بیا. آب‌ـه
،می‌خواستم چای درست کنم ولی نداشتی
یالا، عزیزم. یه کم بخور
اومدن. اومدن کمک
،سلام، بفرمایید داخل جودیث هستم. مادرخونده‌ی ماری
درواقع، مادرخونده سابقش
بهم زنگ زد و سریع خودم رو رسوندم
بنده افسر کورن هستم
بله، ممنون... بفرمایید داخل
ممنون - همینجاست -
ماری، بنده افسر کورن هستم
اومدم کمکت کنم
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
بهم تجاوز شده
خیلی‌خب
میشه اتفاقات رو کامل برام توضیح بدی؟ هرچیزی که یادته رو بگو
...آم
...خیلی‌خب، من
خوابیده بودم
می‌دونی چه ساعتی این اتفاق افتاده؟
دیروقت بود
تا ساعتِ... تا ساعت چهار خوابم نبرد
.پس تا دیروقت خواب بودی بیرون بودی؟
نه، همینجا بودم
زود رفتم بخوابم، ولی کانر بهم ...زنگ زد و باهم صحبت کردیم
کانر، دوستته یا دوست پسرته؟
دوستمه - قبلاً دوست پسرش بود -
خب صحبت‌تون چقدر طول کشید؟
یه دو ساعتی طول کشید
بعدش خوابت برد - آره -
بعدش چی شد؟
بعدش بهم تجاوز کرد
عزیزم، باید جزئیات بیشتری تعریف کنی
برگردیم سرِ زمانی که کنار تختت ایستاده بود
چیزی نگفت؟
،گفت اگه جیغ بکشم من رو می‌کشه
پلیس
وقتی زنگ زد خواب بودم
اسمت چیه؟ - اَن -
نمی‌دونم دنبال کی می‌گردن
خیلی ناراحت بود، واسه همین با 911 تماس گرفتم
بعدش یه چیزی از کوله‌ـش درآورد
و چشمم رو باهاش بست
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟
...چرا، اِم
یه کاندوم هم داشت
بعد از اینکه چشمت رو بست چی شد؟
.دستم رو بست ...نه، اِم
اولش دستم رو بست
با چی؟
با بند کفش
بند کفش هم تو کوله‌ـش بود؟
نه، بند کفش خودم بود
خب بعدش چی شد؟
بعدش؟
دخول مقعدی هم داشت؟
با آلتش دخول کرد یا انگشتش؟
انگشتش نبود
خب بعدش که تموم شد چی شد؟
بعدش یه چیزی گذاشت رو شکمم و ازش عکس گرفت
هنوز چشمت بسته بود؟
از کجا می‌دونستی داره از تو عکس می‌گیره
چون دوربینش فلش زد
و گفت اگه به کسی چیزی بگم عکسه رو پخش می‌کنه
چیز دیگه‌ای نگفت؟
گفت اونقدری که تصور می‌کرد خوب نبود
می‌تونی ظاهرش رو برام توصیف کنی؟
...نقاب زده بود، درنتیجه نمی‌تونم
هرچیزی که یادت باشه کمک‌مون می‌کنه. قدش بلند بود یا کوتاه؟
بلند
از چه نژادی بود؟
سفیدپوست - چشمش؟ -
...نمی‌دونم، تقریباً
...روشن بود، یعنی
قهوه‌ای نبود
یه سوئیشرت خاکستری تنش بود
ببخشید
چه خبر شده؟
شما ساکن اینجا هستین؟
اینجا محل کارمه
بفرمایید
این مال ماری‌ـه
.من تو خریدش کمکش کردم ...یه مجموعه داره
بهش دست نزنین، ببخشید - ببخشید خانم -
.چیزی نیست، من مشاورش هستم حالت خوبه؟ بیا بغلم
خیلی متأسفم که اینجوری شد
خیلی خیلی متأسفم
سلام جودیث - سلام بکا -
چی دستگیرمون شده؟
یه اظهارنامه‌ی اولیه از قربانی گرفتم قربان
حالش خرابه
سلام ماری، بنده کارآگاه پارکر هستم ایشون هم کارآگاه پروئت هستن
مسئولیت تحقیقات با ماست
می‌دونم که برات سخته، ولی باید چندتا سؤال ازت بپرسم
من که بهش گفتم
افسر کورن
خوبه، کورن پلیسِ خوبی‌ـه
ولی من کارآگاهِ ارشد پرونده هستم و باید وقایع رو مستقیماً از زبون خودت بشنوم
خیلی‌خب؟
خیلی‌خب - همکارانم هم باید واسه -
آزمایشگاه جنایی چندتا مدرک جمع‌آوری کنن
اشکالی نداره؟
خیلی‌خب
بیا از اولش شروع کنیم
دیشب قبل از این اتفاقات داشتی چیکار می‌کردی؟
خواب بودم
قبلش چی؟
داشتم با تلفن صحبت می‌کردم
خدافظ
اگه جیغ بکشی می‌کشمت
ببخشید می‌پرم وسط حرفت صرفاً جهت شفاف‌سازی می‌پرسم
که چشم بند و کاندوم رو از تو کوله‌ـش درآورد
ولی بند کفش و چاقو مال خودت بود؟
فهمیدم، تعارضش چقدر طول کشید؟
نمی‌دونم
وقتی تموم شد چی شد؟
رفت
...ممنون ماری، اِم
یه مقدار دیگه باید تو پاسگاه هم چندتا سؤال ازت بپرسم
ولی فعلاً باید بری بیمارستان
.اونجا بررسی‌ـت می‌کنن باید لباست رو عوض کنی
ببخشید خانم، فعلاً نباید به اون دست بزنین
خیلی‌خب، هرچی خواستی به محققین پرونده بگو
خیلی‌خب، می‌تونی برگردی
ببخشید، دیگه داره تموم میشه
دوباره؟ من که به پلیس‌ها گفتم
به دوتا پلیس
می‌دونم، ببخشید
واسه اسنادمون نیاز داریم
خواب بودم
اثری از ورود به زور نیست
باید فرض کنیم که درش رو قفل نکرده بوده
احتمالاً از در کشویی اومده داخل
مایعات بدنش؟
دوتا لکه کوچولو که رو ملافه بود رو جمع کردیم
رو زمین هم کلی مو پیدا کردیم
اثر انگشت؟
دو تا اثر انگشت نصفه و نیمه پیدا کردیم
ولی واسه شناسایی اتوماتیک اثرانگشت کافی نیست
همسایه‌ها چی میگن؟
.داریم باهاشون صحبت می‌کنیم فعلاًً چیزی دستگیرمون نشده
بهتره تو بری
نمی‌خوام تنهات بذارم عزیزم - نه، برو -
خیلی بده که کسی بعد از مدرسه نیاد دنبالِ آدم
...خب
باشه
زود میام ببینم چی میگن
کلاً 12 نمونه برمی‌داریم
چهارتا از واژنت
چهارتا از مقعدت و چهارتا هم از فضای بین‌شون
واسه جمع آوری خروجی واژنت از اسپکولوم استفاده می‌کنم
باید ازت بپرسم که طی 72 ساعت گذشته رابطه‌ی جنسی
با رضایت طرفین داشتی یا نه؟
شروع می‌کنیم
حالا یه رنگ روی قسمت تناسلی‌ات میذارم
تفاوت بافت‌های سالم و جراحت دیده رو نشون میده
هنوز نه. دیگه داره تموم میشه
یه چیز دیگه
اینجا و اینجا رو امضا کن
مرسی، این هم آنتیبیوتیک‌ـه جهت احتیاط که بیماری مراقبتی نگیری
چهارتا قرصه که همه رو همزمان با آب می‌خوری
.این هم قرص ضدبارداری‌‌‌ـه فقط یه دونه با آب بخور
بفرمایید
خب، اگه هرکدوم از :این موارد رو داشتی
،خونریزی شدید، ترشح واژنی تنگی نفس، مشکل در قورت دادن
...کهیر، فکر به خودکشی
با این شماره که برات نوشتم تماس بگیر
سلام ماری، چطوری؟
سردرد دارم
ببخشید
سعی می‌کنم درنهایت سرعت از اینجا ببرمت بیرون
فقط می‌خوام یه بار دیگه سانحه رو باهم مرور کنیم
ولی من که همه چی رو بهتون گفتم
می‌دونم، سخته
خیلی وقت‌ها، قربانی با صحبت کردن درمورد واقعه جزئیات جدیدی رو میگه
گاهی جزئیات خیلی مهمی رو میگه من واقعاً می‌خوام این یارو رو پیدا کنم
می‌خوام جزای کاری که باهات کرده رو پس بده
و می‌خوام اطمینان حاصل کنم که هرگز این کار رو با کس دیگه‌ای نمی‌کنه
...پس
به تمام جزئیات ممکن نیاز دارم
خب، بیا از اول شروع کنیم
خیلی‌خب، قبل از تعارض
.دیروقت بود رفته بودم بخوابم
بیدار موندم تا با کانر صحبت کنم
بعدش حدوداًً ساعت چهار خوابم برد
اگه جیغ بکشی می‌کشمت
صداش رو چطور توصیف می‌کنی؟
نمی‌دونم... معمولی
لهجه یا مشخصه خاصی نداشت؟
نه، یه صدای معمولی داشت
خیلی‌خب
بعدش چی داریم؟
وایسا. گفتی سوئیشرت عادی تنش بود یا کلاهدار؟
کلاهدار
مطمئنی؟
خب، آره
خیلی‌خب
و خود تعارض
دخول واژنی داشت، یا مقعدی، یا هردو؟
اِم، واژنی
وایسا
پنج دقیقه؟
اِم، آره، تقریباً
خیلی‌خب، بعدش چی شد؟
رفت
سریعاً؟ - نه، سریعاً که نه -
چشم بنده رو برداشت و وسایلش رو جمع کرد
چشم بند و کاندومش رو برداشت
ولی چاقو و بندکفش رو گذاشت بمونه
هوم - بعدش هم رفت -
خب خودت بعدش چیکار کردی؟
،پس اول با جودیث صحبت کردی و بعدش با همسایه‌ات تماس گرفتی؟
آره
و واسه چی باهاش تماس گرفتی؟
چی؟
می‌خوام بدونم که چرا با امیلیا هم تماس گرفتی؟
آها، آخه... آخه دوستمه
فهمیدم
خیلی‌خب، دو مورد دیگه می‌مونه
اِم، این سند پزشکی‌ـه
اگه امضاش کنی بهمون امکان دسترسی به نتایج
"آزمایشاتی که تو "اسناهومیش ازت گرفتن رو میدی
این هم اظهارنامه شهادته
ازت می‌خوام اظهاراتی که الان بهم گفتی رو بنویسی
...یعنی
کل قضیه رو؟
آره، باید به قلم خودت باشه
...قربان، من
ببخشید، آخه خیلی خسته‌ام
بدجوری هم سردرد دارم
خیلی‌خب
...خیلی‌خب، اِم
فعلاًً سند پزشکی رو امضا کن
اظهارنامه رو ببر خونه
خیلی‌خب، فردا یا ...پس فردا پرش کن
و برام بیار
خیلی‌خب
خیلی متأسفم
همگی هوات رو داریم
قفل کردنِ در خیلی مهمه
باید در رو قفل کرد
پنجره‌ها رو هم همینطور
باید قفل‌شون کرد
آدم باید امنیت خودش رو تأمین کنه
هرچقدر که بخوای می‌تونی بمونی
عه، تای گفت احتمالاً فردا یه آپارتمان جدید می‌گیرم
به این زودی؟
من خوشم میاد هم خونه‌ایم باشی
به کانر زنگ می‌زنی؟ - نه، به مادرخونده‌ام -
،اونی که اینجا بود نه یکی دیگه، کالین
مگه چندتا مادرخونده داشتی؟
یه میلیون تایی میشه
کالین مادرخونده خوبی بود
سلام
منم
خب، حالش چطوره؟
بهش تجاوز شده
دیشب یکی وارد آپارتمانش شده
ای خدا، راست میگی؟
حالـ... حالش چطوره؟ صدمه دیده؟
سلام
خوب نیستم
.وای خدایا، عزیزم خیلی متأسفم
چیزی نیست
نمی‌خواستم بترسونمت ولی قفل نبود
...نه، اشکالی نداره
...آخه
دارم یه سری از وسایلم رو می‌برم بالا
یه خونه جدید برات گرفتن؟ - ...پس -
آره
آره، طبقه‌ی بالاست - آها، خوبه -
آره
وایسا، آهای، یه لحظه صبر کن
بیا بغلم
حالت چطوره؟
خوبم
می‌دونی که خوب نبودن اشکالی نداره
...می‌دونم، ولی
باید وسایلم رو جمع کنم و تای کلی جعبه بهم قرض داده
که باید تا بعدازظهر بهش ...پس بدم، واسه همین
سعی دارم عجله کنم
ماری
ماری، آروم باش
خب، از کدوم‌شون خوشت میاد؟
...آه
دنبال همون قبلی‌ها می‌گردم
همین جا بودن
شاید دیگه تموم کردن
...سلام، ببخشید، اِم
می‌دونین ملافه‌های سبزرنگی که گل مینا داشتن کجان؟
همین جا بودن
هرچی داریم همین جاست
واقعاً؟ همین سه ماه پیش که یه عالمه داشتین
میشه یه نگاهی به انبار بندازین؟
عزیزم، گفت هرچی دارن همین جاست دیگه
همینطوره - خب تو فروشگاه ما هم همین رو میگن -
ولی گاهی یکی دو تا از هر محصول باقی می‌مونه
،ولی چون تعدادشون کمه نمیشه تو سالن گذاشت واسه همین مدیریت میذارت‌شون تو انبار
ما این کار رو نمی‌کنیم
بیا یه ملافه دیگه بگیریم - من یه مدل دیگه نمی‌خوام -
مدل خودم رو می‌خوام، همون مدل قبلی‌ـه - خب، میگن ندارن -
خب، شاید داشته باشن
تو انبار، یه نگاهی بندازین دیگه - من می‌دونم تو انبار چی داریم -
همیشه به انبار سر می‌زنم
اونجا هم فقط همین محصولات تو سالن هست
یعنی یه نگاه هم نمی‌ندازین؟ - ماری، داری غیرمنطقی صحبت می‌کنی -
واقعاًً؟
خودش چی؟
ببخشید - اشکالی نداره -
انصافاً الان داری طرفِ اون رو می‌گیری؟
.من طرفِ کسی رو نمی‌گیرم بیا یه ملافه انتخاب کنیم و بریم دیگه
.من این‌ها رو نمی‌خوام ملافه‌ی خودم رو می‌خوام
بعد از اتفاقی که روش افتاد؟ من اگه جات بودم
دیگه دلم نمی‌خواست اون ملافه رو ببینم - ولی نیستی -
ماری، بیا، کفشت
چیزی نیست
عزیزم، این نوئه
چیزی نیست
ماری، تای‌اَم
عه، بیا تو
سلام کالین - سلام تای -
حالت چطوره ماری؟
خوبم، ببین، همه چی رو آوردم اینجا
ماری، بلند شو دیگه
فعلاًً چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
نه، چیزی نمی‌خوام، مرسی
،خیلی‌خب، اگه چیزی خواستی می‌دونی کجا پیدام کنی
خیلی‌خب، ایول، مرسی
مرسی تای - خواهش -
ماری
عزیزم
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ چی لازم داری؟
هیچی، چیزی نمی‌خوام
عزیزم
اتفاقی که برات افتاده خیلی هولناک بوده
فقط می‌خوام اطمینان حاصل کنم به مقدار کافی ازت پشتیبانی میشه
راستش می‌خوام این وسایل رو سر و سامون بدم
یعنی نمی‌خوای درموردش صحبت کنی؟
.نه، درمورد هرچیزی صحبت می‌کنم ...فقط می‌خوام
می‌خوام این کار رو تمومش کنم
خیلی‌خب
اگه چیزی خواستی باهام تماس بگیر، خب؟
خیلی‌خب، تماس می‌گیرم
سلام جودیث، منم
آره، همین الان اومدم بیرون
راستش اصلاً نمی‌دونم حالش چطوره
...به نظر می‌اومد
نمی‌دونم، خوب باشه
انگار... هیچ اتفاقی نیفتاده
حتی حس عجیبی داشتم که اومدم ببینمش
عه، بارلو، از این پرونده‌ی بهزیستی - یه کپی برام بگیر - باشه
مال قربانی همین تعرض جنسی تو اوک دیل‌ـه
چشم، الان انجام میدم - ممنون -
پارکر
درسته، حتماًً
امروز... امروز حال‌تون چطوره؟
اشکالی نداره اگه بین خودمون بمونه؟
نمی‌خواین یادداشت برداری کنم؟ - ترجیح میدم بین خودمون بمونه -
نمی‌خوام به ماری لطمه‌ای بزنه
حتماًً، می‌تونم ننویسم
من واقعاًً دوستش دارم
دو سال آخرش رو با من زندگی می‌کرد
از پیش کالین اومد اینجا - کالین کیه؟ -
یکی دیگه از مادرخونده‌هاش
ماری یه دو هفته‌ای پیش کالین بود و بعدش اومد پیش من
یه مقدار زود نبود؟
.قضیه اضطراری بود ...خونه‌ای که ماری قبلاً توش
خب... باید از اونجا خارجش می‌کردن
واسه همین رفت پیش کالین
ولی کالین خانواده پرجمعیتی داشت و نمی‌تونست مدت زیادی نگهش داره
واسه همین اومد پیش شما - درسته -
اولین فرزندخونده‌ام هم بود
فکر می‌کردم قراره یه نوزاد بهم بدن
براش گهواره هم خریده بودم
ولی یهو یه دختر 16 ساله پیداش شد
حتماًً سورپرایز شدین
.نه مشکلی نداشتم من عاشق نوجوان‌هام
خودم تو دفتر مدیریت یه ...دبیرستان کار می‌کنم، درنتیجه
در طول روز نوجوان‌های زیادی رو می‌بینم
متوجهم
خلاصه
رفتارهاش، و تجربیاتش همگی خیلی آشنا بود
خب، حتماً کارتون رو آسون تر کرد دیگه
واسه من آسون‌تر بود ولی واسه خودش رو نمی‌دونم
امیدوارم همینطور بوده باشه
می‌خوام بگم که ماری زندگی سختی داشته
صرفاً خونه اصلی‌ـش رو هم نمیگم
...ولی
خونه‌هایی که به سرپرستی گرفتنش هم همینطور بوده
تجربه‌ی موقعیت‌های
تعرض‌آمیز داشته؟
بله، چند موردی بوده
و همین موجبِ پیچیدگی‌های زیادی تو شخصیت یه زن جوان میشه
بعدش هم که نقل مکان کرد، و برای اولین بار تک و تنها زندگی کرد
چند وقته که از اینجا رفته؟
حدوداً شش ماهی میشه
و نقل مکانش دشوار بوده؟
تغییره دیگه. تغییر هم استرس‌زائه. درنتیجه، آره
یه مقدار وابستگی‌اش بیشتر شده
یه مقدار بیشتر برون ریزی داشته
چطور برون ریزی‌ای داشته؟
از اون قراردادهای اجاره هتل بستم
این کارش نامناسبه، ماری
ماری
عزیزم، بیا پایین
ماری، کافی‌ـه
ماری
آهای، از میز بیا پایین ماری
.ماری، اینجا کلی بچه‌ست کافی‌ـه
زودباش بیا پایین ببینم - چیه؟ -
زودباش - ...آخه چرا من -
یه عالمه رفتارهای جلب توجه کننده
چیزی نیست عزیزم
و به شدت حساس و مخالف
که همگی با توجه به شرایط طبیعی‌ـه
،آره، درسته، به نظر میاد تغییر بزرگی بوده باشه
به نظرم آماده چنین کاری نبود
ولی خودش اصرار داشت و - من هم حمایتش کردم - درسته
خب، بگذریم، دیروز صبح باهام تماس گرفت و بهم گفت که چی شده
تجاوز - آره -
من هم وحشت کرده بودم
...عصبانی و ناراحت و نگران بودم
همه احساسات رو باهم داشتم
یه راست پاشدم و ...رفتم اونجا، ولی
...نمی‌دونم، ولی انگار یه جای کار
می‌لنگید
چطور می‌لنگید؟
درست به نظر نمی‌اومد
.رفتار و واکنشاتش رو میگم خب، خودتون که دیدینش
به نظرم منفصل شده بود
به نظرم واکنشات زیادی نسبت به چنین سانحه‌ای وجود داره
می‌دونم، باور کنین - هوم -
من خودم تجربه داشتم
خودتون تجربه داشتین؟
وقتی حدوداً بیست سالم بود بهم تعرض جنسی شد
کسی که باهاش دوست بودم
متأسفم - ممنونم -
می‌خوام بگم که خودم تجربه دارم
و با توجه به رفتارش و بقیه چیزها
...نمی‌دونم، حس کردم یه جای کار
می‌لنگه - تازه اون جزئیات عجیب و غریبش -
چشم بند آورده بود ولی واسه بستن دستش چیزی نداشت
اصلاً مگه بندکفش انقدر محکمه؟
بعدش هم اون داستانِ عکس گرفتنش
مشکلش چیه؟ - ...خب -
فرض کنیم
فرض کنیم با یه پسری به یه مشکلی خورده
و اون پسره یه عکس ناجوری ازش داره، یا خودش فکر می‌کنه که داره
منظورتون اینه که
به نظرتون ماری
حمله رو از خودش درآورده؟
.من قضاوتی نمی‌کنم ...صرفاًً
امروز صبح که از خواب بیدار شدم
این افکار تو ذهنم بود
و با خودم گفتم بهتره کل قضایا رو بدونین
پیش زمینه داشته باشین
شاید اصلاًً هم باهاتون تماس نمی‌گرفتم
ولی با کالین که صحبت کردم، گفت خودش هم حس عجیبی داره
یعنی جفت‌تون مقداری به داستان ماری شک دارین؟
شک نداریم
فقط با خودم گفتم چون ...صرفاًً چنین حسی داشتم
احتمالاًً ملزم هستم که باهاتون درمیون بذارمش
میشه دیگه برم؟
حتماًً، بیا، من همراهیت می‌کنم
،بذار یه سؤالی ازت بکنم که کاملاً درک کنم
تو اظهارنامه نوشتی که اول سعی کردی با کانرد تماس بگیری
بعدش با جودیث تماس گرفتی
بعدش دست خودت رو باز کردی
آره
به همین ترتیب
آره
خیلی‌خب، باز هم ممنون ماری
خواهش می‌کنم
بهمون گفته که بعد از حمله اولین نفر
با تو تماس گرفته
.آره، به خودم هم گفت خیلی حس بدی داشتم
زنگش رو نشنیدم. موقع خواب موبایلم رو تو اتاق نمیذارم
پس باهم صمیمی هستین؟ - آره -
دوست هستین یا صمیمی‌تر؟
دوست هستیم
...قبلاًً باهم رابطه داشتیم، ولی
باهمدیگه رابطه جنسی دارین؟
الان... نه... نه
وقتی صبحی که بهش
،تجاوز شد باهات تماس گرفت پیام هم گذاشت؟
قطع کرد - میشه تماس‌های موبایلت رو ببینم؟ -
حتماًً
ایناهاش
مرسی
خب بالاخره بعدش کِی باهاش صحبت کردی؟
همون شب باهام تماس گرفت
ساعت ده و چهل و هشت دقیقه
خب بهت چی گفت؟
گفت که بهش تجاوز شده
جزئیاتی هم برات تعریف کرد؟
آره، گفت که از خواب بیدار شد
و دید یه مردی با چاقو کنارش ایستاده
ظاهرش رو هم توصیف کرد؟
...ولی فکر کنم بعد از
...تجاوز
گفتش که یارو رفت
نگفت بعدش چی شد؟
...آره، فکر کنم هنوز
دستش بسته بود
واسه همین با انگشت پاش تماس گرفت
با انگشت پا؟
مطمئنی؟
آره خب، خودش که اینطور گفت
تماس گرفتم با انگشت پا
چنین جزئیاتی رو آدم نباید فراموش کنه، نه؟
:مدارک فیزیکی که داریم
،بندکفش مال کفش خودشه چاقو هم مال آشپزخونه خودشه
اثری از ورود به زور وجود نداره
اثرانگشت قابل شناسایی پیدا نکردیم
مایعات بدنی پیدا نشده
سلام کارآگاه، این هم از اون پرونده‌ی بهزیستی که خواسته بودین
عالی‌ـه، ممنون
پرونده‌ی دختره‌ست؟
آره
وای پسر
ای خدا
ماری؟
ماری
چیکار می‌کنی؟
یکی از مشتریان درخواست کمک دارد
اِم... - اینجا راهروی - آشپزخونه‌ست، این‌ها جاروبرقی‌ـه
.ببخشید، لعنتی جاروبرقی رو کجا باید میذاشتم؟
بی‌خیال، رَمی
الو؟
ماری، کارآگاه پارکر هستم
اوه، سلام
ببین، می‌خواستم ببینم می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه
چرا؟
تو دردسر افتادم؟
چیه؟
پرسید تو دردسر افتاده یا نه
،طبق تجربیات من، وقتی کسی می‌پرسه "تو دردسر افتادم؟"
آره
معمولاً همینطوره
خیلی‌خب، میرم سر اصل مطلب
من بین اظهارات تو و بقیه شاهدین
مقداری تناقض پیدا کردم
من اطلاعی ندارم
چطوره دوباره برام توضیح بدی که دقیقاً این تجاوز چطور انجام شد
دوباره؟ - آره، یه بار دیگه -
...خیلی‌خب، من
خوابیده بودم
ماری، اگه میشه یه خرده بریم عقب‌تر و درمورد وقایع قبلش صحبت کنیم
بهزیستی پرونده‌ـت رو برامون فرستاده
واسه چی؟ - می‌خواستیم دقیقاً ببینیم جدای از این -
تجاوز چه شخصیتی داری
تو سختی‌های زیادی کشیدی
واقعاًً به زور جون سالم به در بردی، مگه نه؟
...یعنی خب، پدری که نداشتی
مادرت قابل اطمینان نبود، دوست‌پسرهای چندان مناسبی هم نداشتی
بعدش هم به سرپرستی گرفتنت که خب معمولاً اونقدرها خوب نیست
گاهی... گاهی خوب بود
می‌خوام بگم که تو تجربیات خیلی سختی داشتی
.زیاد خوشم نمیاد در اون مورد فکر کنم ...دلم می‌خواد تا جایی که
می‌تونم شاد باشم
...تا جایی که ممکنه شاد باشم، واسه همین - حتماًً، درک می‌کنم -
پس، کمک‌مون کن
داستانت یه سری تناقضات داره
یعنی خب از همون تماس گرفتنت :چهارتا داستان مختلف داریم
،دست بسته، دست باز ...با انگشت پا، با دست
با دست تماس گرفتم
پس واسه چی به کانر گفتی که با انگشت پا تماس گرفتی؟
...نـ
شاید گرفته باشم
ولی همین الان گفتی که اینطور نبوده - ...خب -
چیه؟
...نمی
گیج کننده‌ست
برای ما هم همینطوره
فقط هم ما نیستیم
مـ منظورتون چیه؟
برخی افراد دیگه هم هستن که حقیقت داشتن داستانی که درمورد
تجاوز تعریف کردی مطمئن نیستن
چه افرادی؟ - مثلاً یکیشون جودیثه -
خودش چنین حرفی زده؟
اظهارات کانر هم هست
مشکلش چیه؟
اظهاراتش با تو تناقض داره
اون داستانی که خودت براش تعریف کردی رو بلد بود
بعدش می‌فهمه داستانی که واسه ما تعریف کردی فرق داشته
واسه همین باور کردنش برای اون هم سخت میشه
خودش گفت که حرفم رو باور نمی‌کنه؟
نمی... آخه واسه چی باید چنین حرفی بزنه؟
تازه صحنه‌ی جرم هم هست
یعنی خب، هیچ مدرک فیزیکی‌ای پیدا نکردیم
که بر حضور شخص دیگه‌ای تو آپارتمانت دلالت داشته باشه
ولی اومده بود
ماری، می‌خوام یه نکته‌ای رو خیلی واضح بهت بگم
به نظر ما تو آدم بدی نیستی
اصلاًً اینطور نیست
همچنین فکر نمی‌کنم که کلی واسه این کار برنامه چیده باشی
ولی با توجه تناقضاتِ اظهاراتت و کمبود مدارک فیزیکی
این پرونده داره به پازلی تبدیل میشه که درست کردنش خیلی دشواره
...درسته، پس
من نسخه‌ای از داستان که منطقی‌ـه رو برات تعریف می‌کنم
خیلی‌خب؟
یه زن جوان که سختی‌های خیلی زیادی کشیده
برای اولین بار تک و تنها زندگی می‌کنه
و به تازگی با دوست پسرش به هم زده
و احساس تنهایی و منفرد بودن می‌کنه
...ممکنه
یهویی یه لحظه
بدون اینکه فکر کنه یه چیزی به ذهنش برسه
که از اون طریق توجهی که بهش نیاز داره رو به دست بیاره
آخه در طول زندگی زیاد بهت توجهی نشده، متوجه این موضوع هستم
...ازت نگهداری و محافظت نشده، و
تقصیر خودت هم نیست
...پس، ماری
بهمون بگو
.ما باید بدونیم کارمون همینه
واقعاًً متجاوزی وجود داره که بخوایم دنبالش بگردیم؟
ماری؟
ماری، تا جواب‌مون رو ندی نمی‌تونیم از اینجا بریم
بگو
نه
متجاوزی در کار نبوده؟
کسی وارد آپارتمانت نشده بوده؟
...و اون
بند کفش و چاقو هم کار خودت بود؟
خیلی‌خب
ممنون ماری
دیگه می‌تونم برم؟
باید یه اظهارنامه بنویسی
آها
از اون جایی که بقیه اظهاراتت وارد پرونده شده
...باید یه اظهارنامه‌ی جدید بنویسی
و این اطلاعات جدید رو ذکر کنی
خیلی‌خب؟
بیا، مثل قبله
همون چیزهایی که بهمون گفتی رو بنویس
بعدش هم، آره، می‌تونی بری خونه
خب، این هم از این
ای خدا - آره -
خوشحالم که زود متوجه شدیم
اون پرونده‌ای که پارسال تو شهرستان کینگ داشتیم رو یادته؟
دانشجوئه و استاد تاریخه؟
یارو یه هفته زندانی شد تا دختره اعتراف کرد که از خودش درآورده بوده
ازش شکایت نکرد؟
چرا، فکر کنم کرد
حق هم داشت
البته دختره رو درک می‌کنم
یعنی خب، ای خدا، چه جور آدمی به یه دختربچه غذای سگ میده بخوره؟
،اگه بچه‌داری بلد نیستین کاندوم بذارین خب
ای خدا - ساده‌ست -
پول خرد داری؟
ای خدا
بفرما
کسی هست برسوندت خونه؟
می‌تونم با اتوبوس برم
مطمئنی؟ می‌تونیم برسونیمت‌ها
نه، خودم میرم
میشه این‌ها رو بردارم؟ - آره، مال خودته -
وایسا
این چیه؟
اینکه حرفی که الان زدی نیست
"خواب دیدم که بهم تجاوز شده"
،بیدار که شدم، اونقدر واقعی بود " "که باور دارم واقعاًً اتفاق افتاده
ماری
جریان چیه؟
خودت که الان گفتی تجاوزی در کار نبوده
خودت الان گفتی
بشین
بیا، بشین
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
کار من و کارآگاه پارکر
محافظت از مردمه
همین، کل کارمون همینه
مدت زمانی که اینجا با یه شاهد می‌گذرونیم
این زمان رو می‌تونیم تو خیابون باشیم
و امنیت مردم رو تأمین کنیم
،البته، این هم بخشی از کارمونه اشکالی نداره. با کمال میل انجامش میدیم
البته اگه ارزشش رو داشته باشه
اگه واقعاًً جرمی رخ داده باشه
الان داریم استفاده‌ی نامناسبی از وقت‌مون می‌کنیم
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
من كاملاً مطمئنم که این اتفاق افتاده
كاملاً مطمئنی یا مطمئنی؟
شـ شاید از حافظه‌ـم پاکش کردم
ماری - هوم -
مشخصه که تو زن جوان و باهوشی هستی
حتماًً درک می‌کنی که این ...روشی که پیش گرفتی
،اول یه چیز میگی بعدش یه چیز دیگه
متجاوز بوده، متجاوز نبوده
خواب بوده، از حافظه‌ام پاک شده
تو چهارتا داستان مختلف برامون تعریف کردی
تا الان، حقیقت هرچی هم که باشه
ما از این بابت مطمئنیم که حداقل سه بار بهمون دروغ گفتی
...به نظر خودت باید با کسی
...که درمورد چنین چیزی
دروغ میگه چیکار کرد؟
باید مشاوره بگیرم؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب چی؟
خیلی‌خب، الان دیگه اظهارنامه‌ام رو می‌نویسم
ماری؟
چیکار می‌کنی؟
مواظب باش، در ماشین ...رو خراب می‌کنی
میشه یه لحظه وایستی؟
ماشین رو می‌برم کنار
بذار کمکت کنم
ماری - همونطور که با پلیس کمکم کردی؟ -
منظورت چیه؟
نمی‌دونم بهت چی گفتن یا چی شنیدی
ولی من نه کاری کردم نه چیزی گفتم
ولم کن - گوش کن -
ظاهراً سوءارتباطات بدی رخ داده
من فقط پیش زمینه‌ات رو برای پلیس تعریف کردم
فقط بهشون گفتم کجاها بودی و چه سختی‌هایی کشیدی
همین
شاید بهشون گفته باشم که اخیراً حساس شده بودی
،ولی خب راست میگم شده بودی دیگه
اینجوری نکن
.اینجوری از پیشم نرو داریم باهم صحبت می‌کنیم
همینطوری ولش نکن
ماری
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
من دروغ نمی‌گفتم
منظورت چیه؟
اولین بار راستش رو گفته بودم
وقتی گفتی بهت تجاوز شده؟ یعنی راست می‌گفتی؟
پس چرا به پلیس گفتی که دروغ بوده؟ - نمی‌دونم -
خیلی خسته بودم و اون‌ها هم کلی اذیتم می‌کردن
اذیت؟ - آره -
مثلاً یه سؤال رو بارها ازم می‌پرسیدن
"چرا داستانت جور درنمیاد؟"
چرا بقیه حرفت رو باور نمی‌کنن؟" "واقعاًً متجاوزی در کار بوده؟
...من فقط
می‌خواستم برم خونه
اگه متجاوزی داره آزادانه می‌گرده و تو به پلیس گفتی که اینطور نیست
باید همین الان بری و شفاف‌سازی کنی
ولی باید برم سرِ کار - ماری -
قضیه مهمه
می‌خوای اظهارنامه‌ای که توش اظهارنامه‌ات رو پس گرفتی رو پس بگیری؟
آره
خیلی‌خب، بیا دوباره شروع کنیم
کارآگاه پارکر امروز تشریف ندارن ایشون گروهبان راینهارت هستن
حالت چطوره ماری؟
خب، یه کم صبر کنیم
بگو چی شد که نظرت عوض شد
دیشب که خونه بودی اتفاقی افتاد؟
اذیتت کردن که چرا دروغ گفتی؟
نه - واقعاًً؟ -
،آخه این افرادی که پایین بودن مشاورینت هستن؟
آره - ...آره -
به نظر می‌اومد عصبانی هستن
من هم درک‌شون می‌کنم
این همه وقت و انرژی صرف کردن و فکر می‌کردن چنین اتفاق وحشتناکی رخ داده
ولی بعدش فهمیدن که اینطور نبوده
...یعنی خب
یادمه که روی من بود
...ماری
می‌دونم که سخته
از این بابت هم متأسفم
ولی باید بهت یادآوری کنم که تا حالا چی شده
تو قبلاًً بهمون گفتی که دروغ گفته بودی
قبلاًً بهمون گفتی که مدارک رو جعل کردی
قسم خوردی. امضا کردی
...پس، با این اوصاف
الان دیگه چطور باید حرفت رو باور کنیم؟
می‌تونم آزمایش دروغ سنج بدم
آره، آره... درسته
می‌تونی
این هم یه گزینه‌ست
ولی باید بدونی که اگه تو این آزمایش شکست بخوری
کارت اظهاریه دروغ دادنه
جرم تلقی میشه
...درنتیجه
می‌خوای بریم پایین که دروغ سنج رو راه بندازیم؟
...یا می‌خوای که
همین جا قضیه رو حل و فسخ کنیم؟
...شاید
هیپنوتیز شده بودم
می‌دونی چیه؟ باشه، بریم سراغ دروغ سنج
بریم، ولی قضیه از این قراره، ماری
مسئول دروغ سنج
قرار نیست ازت بپرسه
هیپنوتیز شده بودی که فکر کنی" "بهت تجاوز شده؟
"خواب دیدی که بهت تجاوز شده؟"
فقط یه سؤال ازت می‌پرسه
"بهت تجاوز شده؟"
همین
و اگه جوابت دروغ از آب دربیاد
چاره‌ای ندارم جز اینکه دستگیرت کنم و بندازمت زندان
وایسین، واسه چی؟
اظهاریه‌ی دروغین دادن که بخودی جرم تلقی نمیشه
از انجام وظیفه ما جهت تأمین امنیت مردم جلوگیری می‌کنه
.واسه همین اجراش می‌کنیم واسه همین مورد پیگرد قرارش میدیم
به علاوه فکر کنم وضع زندگی‌ـت
...با این همه مشاور و مواجب
اگه سابقه‌دار بشی این چیزها رو از دست میدی، درسته؟
ولی همونطور که گفتم اگه می‌خوای بریم سراغ دروغ سنج
می‌تونیم بریم
ولی باید از ریسکش آگاه باشی
ولی، آره
تصمیمش با خودته
خب، داستان از چه قراره؟
نه
کاملاً از خودش درآورده بود
میگه فکر نمی‌کرد که قضیه انقدر بزرگ بشه
وایسه همین پرونده رو می‌بندیم - آها -
اگه سؤالی داشتین باهام تماس بگیرین
باشه، ممنون
واسه چی چنین کاری کردی؟
واسه چی اینجوری ما رو ترسوندی؟ ...خیلی
خیلی کار احمقانه‌ای بود
تو مریضی - تو که می‌دونستی - این کارت چقدر ما رو می‌ترسونه
بچه‌ها، بیاین سعی کنیم احساسات‌مون رو بیان کنیم
من احساس عصبانیت دارم
احساس خیانت - احساس تنفر -
احساس خشم، خشمِ خیلی خیلی زیاد
ماری، نمی‌خوای چیزی بگی؟
مسخره‌ست
امیلیا - نه -
خیلی‌خب؟ نه
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg