.صبح بخير
."اوه، "كاپيتان كرانچ (غذاي صبحونه)
اين تنها مردي كه من .مي گذارمش توي دهنم
اين رابطه من با "اورويل ردنباكر" رو (غذاي صبحونه)
.وارد بخش جديدي مي كنه
.من با اين يارو پستچي حال مي كنم
.ما داريم در مورد غذا جك ميگيم
.پستچي كه غذا نيست
.اونم اگه روش خامه بريزي ميشه غذا
چي مي تونم بگم؟
مردهايي كه شلوار قهوه اي دارن .برام جذابن
.اوكي، من توي دردسر بزرگي افتادم
.اينم مردي كه شرتش رو قهوه اي كرده
چي شده؟
"خب، دوست پسر "ليندزي
.لري" الان باهام تماس گرفت"
.و گفت كه مي خواد من رو ببينه
.خب، اون ميخواد كه "جف استرانگمن" رو ببينه
جف استرانگمن" كيه؟"
"اوه، "جف استرانگمن
شخصيت ديگه "الن"ـه كه از اون
براي آشنايي با "لري" و جنگيدن .با تبهكاران استفاده ميكنه
وايسا، پس تو براي ديدن يه مرد از اسم ساختگي استفاده ميكني؟
مگه كجا با هم آشنا شدين؟ كنسرت ليدي گاگا؟
اگه لازمه بدوني .كلاس دوچرخه سواري بود
حالا، من بايد چي كار كنم؟
.بهت گفته بودم كه اين اتفاق مي افته
ببين، من جدي ميگم-- اون نگفت كه چرا ميخواد من رو ببينه
.و خيلي هم ناراحت به نظر ميرسيد
خب، ما تو چه دنيايي داريم زندگي مي كنيم
كه يه مرد از يه مرد ديگه ناراحته
به خاطر اينكه اون با دوست دخترش رابطه داره؟
ميبيني، واسه همينه كه .من دوست دارم گي باشم
اگه يه مردي بفهمه من ،با دوست دخترش رابطه دارم
.با عصبانيت باهام تماس نميگيره
برام كلي گل رز و يك كپي از .نوار ويدئويي مي فرسته
"خيلي بده كه نمي تونم "لري .رو قانع كنم كه گي هستم
.بيخيال، "زيپي"، داري خيلي واسمون آسونش مي كني (كه دستت بندازيم)
!اوه، هي
.اومدي
.بهترين دوست خودم اومده
."جف"
.برات قهوه گرفتم چيز ديگه اي نمي خواي؟
يكي از اين كلوچه ها؟ .سبوس داره
.باعث ميشه راحت بتوني بريني
!پي۰پي
.گشنم نيست
بسيار خب، فقط كنارت ميشينم
...همينجا
.در برابر اين همه شاهد
تو دوست دختر من "ليندزي" رو مي شناسي؟
اسمش "ليندزي" بود؟
.فكر ميكردم "ليندا" بود
خوشحالم كه بهم گفتي ...قبل از اينكه باز ببينمش
كه البته نديدمش اصلاً چرا بايد ببينمش؟
.اون داره بهم خيانت مي كنه
.شرمنده
...پريد تو گلوم
چرا فكر ميكني كه داره بهت خيانت مي كنه؟
.يه كاراگاه خصوصي استخدام كردم تا روش تحقيق كنه
اجازه ميدي؟
.تو يه خونه توي ماليبو اون رو ميبينه
،شرمنده، شرمنده .من فقط يه كم شوكه شدم
.تصور كن من چه حسي دارم
،خب، نمي تونم ولي اينو مي دونم
كه در شرايطي مثل اين .هميشه مقصر زنه هست
.فقط اون مقصر نيست
.خواهش ميكنم، من يه پسر دارم
.اين اون يارو هست
وايسا، اين اون يارو هست؟
.آره
اين اون ياروييه كه فكر مي كني با دوست دخترت رابطه داره؟
.من دونم كه خودشه
و فقط اين؟
نه كسه ديگه اي؟
همين هم به اندازه كافي بد نيست؟
.خب، البته
.ولي، مي دوني، شايد قضيه چيز ديگه ايه
يعني، شايد اون گم شده
.و داره ازش آدرس مي پرسه
،درسته، "ببخشيد، جناب مي تونين براي ارضاي جنسي كمكم كنيد؟
.فقط همين عكس كه نيست
.دير وقت از خونه ميره بيرون
.گوشيش رو مخفي ميكنه
.در ضمن، خيلي وقته كه سكس نداشتيم
.واو، اين سخته
،فكر كنم اين يارو، حالا هر كي كه هست
.تمام نيازهاش رو برآورده مي كنه
.من ميخوام بكشمش
.بدم مياد كه اينجوري بهم دروغ بگن
.مي فهمم، ميدوني
بعضي وقت ها فكر مي كني يه نفر .رو مي شناسي، ولي اينطور نيست
."ساندويج پنيني براي "استرانگمن
.جف"، تو رو صدا كرد"
چي؟
.اوه، اوه، آره، براي منه
."جف استرانگمن"
كسي كه با دوست دختر هيچكسي .رابطه نداره
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.اوه، نه، يه غريبه وارد خونه من شده
و احتمالاً به بازيگر گي فيلم هاي پورن .توي دهه هفتاده
."منم، "الن
،فكر كنم بايد مي گفتي
!منم، ماريو (با لهجه ايتاليايي)
.خب، فكر كنم قرارت با "لري" خوب پيش نرفت
خب، اون ميدونه كه "ليندزي" داره .بهش خيانت مي كنه
.ولي خبر خوب اينه كه نمي دونه اون منم
خب، پس چرا قيافت رو شبيه
آدم هاي دهاتي با لباس خيابوني كردي؟
،خب، اون يه كاراگاه خصوصي استخدام كرده
،تا اين خونه رو زير نظر داشته باشه،چونكه
،و اينجاش خيلي خنده داره
"اون فكر مي كنه كه "ليندزي ...داره بهش خيانت مي كنه اونم با
.نه
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
مسخرست، مگه نه؟
چرا حقيقت رو بهش نگفتي؟
.ترس، بزدلي
.نداشتن بيمه درماني براي دندون
،در ضمن، اون تازه "ليندزي" رو از دست داده
.نمي خواستم كه بهترين دوستش رو هم از دست بده
خب، اگه اين قضيه رو درست نكني
.تو بهترين دوستت رو از دست ميدي
اوه، من بهترين دوستت هستم؟
.الن"، جدي ميگم"
نمي خوام كه يه كاراگاه خصوصي اين خونه .رو زير نظر داشته باشه
و قطعاً دلم نمي خواد كه
.يه دوست پسر عصباني بيوفته دنبالم
خب، بايد قبل از اينكه با "ليندزي" بخوابي
.به اين فكر مي كردي
.من الان كار دارم
.و مي خوام برم بيرون و به كارم برسم
،و وقتي برگشتم .اين قضيه بهتره حل شده باشه
.اوه، اوه، نگران نباش، حواسم هست
.اوه، اوه، فقط محض احتياط
!اوه، خدايا
قيافه اي هست كه بهت نياد؟
.من تو رو ميكشم (با لهجه ايتاليايي)
!هي
!ها-با
!اوه
چه مرگته؟
الن"، تو اينجا چي كار مي كني؟"
.الان دارم دنبال تخم چپم ميگردم
.لري" همين الان من رو رسوند"
.شايد تو رو ميديد
.واسه همين اومدم اينجا لري" فكر مي كنه كه تو"
.با "والدن" رابطه داري
چي؟ چرا بايد همچين فكر بكنه؟
خب، چون اون يه كاراگاه خصوصي استخدام كرده
.كه از شما دو تا عكس گرفته
و در ضمن، به نظر مي رسيد .كه روز سردي بوده
.تو احمقي
.مي دونم
خب، چي كار بايد بكنيم؟
.ببين، اين كار رو تا حالا بارها كردم
.اولين كار اينه كه همه چيز رو انكار كني
.درسته، انكار. وايسا
تو تا حالا اين كار رو بارها كردي؟
تو هيچوقت به من هم خيانت كردي؟
.هرگز
.باشه، خوبه
!اوه
.اوه، "لري"ـه
چي ميخواد؟
.خب، بزار ببينيم
...تازه اون خائن جند
.ليندزي" رو رسوندم"
مي خواي بريم نوشيدني بخوريم؟
باشه، تو برو نقش
يه رفيق دلسوز رو بازي كن .و آرومش كن
.من يه كاريش ميكنم
،خوب به نظر ميرسه
.مشكلي نيست، داداش
.يه گيلاس مخلوط برام سفارش بده
.تا جايي كه مي توني سرگرمش كن
.باشه
متاسفم كه با لگد زدم
--تو تخمات كاري ميتونم واست بكنم؟
.مي توني ببوسيش تا بهتر بشه
."خداحافظ، "الن
!اوه، بيخيال
.اينجوري نيست كه خودم بتونم انجام بدم
.خدا ميدونه كه سعي كردم و نشد
!سوار ماشين شو - ."رز" -
چي كار ميكني؟
.يكي داره تعقيبت ميكنه
!آره، تو
،وقت اين حرفا نيست .تو وضعت خطريه
!آره، به خاطر تو
.فقط سوار شو
چرا بايد سوار ماشينت بشم؟
يعني، آخرين باري كه
...سعي كردم بهت اعتماد كنم
چيه؟ به چي نگاه مي كني؟
.روي لباست يه لكه افتاده
.اوه
!برو! برو! برو
!برو! برو
.درباره اين يارو بيشتر فهميدم
.اسمش "والدن اشميت"ـه
.مرتيكه گه درغگو اشميت (lying sack of shit)
درست ميگم؟
.معلوم شد كه طرف يه ميليونر احمق اينترنتيه
متنفر نيستي از مردهايي كه
مثل تو و من براي زندگي كار نمي كنن؟
."آمين، "جف استرانگمن
،هي، بيخيال، مي دوني
.اين بدترين اتفاق عالم كه نيست
.بايد بيخيالش بشي
،شايد، يعني .بايد فكرش رو مي كردم
.آخه اون با من به آخرين دوست پسرش خيانت كرد
آخرين دوست پسرش؟
.آره، فكر كنم طرف يه بازنده واقعي بود
.يه مفت خور رقت انگير
.خب، اين فقط يه حدسه
يعني، مي دوني، شايد اين آدم خيلي خوبي بوده
.و "ليندزي" يه زنيكه دروغگو ديوونه هست
من نميگذارم به من هم همونجور
.كه به اون مرتيكه سوسول دروغ گفت، دروغ بگه
سوسول رو از خودت درآوردي يا حرف اونه؟
.حرف اونه
.من ميرم دست شويي
.تو صورتحساب رو بگير
.و ما ميريم سراغ اون حرومزاده
.به كارت برس
.عجله اي نيست
."اوه، يالا، "ليندزي .بردار، بردار، بردار
.البته، رفت صندوق صوتي
.ليندزي"، قضيه داره بدتر ميشه"
،"لري" مي خواد بره پيش "والدن" .و من نمي دونم چي كار كنم
.باهام تماس بگير
اوه، و پي اس-- تو و من
.خودمون يه مشكلي داريم كه بايد دربارش حرف بزنيم
--اوه، و پي پي اس .سوسول هم خودتي
.انگار گمش كرديم
اينجا چه خبره؟
خب، من تقريبا مطمئنم كه .لري" يه قاتل استخدام كرده"
تو از كجا درباره "لري" ميدوني؟
.چون اون داره تعقيبت ميكنه
تو از كجا ميدوني؟
.چون من دارم تعقيبت مي كنم
،باشه، ميدوني چيه .اين مسخرست
.من با پليس تماس ميگيرم
بهشون چي مي خواي بگي؟
.ما هيچ مدركي نداريم
و درضمن، مگه سر مشكلت با من
پليس چه كاري برات كرد؟
در مورد حكم دادگاه براي نزديك نشدنت .بهم باهاشون بحث كردم
.سلام
...خيلي خب من
.اوه، اوه، دوباره برگشت
.نميدونم چطوري مارو پيدا ميكنه
.بهت ميگم چطوري
.به خاطر "جي پي اس" روي گوشيم
.بدش به من
.ميخواستم خاموشش كنم اما اشكالي نداره
.محكم بشين
چي؟ چرا؟
!واو، واو، واو
!واو
.برو كه رفتيم
...خيلي خب، ميدوني !اينا همه اش حرف مفته
.منو ببر خونه
.خيلي خب، در راه رسيدن به خونه هستي
.و گروگان گرفته ميشي
.و براي روزها شكنجه ميشي
باشه، خب، قبول .پس منو ببر هتل
هتل "بورلي هيلز" خوبه؟
.عاليه
.(و شليك، كارت ساخته ست(مُردي
.بايد خودت رو گم و گور كني
.جايي كه اونا انتظار نداشته باشن بري
.جايي كه اونا نتونن رد كارت هاي اعتباريت رو بگيرن
.كسي رد كارت هاي اعتباري منو نميگيره
اوه اون تو نبودي كه ديشب رفتي تنقيه كردي؟
من بابت اينكه ميخوام يه روده سالم داشته باشم .عذرخواهي نميكنم
.خيلي خب، رسيديم
.اينجا بنظر عالي مياد
.اينجا مثل آشغال دوني ميمونه
دقيقا و آخرين جايي هم هستش كه .كسي بخواد دنبالت بگرده
اره اما اولين جايي هستش كه
.هپاتيت" مياد سراغم"
.خيلي خب، همش موقتيه
تو خودت رو قايم كن و منم ميرم همه چيز رو .راست و ريست ميكنم
محض رضاي خدا من واسه چي بايد بهت اعتماد كنم؟
...ببين "والدن" من قبول دارم كه در گذشته
...يه سري مشكلات كوچيك واست پيش آوردم اما
چي؟ كوچولو؟
تو تظاهر كردي كه حامله اي
.تا دوست دختر منو بترسوني و فراريش بدي
!تو راسوهاي وحشي رو انداختي به جون من
منو بستي به تخت خوابم و سعي كردي با
!ليف بلوور" بهم تجاوز كني" (دستگاهي دمنده براي جمع آوري برگ هاي ريخته شده روي زمين)
.چقدر قشنگه كه تو همه چيز رو يادته
.اما حالا ميتونم همه اش رو واست جبران كنم
ببين وقتي سينك ظرفشويي گرفته باشه .زنگ ميزني به يه لوله كش
وقتي ماشينت خراب ميشه .زنگ ميزني به يه مكانيك
وقتي ميبيني يه جنايت كار رواني افتاده دنبالت
.با من تماس ميگيري
.خيلي خب قبول
.من "الن" رو ميكشم
اوه اگه امشب زنده موندي .بهتره اوني كه "لري" گرفته رو استخدام كني
.كارش درسته
.بفرمائيد
اين، اين بهترين اتاقي هستش كه دارين؟
.اين سوئيت لوكس ماست
لوكس چي؟
اسلواكي" عهد بوق؟"
.ميتونم بهت سوئيت ماه عسل رو پيشنهاد كنم
.ميدوني، اگه با بوي عشق و عاشقي مشكلي نداري
...نه، نه...همين
.همين خوبه
...همم
شما، شما سرويس دهي هم دارين؟
من احتمالا يه چيزي دارم كه تو شايد .دلت بخواد بخوري
.فكر نميكنم داشته باشي
گوش كن، اگه، اگه كسي اومد اينجا سراغ منو گرفت
.من، من اينجا نيستم
.نگران نباش
.هيچكسي تا ابد نميتونه تو رو پيدا كنه
ببين اگه بعدا حوصله ات سر رفت
.من تو آپارتمان پشت ساختمون هستم
.باشه، خيلي خب
خيلي مسئله مهمي نيست اما من ماريجواناي خوب
.و...يه جكوزي دارم
.حتما، يادم ميمونه
.كانال 14 برنامه همجنس بازها رو نشون ميده
.اگه دلت ميخواد يه نگاه بكن
.عالي شد، حالا بايد از دست اينم قايم بشم
اين يارو "والدن" بابت اون روزي كه .دوست دختر منو دزديد پشيمون ميشه
اوه، اسمش دزدي نيست .بيشتر شبيه قرض گرفتن ميمونه
.مثل، مثل اجاره كردن ماشين
اره اما وقتي يه ماشين اجاره ميكني اينو ميدوني كه آدم هاي ديگه اي هم
داخلش بودن كه با دكمه هاش ور رفتن (نوك سينه)
با صندليش بازي كردن
.تو صندوق عقبش چيز ميز گذاشتن
.خيلي خب، خيلي خب، شايد قياس بدي باشه
اما اين حقيقت رو تغيير نميده كه اگه بري اونجا
.تا باهاش رو به رو بشي بهت كمكي بكنه
فكر بهتري داري؟
.همم، دارم
چطوره بيخيال "ليندزي" بشي
.و با هم بريم بار و چند تا خانوم تور كنيم
.ميدوني "لري" و "جف" در جستجوي سيخ زدن ديگران
.جف" از بابت تلاشي كه ميخواي بكني ازت ممنونم"
اما ميترسم اگه اينكارو انجام ندم
.ديگه نميتونم با خودم كنار بيام (به زندگي ادامه بدم)
و منم از اين ميترسم كه اگه اينكارو بكني
.منم مجبورم تنهايي به زندگي ادامه بدم
!اوه نه! كانال 14
!اوه خدايا
كيه؟
."منم "لري"، اومدم تا تو رو بكشم "والدن
.آقاي "والدن" ايشون فوت شدند
.(من اتاق تميز ميكنم(خدمتكارم
.نه احمق جون، منم
چي؟ "رز"؟
...خودت
تنهايي؟
اره، اما همين الان يه آقايي منو .به جكوزي خودش دعوت كرد
.بگير برات يكم غذا خريدم
.اره، نميتونم غذا بخورم
چرا؟
خب چون كه اگه بخورم
.احتمالا مجبور ميشم برم اون تو
.و منم نميرم اون تو
خب، از چيزي سر درآوردي؟
هنوز خبري از "لري" نيست .ممكنه هر جايي باشه
.خدايا، "الن" قرار بود همه چيز رو رديف كنه
خب اره، اون همچنين بهت گفته بود قراره فقط چند روزي
...توي خونه ات زندگي كنه و حالا 800 روز شده و
.‏‏843
.اوه داشت يادم ميرفت
.چند تا شكلات خريدم
.ماندز" مال تو چون اين طعم رو دوست داري"
الموند جوي" مال من"
.چون ميدوني...توش فندق داره (به معناي ديگه خودش ديوونه ست)
ببين چرا اينقدر با من خوبي؟
.ميدوني، قبول دارم كه منو اذيت كردي
.و منم يه كارايي كردم كه بهشون افتخار نميكنم
اما فقط واسه خاطر اينكه از دست من
...شكايت كردي
معنيش اين نيست كه منم بتونم .جلوي احساساتم نسبت به تو رو بگيرم
اين قشنگترين
و وحشتناك ترين حرفي بود
.كه تا به حال شنيدم
واقعا از من ميترسي؟
تو اصلا به نسبت اون آدمي كه تو اين اتاق ديدم .ترسناك نيستي
.و حقيقت اينه كه، من بي تقصير نيستم
منظورم اينه كه، به جاي تو يه دختر ديگه رو انتخاب كردم
و حالا ببين كي كنار منه؟
.من هيچوقت واقعا تو رو ترك نكردم
.از نظر لفظي
اينم بزار بغل اون كارايي كه قراره نسبت بهشون .احساس پشيموني كنم
.لعنتي، بايد "ليف بلوور" خودم رو مياوردم
.اوه زنگ در كار نميكنه
چي؟
منظورم اينه كه اينطوري، اينطوري جواب نميده
.اگه بخواي نشون بدي كه يه مرد اينجا وايستاده
♪ "دينگ دانگ" ♪
".من ميخوام يه لگد حواله ات كنم"
.حق با توئه
.اوه
.خيلي خب حالا گوش كن، اين شايد مسخره باشه
...منظورم اينه كه خيلي اسم ها هستش
."اوه، اوه، بي شعور، احمق، "الن
...اوه
لري"؟" - ليندزي"؟" -
.من دقيقا ميدونم بين تو و "والدن اشميت" چي ميگذره
حالا اون كجاست؟
.واو! عجب خونه معركه اي
.لري" اون طور كه تو فكر ميكني نيست"
.اين دقيقا همون چيزيه كه فكر ميكنم
.من عكس دارم
!ما اومديم توي خونه اش
.خيلي خب، وقتشه من بهت حقيقت رو بگم
!حرفاش رو باور نكن !اون يه هرزه مست و خيانت كاره
.لري" گوش كن چي ميگم"
.من اينجا نيومدم تا با "والدن اشميت" رابطه داشته باشم
.من اينجام تا با يكي ديگه رابطه داشتم
!چي؟
يادت مياد به من گفتي
توي تخيلاتت ميخواستي منو با يه زن ديگه ببيني؟
اره؟
.يه برنامه چيدم تا رويات به واقعيت تبديل بشه
!واقعا؟
اره واسه همين اين خونه ساحلي قشنگ رو
.به عنوان سورپرايز تولد از "والدن اشميت" اجاره كردم
.تازه شم واسه خودمون يه چيز ديگه هم دارم
خب كدومشون ما رو تماشا ميكنن؟
.اگه اينه، من قيمت خودم رو بالاتر مي برم
يه دقيقه صبر كن، اينا همش واقعيه؟
.تولدت مبارك عزيزم
.واو، واو
.سه نفري
.چه هديه كاملي
خب، آخرين لحظه به فكرم رسيد
.و بايد به يه چيزي فكر ميكردم
با يه ژاكت پشمي نميشد قال قضيه رو كند؟
.خدايا، احساس حماقت ميكنم
.من حتي يكي رو استخدام كردم تا تو رو تعقيب كنه
خب، چرا بهشون نميگي بيخيال بشن
و ما هم ميريم ميشينيم
و درباره چيزايي كه دلت ميخواد ببيني حرف بزنيم؟
."خداحافظ "جف
."اره خداحافظ "جف
.واست يه نسخه از فيلمش رو ميفرستم
...صبر كنين، اين ...صبر كنين، اين
جدي...اينكارو ميكنين؟
منظورم اينه كه، تو، تو، تو و اون؟
و، و...و اون؟
و، و، و اينجا؟
وقتي...وقتي من...؟
!اي تو روح تون
.اين خيلي مسخرست
ميدوني من...شرط ميبندم
اگه "ليندزي" با يكي ديگه رابطه ميداشت
.يارو حتما، خيلي خيلي قاطي ميكرد
ميدونم، معركه نيست "جف"؟
اون يه هرزه خيانت كار نيست .اون فقط يه هرزه ست
.سلام "لري مارتين" هستم
.اوه سلام
گوش كن، ديگه لازم نيست كارت رو ادامه بدي
.اما از تمام زحماتت ممنونم
.مشكلي نداره
.باعث افتخار من بود
.خداحافظ
.الن" بود"
چي گفتش؟
.خب، از اينكه مراقب تو بودم ازم تشكر كرد
.اما هنوز اثري از "لري" نيست
و تا وقتي كه اون اين بيرون باشه .تو در امان نيستي
.من برم واسه خودمون يه كم چيز ميز بخرم
!نه، نرو
.داره بهمون خوش ميگذره
تو فقط يه كيك كوچولوي خوشمزه چسبونكي هستي، مگه نه؟
حالا سعي نكن با كسي تماس بگيري
.يا اينكه "لري" تو رو ميكشه
.بوس بوس
.بايد برم دستشويي
.گور باباش، همين جا تو تخت ميشاشم
رز"؟"
."خيلي خب، بيخيال "رز
.اين...اين...اصلا خنده دار نيست
!لري"؟"
!گوش كن، ما...ما...ميتونيم يه جوري حلش كنيم
.فقط، فقط يه كوچولو سوتفاهم پيش اومده
...اوه خدايا! من
.خب، خيلي بي معرفت بود
.انگار بيخودي رفتم حموم كردم
♪ !بيا بيرون، هر جايي كه هستي بيا بيرون ♪
."ازت متنفرم "جف استرانگمن
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..