تشكر
.واو. اون جذابه
.آره همينطوره
.اون توي تخت كارش خوب نيست
.و اونم نه از راه خوبش (جمله دو پهلو)
اون هم آره؟
.نمي دونستم اون هم همجنس گراست
.خودش هم تا پنج شنبه قبل نمي دونست
تو مثل يه زامبي لزبين هستي
.كه داري تمام زن ها توي ماليبو رو آلوده مي كني
!ها
خوشم اومد
.من واژن مي خوام (به زبون زامبي ها)
.من واژن مي خوام
مثل يه تبليغ عجيب براي كمكه
.كه "الن" درست كرده
خب تو كي فهميدي كه همجنسگرا هستي؟
...اوه، اوه
چي شنيدم؟
بالاخره داري اعتراف مي كني كه گي هستي؟
،باور كن اگه من گي بودم
.اولين نفري كه مي فهميد تو بودي
مي دوني، فكر كنم توي دبيرستان بود
.وقتي اينو فهميدم
با چند تا از دوستام شب پيش هم بوديم
و شروع كرديم حرف زدن درباره
اينكه بوسيدن يه پسر چه حسي داره
.و بهترين كسي كه مي بوسه كي هست
،"خب من و دوستم "كيمبرلي
.كه چيرليدر هم بود
.تصميم گرفت با لب گرفتن به نتيجه برسيم
چيرليدر بود؟
.بزار زنه حرفش رو بزنه
.كيمبرلي" خيلي جذاب بود"
.من هنوز يادمه لب هاش چقدر نرم بود
وقتي كه دستش رو زير لباسم برد
.و تمام بدنم رو بوسيد
.بايد لحظه عجيب و گيج كننده اي برات بوده باشه
.لطفاً ادامه بده
.اون چشم هاش رو بست
.لبهاش رو باز كرد
.كمرش رو قوس داد
،و من زير گوش هاش زمزه كردم
،اوه، خداي من
،"كيمبرلي"
من باورم نميشه
اين دو تا احمق
.واقعاً داستان رو باور كردن
...و بعدش چي شد !آه
!لعنتي
.اونقدر پيچيده نيست
وقتي اولين باري كه داري خود ارضايي مي كني و به پرستار مدرسه فكر ميكني
.تقريباً متوجه مي شي
.اوه، خداي من، من لزبين هستم
ما بايد با دخترهايي وقت بگذرونيم .كه گي نيستن
.يا فاميلمون نيستن
اون چطور؟
اوه، فكر كنم بد نباشه برم باهاش .حرف بزنم
.فكر كنم "جني" منظورش من بود
اوه، واقعاً؟
فقط به خاطر اينكه پولدار و خوشتيپ هستي؟
،نه، من مي خواستم بگم چون باهوش و جذابم
،ولي اگه تو اين موارد رو با هم تركيب كني
.يه مرد كيكي خوشمزه جذاب درست ميكني
خب، اين مرد جذاب كيكي شما .با سيسستم من نمي خونه
.نه، صبر كن
اينكه بري اينترنت و دنبال فاحشه بگردي
.سيستمي به حساب نمياد
.اون سيستم من نيست
.اون نقشه جايگزينمه
:سيستم من شامل سه قانونه
.ارتباط، دلربايي و گريه
.هر بار كار مي كنه
...اوكي
.سلام، اسم من "الن"ـه
.اون لباس خيلي قشنگيه كه پوشيدي
.زن مرحوم من با لباسي مثل همين دفن شد
.آره، سيستم من خيلي ساده تره
.منتظر ميشم تا حرفات تموم شه
.و بعد مي برمش خونه
اوه، اوه، واسه كسي كه تنها كنار من نشسته
.ادعاهاي بزرگي داري
باشه. خب، بيا بريم ببينيم .از كدوممون خوشش مياد
.اوه، خداي من
.هيچكس در امان نيست
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
فكر ميكني كه همه زن ها پتانسيل لزبين بودن رو دارن؟
من 30 سال رو
.به اين اميد خود ارضايي كردم
ميدوني، تو از همه بيشتر
خود ارضايي هاي قهرمانانت رو
.به رخ ديگران ميكشي
.اگه حقيقت باشه كه به رخ كشيدن نيست
،اوه. آلفا براوو .دو مورد در موقعيت شماره شش
چرا اينجوري حرف مي زني؟
...اوه، خداي سكته كردي؟
.اين حرف زدن نظاميه
.من همراه تو هستم
.اين يعني دوتا دختر جذاب وارد شدن
پس چرا فقط نميگي كه دو تا دختر جذاب وارد شدن؟
دريافت شد؟
.تمومش مي كني - .باشه، تمام -
.واو - .آره -
.اونها جذابن
خب برنامه چيه؟
نظرت درباره اين چيه؟
هي اون صندلي ها براي ديگرانه
ولي صورتمون اينطور نيست؟
چطوره فقط بگم ،من "والدن" هستم
.و اين هم دوست بي صدام "الن"ـه
.باشه
فكر مي كني اگه كارت .خيلي درسته، پس برو جلو
تويي كه ميگي من اهل .اينترنت گشتن و خود ارضايي نيستم
.سلام
.فقط همينو دارم
آه، خانوم ها، فكر مي كنين كه وزن خرس قطبي چقدره؟
.اوه، نمي دونم
.به اندازه اي كه يخ رو بشكونه .من دكتر "الن هارپر" هستم
اين هم همكارم .والدن اشميت"ـه"
،تو گوگل سرچش كنين .پولداره
،اگه منو تو گوگل سرچ كنين .مي تونين سينه هاي من رو ببينين
.و وقتي كه اينطوري كنين
.سلام
،اوه، يه بار ديگه نگاه كن
.ولي اينبار اتيك رو هجي كن
.اي - تي - تي - آي - سي
.اوه! گرفتم
چون اينها تي تي من هستن
.و من ديدمشون
.شرمنده بابت دوستم - .شرمنده بابت دوستم -
."والدن" - ."جيل" -
خب، "الن"، چه نوع دكتري هستي؟
...اوه من
...من يه فيزيوتراپ
.در ضمن جراح مغز هستم
!اوه
خب شما چي كار مي كنين؟
.ما توي پارك نقش پرنسس ها رو اجرا مي كنيم
واقعاً؟
آره، من نقش سيندرلا رو بازي ميكنم
.و اونم يه پري درياييه
اوه، اين واقعاً منطقي به نظر ميرسه
چونكه تو
به دور پاي دوستم پيچيدي
.و تو به قلابم افتادي
،اوه، خداي من اين جالبه
.چون من ماهي هستم
.آره
:در جواب سوالي كه نپرسيدي بايد بگم
.چون اون باعث ميشه من باهوش به نظر برسم
:خب، در جواب سوالي تو كه نپرسيدي بايد بگم
.چونكه اون از خونم بيرون نميره
.صبح بخير - .اوه، هي -
ديشب چقدر عالي بود؟
.خيلي عالي بود
.اون دخترها نفهميدن از كجا خوردن
،از چي استفاده كردين كلروفرم يا شوكر؟
بايد بهت بگم كه
والدن و من امشب با دو تا
.پرنسس تو پارك قرار داريم
.ماله من سيندرلا هست
.عاليه برات
.زيباي كتاب داستانها
.و براي من يه پري درياييه
.براي تو هم عاليه
.پايي نداره كه بخواد فرار كنه
،دارم بهت ميگم ،اگه امشب درست كار كنيم
.مي تونيم باري خودمون فري تيل داشته باشيم
فري تيل؟
.چونكه مي دوني تيل دو تا معني ميده
.آره، همينطور فري -
.هي، بچه ها
.هي - .سلام -
.اين "ماريا"ست
.ماريا"، اينها "والدن" و "الن" هستن"
.اوه، اين خيلي خوبه
.نگفته بودي والدينت گي هستن
نگفته بودم؟
.بابا و مامان
.سلام - .از ملاقاتت خوشوقتم -
،ببين .من بايد برم
ولي تو باهام تماس ميگيري، مگه نه؟
.صد در صد - مطمئني؟ -
.آره
.من جلوي والدينم بهت دروغ نميگم
.باي، از ديدنتون خوشحال شدم
.با ما غريبگي نكن، عزيز
.اين اون دختري نيست كه ديشب توي بار بلند كردي
نه، اون براي من و دختري كه
.ديشب توي بار بلند كردم پيتزا رسونده بود
.اميدوارم بهش انعام خوبي داده باشي
.نه، اون توي 30 دقيقه و كمتر نيومد
.واو
.پليس فشن
.بزن كنار
چيه؟
به اين خاطر متوفقت كردم
چون به نظر ميرسه .سليقه شما قديمي شده
از اين ژاكت خوشت نمياد؟
.فكر مي كردم بهم مياد
شما مشروب مصرف كردين، جناب؟
اينو مردي داره ميگه
.كه انگار موريانه ها روش خيمه زدن
."ليندزي"
."سلام، "الن
ما واسه امشب برنامه داشتيم؟
نه، من همين نزديك ها بودم
.و فكر كردم بد نيست سورپرايزت كنم
.اوه، واو
...خب، در حالت عادي اين كار لذت بخشيه، ولي
.صبر كن
ادكلن زدي و .تنها لباس خوبت رو پوشيدي
.تو قرار داري
.اوه، نميشه بهش قرار گفت
،مي دوني
والدن" با يه زن آشنا شد"
،و اون يه دوست داره ،كه خيلي زشته
،مي دوني، شنيدي ميگن
طرف رو انگار با چوب زشتي زدن؟
...خب ،خب، مي دوني
اگه كلي از اين چوب ها برداري
،و يه خونه زشت باهاش بسازي
،وقتي اين دختره از كنارش رد بشه
.خونه بهش ميگه چقدر زشتي
.الن"، آروم باش"
.تو اجازه داري بري سر قرار - اوه، واقعاً؟ -
،البته، يعني .من خودم دوست پسر دارم
.اوه، خدا رو شكر، چون اين دختره خيلي جذابه
،يعني، مي دوني ،نه به جذابي تو
.ولي، مي دوني، جذابيت جووني داره
.تو مدت بيشتر جذاب بودي
.من مي خوام برم
مطمئني مشكلي با اين نداري؟
.مطمئنم
.خوش بگذره
."اوه، اينم دوست قديميم "ليندزي
!منظورم پير نبود
.پليس احمق ها
.بزن كنار
.خدايا، اينجا خيلي عاليه
.ستاره ها فوق العاده هستن
.آره، بدون نور شهر، اونها خيلي پرنور هستن
براي همين مي تونيم كمربند شكارچي رو .به وضوح ببينيم
،مي دوني، اگه زير كمربند شكارچي رو ببيني
.مي توني دب اكبر رو ببيني (منظور ديگه اي هم داره)
،اوه، خداي من .تو خيلي بد هستي
تو ستاره شناسي رو دوست داري؟
چون من هم از زماني كه به اردوگاه فضايي
.رفتم به ستاره شناسي علاقه دارم
البته همون زمان بود كه
با دركوني منو از مدرسه .انداختن بيرون
.من هميشه ميخواستم به اردوگاه فضايي برم
!نرد
.من "گيگ" رو ترجيح ميدم
،تو چطور لوري"؟"
تو هم به ستاره شناسي علاقه داري؟
.آره، من از برج سنبله هستم
.ولي باكره نيستم
.هر دو تاش براي من نشانه هاي خوبي هستن
خب، حالا چطور نقش پرنسس رو به تو دادن؟
.اوه، اين سوال رو زياد ازم مي پرسن
.من يه پرنسس واقعي نيستم
.تازه شم واقعا موهام قرمز نيست
.بعدا خودت ميفهمي
خيلي خب، حتما بايد خيلي خوب باشه .كه يه پرنسس باشي
.اره، در كل اينطوره
چيزي كه خيلي خوب نيست اين باباهاي منحرف جنسي هستن
.كه سعي ميكنن آدم رو انگولك بكنن
:دفعه آخري گفتم كه
"اگه يه بار ديگه اينكارو بكني بهت حالي ميكنم كه"
".كجاها ميتونم اين كفش هاي پاشنه بلند شيشه ايم رو فرو كنم" (فرو ميكنم تو كونت)
بنظرت عجيبه با اين حرف من حالي به هولي شدم؟
عجيبه كه واسه همين، اين داستان رو واست تعريف كردم؟
خب شما دخترا دلتون بازم شامپاين ميخواد؟
!اوه، من ميخوام
من عاشق شامپاين
!و سگ ها هستم
همم، كلمه جادوئي چيه؟
!اوه...سينه
.اه، بچه ها بايد عاشقت باشن
.من واقعا "جيل" رو دوست دارم
.منظورم اينه كه، باحاله، خوشگله، باهوشه
منم واقعا "لورا" رو دوست دارم، باحاله
.خوشگله، احمقه
پس، همم حركت بعدي چيه؟
ميخوام "جيل" روببرم بالا تو اتاق خوابم .و تلسكوپم رو بهش نشون بدم
من بايد چيكار كنم؟ چيزي تو اتاقم ندارم
.كه به "لورا" نشون بدم
.چرا، داري
.تو يه كاناپه داري كه تبديل به تختخواب ميشه
.حتما خيلي حال ميكنه
.خيلي خب، حالا چشمات رو باز كن
!اوه خداي من
پس كاناپه كجا رفت؟
!اه، اه، اه
.يه شعبده باز هيچوقت اسرارش رو برملا نميكنه
.معركه ست
و حقه بعدي من اينه كه
.ميخوام آلتم رو ناپديد كنم
به يه داوطلب از بين تماشاچي ها .احتياج دارم
!اوه، منو انتخاب كن، منو انتخاب كن
...همم
...اوه شرمنده، همم
.اه، مامانمه
.اشكالي نداره
.من برم توش كاندوم بزارم
...اوه، اوه، اون طوري كه نه
.ميدوني چيه؟ عاليه
ليندزي"؟"
الن"؟" .ممنون كه بهم زنگ زدي
.تو بمن زنگ زدي
اوه، چقدر خوب چون من ميخواستم
.باهات تماس بگيرم
.ليندزي" تو مستي"
.الن" خسته كننده اي"
.خيلي خب، من بايد برم
!واو، واو، صبر كن
.فقط يه چيز
يادته بهت گفتم كه با قرار گذاشتن هات
با زن هاي ديگه مشكلي ندارم؟
.آهان
.خب، مشكل دارم
داري؟
.من آماده حقه بعدي تو هستم
...ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ من
.دارم وارد تونل ميشم
خب، نظرت درباره اين پرنسس چيه؟
.فكر كنم دارم وسوسه ميشم
.و حريص
خب، بهتره واسه آخر اين داستان
.يه پايان خوش ترتيب بديم
ميشه يه دقيقه صبر كني؟
.اوه - !اوه، اوه -
.همم، منظورم اين نبود
.اما...داره خوشم مياد
!اوه، اوه
...يه جور
.يه جور داشتم از استعاره استفاده ميكردم
.و، و تو هم با بچه ها سر و كار داري
همه چي مرتبه؟
همم، اره، اره، همم ميشه فقط
يه دقيقه تحمل كني؟ .بايد يه نفسي تازه كنم
.اوه، دستشويي اينطرفه
...اره، نه، من بايد
.پي پي كنم
.خيلي خب
.اين ستاره رو نگاه كن
اين يارو تو "نجات يافته ها" بازي نكرده بود؟ (سريال تلويزيوني)
."چرا، "جف پروبست
...اون لخته و داره
بيكن مي پزه؟
.اره، هر شب درست ميكنه
.پارتي مردونه كه توش بيكن هم درست ميكنن
و چرا تو نگاه ميكني؟
.همم، زياد تو تلويزيون نيست
...اما...مهم اينه كه
.فكر ميكنم اونم منو ميخواد
خب، شايد اگه يه چيز بهتري هم باشه
كه بخواي بهش نگاه كني؟
.اوه
!"والدن"! "والدن"
!ميدونم .پروبست" داره آشپزي ميكنه"
!نه، نه .يه وضعيت اورژانسيه
...متاسفم، يه
چيه؟
.ليندزي" بهم زنگ زد"
.اوه خداي من - .اره -
چرا همون اول اينو نگفتي؟
.بهم گفت ناراحت ميشه كه من با بقيه قرار ميزارم
اون دوست پسر داره، باشه؟
.كاري كه اون با تو ميكنه دور از انصافه - پس من بايد چكار كنم؟ -
تو بايد هر كاري كه يه مرد آمريكايي تو روياهاش دوست داره انجام بده رو انجام بدي
حالا برو طبقه پايين و اون پري دريايي رو .سيخ بزن
.حق با توئه
.كاچي به از هيچي
خب، من بهت ميگم كه برو بتركونش
.اما يكي جلوتر از تو هستش كه بخواد اينكارو بكنه
.اه، عالي شد
...همم
."سلام "ليندزي
نه، نه، تو، لازم نيست بابت چيزي .عذرخواهي كني
.من فرستادمش خونه
واسه من سورپرايز فرستادي؟
...اوه
.مجبور نبودي اينكارو بكني
!سورپرايز
ليندزي"؟" - .بله -
از اينكه قرار امشبت رو خراب كردم .حس بدي دارم
.واسه همين ميخوام واست جبرانش كنم - .اوه -
الن" كجايي؟"
اون كيه؟
.اوه، فقط يه برنامه تلويزيونه كه داشتم ميديدم
...اسمش
"الن كجايي؟"
.همم خب
ميدوني چيه؟ ممنون كه اومدي و سر زدي
.دلم ميخواد اما نميتونم پيشنهادت رو قبول كنم
.پس فردا زود ميبينمت
پي پي كردنت تموم شد؟
!اوپ
اين ديگه كدوم خريه؟
.اوه، من خيلي متاسفم
اين مامانته؟
!اي هرزه، الان به درك واصل ميشي
واو، واو، واو صبر كن .صبر كن، صبر كن، صبر كن
.فكر كردم گفتي اين هرزه رو فرستادي خونه اش
اون از كجا ميدونه من هرزه ام؟
خيلي خب، خيلي خب .اينجا فقط يه جور سوتفاهم هميشگي پيش اومده
.مثل يه اپيزود بد از برنامه "الن كجايي؟" ميمونه
!تو بمن دروغ گفتي
.من تازه ميخواستم بندازمش بيرون
ميخواستي منو بندازي بيرون؟
.نه، چرا
.نه
.آهاي
جريان چيه؟
.مامان "الن" فكر ميكنه من يه هرزه ام
.الن" به من خيانت كرده"
!تو كه خودت دوست پسر داري
حالا اون هرزه ست؟
!اوه، اوه
...خيلي خب، شايد
.ما بايد فقط بند و بساطمون رو جمع كنيم و بريم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.بند و بساطت رو با خودت نبر
.من ازشون خوشم مياد
.من هنوز چيز ميزات رو نديدم
.من واقعا فكر ميكنم ديگه بايد بريم
!نه، "الن" يه كاري بكن
همم، خيلي خب ...كاري كه ميكنيم اينه كه
!واو
.واو
!من واژن مي خوام
.صبح بخير
.سلام، شرمنده ديشب تو پذيرايي بالا آوردم
چي؟
فكر كنم فقط يه ذره زيادي
.مشروب خوردم
اوه، اون كه تو نبودي .اون "ليندزي" بود
!اوه، عالي شد
.حدس بزن كي مشكل مشروب خوردن نداره
.صبح بخير - .صبح بخير -
.بازم ميگم درباره ديشب متاسفم
ميدوني چيه؟ .من واقعا "جيل" رو دوست داشتم
.اتفاقي كه افتاد از كنترل من خارج بود
!نه، نبود
اين مسائل رابطه داشتن و رابطه نداشتن
.كه تو با "ليندزي" داري واقعا مسخرست
.و حالا داره روي زندگي منم اثر ميزاره
.بهم يه پرنسس و يه قاليچه مديوني
چي اتفاقي افتاد؟ - .بهت ميگم چه اتفاقي افتاد، هيچي -
تنها كسي كه ديشب يه سكس باحال داشت
.دوست پسر سابق "ليندزي" بود
...حقيقتش
.خيلي خب، اون و تو
...خب - !اه، گندش بزنن - (گويا برتا هم ديشب حال كرده)
ليندزي" ميشه با هم حرف بزنيم؟"
حتما، داشتم يه كله به مدت 20 دقيقه .بالا مياوردم
.پس...تو 8 دقيقه وقت داري
...ببين در مورد جريان ديشب
.من، من خيلي متاسفم
.من، من بدجور قاطي كرده بودم
فقط...فقط تو رو با
.يه دختر ديگه تصور كردم و خيلي حسوديم شد
...منظورم اينه كه
عجيب نيست؟
.اونم تو
.آخ، ديگ به ديگ ميگه روت سياه
.همم ببين
.من ميخوام با تو باشم
و اين مسائلي كه من
.با تو و "لري" دارم ديگه جواب نميده
خب چي ميخواي بگي؟
.ميخوام بگم كه يا من يا اون
.خب، به اين سادگي ها هم نيست
.من نميتونم انتخاب كنم
.فكر كنم انتخابت رو كردي
."خداحافظ "ليندزي
.الن" صبر كن"
بله؟
.من، من تو رو انتخاب ميكنم
جدي؟
.اره - !اوه -
.اوه، منو خيلي خوشحال(خوشبخت) ميكني - .تو هم منو خيلي خوشحال(خوشبخت) ميكني -
پس با "لري" بهم ميزني؟
.اره - .اه، چه خوب -
.خيلي خوبه كه دوباره برگشتم تو آغوش تو
...اره
.صبر كن
!اوه، موهام رو بالا بگير
.اوه، درست مثل قديم ها
.واو
.اره، واو
...اين
.خسته كننده بود - .خيلي زياد -
مشكل چي بود؟
."لري" - ."لري" -
ميدوني مجبور نيستيم كه حتما واسه .انجام سكس خيلي مايه بزاريم
.واقعا همينطوره
فكر ميكني "لري" مياد تو رو برگردونه پيش خودش؟
.هنوز بهش نگفتم - .خيلي باهوشي -
.ببين
حالا كه جفتمون ميدونيم "لري" هنوزم تو باغه
.شايد بايد دوباره امتحان كنيم
.خيلي خب
قول ميدم اين دفعه الكي فيلم بازي نكنم .كه ارضا شدم
.اوه، منم همينطور
."والدن"
خانم ميشه كمكم كنين؟
يه زن زيبا ديشب از خونه من فرار كرد و تنها سرنخي كه واسه
شناساييش دارم
.اين كفشي هستش كه ديشب جا گذاشت
اوه، چقدر رمانتيك .اما الان وقت مناسبي نيست
چرا...؟
بوي بيكن مياد؟
.بايد بري
همه چيز مرتبه عزيزم؟
.يه دقيقه بهم وقت بده
.خيلي خب
.بيكن آماده ست
.متاسفم
."لعنت به تو اي "پروبست
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..