!اوه، خداي من. اوه، خداي من .اوه... اوه، خداي من
!"اوه... اوه، خداي من، "جني .اوه، خداي من
...آره. اوه .اوه، خداي من
!"اوه، "جني .بدش به من
،بدش به من ."جني"
.فقط بده بهش ديگه
.هي
هي. تو هم نتونستي بخوابي؟
نه. "جني" و رفيقش چقدر .ديوونه هستن
تا حالا شده جيغ زني رو اينطوري در بياري؟
.يه بار
.با ماشينم زدم بهش
انگار "جني" زده بهش
.و باز دنده عقب از روش رد شده
،و بعد زده بهش
و بعدش .دنده عقب از روش رد شده
...و بعد زده بهش
.و باز دنده عقب از روش رد شده
،من هشت بار شنيدم ارگاسم شده .واسه خودم رو هم حساب نكردم
.هي، اون برادر زاده منه ،اوه، آره
،و به احترام تو .فقط به صداي رفيقش گوش مي دادم
.آره، منم همينطور
هي، چطوره اين آخر هفته ما بيرون بريم
و چند تا زن پيدا كنيم و جيغشون رو در بياريم؟
،تو اين خيالاتت
اين زن ها دارن ازت فرار مي كنن يا به سمتت مي دون؟
.مي دوني منظورم چيه
.بيا بريم بيرون و چند تا غريبه پيدا كنيم
.من دارم به يه غريبه نگاه ميكنم
.در ضمن، نمي تونم
مادرم اين آخر هفته .مراسم ناهار خيريه داره
اوه، اون هنوز داره سعي مي كنه به ميمون ها كمك كنه؟
آره، اون داره براي ساخت پناه گاه براي
براي حيوون هاي بيچاره اي كه .كسي نمي خواد پول جمع مي كنه
.يه جورايي مثل كاريه كه من برات مي كنم
اونجا هيچ زن مجردي هست كه
كه دنبال استفاده از انگشت شستش باشه؟
،مي دوني، رو درختم تاب بخوره .موزم رو پوست بكنه
خب، شايد يه چند تايي باشن
كه بخوان مدفوعشون رو به .طرفت بندازن
،به نظر خوب مي رسه .من يه بليط مي خرم
.بليطش هزار دلاره
مي تونم 998 دلار ازت قرض بگيرم؟
.هي
.به كارم مياد
:مي دوني كه چي ميگن
.وقتي كه بري تو كار "بلك و دكر"، ديگه برگشتي نيست (شركت لوازم الكتريكي)
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي! خودتو ببين
با اون كت شلوار ميموني كجا مي خواي بري؟
.خيريه
.براي ميمون ها
چطور شدم؟
.جوري كه بايد بگذارنت رو كيك
.بزار حدس بزنم: تو كيك هستي
نه، من اوني هستم كه بايد .شمع ها رو فوت كنم
اوه، ما كي اينجا آينه نصب كرديم؟
،"راستشو بگو، "برتا
تا حالا دو تا مرد خوشتيپ تر از اين ديدي؟
.نه
.آره
.اوه. اينم قرار منه
.هي، عزيزم .تو عالي به نظر مي رسي
.اوه، تو هم خوشتيپ شدي
."واو، كارت درسته، "والدن
كجا با هم آشنا شدين؟
.يه جورايي آشنايي جذابي داشتيم
.من ازش اومدم بيرون
."جني"، اين مادرمه، "رابين"
.مامان، اين هم خونه جديدم "جني"ـه
.اوه، از ملاقاتت خوشوقتم
،"الن"
اين يعني آخرش تو از اينجا رفتي؟
،نه، نه، نه .جني" برادر زاده منه"
.اون توي اتاق "جيك" مي مونه
،خب، من خيريه خودم رو دارم .تو هم ماله خودت رو
مي بينم "والدن" قيافه قشنگش .رو از كي ارث برده
نظر لطفته؟
.اون مجرده، مي دوني
مي دونم. شما چطور؟
...باشه، بيا بريم
.چند تا ميمون رو نجات بديم
وجداناً؟
هي، دليل نميشه چون تو ازش بيرون اومدي
.من نخوام واردش بشم
به اين هم ميگن مارتيني؟ (نوعي مشروب)
اين فقط به درد اين مي خوره .كه ميمون ها توي مستي رانندگي نكنن
خوشت اومد؟
نه من فقط داشتم يه ميمون مست .در حال رانندگي رو تصور مي كردم
."والدن"
.اوه
.اون زنه كه با مادرته شبيه "ليندا كارتر"ه (بازيگر آمريكايي)
.اون "ليندا كارتر"ه
واقعاً؟
وايسا، وايسا، بازيگر سريال زن شگفت انگيز؟ (سريال ابرقهرماني)
جواهر جزيره پارادايس؟
سرباز درخشان عدالت .تو شرت جذاب ستاره نشان
."من فقط صداش مي كنم "ليندا
.الان يه كوپن خشك شويي حروم اين لباس شد (خرابكاري كرد)
."والدن"
.ليندا"، عالي به نظر مي رسي"
.اوه، خداي من ،آخرين باري كه هم رو ديديم
.به زور تا اينجام بودي
.من اونها رو يادمه... اون روزها رو
.منو معرفي كن
،رابين"، بهم گفته بودي كه آدم موفقي شده"
.ولي نگفته بودي كه اينقدر جذاب هم شده
خب، بايد آدم جذابي باشي .تا جذابي ديگران رو درك كني
.نه، لازم نيست. من "الن" هستم
.سلام
."اين "الن هارپره .با "والدن" زندگي مي كنه
اوه، خب، از ملاقاتت
.خوشوقتم
هواداران همنجس گراي من هميشه .بزرگترين پشتيبان من بودن
.اوه، نه، نه، من گي نيستم
.اوه، متاسفم تغيير جنسيت دادين؟
.گفته بودم كه هورمون ها بدردت نمي خورن
.شوخي مي كنه .من دگر جنس گرا هستم
در واقع، هر چي بيشتر به شما نگاه مي كنم .بيشتر دگر جنس گرا ميشم
،خب، اگه ما رو ببخشيد من مي خوام خيريه رو شروع كنم
.تا، "ليندا" رو از اين گفتگو نجات بدم
.از ملاقاتتون خوشوقت شدم
.و ديدار با شما هم دلنشين بود (واندر- فول = شوخي با شخصيت واندر وومن)
خنده دار بود. تا حالا .اينو نشنيده بودم
.با من غريبگي نكن .باشه
.باهام تماس بگير
چه غلطي داري مي كني؟
شرمنده، فقط مي خواستم دهنم رو .جايي بگذارم كه دهن اون بوده
و در ضمن مي خواستم براي اين .عصر دوست داشتني ازت تشكر كنم
.صبح بخير
.بايد بهت بگم
تو شبي رو بهم دادي .كه هيچوقت فراموش نمي كنم
.اين رو ديگه هرگز بهم نگو
.جدي ميگم "ديدن "ليندا كارتر
يكي از بهترين لحظه هاي .زندگي من بود
آخه اون اولين آدم معروفي بود .كه عاشقش شدم
من يه پوستر ازش داشتم كه
.شبيه كف قفس پرنده بود (پاشيده بود روش)
از طرف "ليندا كارتر" و ...تمام انسان هاي عالم
.ايش
.مي دوني، فقط درباره زيباييش نبود
.آخه اون چندين هنر داره ،يعني، من همه آلبوم هاش رو داشتم
.من همه كارهايي كه كرده رو ديدم
چطور؟
وقتي بيرون خونش توي بوته ها قايم ميشدي؟
."پشم "ليندا كارتر (پشم = بوته - شباهت تلفظ)
.هي، مي دوني، اون مجرده
خب؟
.برام جورش كن
... نميشه فقط برات يه پوستر جديد بگيرم؟
.برات روش پلاستيك مي كشم
.بيخيال، بيخيال
.من همه زندگيم عاشق "ليندا كارتر" بودم
و براي اينكه تو اونو مي شناسي ،و من تو رو مي شناسم
.شانسش باهاش بودن رو دارم
.يعني، اين سرنوشته
.احتمالاً براي همين برادرم مُرد
تو گفته بودي كه سرنوشت برادرت رو كشته
.تا بتوني اين دستگاه اسپرسو رو بگيري
!بيخيال
.ببينم چه كار مي تونم بكنم
واقعاً؟
.آره. فقط خيلي اميدوار نباش
.اوه، البته كه نه
.ممنونم
خانوم ها و آقايون، براي اولين بار
به عنوان زن و شوهر، دعوت مي كنم از
.آقا و خانوم "ليندا كارتر" تا روي محل رقص بيان
.باشه، عاليه .بسيار خب، به زودي مي بينيمت
.هي
خودش بود؟
كي؟
!زن شگفت انگيز ♪
♪ !"براي دوستت، "الن هارپر ♪
چي كار مي كني؟
.اوه، اين آهنگ سريال زن شگفت انگيز بود
!زن شگفت انگيز ♪
♪ !تو شگفت انگيزي، زن شگفت انگيز ♪
.آشنا نيست
...بايد باشه، چونكه
!يه جورايي فوق العاده است ♪
.داشتم پيتزا سفارش مي دادم
.هنوز وقت نشده باهاش حرف بزنم
چرا نه؟
♪ مگه سر حرفت نمي موني؟ ♪
،مي دوني چيه ...اگه بخوام كاملاً روراست باشم
.فكر نكنم اين ايده خوبي باشه
چي؟ چرا؟
مگه چه ايرادي داره؟ ديوونه هست؟
--من ديوونه خوشم مياد. خودت كه "ليندزي" رو ديدي .اون كه اصلاً اسكلي بود
.نه، اون مشكلي نداره
پس ميشكل چيه؟
."اون... "ليندا كارتره
و؟
...و تو
!الن هارپر"ي" ♪
.اوه
.اوه، فهميدم
تو فكر ميكني .كه من براش خوب نيستم
.اوه، نه، واسه اين نيست
،نه، نه، نه، نه .اشكالي نداره
،فقط از روي كنجكاوي من به درد چه كسايي مي خورم؟
.خيلي از آدم ها - .خب، اسم ببر -
...باشه، نظرت درباره اون
قهوه چي توي قهوه خونه چيه؟
اون بلوند جذابه، "ونسا"؟ ...اوه، خداياي، نه. نه، منظورم
.منظورم اون يكي ديگست
.تنها كس ديگه اونجا "ميگل"ـه
."نه، نه، "تريسي .اوني كه موي قهوه اي داره
.اون كه روي چونه ش مو داره
."باشه، پس همون "ميگل
باورم نميشه اينقدر .من رو كوچيك مي بيني
.اينجوري نيست - اوه، مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟ -
.اصلاً اين خوبه بالاخره فهميدم نظر
.دوستم دربارم چيه
..."بيخيال، "الن
!و تو قرار بود ساقدوش ما باشي
آره، نه، اون حتي .به درد "ميگل" هم نمي خوره
.سلام
.زود بلند شدي
.اره، صبح كله سحره
.اما شيش، خانوم خوشگله هنوز خوابه
.صبح بخير
اوه "جني" تو نميدوني كه
چطوري ميشه اشك هاي خشك شده روي بالش رو تميز كرد؟
.انگاري كه اشك نيست چون امتحانش كردم
تا حالا سعي كردي روش
اسپري اشك تمساح ريختن واسه جلب توجه بزني؟
قهوه ميخواي؟
.چرا، اره، حتما - ."اوه "والندن -
قهوه بدتركيب تري هم هستش كه
ممكنه به درد من بخوره؟
"خيلي خب "الن .ديگه داري شورش رو درمياري
هي، اين زخم زبون هات روي من هيچ اثري نداره
اما به لطف تو، من ديگه هيچوقت .نميتونم با "ليندا كارتر" حال كنم
حالا اگه منو ببخشي ميخوام تنهايي .تو اتاقم صبحونه بخورم
خاله "الن" چه مرگشه؟
.داره لج ميكنه چون اونو با "ليندي كارتر" آشنا نميكنم
چرا كه نه؟ - .چون كه اون "ليندا كارتر"ـه -
.درسته
حالا "ليندا كارتر" كي هستش؟
.ليندا كارتر" يه هنرپيشه ست"
اوه اون مجبورت ميكنه اسمش رو كامل بگي؟
اون مجبورت نميكنه
اين يه كاريه كه ناخودآگاه آدم انجام ميده .وقتي مردم به نوايي ميرسن
پس چرا "الن" رو باهاش آشنا نميكني؟
.اونا اختلاف طبقاتي دارن
زنه واسه كدوم طبقه ست؟
خب، نسبت به بقيه .طبقه انصاف و عدالت
.خيلي خب، من كه اصلا از حرفات سر در نميارم
.پس بزار يه سوال ازت بپرسم
الن" دوست خوبي واست هستش؟"
.معلومه
پس چرا به درد اون زنه نميخوره؟ - .خيلي خب، اين اصلا عادلانه نيست -
زن هاي زيادي وجود دارن كه .به درد "الن" نميخورن
فكر نميكني خود اون زنه بايد تصميم بگيره كه با كي رابطه باشه؟
.همم، به نكته خوبي اشاره كردي
يه دقيقه صبر كن، اين "ليندا كارتر"ـه؟
.آهان
.درسته، "الن" به دردش نميخوره
."الن"
بله؟
لباس پوشيدي؟
.اون جوري كه مد نظر توئه نه
.خيلي خب، دارم ميام تو
چي ميخواي؟
اگه دنبال عزت نفس ميگردي .اينجا همچين چيزي نداريم
.من اشتباه ميكردم
من در جايگاهي نيستم كه به تو بگم بايد .با كي قرار بزاري با كي نه
.نه، نه، اشكالي نداره
همم، حقيقتش دارم يه ليست از
آدمايي كه تو نبايد باهاشون قرار بزاري .درست ميكنم
.همم نفر اول: كسي كه قلب تو سينه داشته باشه
.خيلي خب، ميدوني همش حقمه
و نفر دوم : "تيلور سويفت" چون كه
:ميخواد يه آهنگ بنويسه اسمش رو بزاره "قاتل از پشت خنجرزن آرزو"
خيلي خب اگه بهم اجازه بدي
.دوست دارم كه واست جبران كنم
.فردا شب شام مامانم و "ليندا" رو دعوت كردم
.پس راحت ميتوني ازش بخواي كه باهاش بري بيرون
اگه شوخي كرده باشي، به خدا قسم
وسائلم رو جمع ميكنم و تو ديگه هيچوقت .دوباره منو نميبيني
.داشتم شوخي ميكردم - .منم همينطور -
از روي دلسوزي كه اينكارو نميكني، مگه نه؟
.جواب نده واسم مهم نيست
.تو دوست خوبي هستي
.تو هم همينطور
.و دوباره ميگم كه متاسفم
.ممنونم
.خيلي خب، و اينكه يه راهنماييت كنم
وقتي "ليندي" اومد اينجا سعي كن اصلا مثل .يه هوادار ديوونه رفتار نكني
.فهميدم
نه، نه، جدي گفتم اگه، اگه ميخواي باهاش يه شانسي داشته باشي
بايد طوري باهاش رفتار كني كه .انگار يه آدم معموليه
.و خودت هم بايد تظاهر كني كه اينطور هستي
.مشكلي نيست
.تا فردا
.خيلي خب، من دارم ميرم
.شام تو فر هستش و شراب هم تو يخچاله
.اوه، ممنون
.نه بابا داشتم درباره خونه خودم ميگفتم
اوه، اوه، اوه، اوه قبل اينكه بري
همم، كدوم سمت من بهتره؟ - چي؟ -
.ميخوام بفهمم كه بايد كجا سر شام بشينم
.ميخوام طرف خوبم به سمت "ليندا" باشه
.خيلي خب
.بچرخ به چپ
.خيلي خب
.حالا بچرخ به راست
.خيلي خب
.حالا برگرد
.عاليه
از چي ناراحتي "برتا"؟
...اوه
.اوه، فقط محض احتياط
!واي خدا، ميسوزه
پس من درباره عادي رفتار كردن چي گفتم؟
مال قبل اين بود كه خوشبو كننده نعنايي .تو چشم "الن" كوچولو بزنم
.اصلا نميخوام چيزي بپرسم
.اوه سلام، جفتتون خوشگل شدين
."اوه از ديدن دوباره تو خوشحالم "والدن
.منو فراموش نكني
.اوه نگران نباش، يادم نرفته
.خيلي خب، حالا ميتوني ولم كني
.خب، خوشحالم كه جفتتون تونستين بيايين
.واو، چه خونه اي
.ممنون
يه پسر مجرد كه تو خونه ساحلي زندگي ميكنه
.حتما بايد رابطه خوبي با دخترها داشته باشي
.همينطوره، اما اين آقا بدجوري دل آدم رو ميبره
دوبار پلك بزن اگه خلاف ميل باطنيت .اين حرف رو زدي
خب، درسته، حقيقت داره وقتي جوون بودم
.يه نمه بي شرف بودم
.يه عياش
.يه...خوشگذرون
يه...يه خوشگذرون؟
.و خيلي چيزاي ديگه
درسته اما مال گذشته تو بود مگه نه؟
و حالا تو فقط يه آدم عادي و معمولي هستي؟
.اره، درسته، درسته
من فقط يه آدم عادي و معمولي هستم كه
در جستجوي يه چيز كوچولوي مسخره .به اسم عشقه
♪ ...يه چيز كوچولوي مسخره به اسم عشق ♪ ♪ (خواننده ليندا كارتر) ♪
.اين چه صداييه دارم ميشنوم
"اين صداي عاشقانه "ليندي كارتر جزو سه تفنگ دار نيست؟
بازيگر، خواننده، رقصنده؟
صبر كن، بوي نعناع مياد؟
.اره و از دهن منم اين بو نمياد
اوه، ميشه برام امضاش كنين
از طرف زن شگفت انگيز براي يه سوپرمن"؟"
نظرت چيه بنويسم "با بهترين آرزوها"؟ - .اينم جواب ميده -
ببين ميدوني، من ميتونم شرط ببندم كه
تو ميتوني با گذاشتن تور دور دنيا
و آواز خوندن و قرارداد بستن و اين جور چيزا .كلي پول در بياري
.زياد از سفر خوشم نمياد
اره، بهتره به اون آدم هاي عجيب غريبي كه .باهاشون آشنا شدي اشاره نكني
اوه لازم نيست چيزي بهم بگي
منظورم اينه كه من با خيلي از اونا
!سر شعار زن شگفت انگيز حرف زدم، واقعا عجيب غريبن
"الن" - همم؟ -
من مطمئنم كه "ليندي" واسه خاطر امضا .اينجا نيومده
اوه معلومه، معلومه شرمنده، من فقط ميدوني
.يه خرده جو گير شدم
اشكالي نداره باور نميكنين چند وقت به چند وقت
توي همچين صحبت هاي نه چندان جذابي .شركت ميكنم
شركت ميكني يا...؟ (معني طناب هم ميده)
طناب پيچ شدي؟... (طناب جادوئي معروف زن شگفت انگيز)
واي خدا، ميخواد دست و پاش رو ببنده .و بندازتش پشت ون
.نه، نه، اين طناب جادوئي و اورجينال زن شگفت انگيزه (هر كي اين طناب رو بندازه دورش حقيقت رو ميگه)
.من، من از فروشگاه كاميك كان خريدمش
اره، برگشته بود وقتي فقط .آدم هاي باحال رفته بودن
هر كي طناب جادوئي رو بندازه دور خودش .بايد حقيقت رو بگه
امشب بهترين شب زندگيم نيست؟
.معلومه كه هست
آيا تو كاملا به ايما و اشاره هايي كه بهت داشتم بي اعتنايي؟
.بله هستي
ميشه باهاش ژست بگيري
تا من بتونم سريع يه عكس بگيرم؟
.الن" كافيه"
.نه اشكالي نداره، بزار عكسش رو بگيره
عالي شد، عالي شد، اوه لعنتي .حافظه اش پر شده
.اوه، بزار يه تعدادي رو پاك كنم
"خداحافظ "جيك "خداحافظ "جيك
.اوه كوچولو، طاقت بيار
."خداحافظ "جيك
...خيلي خب، دلت ميخواد كه - !بله -
.زود برگرد
خيلي داره خوش ميگذره، مگه نه؟
.شامپانزه هاي من از تو باهوش ترن
.من بابت امشب خيلي متاسفم
.اوه اشكالي نداره، اون بي آزاره
بي آزاره ديگه مگه نه؟
.اره، بي آزار، احمق، بي خانمان
.كلا بدبخت بيچاره ست
.هنوزم خوشحالم كه امشب اومدم اينجا
.خيلي خوشحالم كه دوباره تورو ديدم
درسته، منم از ديدن تو خوشحالم .و اينم بگم كه معركه شدي
.يا بهتره بگم، شگفت انگيز
ديدي؟ .وقتي تو ميگي، بامزه ميشه
."اوه "جني
...ايشون "ليندا
.ليندا كارتر" افسانه اي"
.از ديدنتون خوشحالم
.جني" برادرزاده "الن"ـه"
.خب، سرزنشت نميكنم (مثل الن دربارت فكر بد نميكنم)
.هم خوشگل هم شوخ طبع هستين
.چقدر شيريني
.اوه تازه شم ميتونم شيرين ترم بشم
.يا كمتر اگه دنبال همچين چيزي هستي
.همم
هنوز دستبند دستت ميبندي؟ (شخصيت زن شگفت انگيز دستبند در دست داره)
"باشه، خيلي خب، همم "جني اتاق خواب تو اون طرفي نيست؟
.شنيدي كه چي گفت (يعني جاي اتاق خواب منو ياد گرفتي)
ديدي؟ .بهت گفته بودم كه همجنس بازها منو دوست دارن
شرمنده، من، من حقيقتش بايد .يه سوال ازت بپرسم
الن" شانسي داره كه با تو باشه؟"
اون "الن"؟
تو كه ميدوني من "ليندا كارتر" افسانه اي هستم، مگه نه؟
.خيلي خب، پرسيدم جوابش رو هم گرفتم
بنظر مياد همه توي اين خونه دلشون ميخواد با من رابطه داشته باشن
.جز اوني كه من دلم ميخوادش - .اره -
صبر كن ببينم چي؟
...خيلي خب، همه چيزو آماده كردم (مموري رو پاك كردم)
!خيانت
رفيق جدي؟
!تعجبي نداره كه چرا آورديش اين بيرون، اوه
خدايا، خيلي ناراحتم، فراموش كردم تا روي كلمه .شگفت انگيز" تاكيد كنم"
الن" جريان اين چيزي كه تو فكر ميكني نيست؟" - اوه جدي؟ -
چون دارم فكر ميكنم كه تو داري .ليندا كارتر" رو ميبوسي"
جريان چيه؟ - .اوه بهت ميگم جريان چيه -
پسر تو، دوست سابق من، هنوزم هم خونه من
.بنده رو دو دره كردن
الن" داري آبرو ريزي ميكني؟" - اوه جدي؟ -
.خيلي خب، من اينكارو نميكنم
اوه اينكارو نميكني؟
.خيلي خب، اينم از اين
.اوه عجب خراب كاري شد
.صبح بخير
...گوش كن، درباره ديشب
.بيخيالش شو
.اشكالي نداره
.بازم ميگم، من، من خيلي متاسفم
.ميدونم، بيخيالش شدم
ميدونم كه تو هيچوقت نميخواي .از روي عمد منو ناراحت كني
.بگذريم
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..