سلام
،فکر کنم تو دردسر افتادم می‌تونی بیای دنبالم؟
دفعه‌ی بعد خودت بیا خونه
من پیژامه پام بود
پلیس اطلاعاتی راجع به این زن باهامون در میون نذاشته
به جز ادعای اینکه اون در این ساختمون توسط یه متجاوز ماسک‌دار
مورد تجاوز قرار گرفته ساختگی بوده
کاملاً من در آوردی بود
بیشتر ساکنان این آپارتمان‌های اوکدل
،قسمتی از برنامه‌ی "رایز آپ" هستن
...که به افراد بالغ جوون کمک می‌کنه
بله، کارآگاه پارکر
،سلام کارآگاه، تام دیفنباكم از بخش غرامت قربانیان جرم
سلام تام، حالت چطوره؟
خوبه، در همین حین که من اینجا دارم می‌بینم چه خبره
یه تجاوز تو خیابون یازدهم رخ داده
شماره‌ی پرونده L241 -007R
میشه گزارش جرم و هرگونه جزئیاتی راجع بهش رو بفرستی
...تا ببینم قربانی
واجد شرایط چه هزینه‌ای‌ـه؟ - آره، به خودت زحمت نده، هیچی -
اوه، ما الان بیشتر از منابع پزشکی ساده رو پوشش میدیم
،ما مخارج سلامت روانی ...دستمزد از دست رفته
،آره، آره، این یکی نه این یکی داستانش ساختگی بوده
اون از خودش داستان رو در آورده
چی؟ - آره، کاملاًً خیالی بود -
پرونده رو بستیم. تازه وضعیت‌ـش رو تو سیستم تغییر دادم
باید حدود یه ساعت دیگه از لیستت پاک بشه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - دست رو دلم نذار كه خون‌ـه -
منظورم اینه که زمان و انرژی که رو این صرف کردیم
این خیلی رو مخه
می‌تونم تصورش کنم
،ولی یه تجاوز کمتر تو دنیا این در کل چیز خوبی‌ـه، نه؟
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|
« گلدن، كلورادو، سال 2011 »
سطح اکسیژنش چنده؟
نود و دو، ولی مشکل تنفسی نداره
متراکمه، ولی این بخاطر سرماخوردگیشه
از دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کن
،عزیزم در حال حاضر اون فقط یه بچه‌ست که سرما خورده
،بیا بذاریم بخوابه بذاریم بدنش کارش رو بکنه
ماشین دوازده، دریافت می‌کنی؟
باشه، یه ساعت دیگه و بعدش از دستگاه استفاده کن
بله خانوم - جدی میگم -
فکر کنم گفتم آره
برو کارت رو بکن، این با من
باشه خدافظ
ماشین 12 هستم
یه مورد 1035 تو آپارتمانای بلک هیل داری. 1103 دیویس
،که یعنی 1103 دیوید آدام، ویکتور، آیدا، سم
دریافت شد، من در مسیرم
سلام، چی داریم؟
.متجاوز، یه مورد تجاوز آپارتمان اون پشت، بی 4
،امروز صبح اتفاق افتاده حدودای ظهر زنگ زد
...قربانی
،امبر استیونسون‌ بیست و دو ساله‌ست
اون کجاست؟
همینجا بود
بسیارخب، با شماره سه میریم تو
بی‌خیال
همه چیز اون زیره؟
امبر؟
اوه - سلام -
من کارآگاه کرن دووال هستم
سلام، چطوری؟
خوبم
تو چطوری؟
آسیب جسمی ندیدی؟ می‌خوای یه پزشک معاینت کنه؟
نه، اونا قبلاً معاینه‌ـ‌م کردن، حالم خوبه
اگه تصمیمت عوض شد بهم بگو
بعضی وقتا طول می‌کشه تا درد خودش رو نشون بده
اونا اینجان
و بخاطر تو اینجان
باشه
،اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
حتماً
این بیرون یکمی شلوغه
می‌خوای تو ماشینم صحبت کنیم؟
آره، مشکلی نداره
باشه خوبه، اون ماشین منه
ممنون
خوبی؟
راحتی؟
آره، خوبم
امبر، تحقیقات ما نشون میده
که هرچه زودتر قربانی یه جرم راجع بهش صحبت کنه
با جزئیات‌تر اون رو ...بخاطر میاره، پس
،اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه
می‌خوام یه راست برم سر اصل مطلب
حتماً، می‌خوای از کجا شروع کنم؟
بیا با سابقه‌ـت صحبت کنیم
اون بلوک توئه؟
آره، آپارتمان بی 4
چه مدته که اونجا زندگی می‌کنی؟
سه ماه
،من بخاطر تحصیل اومدم اینجا من تو کالج تیبور درس می‌خونم
چی می‌خونی؟ - علوم کامپیوتر -
عاقلانه‌ست، کلی کار تو اون زمینه وجود داره
همم - از کجا اومدی؟ -
شیکاگو
دلت براش تنگ شده؟
آره، ولی اینجا هم خوبه
اونجا تنها زندگی می‌کنی؟
آره
باشه
حالا راجع به امروز
همکارم کارآگاه ویلسون، میگه که اون حمله امروز صبح رخ داده
اوهوم، صبح زود
قبل اون حمله، میشه بهم بگی کجا بودی؟
چیکار می‌کردی؟
خواب بودم، شب قبلش تا دیروقت بیدار مونده بودم
دوست پسرم از شیکاگو اومده بود و دیروز رفت
،هروقت میره این‌کارو می‌کنم تا دیروقت بیدار می‌مونم
انگاری که یهویی، نمی‌تونم بدون اون بخوابم، می‌گیری چی میگم؟
آره
اسم دوست پسرت چیه؟ - اریک -
ارلیک لیون
بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟
به کسی چیزی نگفتم
نه خانواده؟ نه دوستات؟
فقط شما
منظورم پلیسه
این عجیبه؟
نه - ...فقط موضوع اینه که -
،اریک نسبت بهم خیلی حساسه
،به محض اینکه بهش بگم ...اون قراره
امبر، لازم نیست موقعیتت رو بهم توضیح بدی
اینكه تصمیم می‌گیری به چه کسی بگی، کِی بگی
كاملاً تصمیمش با خودته
فقط می‌خواستم بدونم
باشه
پس خواب بودی؟
تو تخت خوابت؟ رو مبل؟
رو تخت خوابم - باشه -
بعدش چی؟
من یه یارویی رو دیدم که دیشب اطراف مجتمع پرسه می‌زد
،کوتوله، با چکمه‌های کابویی تا حالا ندیده بودمش
یه یارویی هست که اینجا زندگی می‌کنه و من همیشه فکر می‌کردم مشکوک می‌زنه
با یه چراغ رو کلاهش پرسه می‌زنه
در چطوره؟
سست
من فقط دارم سعی می‌کنم ببینم شاید جزئیاتی رو یادم رفته
هرچقدر می‌خوای فکر کن
...اممم
...آره، نه، من
فکر کنم این همه چیز باشه
،و وقتی فهمیدی رفته اون موقع چیکار کردی؟
به پلیس زنگ زدم
حتی وقتی گفت زنگ نزنی؟ - خب آره، منظورم اینه که البته -
می‌دونی حدوداً ساعت چند بود؟ - 12:32 -
،ساعت رو نگاه کردم فکر کردم شاید مهم باشه
حق با توئه، مهمه
این خیلی مفید بود، امبر
جزئیاتی که بخاطر آوردی سرنخ‌های زیادی بهم میده
بابت این ممنونم - خواهش می‌کنم -
می‌خوام باهات راجع به مدارک فیزیکی صحبت کنم
هر تجاوزی سه تا صحنه‌ی جرم داره
،محل حمله
،بدن حمله کننده
و بدن قربانی
هرکدوم از اونا می‌تونه اطلاعات مهمی رو بهمون بده
حالا بیمارستان قراره یه سری آزمایشات رو بدنت انجام بده
ولی مشکلی نداره اگه الان
از رو صورتت یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای بردارم؟
نه
ولی همونطوری که گفتم، اون مجبورم کرد دوش بگیرم و صورتم رو بشورم
می‌فهمم. ولی هنوزم می‌خوام بررسیش کنم
باشه
خب
ممنون
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام انجام بدی
کارآگاه
خب، هرچیزی که یادت میاد بهش دست زده باشه
هرچیزی که ممکنه بهش دست زده باشه
هرچیزی
باشه
ولی همونطوری که گفتم دستکش دستش بود
اگه دستکش‌هایی باشه ،که قبلاً پوشیده
می‌تونه دی‌ان‌ای بیرونش باشه که ممکنه انتقال پیدا کرده باشه
اوه خب، مطمئناً دستگیره‌ی در
اونا رو چک کردم
...اون چند باری دستشویی کرد
پس اون سیفون تو دستشویی
امم، نمی‌دونم که به صندلیشم دست زده یا نه
تو سیگار می‌کشی؟
نه
...اممم
اون پتو
اون بهش دست زده؟
آره
سردم بود، اون کشیدش روم
ببخشید، یادم رفت اینو قبلاًً بهتون بگم
،اشکالی نداره بخاطر همین اینجاییم
کِی این‌کارو کرد؟ تو کدوم مرحله؟
امم، شاید وسطاش
دید که دارم می‌لرزم
،پس اون پوشوندت
تا گرم بشی؟
...آره، و امم
و وقتی رفت گفتش که یه تیکه چوب بذارم بین در كشویی‌ـم
تا این اتفاق دوباره برام نیوفته
اون گفت باید بیشتر از خودت مواظبت کنی
فکر کنم حق با اون بود
.من هردوی این پرستارا رو می‌شناسم. عالی‌ان خوب تعلیم دیدن و خیلی محترمانه برخورد می‌کنن
باشه
،ولی با این‌وجود آزمایش طولانی‌ـه
و اونا قراره هر اینچ از بدنت رو بررسی کنن
چه از داخل چه از بیرون
درک می‌کنم - خوبه -
،نمی‌تونم بمونم باید برگردم به تحقیقات
دوستی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟
...اممم
شاید هنوز نه - باشه -
انگاری، موضوع کل این ماجراست
لازم نیست تصمیماتت رو بهم توضیح بدی
می‌دونم، من فقط، من دوستایی دارم - همم -
...من فقط
هنوز نمی‌خوام باهاشون صحبت کنم
درک می‌کنم
یه مشاور هست که طی اون آزمایشات پیشت می‌مونه
اون فوق العاده‌ست
اگه تصمیمت رو عوض کردی و خواستی به کسی زنگ بزنی
بهش بگو
باشه
فقط یه چیز دیگه
راجع به اون، راجع به اون یارو
اون چیه؟
،بهم گفت که این تجاوز اولیشه
ولی فکر نکنم این حقیقت داشته باشه
فکر کنم قبلاًً این‌کارو کرده
خوبه که بالاخره اومدی
...می‌دونم، من، من
من واقعاً متأسفم
...من، من نمی‌تونستم نمی‌تونستم از آپارتمانم خارج بشم
،در خراب شده بود ...دستگیره در
،تازه دیروز اومدم اونجا ...اسباب کشی کردم و
...یجورایی خراب شد، پس
گیر افتادم و مجبور شدم به سرایدار زنگ بزنم
خیلی مزخرف بود
متأسفم - روز کاریت از هشت شروع میشه -
در آینده، اگه نتونستی سر موقع برسی
اصلاً نیا، باشه؟
باشه
خودم باید به خودم برسم یا چی؟
متأسفم، بفرما
فقط یکی لازم دارم
درسته
نباید از این استفاده کنی؟
ممنون
می‌خواین یه نمونه از منقل زغالی جدید ما رو امتحان کنید؟
چطور بنظر میرسه؟ - خیلی تمیز -
اون همه چی رو می‌دونست
،چه کلاسایی می‌رفته
،شماره پلاکش ...شماره پاسپورتش
می‌دونست که اون هرشب قبل خواب جلوی آینه با خودش حرف می‌زده
پس تماشاش می‌کرده
خیلی
رد پا پیدا کردید؟ - یه قسمتیش رو، فقط پاشنه -
،اون گل نرمه اول بهش اسپری مو بزن
قبل اینکه بخوای طرحش رو برداری
حتماًً کارآگاه
این اولین باری نبود که اون اینجا بوده
اون قبلاًً اینجا اومده - از کجا می‌دونی؟ -
اون چند هفته پیش روبان موش رو از دست داده
مطمئن بود که گذاشتتش تو کشو
...وقتی رفت که برش داره
اونجا نبوده
فکر کرده حتماًً یه جای دیگه گذاشتتش یا چیز دیگه‌ای
و بعدش تو شروع این ماجرا
یارو دستشو می‌بره تو کیفش و فکر می‌کنی چی میاره بیرون؟
ازش استفاده کرده تا ببندتش
،روبان موی خودش بخاطر این كار آورده بودتش
این خیلی مزخرفه
آره، همینطوره
یه چند نفری این بیرون هستن که می‌خوان استراحت بکنن
نظرت چیه که یه استراحتی بدیم؟ - نه، به کار کردن ادامه بدید -
اون چهار ساعت بهش تجاوز کرد
با یه اسلحه که به سمتش نشونه رفته
اون فکر کرده بهترین کار برای زنده موندنش اینه که به حرفش بیاره
،پس چندتا سؤال ازش پرسیده جوری وانمود کرده انگار کنجکاوه
می‌تونی تصور کنی چه ثبات ذهنی باید برای این کار داشته باشی؟
اون چی فهمیده؟
به چهار زبون صحبت می‌کنه
مسافرت کرده
،کره، تایلند
فلیپین
ارتشی بوده
شاید آره
اون بهش تئوری انسانیتش رو گفته
اون گفته هر مرد یا یه گرگه یا یه براوو
براووها هیچوقت به زن و بچه‌ها آسیب نمی‌زنن
...گرگا چرا
هر كاری که بخوان با ،هرکسی که بخوان
بی‌توجه به عواقبش
اون یه گرگ‌ـه
می‌خوام تمامی اطلاعات تجاوزهای سال پیش
توی ناحیه‌مون رو دربیاری
دریافت شد
تمامی گزارشات دید زنی و پرسه‌زنی هم همینطور
حتماًً - تماس‌های مشکوک مردها -
دزدی‌های خونه هم همینطور
...هر ورود زوری تو شعاع پنج مایلی
این آدرس بلک هیل - باشه، این یعنی کلی پرونده -
آره، همینطوره
حالش چطوره؟ - بهتره -
،سطح اکسیژنش ساعت یک اومد رو 91 ولی ساعت سه بازم تا 93 بالا رفت
و بنظر خوب میاد
فکر کنم مشکلی نباشه - باشه، خوبه -
و مامانت زنگ زد - چرا طی روز زنگ زده؟ -
اون می‌دونه که من خونه نیستم - چون می‌دونه من هستم -
و اون منو بیشتر از تو دوست داره
هی، خوبی؟
آره
...من فقط، می‌دونی
باشه، خب، ما مشکلی نداریم
خب، دیزی تا 4 خونه‌ی ایوی‌ـه
وقتی رسیدی خونه بقیه‌ی چیزها رو بهت میگم
باشه، ممنون
عالی‌ـه، پس دکتر میاد پیشت، خدافظ
سلام کارآگاه
هی، چطور پیش میره؟ - تقریباً تموم شده -
اون داره خوب پیش میره - میشه بهش بگید من اینجام -
و ببینید می‌خواد بیام تو یا نه؟
واضح اینو بیان کنید که اگه نخواد
اصلاً مشکلی نداره
همین‌کارو می‌کنم
.هی کارمن، کارآگاه دووال‌ـم اتاق کنفرانس سه در دسترسه؟
عالی‌ـه، برای من رزروش می‌کنی؟
تجاوز تو بلک هیل که وسط روز اومد
ممنون
اون می‌خواد تو رو ببینه
سلام امبر
حالت چطوره؟
خوبم
خوبه
چیزی پیدا کردن؟
پلیسا؟ مدرکی یا هرچیزی؟
...یه چندتا چیز، خیلی
خیلی زوده که بگیم به پرونده مربوطن یا نه
ولی همه‌شون به خوبی آزمایش میشن
باشه
اون بنظر واقعاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه، می‌دونی؟
خیلی محتاطانه برخورد کرده
باشه، امبر، من اینجا یه مقدار دارو و یکم کاغذبازی برات دارم
اگه بخوای می‌تونیم الان انجامش بدیم
ولی اگه می‌خوای یکمی استراحت کنی، مشکلی نداره
،می‌تونی بعداً انجامش بدی کاملاًً بستگی به خودت داره
می‌دونی می‌خوای کجا بری؟
...امم
خونه که نه
باشه
دوستی داری که بتونی پیشش بمونی؟
...آره، امم
آره، فقط باید بهش زنگ بزنم
ببخشید، ممنون
...آره، اممم
...من
اوه
...من
من نمی‌تونم برم خونه
...میشه
میشه بیام پیشت؟
میشه بیام با تو بمونم؟
اون خانوادته؟
آره
دخترای خوشگلی‌ا‌ن
ممنون
اون چیه؟
...اوه
اون فقط یه یادآور کوچیکه
یادآوره چی؟ - کاری که می‌کنم -
از طرف آیزیاست
...خدا پیداش میشه
دنبال یکی می‌گرده که آماده‌ی خدمت باشه
اوضاع رو یکم مرتب کنه
اون میگه، کی رو باید بفرستم؟
خب، این شماره همراهمه
هروقت خواستی تماس بگیر
باشه
،باشه، من دارم شام درست می‌کنم
،و یه حموم آب گرم منتظرته و یه لیوان چایی و مشروب
نمی‌دونستم کدوم رو می‌خوای
ممنون که ازش مواظبت کردی
،یکمی استراحت کن من باهات در ارتباط خواهم بود
به سه تا مرد مشکوک توسط همسایه‌ها اشاره شده
ما یکی‌شون رو ردیابی کردیم
،اون کل روز رو سرکار بوده توسط همکاراش، رئیسش و ویدیو تأیید شده
اون یکی تو یه ون مسافرتی بوده که چند روزی جلوی مجتمع پارک بوده
موقع حمله رفته بوده ولی داریم بیشتر راجع بهش تحقیق می‌کنیم
و سومی هم ساکن اون مجتمع‌ـه که وقتی رفتیم اونجا نبوده
تمامی اینا تو گزارشات خواهند بود
...که قراره بگیرم‌شون تا - تا صبح آماده میشن -
افرادم الان دارن روش کار می‌کنن - بگو خوش خط و دقیق باشن -
...اگه یه تیکه آشغال ناخوانا باشه
مطمئن میشم خوب باشه - تو اونو دیدی، درسته؟ -
کلاً جوهر به همه جاش مالیده شده بود
،اون می‌دونه دوباره اتفاق نمی‌افته
خوبه
ممنون - آره -
،نمی‌دونم یهو صداش اومد
،یا یهو اونجا حسش کردم ،ولی یهویی
انگاری کاملاًً بیدار بودم
می‌دونی چجور اسلحه‌ای بوده؟
من چیزی راجع به اسلحه نمی‌دونم
اگه جیغ بکشی می‌کشمت
من پول دارم
گندت بزنن، اونارو در بیار
بعدش لباس پوشوندم - چجوری؟ -
اون می‌خواست من شبیه یه فاحشه بشم
و مثل یه دختر کوچولو
جفتش - دراز بکش -
بفرما کارآگاه
بعدش شروع کرد
و بعدش یهو دست نگه می‌داشت
اون این‌کارو هشت بار کرد
وایساد و دوباره شروعش کرد
و هر دفعه فقط همونجا نشست؟ - یا عکس گرفت -
اون سفید پوست بود
،حدود 180 قد وزنش77 شایدم 80 كیلو بود
پس لاغر بوده - آره -
،ولی شکم داشت انگاری بدنش فیت نبود
کفش ورزشی سیاه پاش بود، با شلوار ورزشی خاکستری که رو زانوش سوراخ داشت
،موی دست و پاش بلوند بود ولی موی شرمگاهی‌ـش رو زده بود
،و یه ماه‌گرفتگی هم داشت یه ماه‌گرفتگی بزرگ
کجا؟
رو ساق پای چپش؟
یا وقتی نگاهش می‌کردی سمت چپت بود؟
سمت چپ اون بود
مطمئنی؟
آره
ماری، یه لحظه وقت داری؟
آره
حالت چطوره، ماری؟
من خوبم - کارت خوبه؟ کلاسات خوبه؟ -
آره، کار خوبه، آره
نتونستم به کلاس عکاسی برم
...من فقط
...ولی فقط هفته‌ی بعد میرم
و به استاد ایمیل می‌زنم تا ببینم چی رو از دست دادم
باشه، بنظر خوب میاد
خب، گوش کن
امیدوارم تا الان بدونی که چقدر دوست داریم
آره، ما فکر می‌کنیم تو فوق العاده‌ای
و راجع به تعهدی که نسبت به تو داریم جدی‌ایم
به این انتقال از مراقبت ما
سخته. کسی انتظار نداره آسون باشه
کلی از بچه‌های ما به مشکل می‌خورن
بیشترشون - آره، بیشترشون -
و کل این ماجرا مطمئناً یه مشکله
درسته؟
ولی ما بخاطر این اینجاییم
،موضوع اینه که
ما همچنین وظایفی تو این جامعه داریم
.به توافقی که در کنار هم نگهش داشته ...و مهم‌ترین اون اینه که
باهم صادق باشیم
نمیشه بدون اعتماد یه جامعه داشت
،پس مشخصاً
این ماجرا اعتماد مردم به تو رو خدشه‌دار کرده
پس باید به این اشاره کنیم
تغییراتی بدیم تا اون اعتماد رو برگردونیم
چه جور تغییراتی؟
قراره یه سری از آزادی‌هات رو محدود کنیم
،ساعت خاموشی‌ـت رو یه ساعت بکشیم عقب نه برای همیشه، ولی فعلاً آره
و هر روز بهت سر می‌زنیم
چرا؟
فکر کنم برقراری ارتباط بهتر بهت کمک می‌کنه برگردی به راه درست
و بهمون کمک می‌کنه سریع‌تر به مشکل برسیم
و تو هم می‌تونی قبل اینکه کنترلش از دستت خارج بشه کنترلش کنی
تا چیزی مثل این دوباره اتفاق نیوفته - نمی‌افته -
ما فقط می‌خوایم مکانیزمش تو جاش بی‌افته
خب، چرا؟ ...این، این
این احمقانه‌ست. چرا باید دوباره این‌کارو بکنم؟
،خیلی خوب پیش نرفت منظورم اینه که همه ازم متنفرن
حتی نمی‌تونم از آپارتمانم برم بیرون - مهمه که بقیه بچه‌ها ببینن -
عواقبی برای رفتارشون وجود داره
،اوه پس موضوع راجع به اوناست هیچ ربطی به من نداره
برای همه‌مونه
این مزخرفه - خاموشی ساعت نه -
هرشب ساعت 8:45 بهت سر می‌زنه حالا هرکسی که سر شیفت باشه
هی عزیزم
سلام
،وقتی صدا رو شنیدم فکر کردم تو اون راکونایی
اوه نه، فقط منم - هی، هی، بیا اینجا -
حالت چطوره بچه جون؟
خیلی متأسفم عزیزم، خدای من
...اممم
"فکر کردم اگه بتونم "بچلر ...رو با کالین نگاه کنم
...نمی‌دونم، می‌تونه - حواست رو پرت کنه -
آره، آره - فکر کنم آره -
،ایده‌ی خوبی‌ـه ولی اون اینجا نیست بیرون تو یه جلسه‌ی محلی‌ـه
امم، باشه، شاید بتونم منتظرش بمونم
اوه، فکر کنم تا دیروقت بیرون باشه عزیزم
منظورم اینه که موارد مورد بحث‌شون خیلی زیاد بود
...باشه، خب پس می‌تونم
می‌تونم تنهایی نگاه کنم
،فکر نکنم اینم جواب بده ...امم
ماری، عزیزم
می‌دونی، دوست دارم
،ولی در حال حاضر ...وقتی که این ماجرا رو بورسه
...احتمالاً بهتره که
وقتی کالین نیست تو و من هم باهم وقت نگذرونیم
چرا؟
ما سرپرستی یتیم‌ها رو به عهده می‌گیریم
نمی‌تونیم حتی ذره‌ای بدنامی تو سابقه‌مون داشته باشیم
باشه، پس من یه بدنامی‌ام؟
،نه عزیزم، خدای من، نه تو فوق‌العاده‌ای
می‌دونی من خیلی بهت ارزش میدم
...ببین، این
من یه روانپزشک نیستم
نمی‌دونم چی باعث شد اون چیز رو راجع به مورد حمله قرار گرفتن بگی
و من قضاوت نمی‌کنم
بعد چیزایی که پشت سر گذاشتی و گذروندی
حتی بهترین و قوی‌ترین بچه هم قراره با مشکلاتی ازش بیرون بیاد
و بازم میگم، قضاوتی در کار نیست
من می‌فهمم
...موضوع اینه که
اینه اگه چیزی مثل این ...راجع به من بگی
موضوع شخصی نیست
ماری، لطفاً، تو باید اینو درک کنی
...من باید به خودم
و تمام بچه‌هایی که سعی می‌کنیم اینجا بهشون کمک کنیم فكر کنم
درست جوری که به تو کمک کردیم. آره؟
،عزیزم، وقتی کالین اینجا باشه خیلی راحت می‌تونی بیای
هی، حتی یکمی بعد تو امشبم جواب میده
آره؟ - ...اوه -
بهش میگم وقتی رسید خونه بهت زنگ بزنه
خوبه، من خوبم
...مطمئنم از نظرش مشکلی نداره که بیاد - من خوبم -
سلام
من کارآگاه دووال از اداره‌ی پلیس گلدن هستن
و دارم راجع به یه مورد تجاوز که امروز صبح تو مجتمع رخ داده تحقیق می‌کنم
یه چند دقیقه وقت واسه صحبت کردن دارید؟
مامان
من وقتی امروز عصر برگشتیم از همسایه‌مون جنی شنیدم
...من فقط ...من نمی‌تونم
وقتی از کجا برگشتی؟
یه سفر اردوگاهی با چندتا از دوستام
هر سال انجامش میدیم
چه مدت رفته بودی؟ - چهار روز، یه آخر هفته‌ی طولانی -
...ما؟ این یعنی تو و - من و راوی -
آره، فقط ما دو تا اینجا زندگی می‌کنیم
یه خانواده‌ی کوچیک خوشحال
،خودتون تو سفر رهبری می‌کردید یا از یجور تور لیدر استفاده کردید؟
اوه، خودمون
،اون تور لیدرها هزینه‌شون خیلی بالاست
آره، همینطوره
پس دوستاتون می‌تونن تأیید کنن جفت‌تون اونجا بودید؟
چرا باید این‌کارو بکنن؟
کسی به راوی تهمت اینو زده؟ - نه -
کسی بهش اتهامی نزده - ولی یکی بهش اشاره کرده -
،خانوم ولیسون وقتی اتفاقی مثل این می‌افته
و مردم یهو حس می‌کنن ...امنیت ندارن
پسر من یه متجاوز نیست، کارآگاه - نگفتم که هست -
،می‌دونی
اگه یکی تو مجتمع وقت صرف می‌کرد تا بشناستش
واقعاًً زمان زیادی نمی‌خواد - ...خانوم ویلسون -
من مردهای زیادی ،رو می‌شناسم کارآگاه
و هیچوقت کار اون عجیب غریبا نیست، باشه؟
آدمایی هستن که ظاهر خوبی دارن
اونایی که پیشنهاد میدن خریدات رو برات بیارن و یه نوشیدنی برات بخرن
اونا همونایی هستن که برمی‌گردن و گند می‌زنن بهت
اون کسی‌ـه که ما باهاش اردو زده بودیم
...مگه اینکه سؤال دیگه‌ای داشته باشید
هی
اوه، متأسفم
اشکالی نداره
اونا گشنه بودن
اون غذا خورد؟
یکمی
همین الان چکش کردم
نود و چهار
هی، این بد نیست - نه، فکر کنم مشکلی نباشه -
این خوبه
ممنون
من درستش نکردم
اون این‌کارو نکرده
اون گفت که برای همه‌مونه
جدی؟ - همم -
تو و خانواده‌ی ناجورت؟
ما لحظاتی با این فاصله داریم که با بیکینی اینجا پیدامون بشه
و بگیم که اون در رو به روی خودش بسته و بیرون مونده
،و میشه لطفاً بیای بهش کمک کنی افسر پلیس بزرگ مهربون؟
اون تنهاست
همه تنهان
یه پرونده‌ی جدید؟
می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
من اون چکه رو درستش کردم
اوه لعنتی
من قرار بود این‌کارو بکنم - من یه کار نصفه و نیمه کردم -
تا یه روز دیگه دوباره خراب میشه
یه تجاوزه
همم
آره
همم
بعدش وقتی از شستن‌ـش راضی شده
اجازه میده از زیر دوش بیاد بیرون
ولی بهش میگه تا میره از دستشویی بیرون نیاد
که اونم این‌کارو می‌کنه
،وقتی صدای بسته شدن در رو می‌شناسه میاد بیرون و اونم رفته
همونطور هرچیزی که اون دست زده
...پتوی تختش، روكش بالش‌هاش
،من یه چندتا چیز رو فرستادم به آزمایشگاه ولی از خود صحنه‌ی جرم، هیچی
نه یه تار مو. نه یکمی مایعات
هیچی، کاملاًً تمیز
حتماًً حس کرده خیلی باهوشه
آره، ولی تو باهوش‌تری
اون عکسایی گرفته
کل اون مدت
عکسای وحشتناکی از اون
وقتی بسته‌ست، یا پاهاش بازه
گفته اگه چیزی بگه، اونا رو با اسمش و مشخصاتش آنلاین پست می‌کنه
اون به هرحال باهامون تماس گرفت
و من ازش پرسیدم چرا
اون گفت چون می‌دونه اون قراره
دوباره این‌کارو با یه دختر دیگه بکنه
و گفت اون نمی‌تونه زندگی کنه
اگه حداقل تلاشی برای جلوگیری از اینو نکرده باشه
اون یه زن جوون شجاعه
اون کیفی داشت؟
چی؟
اون یارو، وقتی این‌کارو می‌کرد
کیفی داشت؟
آره، چطور؟ - ما یکی مثل این رو داشتیم -
تو باید به کارآگاهمون زنگ بزنی - اون کیه؟ -
...یا خدا، یعنی
ای وای، ترسوندمت؟ - ...خدای من، لعنتی -
میشه اونو از جلوی صورتم ببری کنار؟ - اوه، بابتش متأسفم -
یعنی چی؟
می‌دونی چی خنده‌داره؟ منم می‌خواستم همین رو از خودم بپرسم. یعنی چی؟
یه مرد بزرگسال این وقت شب که مثل گروه ضربت لباس پوشیده
داره میون درختا چه غلطی می‌کنه؟
،نصفه شبی پشت ساختمونی
که یه زن ماه پیش مورد تجاوز قرار گرفته؟
چی؟ من اصلاًً نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی
تو دیگه اصلاًً کدوم خری هستی؟
،کارآگاه گریس راسموسن اداره‌ی پلیس وستمینستر
،مهم‌تر از اون، دوست من تو دیگه کدوم خری هستی؟
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|