اگه کسایی که دوسشون دارم زنده باشن هیچوقت رهاشون نمیکنم
پنج هزار تا باید کافی باشه
...جناب توما قول و قرارمون شرایط تغییر کرده
تو کی هستی؟ - رلو از پارتی پوکر -
تو مارو آوردی اینجا - سالای زیادی با هم باشید -
حالشون چطوره ؟ ...حالشون
حالشون چطوره؟ - خوبن ، در حال حاضر خوبن -
پسره هنوز غرق خوابه
بیدار شد و یکم نگران بود ما هم دوز رو افزایش دادیم
ایکس-ری هاشو داریم
مهره ی 6 و 7 ش شکسته و سرش هم آسیب خفیفی دیده
خوش شانس بوده خوش شانس؟ -
آره ممکن بود بمیره
بدن جنین به مادر کمک کرده
که به سرویکس فشار بیاره و بیرونش کنه
بعد 24 هفته جنین رشدی نداره در نتیجه کارو دشوار میکنه
و نمیتونیم نشونش بدیم چون خون زیادی از دست داده
رحم آسیب دیده ولی جای نگرانی نیست
شاید تو آینده مشکلی نداشته باشه و بتونه دوباره حامله بشه
...شرایط دختره پایداره ولی
به بچش نمیتونیم کمکی کنیم
موقع تولد آسیب جدی به سر و حمله ی قلبی داشت
شرمنده ، نتونستیم کاری کنیم
برا مقابله با چنین شوک هایی خیلی نارسیده بود
پسره دووم میاره؟
پسره خطری تهدیدش نمیکنه ، دختره به زمان نیاز داره واسه ریکاوری
همین
بچه چی بود؟
پسر
پسر بود
سلام
حالت چطوره؟ - بهتر از همیشه -
میخواستم برم بیمارستان ...ولی فک کردم
درست فکر کردی
اینجوری نباش ، تقصیر من نبود
نه نیکو اصلا به تو مربوط نمیشه
اون اینجاس؟
با پوپ جیامانو تماس بگیر . اون همه چی رو در مورد دفتر دادستانی میدونه
ممکنه در این مورد تحقیق نکنن
نمیتونم باهاش تماس بگیرم واسه همین اینجا نیس
دختر معلولش یه سری مشکلات داشت
نمیتونه خودش جایی بره یا چیزی بخوره
مشخصه که معلومه یارو با پسرعموهاش در افتاد
بازم زنگ بزن
بفرما
بزرگتره واسه دکتر
این واسه پرستار گرچه هیچ غلطی هم نمیکنن
واسه احتیاط دو نفر بذار جلو در
میدونی دوست دارم چیکار کنم؟
یه استیک و دو تا آبجو بخرم ، سوار ماشین بشم و برم تو دل جنگل
وقتی اون بیرون خنکه
خودمو براندازی میکنم
سیخ رو برمیداشتم
به استیک نمک و فلفل میزدم و با آویشن معطرش میکردم
آویشن دوس داری؟ - آره -
قبلا استفادش نکردم مزه رو تغییر میده
اون بیرون مینشستم و استیکم رو میخوردم و آبجوم رو مینوشیدم
نه موبایلی ، نه نگرانی خاطری
و وقتی هم استیکم رو خوردم هم آبجوم رو
میدونی بعدش چیکار میکردم؟
شروع میکردم به کندن یه گودال
یا چند تا گودال هرچقد که نیاز بود
و کسی رو که مسئول اینکار بود مینداختم توش
گودال خیلی بزرگی نبود چون ارزششو نداشت
قطعه قطعه ش میکردم
و تیکه هاشو مث قصاب بسته بندی میکردم
روش خاک میریختم و تمام
پلاکت ها میخوردنش
باید پیداش کنی رلو
و بیاریش پیش من
نباید بذاریم پلیس کارشو انجام بده؟
جدی ؟ باید از خوک ها کمک بخوایم؟
واسه اینکه منابع بیشتری دارن میتونن کمک کنن
شنیدی رلو؟ خوک ها منابع بیشتری دارن
وقتی درمورد بچه های خودته نظر بده
باید پیداش کنی
نمیخوام اول پلیسا پیداش کنن ...و بهشون
دو تا هفت سال واسه فرار از صحنه جرم بدن
باید به من جواب پس بده و تقاص کارشو بده
فهمیدی؟
خانم؟ برو خونه - اتفاقی افتاده؟ -
نه برو خونه ، نمیخواد نگران باشی
پول رو گرفتم ، ممنون
دخترتون حالش خوبه میبینی که الان خوابه
بیا
شاید اتفاقی بیفته - نمیفته -
برو خونه ، استراحت کن و برگرد ، بجنب
سلام - سلام -
میخوام یه بی ام و بی-77 قرمز که دیروز اومد اینجا ببینم
پلیسی یا شرکت بیمه؟
هیچکدوم - پس نمیتونم بذارم -
چرا ؟
چرا باید بذارم بی ام و قرمز رو ببینی
وقتی نه پلیسی نه از بیمه اومدی؟
باید یه نگاهی بهش بندازم - ولی نمیتونی -
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
این همه راه اومدی و فک میکنی میتونی مث یه جنده منو بخری
نه - نه ؟ به این چی میگی پس؟ -
مراقبت بیمارستانی
شرمنده بابت مزاحمت لباسای خانمت رو آوردم
چی؟
لباسای خانم مگدا لباسی که وقتی اومد اینجا تنش بود
خودش خوابه و اینجا همه چی ناپدید میشه
دکتر گفت اگه بخوای ببینیش میتونم ببرمت پیشش
شای بعدا - هر طور مایلی -
این فقط یه کفشه
باقیش احتمالا ناپدید شده
چرا؟
دستشویی کجاس؟ - اولین در سمت چپ -
هی
رلو رفیق ، دیوونه شدی؟
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟ یه پرنده کوچیک بهم گفت -
نمیتونی همینطوری یهویی بیای دفعه بعد اول زنگ بزن
زنم و دخترم اینجان
چه خوب ، داری کباب میکنی
ماهیه؟ - نه قزله -
زنم درستش کرده
قزل ؟ مث 70 سالگی توی ماشین حمل برفه
آبجو میخوای؟ - نه -
فقط آبجو نمیخوام یه ساندویچ با آبجو میخوام
تصادف 17 کیلومتری مرز اتفاق افتاده
یه پمپ بنزین 7 کیلومتری حادثه هست
تصادف ساعت 16:18 رخ داده
از کجا میدونی؟ - گفتم که ، یه پرنده کوچیک -
این پمپ بنزینه دوربین ثبت وقایع داره
میخوام همه چی رو درمورد اتفاقی که بین کیلومتر 16.18 تا 16.45 افتاده بدونم
همه ی ماشینای کوچیک
پیداشون کن ، چکشون کن و باهام تماس بگیر
متوجه نمیشم ...پلیس ترافیک میتونه
همونا رو میگی که از هیچکس مراقبت نمیکنن و فقط حواسشون به خودشونه؟
تاناس
دو ساعت دیگه بهم زنگ بزن
پاپ پویو؟
اون چشه؟ - سرنخ جدیدی ازش داری؟ -
نه ، تازه پرسیدی ازم - همینطوری هم به پرسیدنم ادامه میدم -
چیز جدیدی نشنیدم
بترکونش
شیش و چهار - یا پنج و سه -
خفه شو میتونی به مامانت پنج و سه بدی
اصن شانس ندارم من - خیلی آروم میندازی -
زود باش بنداز مگه منتظر کشیشی؟
مرد ، نه تنها تو عن و گه گیر گردی باید توش شنا هم کنی
محکم بنداز - محکم ؟ تو از تف اسپرم تو کس بوجود اومدی -
خیلی آشغالی ، گمشو مامانم مشکلات زیادی داره
آره کلی کیر تو کونشه بس کن ، کسشر نگو دیگه -
این روانیه - بنداز بابابزرگ -
چقد بدشانسم من
200 - چی گفتی؟ -
گفتی 100 واسه تخته نرد و 50 واسه تکی ، سرجمع میشه 200
خب ؟ اگه ندم چی میشه؟
پس که اینطور
کی دیگه میخواد بازی کنه؟
ولی امیدوارم بتونی پرداخت کنی به اندازه کافی بازنده های بد به پرم خوردن
برو کنار
میشاشم به پولاشون صد واسه تکی ، دو برابر واسه تخته نرد
برو گمشو لاشی
کستاچ
بیا بریم
برو دیگه
گشاد راه نرو بجنب گفتم
دوباره استروئید ریختی تو غذای اینا؟
تخماشون ورم کرده ول کن آکسینته -
میتونی برام نوشابه بیاری؟
میتونم بهت یه چیز خوشمزه بدم بذاری دهنت اگه بخوای
چی گفتی؟ - بیرون آکسینته -
بشین کستاچ
جدی میشه یکی از اونا بهم بدی؟
کستاچ سابین ، 29 ساله
منم از فلورنتین م از طرف مادری
آخرین آدرس : بخارست تعداد حکم ها : 3
...تجاوز توی 19 سالگی
همه میدونستن که زنه جنده بود
یه روز ازم خواست کمد رو جابجا کنم
همین که رفتم تو پرید و کیرمو گرفت
من جوون بودم ، گاییدمش تا اینکه گازم گرفت
بعدش گفتم : اینو چی میگی؟ یه تیکه کوچیک از قدردانی
چون کیر فرد درستی رو ملاقات کرد
اون 45 سالش بود و اضافه وزن داشت
یهو شروع کرد بهم ناسزا گفت و روم تف انداخت بعدشم انداختم بیرون
جنده ی عوضی ، منم رفتم
ولی یه کرسی واسه مامان بردم و چند تا چنگال نقره ای ، خودش گفت
محکم و پلاستیکی
تو 23 سالگی آسیب جسمی زدی
اون که سوتفاهم بود
چاقو رو تو هوا میچرخوندم و یه کصخل اومد سر راهم
عجب احمقی
شیش هفته بخاطر آسیب شدید مغزی تو بیمارستان بوده
آره خوش به حالش
سو رفتار توی خونه 6 ماه پیش
این یه حقه ی تر و تمیز بود
پس تو کلا بیگناهی کستاچ
تقریبا من یه مقدار شیطنت میکنم
و در مورد زن اکسنت مطمئن نیستم
اونا پیشنهاد آزادی مشروط زود تر از موعود دادن
ولی من باید تاییدش کنم -
ولی تو اینقد بامزه ای که دوس دارم اینجا بمونی
چی میگی؟
امثال تورو دوس دارم
میان اینجا با پررویی تمام
بعدش بگا میرن جوری که دیگه نمیتونن بشینن
ولی به اندازه کافی عجیبه که این سیستم نیس که آرومشون میکنه
خود زمینه س
مشخصه طعنه آمیز بود؟
خب این چیه؟ 2500 -
واسه تاییدیه ام؟
من اینطوری بهت توهین نمیکنم
واسه نوشابه و سیگار
تو امضاش میکنی چون خیلی خوبی
قشنگ گوش بده بهم
میخوای فردا پاشی ببینی به جای کیر ، کس داری؟
نه از خودم راضیم
صحبت از کس شد ، چطوره مسخره بازی رو ول کنیم و جدی حرف بزنیم؟
اسمش چیه؟ - کوکا ، جنده اس -
کوکا
چه ناله ای میزنه - نمیدونم بخاطر چیه
منم یکی مث این دارم - چند سالشه؟ -
نمیدونم چرا گرفتمش
نژادش رقت انگیزه کاملا بی ارزشه بزن بریم
میتونم کمکتون کنم؟ - یه مقدار آب میخوام -
حالت چطوره جناب توما؟
چرا قایم شدیم؟ فک کردم همه اینجا رشوه میدن
آره ولی یه سریا بیشتر از بقیه
کافه میخوای؟ - رومیکا من کافه میخوام؟ -
جناب توما این چیزارو نمیخوره زخم معده داره یادم رفته بود -
یکم شیر داغ پس؟
من شیر داغ نمیخوام
میخوام شرابم برگرده
...جناب توما ...تو داری با یه پیرمرد
با زخم معده و مشکلاتش صحبت میکنی - ...راستش
مگه اینجا داریم اعتراف میگیریم رومیکا؟
نه پس بیا روراست باشیم - این یه اصطلاحه -
وقتی که از اتحادیه اروپا واردات کردی
دیدی که راه باز بوده باشه؟ تو که زیاد رفتی
از مالاگا ، کارتاژنا و مارسی ،
و مالیات ، شما حتما بعضی از نسخه هارو دریافت کردید
اون حق قانونی منه
اگه محصولات واسه مردم بیاد یا واسه استفاده شخصی
شش هزار بطری در ماه؟
امروز تولد رومیکاس - آره من باکره ام -
و ماه گذشته؟
تو خانواده یه غسل تعمید داشتیم - فقط یه غسل تعمید -
و ماه قبل از اون؟ - بعد یه تشییع جنازه بود -
ماه بعدش هم هست
واسه کالاهای اتحادیه اروپا قرارداد مث قبل پابرجاست
واسه واردات ترکیه و مراکش یه مالیات قابل اجرای دیگه هست
وظایف دیگه ای هم دارم مطمئن میشم همه چی به خوبی پیش بره
...میتونیم اینجا انجامش بدیم
این چیه؟
یه بطری مشروب باز میکنیم و صحبتارو ادامه میدیم
تو مصادره کردی ، دزدیدی - اینطوری نباش -
بیست و چهار تا بطری از سینت آتن گرند
که هزینش میشد 3000 یورو
اینقد می ارزید؟
الانم میخوای یه بطری باز کنی و بخوری
...فک کردم توی بانک وام مسکن -
...فک کردم جناب آنجل -
ما یه مشکلی داریم
سینت آتن گرند شراب تصفیه شده داره
و؟
یه حالت لطیف داره
که بعضیا بهش میگن زنانه ولی احتمالا فقط از سر تعصبه
بنظر من ، واسه اینه که صاحب تاکستان یه خانمه
اون تنها زن توی بورگاندیه
توی اون کار مردونه موفق بوده
و ؟ این مشکلش چیه؟
سینت آتن گرند
مناسب گوشت خوک نیست
مناسبه واسه ماهی ، صدف
یه بز بالغ
یا واسه - سینت پیتر آرداکه
یا یه Bleu de Midi-Pyrénées
قطعا همینه پس باز کردن این بطری شراب
خیلی حیفه - گناه داره واقعا
و گناهکارا به حقشون میرسن
حداقل از وقتی بچه بودیم کشیشامون اینو گفتن
ماشین من اونجاس
ساکت
چی بت دادن؟
کمکی نمیکنه هنوز درد دارم
بفرما
نتونستم خبری پیدا کنم
یارو رو پیدا کردن؟
اونی که باعث تصادفتون شد
پیداش میکنن
میفهمم فکر کردن بهش چه حسی داره
ولی من چیزی نمیدونم
ما مدت زیادی همدیگرو نمیشناختیم
با هم زندگی نمیکردیم و هر روز همین بود
نمیدونم ، مث همون عن سابق
یه بچه بود
پرستار بهش گفت
همه چی خیلیه
مطلقه
انگار یکی که بهت نزدیکه مرده
ولی کسی که تا حالا ندیدیش
ناراحت نباش
بعد من ناراحت میشم و دوباره والیوم و وودکا رو شروع میکنم
چطوره به جاش یکم هیجان داشته باشی
داریش؟ - تو ماشینه -
زیاد نیس ولی واقعا کمک میکنه
وقتی بابام مرد پانشدم 6 ماه برم بیرون
شطرنج لوفار بازی میکردم با یه چاقد که تو دستم بود
فروش کردم توی اتفاقات بعدی
و این کمکم کرد
پدرت خونسرد بود
جدی
میگن که پدر مادر باید تو جوونی بمیرن
میرم تو ماشین و برمیگردم
چوب پنبه ترسوندی منو
خوشحالم که حالت خوبه
...اگه بلایی سرت میومد من
همشون پلیسن؟ - نه بقیه هم هستن -
اون معلمه اونم مهندس
بگو تا بشنوم
همه ماشینارو چک کردم
شماره پلاک ، آدرس و شماره تلفنشون رو برداشتم
کارت خوب بود باید واست مجسمه بسازن
چرا انقد باهام بدی رلو؟
خیلی لوسی ادامه بده - چیزی پیدا نکردم -
هیچی - و این؟
این از یه کلیسا نزدیک جورجیه
این یکم عجیبه
شاید یه تطابقی باشه چیه؟ -
پلاکش با ماشین نمیخونه
پلاکش واسه یه ماشینه که دو هفته پیش تصادف کرده
صاحبش خاموشش کرد و ولش کرد
من اگه هیجان بخوام تو تاریکی خودارضایی میکنم
تا نفهمم کی اومدم
پس ماشین کامل نابود شده - و سر و کارش افتاد به بیل مکانیکی -
شاید تطابق داشته باشه شایدم نه
پاپ جیامانو صاحاب پارکینگه
مطمئنی؟ - هزار درصد -
هزار درصد میشه ده تا
همونقدر که تخم مرغ تخم مرغه اونم امنه دوتایی پیچیدم
کاپتان خوشحال میشه
نه نمیشه
چون تو چیزی نباید بگی - چرا؟ -
میخوای چیکار کنی؟ همه افتخارش نصیب خودت بشه؟
تاناس
دخترم به کلی لوله وصله
الان این به تخمم نیس
منظوری نداشتم - بین خودمون میمونه -
،اگه نمونه
شاید یه شب بیام خونه ت بعد شاید
قزلت رو بخورم اینو میخوای؟
چه مرگته پسر؟ فهمیدم
میدونم
چه سورپرایزی
تو پارک چیکار میکنی؟ نباید مرده باشی؟
اومدم بکشمش به چالش
تو واقعا مسخره ای مث جوک
منو یاد بابابزرگم میندازی
اونم هم یه بازیکن مهم بود هم خیلی مسخره
اسمش ؟ شاید ما رفیق بودیم شاید من مادربزرگتو میشناختم
خیلی کصخلی چه بد که باید باهات یه دست بازی کنم
بانل - اسمم بنون ه -
مث ماست - بنون
بنون ، وزنت چقدره؟
شنیدی چی گفتم؟ - تقریبا 85 کیلو
باید درست باشه - چرا میپرسی؟ -
بوفالو اینطوریه
وقتی اضافه وزن داری مفصل ها
رد پاها ، زانو ها باسن ، آرنج کشیده میشن
اکی و؟
مث اینه که یه خوک بره توی کفش رقاصی باله
تعادل نداره - شوخی نکن -
بپرس ، نه ، ن
بنون
وقتی سرتو به جایی میکوبی مهمه که تو خون خودت غرق نشی
درغیر اینصورت ، دوباره به مشکل میخوری
سلام ، پاپ جیامانو - رلو اینجا چیکار میکنی؟ -
میتونی از خودت بپرسی
من خبر دار شدم در مورد تصادف شنیدم -
خیلی بد شد
منم یه دختر دارم که معلوله
نمیتونه حرف بزنه ، فقط غرغر میکنه
به همین خوبی که ما دوتا میتونیم حرف بزنیم
واسه دخترت بهترینارو آرزو دارم
باید برم ، تو خونه تنهاس
...باید درارو من پیداش کردم -
یارو رو
کی؟
کسی که تله رو راه انداخت
بچه ها پیداش کردن
میخواست از کشور بره - جدی؟ -
تو فروشگاه همدیگرو دیدیم
کاپتان ها و همه بچه ها
میای؟
من؟ چرا باید بیام؟
هر طور مایلی
به رییس چی بگم وقتی بپرسه چرا اونجا نیستی؟
ترجمه و تنظیم از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com