توما ... مرده
...آنچه گذشت
اولین محموله فردا میرسه میری به کنستانا
یه وقت تو بار گم نشی کار داریم
واسه اکسیژنی که باهاش نفس میکشی پول میدم
موفق باشی چاکی
کاپیتان کجا زندگی میکنه؟
واسه شروع کاپیتان . رولو و سابین کستانچ رو میخوام
من واسه موندن باهاش بهتر بودم
تدی
هی مراقب اونا باش
واسه سلامتیت میترسی؟
من از اونام که متنفرن با معده ی خالی حرف بزنن
پس بهتره یه چیزی بخوری شاید دیگه فرصت نداشته باشی
خوشت میاد استعاره بازی کنی؟ - است ... چی چی؟ -
دقیقا
میدونی چی توشونه؟ - من عادت ندارم زیاد سوال بپرسم -
بیست و پنج سال زندان محتویاتشه اگه گیر بیفتی
امیدوارم فردا از جوری که از سگ جناب توما مراقبت کردی بیشتر مراقب باشی
تقصیر من بود که سگه منتظر چراغ سبز نموند ؟
مشکل همینه فکر میکردم باید واسه چراغ سبز منتظر بمونه
باید یادش بگیرم
تدی
تکون نمیخوره
فک کنم یه چیزی مصرف کرده ده دقیقه پیش باهاتون تماس گرفتم
من مردم
لطفا نمیر میخوام خودم بکشمت
بهت بنزو ... یه چیزی دادن یادم نمیاد
بنزودیازپاین
باهوش خوب میدونی این چیزارو
ماگدا - خفه خون بگیر -
کافی نبود که یه تیکه از وجودم رو بریدن و انداختن دور
شیش ماه داشتمش
و مث غذای گندیده شده انداختنش دور
مث وقتی که میذاریش تو کیسه و میندازیش
تو سطل زباله و میبینی سگا حسابشو میرسن
ماگدا ... اونا ننداختنش دور
...هر صبح پا میشم و منتظرم که
نه امیدوارم که کمر دردم
امیدوارم واسه حالت تهوع ام
که صورتش پر از لکه باشه ولی من خوبم
احساس خوبی دارم میدونی؟
نمیخوام احساس خوبی داشته باشم میخوام احساس مرده بودن داشته باشم
و از اینکه خالم خوبه از خودم متنفرم
و خیلی میترسم از اینکه هیچوقت به این حس نرسم
فقط میخوام گریه کنم . میخوام گریه کنم
ماگدا
فک میکنی هروئین و کوکائین و بقیه چیزا حالتو خوب میکنن؟
وقتی اومدم پیشت دکتر گفت
که چند ساعت بعدی حیاتی ان - میدونی این یعن چی؟
آره میدونم - ...مگه احمقی ؟ پس چرا
بیا اینجا
مشکلی نیس مشکلی نیس
دورین
رولو
قبلا اینکارو کردی؟ - چیکار؟ -
قبلا مسافرت طولانی داشتی؟
مردم - منظورت مهاجرای غیرقانونیه؟ -
نه مردم معمولی یا عادی
من راننده تاکسی ام - جدی؟ -
من راننده آمبولانس بودم
تا 12 سال پیش که یه مشکلی برام پیش اومد
یه یارویی رو زدم
تو دیسکو دعوامون شد اون پرید روم
با یه بطری زدم توی حنجرش
زخمیش کردم و مرد
قرار نبود اونطوری بشه
نه؟ - صد در صد نه -
دوازده سال تو زندان بودم و 2 ماه پیش اومدم بیرون
حالا کی استخدامم میکرد؟ هیشکی
یه دوستی راجب این بهم گفت و منم خانم نیکو رو دیدم
واسه رانندگی از کنستانا تا بخارست 500 یورو گیرم میومد
کی جواب نه میداد؟ - مگه 12 سال رانندگی نکردی؟ -
مث دوچرخه سواریه - نمیدونم من که دوچرخه سواری نمیکنم
نیکو؟ - کجایی؟ -
رسیدی به آزاد راه؟ - نه هنوز -
از آزاد راه نیا - چرا نه؟ بیشتر طول میکشه
از جاده ی قدیمی به سمت اقیانوس برو - طول میکشه -
از اسلوبوزیا برید امن تره
نیکو؟
آزاد راه پر از گشت پلیسه میخوای ریسک کنی؟
از جاده اسلوبوزیا برو - باشه رییس -
از وقتی کنستانا رو ترک کردیم یه بی ام و آبی دنبالمونه
آروم باش کسی دنبالمون نیس رومانی پر از بی ام و ست
آره سرعت بگیر - حتما -
سلام
چی میخوای کصخل ؟ - کیفت رو بردارم -
اگه کیف رو بگیری منم جونت رو میگیرم
کاپیتان منو فرستاده اسمم سابین ه ولی بهم میگن سابیناچی
من بهت میگم کسمغز - حله رییس -
ماشین داری؟ - اون طیاره -
بجنب بازش کن
چیکار میکنی کسمغز؟
بریم بخارست
کسی منو جایی نمیبره باشه رییس -
سابیناچی؟ - بله رییس؟ -
همین الان چی گفتیم؟
تو گفتی بهت میگن سابیناچی من گفتم بهت میگم کسمغز
اگه صدات بزنم سابیناچی و جواب بدی اونوقت من چی ام؟
یکی از شما؟
نه رییس - نه رییس . بنظر خوب میرسه -
سابیناچی؟ - بله رییس -
چیه رییس؟ - از این وضع خوشم نمیاد -
چی؟ طرز رانندگیم؟
از جاده خوشم نمیاد منظرش بده
خوبه منظره - تو نمیدونی چطوریه -
وقتی گفتم سرعتو کم کن
گفتی گاز بدم که - الانم میگم سرعتو کم کن -
باشه رییس - برو وسط جاده -
هنوز نه هنوز نه
حالا
B-1-1-1-K-B-K دوباره سرعت بگیر
تاناس؟ - الان نمیتونم حرف بزنم رولو -
فقط گوش کن
همین الان باید یه شماره پلاک رو چک کنی
B-1-1-1-K-B-K.
K-B-K. یه بی ام و آبی . سری 5 قدیمی
باشه
تماس بگیر
رییس فک کنم زیادی نگرانی
رو رانندگیت تمرکز کن
خب نظرت چیه؟
خوبه - آره -
ساده اس ولی هر چی بخوای داره
یه آشپزخونه ی تجهیز با فریزر و ماکرو ویو داره
دارو خونه و سوپر مارکت همین نزدیکیا هست
تا مترو 3 دقیقه راهه اینا چیزای مهمی ان
سریع بهش عادت میکنی
و دریاچه رو هم میبینی منظرش شگفت انگیزه
غروب خورشید فوق العادس بخصوص توی پاییز
وقتی برگا میریزن و همه چی زنگ زده بنظر میرسه
آره اینجا هر چیزی میخوایم هست
اتاق خواب رو هم نشونت میدم
اینجاس ته راهرو
بفرما نظرت چیه؟
عالیه
آره
این یه ... حس منحصر به فرده
اینجا هم یه قفسه . یه کمد . یه میز کنار تختی یه تخت خواب
و چراغ مطالعه اگه بخوای مطالعه کنی داری
اوپس
رک بگم تخت خواب یکم سر و صدا میکنه ...مخصوصا وقتی که
وقتی کابوس میبینی
آره دقیقا
تو گفتی آپارتمان کاریه - درسته -
یه آپارتمان کاریه
میتونم پنجره رو باز کنم؟ - حتما -
نه اون ... کمکت میکنم
بوی خیلی خوبی میدی
منو تحریک میکنی
اینجارو بگیر
میخوام به سینه هات دست بزنم میشه؟
بذار سینه هاتو لمس کنم - ...ما نباید
چیه؟ از من خوشت نمیاد؟
موضوع این نیست - شاید از اونایی نیستم که دوس داری -
...نه نه؟ -
موضوع این نیست - من عاشقت شدم جینا -
به جون بچه هام عاشقت شدم
اولین باری که دیدمت متوجه شدم
که واسه من خوبی
متوجهم - لطفا میشه سکس داشته باشیم؟ -
زیاد با تجربه نیستم ولی این نشون میده منظورم چیه
من رک گفتم
من رقت انگیزم نه؟
رقت انگیزم یه احمق رقت انگیز
که مث یه بچه مدرسه ای
تو دام عشق افتاده
و دختری که دوسش دارم من به تخمشم نیستم مگه نه؟
احمق . باید میفهمیدم
اینطوری نگو تو خوبی آپارتمان هم خوبه
...ببخشید نمیخواستم که تقصیر تو نیست -
همیشه چیزی که حقمونه نصبیمون میشه
و هیچوقت چیزی که میخواستم نصبیم نشده
لطغا دوسم داشته باش لطفا بذار بکنمت
لطفا جینا
میدونم تو هم منو میخوای تمام اعضای بدنم اینو میگن
بذار بکنمت لطفا
لطفا
بگو تاناس - چیزی پیدا نکردم -
منظورت چیه؟ - به پلیس ترافیک زنگ زدم -
نتونست چیزی پیدا کنه -
شماره پلاکی که دادی درست بود ؟ - آره -
اون شماره پلاک درست بود - نمیفهمم -
دم پمپ بنزین وایسا - نمیتونم تا بخارست وایسم
باشه وامیستم باید برینم
پس هیچی اونجا نبود نه؟
اونجارو ببین رییس
بی ام و آبیه باید واسه ما واساده باشه
بذار خوش باشن
گفتی میخوای بری بشاشی ؟ - تا بری و بیای منم یه سیگار میکشم -
باشه
خب بعدا حرف میزنیم
بذار برم
من بچه دارم
به دختر
یه دختر 7 ساله
واسه توما کار میکنی؟
واسه توما کار میکنی؟ - ...توما کیه؟ توما
توما کیه دیگه روانی
کدوم توما؟
بذار آب جاری بشه و تخلیه بشه بعد خون شروع میشه
شیطان خدا لعنتت کنه
بله؟
سرت شلوغه؟ - نه چی شده ؟ -
نه مگه حتما باید چیزی شده باشه؟
آره
مزاحمت نیستم؟ - ...نه من
سر کارم - ...خب . کار
منظورت چیه؟
...فک کردم ممکنه ما چی؟ -
اگه بخوای و وقت داشته باشی شاید بتونیم یه کافه بخوریم ؟
کی؟ الان؟
هر موقع وقت داشته باشی
باش
بعدا حرف میزنم باهات
الو؟ - باشه بعدا حرف میزنیم -
برون
جواب بده - ...این فقط
الو؟ - بابا -
چطوری عزیزم؟ - کی میای خونه؟ -
بابا سر کاره نه -
داد نزن میشنوم - چرا الان نمیای؟ -
کار دارم - منم کار دارم -
گوشی رو بده مامان بزرگت - نه اون تو آشپز خونه س -
اوناهاش اون بی ام و قطعش کن
ازش رد شو
همینطوری برون
گاز بده
لاشی
چی شد؟ - منو دید -
مطمئنی ؟ - داره نگام میکنه -
کجایی؟ -
چی؟
بد شد ما 4 کیلومتر فاصله داریم
اگه گولم بزنی مردی فهمیدی جنده؟ برو
بگار رفتیم برو
باید از جاده دور بشیم کجا -
دنبال چی میگردی؟
کجا
دیوونه شدی؟ اونجا گیر میوفتیم
بپیچ چپ - باشه -
داری چه غلطی میکنی؟
لعنتی
خدا لعنتت کنه
گمش کردم - چطوری ممکنه؟ -
رفت توی زمینا - چیکار کرد؟ -
رفت تو زمینا چیش رو نمیفهمی؟
برو دنبالش
رفتم و گیر افتادم تف تو روت
گاز بده - رییس رییس -
چیکار داری میکنی؟
...نمیتونم اگه منو بگیرن
بذار من برم
داره فرار میکنه
با خودت آوردیش رمی ؟ تو میتونی
برون
بزنش
درست روی هدف - آره -
یه جایزه براش دارم بخدا
زدیمش
کجایی رمی؟
نزدیکتونم خودم رو میرسونم بهتون
کارت خوب بود مث سگ لهش کردی
درست تو هدف
خب بعدا هم میتونیم بخندیم شاید بازم بهت نیاز داشته باشیم
تو راهم رییس
امشب جشن بگیریم؟ من و تو و یه بطری شراب
رییس کامیون میخواد بره تو کوه ولی موفق نمیشه
منظورت چیه نمیشه ؟ - ...شاید هیچی ولی
تمام گاز برو تف توش
نه خدا لعنتش کنه نه
اون یکی یارو چی؟ رمی رو بگم بزنتش؟
بعد کاری که کرده دیگه مهم نیس
یکی دیگه ترتیبش رو میده
بابا - نه بابات نیستم -
گوشی رو بده مامانت
مامان یکی میخواد باهات صحبت کنه
الو؟ - من رفیق دورین ام -
اتفاقی افتاده؟ - آره -
متاسفم
دو ملیون . دو ملیون یورو
پلیس دنبالم بود چاره ای نداشتم
خفه شو ساکت بمون وگرنه نصفت میکنم
خفه شو
میبینم اینجا جلسه تشکیل دادین
قثط اینو پیدا کردم
یکم لاغره ولی همینم خوبه
میخوام یه خورش ترخون فوق العاده درست کنم
واسه جیغ زدن و اپرا آماده اید؟
اپرا تو اسپانیا فوق العاده س
یه پدیده س
مردم هرکاری واسه دیدنش میکنن
چه کوفتی؟
افراد بالغ میرن روی میز
من تقریبا آدم باهوشیم ولی نمیفهمم
ولی اونا اهل آمریکای جنوبی ان
با کمک اپرا اگه بخوای میتونی یه دولت رو سرنگون کنی
پس این روزا پر طرفداره
خیلی وقت پیش . قبل از اینکه مردم قاشق چای خوری داشته باشن میفرستادنشون تو رادیو
ما هم نمایشای رادیویی داریم
چی گفتی کسمغز؟ - هیچی رییس -
درست میگی نمایشای رادیویی داریم
ملیون میلون نفر از مردم
خوشحال میشینن کنار رادیو و به داستانا گوش میدن
میتونین تصورش کنین؟
من از داستانا خوشم نمیاد
این یارو امروز با فنر پرش داشت
ولی پرید واسه اینکه از زیر کار در بره
یا پرید که مارو نجات بده؟ - نجاتمون بده واسه دو ملیون یورو؟ -
پول به تخمم هم نیست
ولی چیزی که خیلی واسم مهمه و شوخی هم نمیکنم
بیشتر این واسم مهمه که کی توی دالاس به جان راس شلیک کرد " بازیگر معروف آمریکایی "
من سریالای آمریکایی رو میبینم چون خشن ان
میخوام بدونم پلیس از کجا میدونست
و قضیه در مورد حماقت پلیس نیست
اونا باهوشن
اگه بهشون نگاه کنی نمیتونی بفهمی که پلیسن یا نه
همونطور که چند ساله دارم اینو تکرار میکنم
و اونقدر کار بد کردم که مستقیم میان سراغ خودم
علاوه بر این توما بدون هیچ ردی ناپدید میشه
مگه میشه؟
حالا نظرت چیه
رلستر؟
درسته
حتما یه کار بد انجام دادی
ولی ما کار بدی نکردیم
توما بهم خیانت نکرد چون تخماش تو دستام بود
و برادرم ... برادرمه
پس فقط یه توضیح واسش هست
یکی به پلیس گفته که برنامه ی من چی بوده
و میفهمم کار کی بوده
ولی اول غذارو درست کنم
جنده
رییس
توضیح بدم یا خودت حدس میزنی؟
نه نمیفهمم
فوق العادس فک میکردم اسباب بازیه
ببخشید اشتباه شد
شرمنده بابت خرابکاری
هنوزم میخوام جابجا بشم
جدی؟ - آره -
کجا؟ - یه جا دیگه -
چطوری باید پیدات کنیم؟ اگه خواستیم باهات حرف بزنیم
ما یعنی کیا؟
فک کن این قانونه تو توی این صفحه ای و ما این صفحه
ما ... تو
کلمات زیادیه
مردم دولت . کمونیست ها یا سیستم فاسد رو سرزنش میکنن
توی یه پیاده رو روی هرکسی رد میشی مشکلی نیس
پیاده رو رو یه متر جا به جا میکنی و قربانی میشه مقصر
این رومانیایه
کسشره
این تو ذات انسانه
همه جا همینه همه همینو میخوان
فقط از راه های مختلف بهش میرسیم
واسه مثال من میخواستم اون کامیون رو امروز داشته باشم
واقعا میخواستم
چرا نگفتی پس؟ واست نگهش میداشتم
وقتی نتونی با کلمات ارتباط برقرار کنی این اتفاق میفته
میتونیم تو فیسبوک رفیق بشیم از این به بعد ارتباط داشته باشیم
کافه میخوای؟
به هرحال الان نمیتونی بخوابی
ترجمه و تنظیم از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com