من معمولاً دختري به زيبايي تو رو
.تو انجمن تكنولوژي نمي بينم
.اين نظر لطفته
.و تو هم قطعاً جذاب ترين مرد اونجا بودي
.ممنون ،هر چند، اگه روراست باشم
جذاب ترين مرد بودن توي انجمن تكنولوژي ...يجورايي مثل اينه كه
.خب، كه جذاب ترين مرد توي انجمن تكنولوژي باشي
هر چند، يه بار كه جاستين تيمبرليك رو
.توي مهموني مايكروسافت ديدم
!نعوذ زنانه داشتم
.بله، اون ويندوز ۸ رو سكسي تر كرد
خب، گفتي كه براي گوگل كار مي كني؟
.درسته، توي بخش مدلينگ
.اوه، اين عاليه مثلاً بخش گرافيكي
و طراحي سه بعدي؟
.بيشتر بخش اشاره كردن
،محصول جديد گوگل
.يه تكنولوژي آشغال گيچ كننده
اوه، پس تو واقعاً مدل هستي؟
.آره، نميشه گوگل رو بدون "وگل" هجي كرد (چشم چروني)
مي توني؟
.نه، نميشه
ولي مدل بودن توي برنامه هاي تكنولوژي .كاري نيست كه بخوام انجام بدم
اين كار رو مي كنم تا .قبض هام رو پرداخت كنم
.اوه، مي فهمم هدف اصليت چيه؟
مي خوام به مردم كمك كنم .تا سواد ياد بگيرن
.اوه، چه كار خوبي .پس، تو ميخواي معلم بشي
.نه، من ميخوام مثل "ونا وايت" باشم (مجري تلويزيوني امركايي)
.اوه، جدي ميگي
،آره. يعني، اون كار فوق العاده اي داره
لباس هاي فوق العاده اي مي پوشه .و موهاي فوق العاده اي داره
.يكي بهتره صفت توصيفي فوق العاده بهتري پيدا كنه
.تو نمي توني صفت توصيفي پيدا كني
.تو فقط مي توني حروف صدادار پيدا كني
.درسته
.فقط حرف صدادار
.خب، من بهت يه نوشيدني ديگه بدهكارم
".او." "كي"
.ديگه امشب از حروف صدادار استفاده نميكنم
.واو، اون دختره خيلي زيباست
.آره، اون مدله
.ما خيلي با هم رابطه برقرار نميكنيم
.اون خيلي باهوش نيست
فكر كنم اون فكر مي كنه دره سيليكون جاييه كه
.زن ها ميرن و عمل پستان رو انجام ميدن
اوه، پس تو ميخواي .از نظر هوشي تحريك بشي
چطوره وقتي داري برنامه نووا رو مي بيني (برنامه علمي)
.همزمان حاج خانوم رو بزني زمين
نه، من مي خوام بهش بگم .قرار نيست اتفاقي بيوفته
،خب، اگه تو نمي خوايش من مي تونم برم تو كارش؟
اوه، البته، بيا لباس هامون رو عوض كنيم .شايد متوجه نشه
اوه، يعني اينقدر خنگه؟
.عاليه
!"والدن"
...ببين، يه مرغ ماه
.اوه، خداي من
.صبر كن
.لباس هامون رو عوض نكرديم هنوز
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
هي، چه خبره؟
داشتم كمدم رو تميز مي كردم
.و يه جعبه از وسايل قديمي "جيك" رو پيدا كردم
.آه، چقدر خوب
جيك" كيه؟"
.پسر من. پسر عموي جنابعالي
.اوه، درسته
اوه، چطور شد كه مرد؟
.اوه، نه، اون نمرده .رفته توي ارتش
.ها
.چه قليون دستي باحالي
.فكر كنم براي جنگ با مواد نرفته
.نه اين براي غذا دادن به مرغ مگش خواره
.اينو توي كلاس هنر ساخت
منم توي كلاس كارگاهمون .سوت قطار رو ساخته بودم
!ويد، ويد (علف)
.نه، نه، جدي ميگم
،يه تابستون تو دوران دبيرستان
.اون و دوستاش رفتن براي تماشاي پرنده ها
...همه روز رو توي جنگل گذروندن و
...و با خنده و خوشحالي برگشتن و
.اوه، خدايا، من چقدر احمقم
.نگران نباش .همه والدين احمق هستن
مامانم قبلاً فكر مي كردم من تمام روز رو توي حموم
.با مسواك برقي گير افتادم
...زن اول من هم همش با مسواك برقي
.خدايا، من واقعاً احمق هستم
.اوه، اينو ببين .يكي از كارنامه هاي قديميش
اوه، هنوز ميشه ديد كه اون .سعي كرده نمرش رو عوض كنه
.آره، اون نمره 10 رو عوض كرده
.جاش نوشته 5
آره، اين ماله اون ساليه كه .خيلي خنگ تر شده بود
،ولي، مي دوني ،در دفاعش بايد بگم
.معلمش هم اون سال يه كم تغيير كرده بود
.سايز پستونش بيشتر شده بود
شبت رو اينجوري مي گذروني؟
اوه، نه، نه. امشب مي خوام .موهاي پشتم رو بزنم
،اوه، البته ...اگه بيكاري
.كار دارم. و تو هم همينطور
.من مي خوام مشروب بخورم والدن" كجاست؟"
.اوه، قرارش رو برد بيمارستان
اوه، مگه كجا داشتن چي كار مي كردن؟
.نه، اينجوري نست
داشت به آسمون نگاه ميكرد .و از روي بالكن افتاد
نئشه بود؟ - .نه -
مست بود؟ - .نه -
مدل بود؟ - .آره -
حالت چطوره؟
.من خوبم
.خب، ما بايد اين برگه ها رو پر كنيم
."خب، نام، "نيدين
.اين ضايع هست .من اسم خانوادگيت رو نمي دونم
.بنويس جـ - نـ - د - ه
.جـ - نـ - د - ه
."مثل "جنتي
."نه مثل "جنده
فكر ميكني بايد عوضش كنم؟
.نه، بهش افتخار كن
.مطمئنم خاندان "جنده" خاندان بزرگي هستن
آشنايي نداري كه باهاش تماس بگيرم؟
.نه، خانوادم اينجا نيستن
.من تنها "جنده" توي لس آنجلس هستم
.تاييد ميشه
.تماس اورژانسي .خب، پس خانوادت اينجا نيست
آه، دوستان، هم اتاقي ها؟
هر كسي كه باهاش بيشتر از يه بار بيرون رفته باشي؟
.نه، كسي نيست
.تنها زندگي مي كنم
.من فقط چند هفتست اومدم اينجا
.تنها مرد توي زندگيم تو و "فرانك" هستين
.اوه، بسيار خب چطور بايد با "فرانك" تماس برقرار كرد؟
.اون يه خوكه
،اون يه خوكه .تو هم يه جنده اي
.كسي قضاوت نمي كنه
.نه، حيوون خونگي من يه خوكه
.خوك كوچولوي خودم
.يه خوك
اون با تو زير پتو مي خوابه؟
.آره، اون همش پتو رو روي خودش ميكشه
.اينو خوب اومدي
.بيخيال
قرص و دارو چطور؟
.عاشقشونم
نه، فكر كنم يعني الان چيزي مصرف مي كني؟
،اوه، بزار ببينم ،پلكسيتريل براي افسردگيم
.زاكسوپرين براي اضطرابم
،ديلاپامين براي بي خوابي و كلودكس
.هم براي حمله هاي عصبي گه گاهم
هيچكس نمي خواد .يه جنده رو عصباني ببينه
چرا بهم نگفتي كه مي خوايم به بار گي ها بريم؟
.چون اگه بهت مي گفتم نميومدي
.البته كه ميومدم .فقط لباس بهتري مي پوشيدم
،و فقط واسه اينكه روشن بشه
مي دوني كه من گي نيستم، درسته؟
.من فكر نمي كنم تو گي هستي
يعني، البته من مرد هايي رو ميشناسم كه شبيه گي ها نيستن
ولي با مردهاي ديگه سكس مي كنن؟
.ولي مي دونم تو گي نيستي
پس، براي چي منو آوردي اينجا؟
.اطراف اين اتاق رو ببين
همه اين زن ها رو مي بيني؟ - .آره -
.خب، بعضي هاشون گي هستن .اونها ماله منن
.بقيشون گي نيستن
.بعضي از اونها هم ماله من هستن
و كسايي كه باقي مي مونن
آخر شب مست و حشري باقي مي مونن
و دنبال كسي مي گردن كه .از واژن خانوم ها متنفر نباشه
.اوه، اوه، منظورت منم
.آخ جون
.منظورم اين بود، آخ جون
.اوكي، مراقب باش
.مراقب پات باش
.بوي خيلي خوبي ميدي
.تشكر
بزار ببينم چه مزه اي ميدي؟
.اوكي. باشه
.ميبينم كه مسكن ها تاثير داشتن
.اوه، البته كه اينطوره
الان تو مي توني هر كاري باهام بكني
.و من يادم نمي مونه
چشمك زدم؟ .چون داشتم سعي ميكردم چشمك بزنم
.اوكي، بيا بشونيمت رو مبل
."هي، بيا تو رو بشونيم روي "نيدين - .اوه، بسه -
.باشه، خب .فقط استراحت كن
.خيلي ممنون كه مراقبم هستي
.خب، تو پات شكسته
.هيچ دوست و خانواده اي هم نداري
و توي طبقه چهارم ساختموني .زندگي مي كني كه آسانسور نداره
.خب، نمي تونستم توي خيابون ولت كنم
.مي تونستم
.تو خوشتيپي
.آره
.تو ... آب دهنت داره ميريزه
.من ميرم برات غذا بيارم
.بسيار خب، ولي من رژيم غذايي خاصي دارم
من نه گندم مي خورم، نه لبنيات .و نه هيچ چيزي كه چهره داره
...هر چند
.براي تو يه استثنا قائل ميشم
پس تو با برادر زادت اومدي اينجا؟
آره، اون اخيراً فهميده كه همجنس گراست
.و خيلي هم خجاليته
اين چيزه كه من بهش ميگم .تغذيه از پستان
اون هنوز داره سعي ميكنه .با هويت جنسيش كنار بياد
خب، اون خوش شانسه كه عمويي .داره كه هويت جنسي خودش رو پيدا كرده
.نه، من گي نيستم
چرا همه فكر مي كنن من گي هستم؟
.اوه، اين خيلي ترشه
."خب، "پائولا
شغلت چيه؟
.تو كار سرمايه گذاري بانكي هستم
،اوه، واو، اوكي شايد بتوني به يه سوالي كه هميشه داشتم
.جواب بدي
تنبيه خروج زودهنگام سرمايه چيه؟
.خب، بستگي داره
سپردت چقدر بزرگه؟
.اوه، علاقه به سرمايه گذاري در حال رشده
،مي دوني، هر چي بيشتر توش نگهداري
.دريافتي بيشتري هم داري
،بعضي وقت ها بازار خراب ميشه
.و تو هم نمي توني كاري دربارش بكني
صبر كن، ما داريم كنايه هاي سكسي مي ندازيم
يا اينكه تو واقعاً داري در مورد مسائل مالي سوال مي پرسي؟
چرا نميشه هر دوتاش باشه؟
،مي دوني ،اگه مايلي
.من يه ويلا توي ماليبو دارم
،اوه، خب، اگه تو هم مايلي .من از لحاظ اخلاقي خيلي بي بند و بارم
.آخ جون
.منظورم اين بود، آخ جون
.واو
.اين عالي بود
.آها
صبر كن، اينطور نبود؟ .چون من مي تونم بهتر كار كنم
.نه، تو عالي بودي
.خدا رو شكر، چون كه از اين بهتر ديگه ازم ساخته نيست
.اوه
اما يه چيزي هستش كه احتمالا بهتر بودش قبل اينكه با هم بخوابيم
.بهت ميگفتم
اوه خدايا شوهر داري يا بيماري جنسي داري؟
.خب، يه مرد ديگه به اسم "پل" بود
...پل"، "پائولا" بايد خيلي گيج كننده باشه"
...خيلي اره، همم
ميدوني، من 40 سال اول زندگيم
.مرد بودم و اسمم "پل" بود
.عجب
.بنظر 40 ساله...نمياي
پس، پس تو مرد بودي؟ چيز داشتي ميدوني
برآمدگي گلو، ريش
و كل اون دم و دستگاه؟
.اره، من يه دم و دو تا دستگاه داشتم
پس، پس اينو از كجا آوردي؟
منظورم اينه كه، كسي بهت اهدا كرده؟
چون من سر گرفتن گواهي نامه رانندگي
.همچين گزينه اي رو نديدم (پر كردن فرم براي اهدا عضو)
.حقيقتش من من من عضو خودم رو اهدا كردم
ميدوني اونا چكار ميكنن، اونا آلتت رو ميگيرن خب؟
...درست از وسط نصفش ميكنن - .اوه! لالالالالالالالالا -
خيلي خب جزئيات مربوط به اينكه چه بلايي
.سر بيضه هام اومد رو واست تعريف نميكنم
.خب، خودم ميدونم چه بلايي سر بيضه هام اومد
.ببين من من ميدونم كه بايد قبلش بهت ميگفتم
من فقط نميخواستم بترسونمت و فراريت بدم .واقعا ازت خوشم مياد
اوه، منم ازت خوشم مياد منظورم اينه كه .خيلي چيزهاي مشتركي با هم داريم
.مشخصا خيلي بيشتر از چيزايي كه من فهميدم
.شايد بهتر باشه من برم
.اوه نه، نه، نرو
مطمئني؟
.اره، اره، نه من ازت خوشم مياد
.من فقط من دارم سعي ميكنم كل قضيه رو هضمش كنم
منظورم اينه كه به عنوان مثال
امكانش نيست كه اون چيز دوباره رشد كنه، درسته؟
چي، مثل مثل دُم مارمولك؟
.نه
پس يه وقتي قرار نيست كه ميدوني يه دفعه يه عطسه محكم بكني
و يه دفعه من بشم كسي كه با يه آقا رابطه دارم؟
.الن" منم مثل بقيه زن ها كه باهاشون قرار ميزاري هستم"
...اما اگه تو با اين مسئله مشكلي داري - نه، نه، نه ميدوني چيه؟ -
.نميزارم اين مسئله كوچولو بينمون قرار بگيره
.اوه خيلي هم كوچيك نبود
خيلي خب "پائولا" يه نصيحت دوستانه بكنم؟
هيچ مردي دوست نداره بشنوه
.كه دوست دخترش آلت بزرگتري از اون داره
.حق با توئه
.متاسفم
.شرمنده
.عافيت باشه
.صبح بخير - .صبح بخير -
.اوه عالي شد، بيكن نداريم
.واو
.اينم از "هايدي كلوم" لخت
.لعنتي
.اسمش "فرانك"ـه، مال اين دوستم "ندين"ـه
.الن" دربارش بهم گفت"
.همون مدلي كه اونو بردي اورژانس
.دو دفعه، اسمش رو گذاشته "مكان خاص" ما
.بدترين قرار توي عمرم بود
دهنش از كار افتاده؟
.نه
پس مشكل چيه؟
.مشكل اينه كه، بينمون هيچ چيزي نيست
چطور ميتونم از بدن يه زن خوشم بياد
در حالي كه جذب فكر و ذكرش نشدم؟
.بنظر همجنس گرايانه مياد اما اشكالي نداره
."سلام "والدن
."جني"
."زيپي"
.حواست باشه كه يه دختر روي كاناپه گرفته خوابيده
.نگران نباش، ميدونم بايد چكار كنم رئيس
بهش 500 چوق ميدم ميگردمش كه يه وقت ظروف نقره بلند نكرده باشه
.و پرتش ميكنم تو يه تاكسي
چي؟
."شرمنده، برگشتم به زمان "چارلي
.صبح بخير
!واو
.اين كه خوك ـه
.واو! اينم كه زالو ـه
.داستانش درازه، شب ديوونه كننده اي بود
.با خوك يا بي خوك، مثل شب من ديوونه كننده نيست
.‏‏‏100دلار شرط ميبندم مال من از مال تو بدتره
.ديشب با زني سكس داشتم كه قبلا مرد بوده
.و ما اينجا يه برنده داريم
چي، جدي؟
...باورم نميشه كه تو
.خب، دوباره بايد يادآور بشم، از تو بعيد نيست
ببين، ببين هر چي دلت ميخواد بگو
.اما دقيقا ميدونه چطور بايد با يه مرد رفتار كنه
مثل اين ميمونه كه با يه راهنماي كار بلد .بري بالاي كوه اورست
.اره، با راهنما كه آدم سكس نميكنه
چطوري بود؟ يعني اون كدوم تو...رفت؟
اوه خيلي ساده ست، ببين كاري كه اونا ميكنن اينه كه
...آلت رو درست از وسط نصف
.اوه، لالالالالالالالالالا
والدن"؟"
كجا ميتونم برم دوش بگيرم؟
.اوه طبقه بالا، كمكت ميكنم
.نه
من هيچوقت از اين خونه نميرم
.تا وقتي كه خودم به تنهايي كارهام رو انجام ندم
.مگه اينكه تو نخواي من از اينجا برم
.بالاي پله ها، دست چپ
.اين دختره واقعا وضعش خرابه
تنها مشكلي كه مال من داره اينه كه
.بعضي وقت ها ريش در مياره
ميدوني، بايد بگم كه "الن" تو داري
با يه آدمي كه تغيير جنسيت داده بدون اينكه دربارش قضاوت كني
.خيلي روشن فكرانه برخورد ميكني
.اوه ممنونم
.و بايد سينه هاش رو هم ببيني
يه "جنده" داره بهت زنگ ميزنه؟
."سلام "ندين
تو...تو كجا گير كردي؟
.تكون نخور، الان ميام اونجا
.چكمه "ندين" لاي نرده پلكان گير كرده
.منو ببخشيد
.ولش كن، خودم درش آوردم
.اوه نه
اگه 500 تا ميداد واسه كرايه تاكسي .از اين وضعيت خلاص ميشد
باورم نميشه كه چقدر آسون سر نوع فيلم .با هم توافق كرديم
.ميدونم مردها و زن ها معمولا آبشون توي يه جوب نميره
.اوه، اوه همينجاست
.سال شماره 3، "جوليا رابرتز"#عاشقتم
گوش كن، من ميرم "سودا" بگيرم تو چيزي ميخواي؟
.اوه اره، اوه بزار ببينم دلم چي ميخواد
اوه ميخواي با هم هات داگ بخوريم؟
.اوه من خيلي متاسفم
.اشكالي نداره
سلام، ميشه دو تا نوشابه رژيمي
و يه هات داگ بدين لطفا؟
...اوه - .نگران نباش، من حساب ميكنم -
.خيلي خب، اما قبلنا من حساب ميكردم
.اين...اين يكم واسم عجيبه
شرمنده، فقط اينكه ميدوني .يه عادت قديمي از اون زمان كه اسمم"پل" بود
.اميدوارم با اين قضيه مشكلي نداشته باشي
فكر ميكنم كاملا واضحه كه دلم ميخواد
.كه به اين رابطه ادامه بدم
.خب ازت ممنونم
.چون كه با تو داره به من خوش ميگذره
.اوه خب منم همينطور
اما همينطور كه جلو ميريم بايد ياد بگيري
تا قسمت مردونه منو تحت تاثير قرار بدي و ميدوني اين حقيقت رو قبول كني
.كه من...ممنونم، توي اين رابطه نقش جنس مذكر رو دارم
.اوه اينجا چقدر سرده
.بيا، ژاكت منو بپوش
.چه گرم و دوستانه
كي اونجاست؟
.منم بابا احمق جون
همه چيز مرتبه؟
تو خيلي خوب به من رسيدي
فكر كردم نوبت من باشه
.تا خوب به تو برسم
.اوه لازم نيست
چرا نه؟
.ميتونيم دكتر بازي كنيم
به اندازه كافي تا الان با دكتر سر و كار نداشتي؟
.خيلي خب، سوال جواب بازي كنيم
راهنمايي بخوام بكنم اين كه ."كارايي كه وقتي مردم لخت ميشن انجام ميدن"
.خيلي خب" ندين" تمومش كن
چي شده؟
.قرار نيست كه ما با هم رابطه داشته باشيم
داري ميگي
كه دلت هيچي از اينو نميخواد؟
.نه و دلم ميخواد كه با پليس تماس بگيرم
.ببين ، ما به درد هم نميخوريم
.باورم نميشه يه كاري كردي كه فكر كنم دوستم داري
من اينكارو كردم؟ من تورو اينجا راه دادم .ميخواستم بهت كمك كنم
بنظرت من شبيه آدمايي هستم كه به كمكت نياز دارم؟
.بله؟ نه كار خاصي نميكنم
واقعا؟ (ميخواد با تلفن حرف بزنه)
.ميدونم ميدونم، بايد برم يه چيزي بهش بگم
.نه، نه اشكالي نداره
.بعد اينكه فيلم تموم شد ميام
.بهتره همين الان بره
چي گفتي؟
!شيش! شيش
ولش كن، مردم ميتونن اگه خودت هم بخواي
.تو رو عصباني كنن
درسته اما اگه دوباره دهنش رو باز كنه .ميرم ميگم "آشر" بياد
.يه بار نگاش كردم
.كثافت آشغال#
!شيش! شيش
.خيلي خب ميدوني چيه؟ ديگه بسه
اوه صبر كن، نه، نه، نه .بزار من برم
.الن"، "الن" لازم نيست اينكارو بكني" - چرا لازمه، من مرد هستم -
و اين كاريه كه يه مرد انجام ميده .حالا پاستيل منو نگه دار
ببخشيد جناب؟ - چيه؟ -
همم ما همه داريم فيلم ميبينيم
و نميدونم كه آيا حواستون بودش كه
اون سطل كارتوني پاپ كورن چي گفت
."اينكه "سكوت طلاست
اوه جدي؟ اون وقت ميخواي چيكار كني؟
همم خب الان يه كاري كردم
...و بنظر مياد خيلي موثر نبود پس
.برو بگير بشين سرجات
خيلي خب، ميدوني چيه؟ چرا خودت نميشيني سر جات؟
...چي..چي
.متاسفم
.عذرخواهي نكن
.پائولا"؟# عاشقتم"
.من فكر كردم كه اين رابطه به يه جايي ميرسه
خيلي خب، واقعا؟ تنها جايي كه اين رابطه ممكنه به اونجاها برسه
.سالن اورژانس ـه
.من فكر كردم كه اين يه چيز خاص بوده
."من فكر كردم قراره بشم خانم "ندين جنده-اشميت
.خيلي خب اين مسخرست
منظورم اينه كه، ما همون قرار اول رو هم درست پشت سر نذاشتيم
.اگه تو از روي تراس من پرت نميشدي پايين
.درسته
.از روي تراس تو افتادم پايين
.يادم باشه حتما اينو به وكيلم يادآوري بكنم
وكيلت؟
.شنيدي كه چي گفتم
شايد اين عكس رو اتوبوس ديده باشي؟
لازم نيست كه به طور اتفاقي
.بهترين وكيل اين جور چيزا رو داشته باشي
."بيا "فرانك
."مراقب خودت باش "فرانك
جريان چيه؟
ندين" ميخواد بابت اينكه باهاش نخوابيدم" .ازم شكايت كنه
اوه ميشه اينكار رو كرد؟
.به "الن" چيزي نگو
.اوه نميتونه خودش باشه
."سلام "ندين
.الان خودمو ميرسونم
.ندين" با اتوبوس تصادف كرده"
.برگرديم به مكان خاصمون
دلت ميخواد چي تماشا كني؟
يكي رو ميشناسم كه دلش ميخواد دوباره .كارتون "بچه خوك در شهر" رو ببينه
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..