلي سورپرايز شدم
.خب، من، من نميتونستم از فكر صدات در بيام
.اولين نفري نيستي كه اينو ميگي
.دوباره داره شروع ميشه
نه، سورپرايز شدم چون حس ميكردم كه
.بدون شك يه چيزايي بين تو و "ليندزي" داره اتفاق مي افته
نه، ما، ما فقط با هم دوستيم
.و اصلا غير اين نيست
اون يه الكلي هستش، ميدوني؟
.باور كن، ميدونم
بايد صداي بطري هاي شراب تو سطل زباله
.اونم صبح روز جمعه رو بشنوي
،يعني، ترق، ترق !جنده الكلي
.آره، هرزه هم هستش
.نميدونم كه چطور گذاشت كه تو بري
.تو خود جنسي
اوه، ميدونم بيشتر اونطوري بنظر ميام
.اما بيشتر از اونام كه حالشون رو ميكنن و ولم ميكنن
.خب، من كه ولت نميكنم
.تو خيلي بانمكي
.ممنونم، غذات رو نميخوري
سوپ لانتيشن" دوست نداري؟" (نون، سبزيجات، گوجه فرنگي)
نه، عاشقشم، اما از وقتي جراحي كردم
.نميتونم بيشتر از يه مُشت بخورم
.اما نگران نباش
.اين فقط شامل غذا ميشه
چطور تو هنوز مجردي؟
.سلام
.خب گوش كن
...ام، در مورد اون چيزي كه اتفاق نيفتاد
.من يه راهي بلدم تا بفهميم كه آيا اون اتفاق افتاده يا نه
.من روي چيزي نمي شاشم (تست بارداري)
.نه
.يه دوربين تو اتاق من هستش
.واسه همينه كه با مردا نميخوابم
.مال بابات بود
.واسه همين يه پيك ميندازم بالا
خب ما ميتونيم فيلم رو نگاه كنيم
.و مطمئن بشيم
...يا
ميتونيم پاكش كنيم
.و انكار كردن اينكه هيچ اتفاقي نيفتاده رو ادامه بديم
.پخشش كن
.آه، لعنتي
.من مطمئن بودم ميگي پاكش كن
.نه، ميخوام ببينمش
مثل اين ميمونه كه كاپيتان تيم .قراره فيلم بازي رو ببينه
.با اين تفاوت كه كاپيتان همجنس بازه
.و بازي هم حال و حول يه بنده خداييه
.دقيقا
.خيلي خب
.برو كه رفتيم
!صبر كن - پاكش كنم؟ -
.نه، ميخوام پاپ كورن درست كنم
.خب جفت شوهر هاي قبليم همجنس باز شدن
...اما نكته عجيب اينه كه بعد اينكه ازشون طلاق گرفتم
.جفتشون دوباره برگشتن سر خونه اول
احتمالش چقدر بوده؟
.ام، خب، خيلي خوش گذشت
.واو، يكي تازه حال اومده
.بيا تو
خيلي دوست دارم بيام
...اما ميدوني
...ساعت 6:45 ست
و منم بايد برم خونه
.و بگيرم بخوابم (اين اصطلاح توسط كشاورزها استفاده ميشه)
.من اينجا تخت دارم
.و بدون شك ميزارم كه بزني توش
.اين وسوسه كننده ست
و بدون شك بايد باهاش
.وقتي تو صومعه هستم دست و پنجه نرم كنم
.خيلي خب، فهميدم
داري بهونه مياري
.چون تو هنوز عاشق "ليندزي" هستي
خدايا، نه .ما، ما فقط دوستيم
.اره، پس منم نبودم كه تو ماشينت گوزيدم
.اشكالي نداره، باشه؟ درك ميكنم
.فقط واسه دوست پسرش ناراحتم
!صبر كن
اگه، اگه من هنوز عاشق "ليندزي" بودم
اينكارو ميكردم؟
.واو
يه بار ديگه انجامش بده اما اينبار .چشم هات رو باز كن و اسم منو بگو
استفاني"؟"
تو در مورد اينكار مطمئني؟
چون اگه يه دفعه ببينيم .ديگه نميشه نبينيمش
اره، در بدترين حالت اين فيلمه
.دو تا آدم جذابه كه دارن سكس ميكنن
...خب، من فقط ميخوام بگم كه
اگه تو اين خونه با يه "هارپر" سكس كرده باشم
.خدا رو شكر كه اون تو بودي
.خيلي خب
.اوه، اين شروع خوبي نيست
.سكس با يه مرد اونم تو تخت خواب بابام
دكتر "فرويد" پيج ميشود، هان؟
ميدوني چيه؟ .بزار همون انكار كردن رو انجام بديم
!نه، صبر كن، صبر كن
.صبر كن، اين من نيستم
.من خالكوبي "فرد فلينستون" ندارم (از شخصيت هاي كارتوني)
خب، اگه تو نيستي پس اين كيه؟
.تويي كه داري حال ميكني (تيكه كلام همون شخصيت كارتوني)
.نميدونم اون كيه
.خدايا، عاشق زندگي تو خونه ساحلي ام
!اون "هايدي"ـه
.تو با "هايدي" حال كردي - جدي؟ -
!اره .باريكلا
خب، اون وقت من چطوري سر و كله ام تو تختت پيدا شد؟
.نميدونم...صبر كن
اون توئي؟
.اره - خب، اون كيه باهاته؟ -
."رفتم سراغ "سارا
!آفرين
واو، اينا ديگه كي هستن؟
اون آتيش بزرگ تو ساحل رو يادت مياد؟
!اره، همون بچه دانشگاهي هاي ايتاليايي
.من كه اتوبوس كرايه اي ندارم
!اونا حتي شلوار پاشون نيست
!واو
ما اونا رو دعوت كرديم بيان خونه؟
فكر كنم آره...منظورم اينه كه .شبيه يه كپه آدم لخت شده
.اوه...پسر
حالا "هايدي" با اون ياروئيه كه .شبيه "جيمز فرانكو" ميمونه
!صبر كن، اين خود "جيمز فرانكو"ـه
!اين يارو تو همه چي هستش
يه دقيقه صبر كن، حالا من با كي ام؟
.اوه، حالا تو با "سارا" هستي
!پسش گرفتم
.يه سري دم و دستگاه " گيم اف ترونز" اينجاست
اره، اما ما....؟
.نه، حدس ميزنم كه نه
.خب، شايد
.اين كون منه
.نه، اون كون منه
اون دست توئه؟
...نه، اون
دارين چكار ميكنين؟
.هيچي
.وقت ميگذرونيم
.خيلي خب، پس گوش كنين
قراره راجع به سكس گروهي كه ديشب داشتيم صحبت كنيم؟
چي؟
تو، تو اونجا بودي؟
.معلومه كه آره
.من با "جيمز فرانكو" حال كردم
.خوشحالم كه تونستي در بري
بابت اينكه با "استفاني" رفتي بيرون .يكي بهت بدهكارم
...تنها راهي كه تونستم با اون مسئله كنار بيام
.اين بود كه به تو فكر ميكردم
با چي كنار بياي؟
."ميدوني، "استفاني
.به خاطر تيم يه امتياز گرفتم
.يا بهتر، به خاطر تيم يكي دارم
.واو، واو، واو، صبر كن
تو با اون سكس داشتي؟
.اره، دفعه دوم اصلي آسون نبود
!واي خداي من
چيه؟ نبايد اينكارو ميكردم؟
نه، تو قرار بود باهاش بري بيرون
.بري سينما يا يه همچين چيزي
اوه، من كه فكر نميكنم ميتونستم
.كل فيلم كنارش بشينم
.كارات باورنكردنيه من ميرم
...اما، اما من فكر كردم
.اوه نه، خدايا نه
...اما...اما
!اما تو دوست پسر داري
آلو "استفاني"؟
."اره، منم، منم "الن
.برنامه عوض شد، دكتر نتيجه "ام ار آي" منو اشتباه خونده بود
.امشب بيكارم
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..