دختره کاملا خوب میشه ولی به بچش نمیتونیم کمکی کنیم
" آنچه گذشت "
باد پیداش کنی و بیاریش پیش من رولو
پاپ جیامانو صاحابشه
...جناب توما قول و قرارمون شرایط تغییر کرده
پوپ پیو ؟ - چیزی درموردش نشنیدم -
گمشو
نمیتونم برم پیش پلیس
باید چی بگم؟ - ...داشتن تعقیبت میکردن و
نمیتونم بگم شکار میکردم - چرا؟ -
فصل شکار نیس
و مجوزم ندارم
چرا نداری؟
چون توی فصل غیر شکار ، شکار کردم توقیفش کردن
نمیخوام تو خونم بمیره
نمرده ، زنده اس
بالاخره میمیره
نمیمیره اگه بخیه ش بزنی
منظورت چیه؟
مث بافتن جورابه
به پلیس زنگ بزن
نمیتونم
گفتم که فصل شکار نیس
بس کن ، دو ساعت پیش گفتی شبه الان روزه
اینو گفتم؟
گفتم مث شب تاریکه نگفتم شبه
اول که گفتی دو تا شکارچی ، نه یکی - از اول دو تا بودن
بعد یکیشون رفت و موند؟
یکی - صحیح -
تو نگفتی زن شکارچی رو روی تخت گاییدی؟
تف
واقعا احمق بودم ، مث کوبیدن در دشمن بود
جدی؟
بنون میدونه دیشب مزشو چشید
نوش بچه ها - نوش -
گفت فعلا قطعی نمیدونن
خیلی زوده
ولی حتی اگه کامل در امان باشی
فک میکنه یه مدت صبر میکنی قبل اینکه دوباره تلاش کنی
شاید یه سال یا بیشتر
واسه یه مدت از زندگی لذت ببر
مگدا؟
این چطوری درست شده؟ خوشم اومد میشه یکم برام بیاری؟
نخود فرنگی؟
میخوام غذاهای مفید بخورم نمیخوام مث زنایی باشم
که بعد از زایمان ضعیف میشن
مگدا؟ - بله -
شنیدی مادرت چی گفت؟
آره دکتر گفته که من یه آسیب دیدم
که نمیتونم تا یه سال حامله بشم و باید از زندگی لذت ببرم
حالا میتونم مث مردم معمولی برم مدرسه
پس من معمولی نیستم چون مدرسه رو پیچوندم؟
من اینو نگفتم و درضمن درمورد خودم بود
...واسه یه بار
میتونی تلاش کنی نرمال نباشی
به لطف بابای من
همیشه میگه من نرمال نیستم
الانم به اندازه کافی طعنه شو بهم زدی
من فک نمیکنم تو شبیهش باشی
منظوری نداشت
نرمال بودن یعنی چی؟
تلف شدن نصف زندگی بخاطر تصمیم دیگران؟
اگه همه احمقن و تو خیلی باهوشی پس اینجا چیکار میکنیم
یعنی چی ، کجا
من و تو اینجا چیکار میکنیم
تو بیمارستان؟
میگی تقصیر منه؟
نمیدونم خودت باید بدونی باهوش
دوتاتون خیلی دیوونه این
منظورت چیه مگدا؟
...میتونیم منظورت چیه مگدا؟ -
سیر شدم ، بهم کلی قرص خواب آور دادن
باورم نمیشه سر قولم موندم و اومدم
کی باورش میشد؟ - منظورت اون فحشای کوچیکه؟ -
میدونی که چی میگن نیکو
گفتن یه کلمه تو عصبانیت میشه شش سال زندان
یهویی همه بدشانسیا تموم میشه
اون زنگ زد ، همو دیدیم - خب؟ -
میخواد اما میترسه در نتیجه به پنج تا تقسیمش کردیم
چی گفتی؟ - گفتم اون میترسید -
منم پیشنهاد دادم که با خودش مدیر ارشد اجرای و مدیر برنامه هاشو بیاره
که کسی نتونه خبر چینیش رو کنه
پس من برا هیچی رفتم زندان؟
تو اگه بیرون نمیومدی میموندی
والا الان که اومدی بیرون فقط سهمت کمتر میشه
همه چیزایی که نیاز داری رو داری تو پول هم شنا میکنی
...تو
صحبت از نیاز شد
تاکسی بگیر من باید بمونم
بفرما
میبینمت ، زیاد کار داریم با هم
یه بار ضربه بزن تا همیشه ضربه بزن
کی میان؟
بزودی قراره بیان برن تو کونم
به من نگا نکن من به رفتن تو کونت فکر نمیکنم
به کاپیتان یا پاگانل زنگ میزنم
بپرسم کی میرسن - اینجا آنتن نمیده -
باید بری تو جاده
چقد دوره؟
دو و نیم کیلومتر
دو و نیم کیلومتر؟
وقتی 16سالم بود دوازده دقیقه میدویدم ...ولی الان
حالا به زور میتونم 200 متر برم
اون موقعا کشتی کار میکردم نه شراب ، نه سیگار
تو کشتی خوب بودم مدال نقره گرفتم
بعد وارد چیزای دیگه شدم
خلافکارا گولم زدن
چرا میخندی؟ باورت نمیشه نقره گرفتم؟
اینو چرا ولی اون یکی خندمو درآورد
که درمورد خلافکارا بود - راسته -
همیشه میتونی یکی دیگه رو مقصر بدونی
ما رو نه
وقتی 15 سالم بود یه چیزی تو حیاط مدرسه بود
از مدرسه درام رو قرض گرفتم و توی گروه نواختم
ما بی عرضه بودیم نمیتونستیم درام بزنیم
منتظر یه دوست بودم که کمکم کنه
اونارو میتونست ببره خونه
وقتی اونجا نشستم با یکی دیگه اومد سراغم
یه بچه داغون با دماغ گلوله ای شبیه کولی ها بود
اسمش بوز بود
از من بزرگتر بود چیزی که بهش میگفتن راست بود
فلورین بادی
گفت : میخوام درام بزنم
من چی گفتم؟ شرمنده فلورین
اینارو از مدرسه قرض کردم مسئولیتش با منه
بعد دوبار محکم زد تو صورتم
نفهمیدم چرا و چه موقع زد
ولی تو گوشم صدا میداد
منم بدون فکر کردن به سرش ضربه زدم
زخمی شد ، عفونی شد و پر از چرک شد
ساکت شد ولی نیفتاد
:همه اطرافمون گفتن
نباید بوز رو میزدی
اون توی یه تیم تو کولنتیناس اون ، خیلی چالاکه
بلند شد ولی چشماشو چرخوند
فرار کرد و همش میگفت میکشمت
درست قبل از تعطیلات تابستونی بود
تا سه ماه مردم میگفتن که بوز و گروهش دنبال من میگردن
اون خردت میکنه و اون تورو میندازه تو رودخونه
و از این چیزا
من 15 سالم بود
اولین روز مدرسه وقتی اولین بار اومدم اینجا
هروقت میخواستم میرفتم اونجا
رو صندلی حیاط مینشستم وقتی بوز میرسید
اون مصمم ، محکم ، کوتاه و تیره بود
اومد منو زد
تازه آروم زد
بعدش گفت هی
من بهت میگم کی بری
بعد رفت
دو سال بعد بخاطر تجاوز دستگیر شد
بعدم واسه دزدی و بدرفتاری دستگیر شد
تو سن 30 سالگی آزاد شد و تو تصادف موتور سیکلت مرد
اون 200 تا سرعتش بود
میدونستم تهش بد تموم میشه
بنظر اون
بخاطر خلافکارا نابود نشد
اون از اولشم نابود بود
واسه همین کارش افتاد به خلافکارا
بیخیال استارت بخور
داداچ
استارت نمیخوره
رلو ...من
بیا زود
اونجا منتظرتم
اینجا چه گهی میخوری؟
کی آزاد شدی؟ امروز؟
نعشه کرده با هروئین یا کوکائین؟
یه لحظه مث خرگوشه
بعد یهو دیوونه میشه - و شروع به جیغ و داد میکنه
من میرم
جایی نمیری ، بیا اینجا
من نمیرم تو سابین - گفتم بیا اینجا
کی تو باهاشه؟ - روکسی -
بگو بیا بیرون روکسی پلیس اومده
میخوای کیرمو بخوری؟
بیا بیرون روکسی پلیس اومده
بذار بیان ولشون کن
فک میکنی داری به کی دروغ میگی؟
مسخره ی لاشی به کی میگفتی جنده؟
مامانت جندس تو حاصل سقط جنینی
مشتری مهمترین چیزه
بجنب بلند شو
تو پلیسی بچه؟
حروم زاده
واسا واسا - وایسم؟ -
واسا -
واسه مزاحمت و واسه خانما
سیکتیر
دفعه بعد زانو هاتو خرد میکنم
باشه رییس
باشه قربان باشه قلدر خان
داری مسخرم میکنی؟
داری مسخرم میکنی مگه نه؟
بندازش سابین - منو مسخره میکنی؟ -
میخوای بازی کنی؟ - نههه -
ولش کن فقط بندازش بیرون
من ارزششو ندارم بذار برم
یه صدا بده تا از بالا تا پایین جرت بدم
برو گمشو چاقال
من چیزی نمیدونم رلو
آروم باش
من چیزی نمیدونم رلو هیچی
هیچی نمیدونم
قول میدم
تا حالا پاراگوئه بودی؟ - چی؟ -
من بودم
کاپتان اونجا کار داشت منم با خودش برد
یه روز گفت رولو پسرم
میبرمت موزه یکم تمدن نیاز داری
نمیخواستم ردش کنم
ولی با تمدن
شرمنده ، ولی نمیتونم انجامش بدم
من نمیتونم گشنه کنار یه نقاشی وایسم و از زیبایی های زندگی بگم
کاپتان گفت نگران نباش این یه موزه ی عادی نیست
موزه ی چیه؟ - متفاوته -
موزه ی شکنجه - یا حضرت پشم -
...چیزی که اونجا دیدم
یه صندلی دستی بود بنظر راحت میرسید
اگه نمیدونستی بهتر بود که بشینی و یه مسابقه ببینی
تنها مشکلی که بود این بود که پشت سر یه دریل دستی بود
بعد میشنیدی که یه نفرو گذاشتن رو صندلی
محکم بستنش و شروع به دریل کردن
بی سر و صدا و تر و تمیز
تا اینکه دریل میرسید به مغز - یا امام خمینی -
بعد مغز از پشت سر میریخت بعد راهنما میگفت
نه ، تو خودم شاشیدم
خیلی ترسناکه
خجالت میکشم
یکی دیگه شبسه یه پشت بام که همه جا حلزون بود
وقتی یه جادوگر میگرفتن اونارو میذاشتون رو شون
با وزنه هایی که به پاهاشون وصل بود
حلزونا میخزیدن تو کس و کونشون
وزنشون بیشتر میشد
انقد سنگین میشد تا اینه تکه تکه میشد
پس میگی چیزی نمیدونی
نمیدونم رولو - جدی؟ -
آره جدی
اما
فکر میکنی مردمی که
ابزار شکنجه رو اختراع کردن
راست و دروغ واسشون مهمه؟
فک میکنم این یه دارو عه
واسه روح مریضشون
کامپیوتر فردا هم سر جاشه
اگه فردا برگردی که امیدوارم برگردی
بدم میاد کسی رو از دست بدم مخصوصا کارمند نمونه ای مثل تو
سباستین مدیر - میدونم -
جینا منشی - بفرما بشین -
اگه فردا برگردم
تمام روز زیر نظرت داشتم
دیدمت که
کل روز رو
کار میکردی ساعت 9 تا 5 جز نیم ساعت واسه نهار
نمیخوام اینقد خودتو خسته کنی
ولی من به خسته شدن عادت کردم
خانمی که استخدامم کرد بهم گفت مادر قهرمان
پس بچه هم داری؟
دو تا ، دخترم 17 سالشه پسرم 12
دخترای من 5 و 8 سالشونه - تبریک میگم -
زود بچه دار شدی - اونقدرام جوون نیستم -
دارم فک میکنم چی بخورم
سیگار و مشروب رو ترک کردم اغلب اگه بتونم ورزش میکنم
تنیس ، از اندام خوب خوشم میاد
موافق نیستی؟
فک کنم تا حالا بهش فکر نکردم
شوهرم بوکس و کشتی نگاه میکنه
نمیخوام قوانیو نقض کنم پس میرم خونه الان
کجا زندگی میکنی؟
میتونم با ماشین برسونمت
نمیخوام بندازمت تو دردسر نمیندازی -
ماشین دارم
پنج دقیقه وقت بده باید برم پیش خانما
منتظرم اینجا
...نمیفهمم چرا ما دهن گشادی داری -
نقصش حرفه ایه؟ - خیلی بامزه ای -
اگه اینقد باهوشی چرا تو مدرسه نموندی؟
چرا فارغ التحصیل نشدی؟
زندگی همینه شنیدم اونا تمام روز کیر میخورن
قبولش میکنی؟ آروم بمون و به کارت ادامه بده
هی ساشا؟ - این بالا -
ساشارو ندیدی؟
مراقب باش همه جا دی ان ای هست
اینجا به زور یه نفر جا میشه ...بعد تو میحوای
...تو باید ...خیلی آروم
میتونی شیر رو از جنگل بگیری ولی نمیتونی جنگل رو از شیر بگیری
یه تیکه ی تر و تمیز جلوته بعد داری راجب
شیر و جنگل صحبت میکنی؟
گفتی 2 گرم؟
چیکار میکنی؟ - میرینم -
اینا چیزای خفنی ان سفید برفی
رابطم بلافاصله از کنستانا خریدشون
اون حتی نمیتونه اسپلش کنه
اون انقد کصخله که اینکارارو واسه پول انجام نمیده
پس ؟
الان چی میشه؟
عاااالیه لعنتی
این آهنگو دوس دارم
به خودت صدمه زدی؟ که به بچم صدمه زده؟
پسرم چطوره؟ هنوز لکنت داره؟
در مورد پسر من حالا میدونم کی جداش کرد
و کندش قبل اینکه بچپونش تو کونت
بسیک
حالت چطوره بچه؟
عاااالی
مامانت چطوره؟ - خوبه -
گفت باید واسه شام بیای
گفت تماس میگیره
گوشیمو چک نکردم روز بدی داشتم
میخواد گوشت بره درست کنه ولی تماس نگرفته -
میتونی کمکم کنی واسه این؟
نصیحتای مسخرتو شروع نکن
باید آروم و ساکت بمونی
و به همکارات و رییست احترام بذاری
میتونی یا نه؟ من همینطوری نیومدم
امیدوارم این آخرین باری باشه که بخوام واست چند تا تماس بگیرم
پیدا کردن یه کولی به اسم سابین چقد طول میکشه؟
نمیدونی تو
و کلمه ی کولی هم قشنگ نیس
به ویژه واسه یه فرد دولتی
پس باید چی صداش کنم؟
سیاه؟ - برا مثال -
این یارو یه لاشیه یه بدبخته
کاملا هم بدبخت نیس
همه کاره س واسه یکی به اسم کاپتان کار میکنه
نمیشناسمش
که یعنی آدم باهوشیه
چی گفتی؟ کاپتان؟
اسم واقعیش نیست واسه پلیس امنیتی کار میکرد
زمان چائوشسکی تو کار صادرات بود
پس پارتی داشته - هیچوقت چیزی ازش نشنیدم -
اونای که میدونی پرونده ی ضخیمی مث این دارن
پرونده ی اون یه صفحه هم نمیشه
یه آدم معمولیه که مردم زیادی اطرافش نیستن
ممکنه با پسر عموش و یه یارویی به اسم آئورل کار کنه
و یه برادرم تو اسپانیا داره همین
افرادمون یک سال تعقیبش میکردن فقط پولمون هدر رفت
یارویی که بهم گزارش داد گفت که صد در صد چیزای بیشتری درموردش هست
ولی نمیتونن پیداش کنن
مدیرا بودجه رو قطع کردن
چیکار میکنی؟ - یه جایزه دارم -
میخوامشون
برو گمشو امی
شما در مورد شکست سازمان جنایی لاف زدین
بازار سیاه رو بستید و ما رو آوردین اروپا
خب یعنی چی؟ که من جلو دوربین چرت میگفتم؟
طول میکشه بچه
ممکنه سالها طول بکشه - میدونم -
بنابراین به نیروی کمکی اداره نیاز دارید
ولی گاهی اوقات باید یه چیزی سر هم کنیم
اگه فقط حرف بزنیم مردم ناراحت میشن
یهویی آتیشی شدی
نظرت در مورد یه عملیات که بتونی یکم بیشتر بدرخشی چیه؟
من نمیخوام بدرخشم ، من تاریکی دوس دارم اون افرادو میخوام
بهم بدشون
حرکت نکن
توما
توما بود
نگفت چرا؟
نه نه
نگفت چرا
باید اینکارو میکردم متوجهی؟
باید مطمئن میشدم
باید از اینجا بری
اگه میخوای زنده بمونی باید بری
امروز
هیچوقتم برنگردی
سلام
کمک میخوام میشه بیای؟
داریم میریم مهمونی
آره میتونم
چی شد؟
اون اتفاق افتاد
چیکار کردی عاقای رولو؟
بهم بگو رولو
اون با بابام کار میکرد چیکار کردی؟
هیچی خودش اینکارو کرد
چیزی که خواستم رو آوردی؟
آروم باش ، از دهنت نفس بکش
چشات قرمز شدن
نخوابیدم هیچی
زیاد نوشابه خوردی؟
چیزی که خواستم رو آوردی؟
نیتروگلیسیرین
آره
این غذاس
یکمم آب بخور
بنوش
بنوش که ببینمت
اگه چشاش چرخید یه قرص بهش بده
نه نصف ، نه 2تا یه دونه
اگه آورد بالا یه ربع بعدش یکی دیگه بهش بده
فهمیدی؟ تماس بگیر بهت کمک میکنم
فهمیدی؟
آب بنوش
ترجمه و تنظیم از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com