...پس تو اون بیرون بودی و
سنگ‌ها رو جابه‌جا می‌کردم. آره
چرا؟ - چون جای اشتباهی بودن -
روی چه حسابی اینو میگی؟
روی حساب آبی که ناسلامتی باید اونجا جریان داشته باشه
نه اینکه فقط راکد بمونه ...انگار داره
برای همه‌ی انگل‌ها و باکتری‌های منطقه دعوت‌نامه می‌فرسته
باشه. پس تو داشتی سنگ‌ها ...رو جابه‌جا می‌کردی از
از بستر رودخونه به طرف جویبار
اینطوری شانس وقوع ناگهانیِ بیماری‌های باکتریایی کم میشه
،ببین، این حقیقت که این بساز بفروش‌ها ...اصلاً به باکتری‌ها فکر نمی‌کنن
وقتی که چند صد متر مکعب ...خاک سطحی رو می‌ریزن
توی سیستم آبزی که بدون ...دخالت اونا سالم و بی‌خطره
چرا شب این‌کارو می‌کردی؟
چرا در طول روز نه؟ - چون روزها سرم شلوغه -
این ایالت پر از رودخونه‌هایی‌ـه که در مرز فروپاشی‌ان
باید گزارش بنویسم، پیشنهاد ارائه کنم
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
چطوره بهم بگی شب 22 آوریل کجا بودی؟
بیست و دوم؟
توی یه کنفرانس توی آلباکورکی بودم
کسی می‌تونه تأیید کنه؟ - فقط حدوداً 300 نفری که اونجا حاضر بودن -
به علاوه‌ی ترتیب‌‌دهنده‌‌های کنفرانس
به علاوه‌ی فیلمی که از سخنرانی‌ـم آپلود کردم
الان می‌تونم برم؟ کارمون تموم شد؟
تو همسر داری، آقای گراهام؟
...یا دوست دختر یا خواهر؟ یا
سه تا خواهر دارم
یه لطفی بهم بکن
یه لحظه وقت بذار و تصور کن چه حسی ... بهت دست می‌داد اگه یکی از اون خواهرها
اسلحه رو سرش بود و می‌بستنش و بهش تجاوز می‌کردن
به احساس تعهدی فکر کن ...که توقع داشتی
کارآگاه‌های پرونده از خودشون نشون بدن
حالا به شاهدهایی فکر کن که کارآگاه‌ها برای بازجویی آوردن
اینکه چطور امیدوار بودی اونا ...هرکاری از دست‌شون برمیاد انجام بدن
...تا توی دستگیری هیولایی کمک کنن
که تونسته همچین صدمه‌ی غیرقابل جبرانی به خواهرت بزنه
ممنون که وقت بسیار باارزش‌تون رو در اختیارمون گذاشتین
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
.کرن دووال هستم از کلانتریِ گلدن دنبال گریس راسموسن می‌گردم
گریس راسموسن؟
دقیقاً اونجا
گریس راسموسن؟ - بله -
من کرن دووال هستم
.پیغام گذاشتم ولی جوابی نگرفتم پس گفتم بیام یه سری بزنم
من توی کلانتری گولدن، کارآگاه هستم
شوهرم مکس دووال‌ـه
"اوه، همون "مکسِ چاقو
...اوه، این
چی کار می‌تونم برات بکنم؟
دارم روی پرونده‌ی تجاوزی که توی منطقه‌م اتفاق افتاده، کار می‌کنم
دیشب داشتم درموردش با مکس حرف می‌زدم
گفت شما هم ممکنه یه پرونده‌ی مشابه داشته باشین
واقعاً؟ بگو چی داری
وقتی به مکس گفتم که مَرده دختره ...رو مجبور کرده دوش بگیره
.همین توجهش رو جلب کرد فکر کنم طرف شما هم همین‌کارو کرده؟
آره، 20 دقیقه. ساعت اجاق رو تنظیم کرده
و به قربانی من گفته تا ساعت زنگ نزده از زیر دوش نیاد بیرون
مال من ده دقیقه بوده. و یارو واستاده دقیقه‌ به دقیقه‌ش رو تماشا کرده
...پس دقیقاً یکسان نیستن - نه -
چی شد؟ - یه بُرد دیگه. هنوزم شکست نخوردن -
عاشقشم
بعدش مکس پرسید آیا طرفِ من ...کوله‌پشتیِ آبی با خودش داشته
که داشته
فکر کنم طرفِ تو هم داشته؟
آره، ولی رنگش رو نمی‌دونم
هی، سوار شو. باشه؟ باید برم یه جایی
حدوداً ۹ صبح باهام تماس گرفتن
،وقتی به قربانی رسیدم برده بودنش بیمارستان
زن خوبی‌ـه، اواخر دهه‌ی 50 سالگی
یه جورایی شکننده‌ست، می‌دونی؟ حتی قبل از تمام این ماجراها هم اینجوری بوده
توی اولین مصاحبه‌مون، همه‌ش ...به خودش می‌گفت احمق
که پنجره‌ی اتاقش رو باز گذاشته
نیست که تمام آدمای کلورادو شب پنجره‌هاشون رو باز نمیذارن
آره، اون تازه چند ماه پیش اومده بوده این خونه
نصفه شب بلند میشه در حالیکه وزنِ مرده افتاده بوده روش
.یه مرد بالاش نشسته دستاش رو می‌بنده
بهش میگه که اسلحه داره و اگه زنه مشکلی درست کنه، ازش استفاده می‌کنه
کی اتفاق افتاد؟ - بیست و دوم. تقریباً یه ماه پیش -
بعدم سه ساعت بهش تجاوز می‌کنه
به تناوب
...یعنی
قربانی منم همینطور
چهار ساعت، یارو شروع می‌کرده و باز متوقف میشده
،خب بعد از اینکه فرستادش حموم وقتی زنه دراومد، مرده رفته بود
ملحفه‌ها و بالش و پتوهاش رو برده بود - آره، مال منم همینطور -
صحنه رو انقدر تمیز ترک کرده بود که می‌تونستی روی زمین غذا بخوری
تیم من تمام سطل‌های زباله و آشغال رو توی شعاع دو مایلی گشتن
کانال‌های آب رو گشتن، یه دریاچه رو زیر و رو کردیم به امید اینکه چیزی پیدا کنیم
...اسلحه‌، ملحفه‌هاش یا
موفق شدین؟ - نه -
چندتا سرنخ از همسایه‌ها گرفتم
یه نصاب تلویزیون که بعضیا فکر می‌کردن یکم ترسناک‌ـه
البته بود، ولی اون نصاب تلویزیونه، پس
بگذریم، یارو داشته راستش رو می‌گفته
چند تا دغلكار دیگه هم بودن، که بعضیاشون سابقه‌ی ضرب‌وشتم داشتن
ولی دیروز اسمِ آخریشون هم پاک کردم
،پس می‌دونی، یه عوضی بود ولی عوضی ما نبود
بیلی بوی، چیزایی که می‌خوام داری؟
امروز صبح یه کوچولو اطلاعات امیدوارکننده گرفتم
،معلوم شد شوهر اول قربانی ...که اون از دستش در رفته بود بهمون بگه
سی سال پیش به جرم تجاوز گناهکار شناخته شده
چه تصادف عجیبی - آره -
،ولی اگه کار شوهرش بود اون نمی‌شناختش؟
...طبیعتاً فکر می‌کنی آره
ولی اون یه عمر پیش طلاق گرفتن، پس از کجا معلوم؟
،تنها چیزی که من می‌دونم ...یه سؤال بی‌جوابه
پس قراره بپرسمش
تو هم می‌تونی بیای
فقط بذار من حرف بزنم
نورگیریِ خوبی داره - برای همین اینجا رو انتخاب کردم -
فکر کردم اگه هر روز رو ...با این منظره شروع کنم
حالم رو خوب می‌کنه
بفرمایید - ممنون -
بذارین اینو جابه‌جا کنم تا بتونین بشینین
متأسفم، هنوز دارم اسباب‌کشی می‌کنم
.نه، درک می‌کنم نیازی به توضیح نیست
...خب
گوش کن، می‌خوام درمورد شوهر اولت ازت بپرسم
ریچارد جکسون
وای، ریچی
می‌دونی، حتی به فکرش ...هم نیفتادم از
خدایا، حتی نمی‌دونم از کی
آره، قبلاً که حرف می‌زدیم اسمی ازش نیاوردی
:آره خب به این میگن انکارِ موفقیت‌آمیز
.یعنی کل قضیه احمقانه بود من 19 سالم بود. اون اتفاق خوشایندی نبود
،و بعد از چند ماه جهنم منو به خاطر یه دختر دیگه ول کرد
و منم دست از پا درازتر برگشتم خونه
،می‌دونستی قبل از ازدواج‌تون به جرم تجاوز متهم شناخته شده؟
واقعاً؟ - بله. 6 ماه زندان بوده -
این برات غافلگیرکننده‌ست؟ - یه ذره -
یعنی، گمونم نه واقعاًً. نه
اینو می‌پرسم چون سابقه‌ی تجاوزش به این ماجرا مربوطه
یه لحظه صبر کن. داری میگی ممکنه کار اون باشه؟
قطعاً توجهم رو جلب می‌کنه - نه، نه. محاله -
ریچی به زور قدش به 167 سانت می‌رسید
بعدشم، اون الان همسن منه
...نه، این مرد جوون بود
و قد بلند و قوی
ولی گمونم تویی که در این مورد تحقیق می‌کنی
می‌دونم که مجبوری کارت رو انجام بدی
...مجبورم
ولی می‌فهمم چی میگی
.می‌دونی، ولی خوشحالم که سر زدی می‌خواستم بهت زنگ بزنم
امروز یه چیزی فهمیدم
من پول‌هام رو توی این ...کشو نگه می‌دارم
خب امروز صبح رفتم برش دارم ...و با خودم فکر کردم برم بازار
و پولم غیب شده بود
حتماً اون برش داشته
چقدر بوده؟ - دویست دلار -
یه دوربین هم گم کردم
.همه جا رو گشتم ولی... ولی اونجا نیست
حتماً اونم برده - چه مدل دوربینی بوده؟ -
.سایبر شاتِ سونی یکی از صورتی‌هاش
چیز دیگه‌ای هم گم شده؟ - نه فقط همین دوتا -
خیلی‌خب
...و
در کل اوضاعت چطوره؟
من؟
آره، تو
خوب میشم
...یعنی، رو به راه میشم. من فقط
...لازم دارم که
خب خیلی کارها لازمه انجام بدم
آره. پس منم میرم که به کارهات برسی
،و همونطور که قبلاً گفتم ...اگه چیزی پیش اومد
بله البته. فوراً زنگ می‌زنم
ممنون از وقتت - ممنون کارآگاه -
می‌تونم فقط یه سؤال بپرسم؟
بله، البته
از قضا توجه نکردین مهاجم ماه‌گرفتگی داره یا نه؟
اوه نه، دقت نکردم. به کارآگاه ...راسموسن توضیح دادم که
هنوز واقعاًً نمی‌تونم خاطره‌ی تصویری رو به یاد بیارم
.صداها رو یادمه صدای کلیک دوربین رو یادمه
صدای باز و بسته شدن زیپ کوله‌پشتی رو یادمه. ولی تصویری یادم نیست
.این خیلی متداول‌ـه، سارا این دفاع از خوده
برای بعضی از مردم، توجه کامل به تک تک جزئیات بصری کمک‌شون می‌کنه
.ولی برای تو، برعکس بوده روش توِ، دوری از این‌ها بوده
خب من... به هرحال متأسفم که نمی‌تونم کمک بیشتری بکنم
لطفاً برای انجام کاری که برای امنیت خودت بهش نیاز داری، عذرخواهی نکن
متأسفم
باشه فهمیدم - خیلی‌خب -
بازم ممنون - ممنون -
یه سایبر شاتِ صورتی ...همون دوربینی‌ـه که
متجاوزِ امبر باهاش ازش عکس می‌گرفته
دوربین رو از قربانی تو دزدید و روی قربانی من ازش استفاده کرد
سلام، آمار فروش ...محلی و کشوریِ
دوربین‌های صورتی سایبرشات ...سونی رو دربیار
و بعد از توی اینا بفهم چندتا از اون دوربین‌ها ممکنه این اطراف توی گردش باشن
ممنون
ازت خواستم حرف نزنی
من اونو می‌شناسم، باشه؟
آرامش روانی اون به یه مو بنده
نیازی نداره که از طرف یکی دیگه ...از کسایی که نشون پلیس داره
سؤالات بیشتری از تجاوز بریزه روی سرش - باشه، متأسفم. سؤالم مرتبط به نظر می‌اومد -
اونم مأموری که تاحالا اصلاًً ندیدش
خب، می‌تونستی معرفیم کنی
...فقط - باشه -
.اون قربانی منه این پرونده‌ی منه
گفتم که باشه
خب دیگه چی؟
به جز ماه‌گرفتگی دیگه قربانی‌ـت چیا بهت گفت؟
طرف به چهار زبان صحبت می‌کنه
قبلاًً فیلیپین، کره و تایلند رفته
احتمالاً نظامی بوده
آره
...انگار شباهت‌ها انقدر هست که
باز کردن کامل فایل‌هامون برای همدیگه رو تضمین کنه
موافقم
.کد‌های دسترسی رو برات می‌فرستم تو هم همین‌کارو می‌کنی؟
آره، به نظر خوبه
« لینوود، واشینگتون 2008 »
آره. رسیدم
همین الان پارک کردم
سعی می‌کنم قبل از اینکه چیزی درموردش بشنوه، خودمو بهش برسونم
کالین، چطوری بدونم اسمش رو از کجا آوردن؟
بسپرش به من. ساعت 5 شد
اوه، باشه. ممنون
.می‌بینمش. هنوز داره کار می‌کنه بهت خبر میدم
ماری
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم برسونمت خونه
خودم دوچرخه دارم
می‌تونم دوچرخه‌ت رو بذارم پشت ماشین
نکن
چی کار نکنم؟ - نگاهش نکن -
چرا؟ - فقط بذار دست من باشه -
بس کن! چی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم
!فقط تمومش کن - ماری، واقعاًً؟ -
وای پسر
همه این پیام‌ها رو فرستادن
بعضی از این آدم‌ها رو حتی به زور می‌شناسم
فکر کنم یکی اسمم رو بهشون داده - فکر کنم آره -
کی همچین کاری می‌کنه؟
نمی‌دونم، عزیزم
جواب نده
ماری، محض رضای خدا
الو؟
خب من که گفتم جواب نده
آخه چرا به حرفم گوش نمیدی؟
ماری اگه جوابشو بدی، به خدا قسم
خب شاید دوستم باشه
عزیزم، تو در حال حاضر هیچ دوستی نداری
این حقیقت داره
یعنی خدای من، نگاه کن این به اصطلاح دوستات باهات چی کار کردن
گاهی وقتا می‌تونی خیلی بدجنس باشی، جودیث. می‌دونستی؟
ماری؟
ماری، برگرد توی ماشین
ماری، دارم راه می‌افتم ها
ماری
!ماری
ببین، شرمنده ولی مجبورم از همه‌تون بخوام اینجا رو ترک کنین
ما فقط سعی داریم وظیفه‌مون رو انجام بدیم
و منم سعی دارم وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم
،اینجا ملک خصوصی‌ـه و شما نمی‌تونین اینجا باشین
خودشه؟
این یکی چطور؟
نه. چیزی که من دنبالشم نیست
ممنون
این نزدیک‌ترین رنگی‌ـه که به صورتی دارم
این چیزی نیست که دنبالشم
خب اگه چیزی پیدا شد بهم زنگ می‌زنین؟
حتماًً. موفق باشین - ممنون. تا بعد -
هنوزم اینجایی؟ - آره -
فقط برگشتم تا به دوتا آپارتمانِ آخر سر بزنم
چیزی فهمیدی؟ - نه -
،هیچکس چیزی نشنیده هیچکس چیزی ندیده
باشه، ممنون
خواهش می‌کنم
،این یه صندوقِ غرامت‌دهی به قربانیان‌ـه ...ایجاد شده تا دستمزد‌های از دست رفته
و خرج‌های پزشکی رو جبران کنه
به هرحال، یه زنگی بهشون بزن
حتی اگه چیزی از ساعت ...کاریت از دست ندادی
ضربه‌های روحی، هزینه بر هستن
...اگه مشاور لازم داری
گرفتینش؟
مردی که بهت حمله کرد رو؟
آره
هنوز نه، نه
می‌دونین کیه؟
هنوز نه
...هرچند که یه حمله‌ی دیگه پیدا کردم
که خیلی شبیه مال توئه و تازگی‌ها توی ناحیه اتفاق افتاده
پس فکر می‌کنین ممکنه کارِ همون آدم باشه؟
...همون
احتمالاً، بله
پس این یعنی دوباره این‌کارو می‌کنه، آره؟
با یکی دیگه؟
یعنی کیه که تازگی به دو نفر تجاوز کنه و بعدش
اگه ما اول بگیریمش، اتفاقی نمی‌افته
یه جا خوندم اگه متجاوز ،در عرض 7 روز دستگیر نشه
احتمال دستگیر شدنش در آینده به طرز چشمگیری کاهش پیدا می‌کنه
این درسته؟
...از نظر آماری آره. ولی هر پرونده‌ای
پس اساساً یعنی اگه تا پنج روز دیگه این یارو رو پیدا نکنین، هیچوقت نمی‌کنین
...نه. همونطور که گفتم، این لزوماً
خب، من یه ریاضیدانم
حرف عددها رو باور می‌کنم
پس با در نظر گرفتن اینکه برای ...دستگیریش 5 روز وقت دارین
اینجا چی کار می‌کنین؟
...هنوز فیلم دوربین‌های مدار بسته
از مغازه‌های نزدیک آپارتمان امبر رو نگرفتیم؟
چرا. لینک‌ها رو برات فرستادم - گزارش‌های آزمایشگاه چی؟ -
هنوز جوابی ندادن
چرا ندادن؟
...نمی‌دونم. فقط
فقط چی؟
مگه پروسه‌ی آزمایش‌های تجاوز چقدر طول می‌کشه؟
این سؤالی نبود که بی‌جواب باشه
،اگه درخواست کنیم عجله کنن حدوداً یه روز
کردیم؟
درخواست کردیم عجله کنن؟
بله - ...و الان -
چهل، 50 ساعت میشه که قربانی‌مون بیمارستان رو ترک کرده
هیچکس به عقلش نرسید تلفن رو ...برداره و زنگ بزنه آزمایشگاه
و بپرسه گزارش کجاست؟
.می‌دونی که آزمایشگاه‌ها همیشه تأخیر دارن مطمئنم که گزارش توی راهه
اوه جدی؟ مطمئنی؟
عالی‌ـه. میا، آروم باش
همه چیز مرتبه
موریس درباره‌ش مطمئنه
.من که دشمنت نیستم، کارآگاه مجبور نیستی سرم داد بزنی
قطعاً نباید مجبور باشم
اطرافت رو نگاه کن، موریس
چی می‌بینی؟
من جواب میدم
یه عالم آدمیزاد
.همه‌شون نیت‌شون خیره ولی شدیداً قابلیت خطا دارن
،و عیبی نداره. درک می‌کنم انسان جایزالخطاست
ولی وقتی داریم درموردِ ...یه متجاوز خشن حرف می‌زنیم
مردی که هر لحظه ممکنه به زور ...وارد خونه‌ی زن دیگه‌ای بشه
و به زن دیگه‌ای برای کل ...عمرش زخم ‌روحی بزنه
چون این مسأله‌ای نیست که آدم‌ها بتونن فراموش کنن
این چیزیه که تا ابد با خودشون حمل می‌کنن
مثل گلوله‌ای که توی ستون فقرات گیر کرده
،پس با در نظر گرفتن این، آره ...انتظار دارم تمام اعضای تیمم
صد در صدِ تلاش‌شون و وقت‌شون رو برای من بذارن
درسته. فهمیدم
:و این یعنی این سه تا رو چک کنی که ...کار درست انجام شده باشه
،گزارش کامل باشه و آزمایشگاه نتایج رو به موقع برسونه
اگه این فراتر از توانایی‌هات ...یا زمینه‌ی علاقه‌ت به نظر میاد
شاید یه تیم دیگه برای این کار مناسب‌تر باشن
آزمایشگاه از سمت خودشون اشتباه کرده بودن
دارن الان گزارش رو می‌فرستن - خب حالا شد -
اینو نگاه کن
یه الگو که روی چهارچوبِ ...در کشویی بوده
که به زمین چوبی خونه‌ی قربانی وستمینستر باز میشه
چی باعث‌ـش شده؟
لباس؟
نمی‌دونم
،می‌تونه یه دستکش باشه ...ولی از یادداشت‌ها معلومه که
خود وستمینستر هم نمی‌دونه چیه
این کل فایلِ وستمینستره؟
...خیلی بزرگه. اونا
تمام و کمال کار می‌کنن
آره
کارِ گریس راسموسن‌ـه
اون تحسین‌برانگیزه - قبلاًً باهاش کار کردی؟ -
نه
فقط یه بار خیلی وقت پیش همو دیدیم
فکر نکنم یادش باشه
من یه تازه‌کار بودم. اون توی اداره‌ی مبارزه با مواد بود
خب، اون تحقیقات خوبی رو اداره می‌کنه
یه مدت طول می‌کشه تا همه‌ی اینا رو بررسی کنیم
آره. بین هرچهارتامون تقسیمش کن - باشه -
برنامه‌های شام‌تون رو کنسل کنین بچه‌ها، کار ریخته سرمون
مامان؟
من ترسیدم
اوه عزیزم
از چی ترسیدی؟
چیزی نیست، عزیزم
من مراقبتم
همونی که اونجاست. تمیزترین تصویری‌ـه که تونستم پیدا کنم
ازش شماره‌ی پلاک درمیاد؟
نمی‌دونم. ویدئوی خیلی افتضاحی‌ـه. خواهیم دید
چقدر طول می‌کشه؟
چند ثانیه. صبر کن
حال آقا چطوره؟
خوبه - زانوش بهتره؟ -
آره
می‌دونی، اگه با من تک کلمه‌ای صحبت کنی سرعت برنامه بیشتر نمیشه
...ببخشید. عه
.خوبه. روش یخ میذاره میگه تا 90 درصد خوب شده
خوبه. توی تیم لازمش داریم
با لیک‌وود بازی داریم. اونا اون یارو رو دارن که توی لیگ مینور بازی کرده
لعنتی
چیه؟
همینه؟
نمی‌تونم پلاکشو بخونم - ...گفتم که، با عکسی که انقدر رزولوشن پایینی داره -
از یه برنامه‌ی بهتر استفاده کن
بهتر از این برنامه جایی وجود نداره
،اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای همه از همین استفاده می‌کنن
ولی اونجا یه شماره پلاک هست
درست همون‌جا
تقریباً می‌تونم ببینمش - بذار ببینم می‌تونم فریمِ بهتری پیدا کنم -
شاید بتونی از یه مغازه‌ی دیگه فیلم دوربین مدار بسته‌ی بهتری بگیری؟
چک کردم
یه لحظه بهم وقت بده
کلافه‌کننده‌ست
آره
حداقل می‌دونم یه مزداست که یه آینه‌ش شکسته
روی اون یه تحقیق کامل انجام میدم - عالی‌ـه -
هی، قبل از اینکه بری - چیه؟ -
از صورتِ امبر، دی‌‌ان‌ای خارجی درآوردیم
.حالا نمی‌خواد خیلی هیجان زده بشی همه‌ش هفت هشت‌تا سلول پوستی‌ـه
هی
هشت تا سلول، هشت تا بیشتر از هیچی‌‌ـه
سی‌بی‌آی آزمایش وای-اس‌تی‌آر رو انجام میده؟
آره
خیلی‌خب
هروقت نتیجه‌ش اومد خبرم کن
حدس می‌زنم این درخواست ساده‌ای‌ـه
می‌خوای بگی بذار فهرست ...ماه‌گرفتگی‌هایی که
از سیستم زندان ایالتی رسیدن رو ببینم - درسته -
نه، ایالت اینجوری طبقه‌بندی‌شون نمی‌کنه
به‌جاش یه دسته‌بندی بزرگ دارن "به اسم" علائم بدنی
وای خداجون
،ماه‌گرفتگی‌ها رو دارن ولی ردِ زخم ‌هم همینطور
...و البته که بزرگ‌ترین زیرمجموعه‌ش - خالکوبی -
و خالکوبی‌ها رو طبق اعضای بدن گروه‌بندی نکردن
عجب کار منطقی‌ای کردن
خالکوبی‌‌های روی باسن که همه‌جور ...مزخرفی توشون پیدا میشه
ازجمله خالکوبی باسن روی باسن
خالکوبی روی آلت‌شون
"مال یکی‌شون نوشته بود: "مامان
بگذریم، دنبال تحقیق درمورد ماه‌گرفتگی هم رفتم
چندتا علامت روی پاها بود
فقط یکیش با توصیفات قربانی جور درمی‌اومد
و صاحب اون خالکوبی هم زمانِ هر دو حمله توی زندان بوده
،پس خلاصه‌ی کلام اینکه ...طرف‌مون هرکی که هست
هیچوقت توی ایالت محترم کلورادو دستگیر یا زندانی نشده
لعنتی. خب
اون دوربین صورتی سایبرشات هم هیچ‌جای منطقه آب نکرده
من چک کردم - آره -
منم همینطور
ولی ممنون. چه خوب
رزماری، ایشون کارآگاه کرن دووال هستن
مأمور مسئول پرونده‌ی گولدن
با "مکس چاقو" نسبتی داری؟
شوهرشه - واقعاًً؟ -
جالبه
ایشون الایاس‌ـه. الایاس یه کارآموزِ تحلیل اطلاعاته
این ماه رو قراره زیر دست من کار یاد بگیره
شاید روی باسنم عکس باسن خالکوبی کنم
یه جور اشاره به خود
چه خبر؟
خب این همون بلوکی‌ـه که آپارتمان قربانی من هم توش بوده
این ماشین توی چند ساعت، 11 بار از اون بلوک رد میشه
نتونستم پلاکش رو شناسایی کنم
و چند ساعت قبل از ...تجاوز ناپدید شده
ولی نمی‌دونم، روی اعصابمه
چرا نصف شب این همه از اینجا رد میشه؟
.می‌تونه کلی دلیل داشته باشه شاید با زنش دعواش شده؟
یه باتری خالی رو شارژ می‌کنه؟
دنبال یکی‌ـه براش ساک بزنه؟
...عه
بگذریم. دارم لیست فروش مزدا رو برسی می‌کنم
می‌بینم هیچکدوم از فروشگاه‌های ...لوازم یدکی یا نمایندگی‌ها
سابقه‌ای از ماشینی با آینه‌ی شکسته دارن یا نه
خیلی‌خب اگه ماشین شناس لازم داشتی بهم خبر بده. یه خوبش رو سراغ دارم
نتایج آزمایشگاهمون هم گرفتم
چندتا سلول پوستی از صورت قربانی برداشتیم
هفت، شاید هشت تا
برای یه پروفایلِ کامل دی‌ان‌ای کافی نیست
پس کودیس بی کودیس - نه، آزمایشگاه داره وای-اس‌تی‌آر انجام میده -
کودیس، پایگاه اطلاعاتی اف‌بی‌آی‌ـه که میلیون‌ها پروفایل دی‌ان‌ای توش ذخیره شدن
برای اینکه یه پروفایل دی‌ان‌ای ...وارد پایگاه کودیس بشه
.باید پروفایلش "13 لوسای" باشه و اون خیلی بیشتر از 8 تا سلوله
خدای من، از دست تو زن
برای ورود به کودیس یه مقدارِ آستانه از بزاق، آب منی، خون یا پوست لازم داری
.نه، من... من متوجه میشم من ژنتیک خوندم
کارآموز منو دست‌کم نگیر
وقتی اندازه‌ی نمونه برای ورود ...به کودیس زیادی کوچیکه
می‌تونیم از یه تست :دی‌ان‌ای دیگه استفاده کنیم
وای-اس‌تی‌آر. که دنبال تکرارهای کوتاهِ پشت سرهم توی دی‌ان‌ای می‌گرده
هنوزم توی باغ هستی، آقای ژنوم؟
البته. این تست دنبال توالی‌های ...کوچک تکراریِ دی‌ان‌ای
روی کروموزوم ایگرگ می‌گرده
آقای ژنوم بدون شک توی باغ هست
...و چون فقط مردها کروموزوم ایگرگ دارن
،این تست خود به خود تعداد مظنونین رو نصف می‌کنه
درسته. هیچ زنی وجود نداره
،و می‌تونه دایره‌ی مظنونین رو کوچک کنه ولی نمی‌تونه با اطمینان مجرم رو شناسایی کنه
بازم درسته
نتیجه‌ی وای-اس‌تی‌آر فقط می‌تونه مشخص کنه یک مرد عضو یه خانواده یا اصل و نسب مشخص باشه
نمی‌تونه بگه کدوم مردِ خانواده‌ست
یا حتی بگه نمونه فقط مال یه نفره
.می‌تونه یه مرد باشه ...می‌تونه یه مرد و برادرش باشن
یه مرد و پدرش
خانواده‌ای که دسته‌جمعی ...تجاوز می‌کنن
.ما هم یه نمونه‌ی کوچک داریم از ساعت اجاقِ آشپزخونه‌ش
سی‌بی‌آی روی مال ما هم وای-اس‌تی‌آر انجام داد
باید از سی‌بی‌آی بخوایم نتایج رو مقایسه کنه
همین الان بهشون گفتم
اوه
خوبه
چیه؟
فقط یه فکری دارم
چی؟ - ...خیلی‌خب -
بیا، برای راحت‌تر شدن بحث بگیم که هردومون داریم به یه مجرم نگاه می‌کنیم
خب؟
...دو تا تجاوز انجام میده
و فقط یه مشت سلول از خودش جا میذاره؟
من بیشتر از اون روی این پیشخون سلول میذارم
اصل حرفت چیه؟ - ...من فقط دو گروه آدم می‌شناسم -
که انقدر حواس‌شون به دی‌ان‌ای هست
مجرم‌های باهوش که هردومون ...می‌دونیم تعدادشون خیلی کمه
...و
بیا یه قدمی بزنیم
لعنتی، دلم نمی‌خواد طرف پلیس باشه
ممکنه نباشه
آره، ولی حق با توئه. ممکنه باشه
این یکی چطوره؟
...با امور داخلیِ تمام ادارات پلیس
توی شعاع 50 مایلی تماس می‌گیریم
...بهشون میگیم چی داریم
و ازشون می‌پرسیم:" توی حقوق بگیرهای شما " کسی هست که احتمالاً خطرناک باشه؟
خیلی‌خب
آره خب... به چشم من قضیه به یکی از این دوشکل پیش میره
...یک: امور داخلی کمک‌مون می‌کنه
،و در عرض کمتر از ده ثانیه همه می‌فهمن ما فکر می‌کنیم کار یه پلیسه
...یا دو: امور داخلی کمک‌مون نمی‌کنه
،و در عرض کمتر از ده ثانیه همه می‌فهمن ما فکر می‌کنیم کار یه پلیس‌ـه
...شاید توی گولدن وضع فرق داره
ولی اینجا، این روش سریعی‌ـه ...برای اینکه خودت رو از تمامِ
حمایت‌هایی که برای این پرونده لازمت میشه، محروم کنی
درسته؟
خیلی‌خب، بیا درموردش فکر کنیم
درسته. منم از دیدنت خوشحال شدم
تو درمورد پلیس‌های فاسد تحقیق کردی، نه؟
...شخصاً نه
ولی اداره‌مون تحقیق کرده
این توی حوزه‌ی کاریِ دادستان‌ـه
کار سختی‌ـه، نه؟
...می‌تونه باشه
ولی فاسد فاسده دیگه
چطور مگه؟ یکی رو سراغ داری؟ - نمی‌دونم -
شاید
...خب
حواست به جلوی پات باشه
ماری، منم
سلام
از مردم متنفرم
منم همینطور
...شاید دلت نخواد درموردش صحبت کنی
ولی می‌خوام بدونی که هیچوقت به پلیس‌ها نگفتم حرفتو باور نمی‌کنم
محال بود بگم
چون باور کردم
گمونم فقط... نمی‌فهمم چرا
کانر، می‌دونی چند بار توی ...شرایطی قرار گرفتم که
آدم بزرگ‌ها ازم چیز غلطی خواستن و من نمی‌‌خواستم بهشون بدم؟
یا ازم می‌خوان حرفی بزنم که دلم نمی‌خواد بگم
یا ازم می‌خوان کاری بکنم که نمی‌خوام؟
خیلی زیاد
یعنی خیلی خیلی زیاد
،و وقتی بچه بودم ...عادت داشتم
در جواب‌شون مبارزه کنم
و فکر می‌کردم اگه ...به قدر کافی عوضی باشم
.اونا سر به سرم نمیذارن ...و این جوری نیست که
این‌جوری نمیشه
یه بار یه پدرخونده داشتم که فقط داشت سر به سرم میذاشت و منم محکم گازش گرفتم
اونم ده برابر محکم‌تر زد توی گوشم
،وقتی اونا ازت بزرگ‌ترن تو نمی‌تونی برنده بشی
متأسفم
عذرخواهی نکن
فقط... می‌خوام همه‌ی این چیزا از بین برن
از بین میره
.نه، از بین که نمی‌ره ولی کوچک‌تر میشه
دیگه اهمیتش رو از دست میده
...مثل همین قضیه. بهت قول میدم
...یه روزی
به همین زودی‌ها، همه کل ماجرا رو فراموش می‌کنن
و بعدش یه موضوع دیگه که ...اصلاًً هم بهشون ربطی نداره
پیش میاد و به اون بیشتر از ماجرای تو علاقه نشون میدن
و تا اون موقع، منم گواهینامه‌‌ـم رو گرفتم
آره
...و پول‌هاتم جمع کردی
و برای خودت یه ماشین خریدی
،و می‌تونم هروقت که می‌خوام هرجایی که دلم می‌خواد برم
دقیقاًً
پاشو بریم
کجا؟
اگه تمرین نکنی، آزمون رانندگی رو قبول نمیشی
بسیار خب - !وووو -
!ووو
!یالا
!آره
!وو هوو
فکر نکنم امروز کس دیگه‌ای می‌تونست حالم رو بهتر کنه
محال بود بذارم با این قضیه تنهایی دست و پنجه نرم کنی
تاحالا آرزو نکردی که کاش هنوزم با هم قرار می‌ذاشتیم؟
معلومه. گاهی وقتا
...ولی
...تو می‌دونی که من
درسته
خدای پدر مخالفت کرد
وقتی درمورد تصمیماتم احساس خوبی دارم، بهتر عمل می‌کنم
وقتی که حس می‌کنم تصمیماتم درستن
می‌دونم. از همینت خوشم میاد
ولی شاید یه روزی بتونیم ازدواج کنیم
در اون صورت باید عضو کلیسا بشی
می‌تونم این‌کارو بکنم
باید با من بیای
خوشت میاد
خیلی‌خب
واقعاًً؟
آره، حتماًً
...خب دیگه
شب به خیر
سلام. من اینجام
سلام. هی، حالت خوبه؟
بکا بهم گفت این دور وبرها چه دیوونه‌بازی راه افتاده بوده
آره، حالم خوبه
تو می‌تونی پهلوون
باشه، شب به خیر
اوه، صبر کن
...این
این برای تو اومده
چی گرفتی؟
...نمی
هوم
چیه؟ این چیه؟ - ...فکر کنم -
لعنتی، فکر کنم این احضاریه‌ی جنایی‌ـه
یعنی چی؟
...حدس می‌زنم که
آره، نوشته دارن بهت اتهام گزارش دروغ" می‌زنن"
...خیلی‌خب
ولی من... من... من هیچوقت جرم و جنایت نکردم
آره، وحشت نکن. باشه؟ حلش می‌کنیم
امشب برای اینکه کاری بکنیم خیلی دیروقته
ولی فردا اول صبح، ته و توش رو درمیاریم که چه خبره
باشه. ولی نمی‌تونن به من اتهام هیچ جرمی رو بزنن
یعنی تو... وقتی اومدم توی این خونه گفتی که نمی‌تونن
من نمی‌تونم اتهام جنایی داشته باشم - ماری، آروم باش -
معنیش اینه که منو میندازن بیرون؟ - نه، ما نمی‌دونیم معنیش چیه -
خب، شاید معنیش همین باشه
ماری، به چیزی که نمی‌دونی واکنش نشون نده. باشه؟
در حال حاضر، این فقط موضوعی‌ـه که به اطلاعات بیشتری درموردش نیاز داریم
همین و بس
باشه؟
داره برتری خودش رو به رخ من می‌کشه
این رفتار همیشگیِ راسموسن‌ـه
بهش عادت می‌کنی - نمی‌خوام بهش عادت کنم -
شاید اون باید به من عادت کنه
بهش میگم چی گفتی
هی کارآگاه، میشه لطفاً به زنم سخت نگیری؟
اون خیلی حساس‌ـه
هی، آروم آروم آروم. بذار من درستش کنم - لعنتی -
نه خودم درستش می‌کنم - خانم، خانم. از ظرفشویی فاصله بگیر -
مسأله اون نیست
می‌تونم از پس اون بربیام
مشکل از پرونده‌ست
نه بابا، جون من؟
تمام سرنخ‌ها یا بن بستن یا هم انقدر شل هستن که نمیشه بهشون تکیه کرد
،تنها رشته‌ای که داریم ...یعنی زاویه‌ی متجاوز سریالی رو
کاملاً شانسی کشف کردیم
به شانسِ مطلق توهین نکن
جدی میگم، اگه تو از قضا توی ...وستمینستر کار نمی‌کردی
و از قضا جزئیات پرونده‌ی ...راسموسن رو نمی‌دونستی
شاید اصلاًً خبردار نمیشدم
...ولی حالا که خبر داری. پس
باید برم
چیه؟
اگه اون اینو بدونه چی؟
اگه کی چی رو بدونه؟
که کلانتری‌ها با هم صحبت نمی‌کنن
که تا وقتی که توی هر منطقه ...فقط یه بار حمله کنه
هیچکس هرگز نمی‌فهمه که دنبال یه متجاوزِ سریالی می‌گردن؟
تو دیرت میشه - دیرم میشه -
برو. خودم یه فکریش می‌کنم
دوستت دارم
مسأله اینجاست - خدای من، زن -
باید برات یه لیوانِ قهوه بگیریم که مال خودت باشه
مردی که انقدر درمورد ...دی‌ان‌ای باهوشه
احتمالاً درمورد جنبه‌های دیگه‌ی روند کاریِ پلیس‌ها هم باهوش‌ـه
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه، شاید می‌دونه وقتی یه پرونده ...وارد سیستم کامپیوتری میشه
فقط اطلاعاتِ اولیه وارد میشن، نه جرئیات
بیا، نگاه کن
ببخشید، من سر راهتم؟
...مثلاً برای نمونه
اطلاعات ثبت شده‌ی یه تجاوزِ تصادفی رو باز می‌کنم
،اطلاعات نیروهای ارسالی، شماره‌ی پرونده گزارش‌های آزمایشگاه و دستگیری‌ها رو بهت میده
،خب، چه باور کنی چه نه می‌دونم سیستم کامپیوتری چه شکلی‌ـه
.ولی چیز خاصی از شرح تحقیقات ننوشته بدون هیچ جزئیاتی، یا حداقل نه زیاد
اینجا یه تب براش هست
بازم با این قسمت هم آشنایی دارم
...ولی تو چندتا افسر می‌شناسی
که اصلاًً وقت بذارن گزارش ...حادثه رو عالی بنویسن
چه برسه به اینکه به خودشون زحمت بدن توی کامپیوتر تایپش کنن؟
.خب، بستگی داره ...یعنی برای قتل
نصف مواقع
آره، ولی برای تجاوز چی؟
درسته
...خب
اگه آدم ما اینو بدونه چی؟
بدونه احتمالِ اینکه یه پلیس از ...وستمینستر و یه پلیس از گولدن
...مدارک اختصاصی رو درمورد
تحقیقاتشون با هم درمیون بذارن، خیلی کمه
،تا وقتی که به حرکت ادامه بده ...تاوقتی که توی یه منطقه دوبار حمله نکنه
ممکنه هشت تا کارآگاه ...از اداره‌های مختلف
...روی هشت‌تا تجاوز یکسان کار کنن
و اصلاًً نمی‌دونن همه‌شون دنبال یه نفرن
دقیقاًً
بذار حدس بزنم
اونا شماره‌ی پرونده‌ی تمامِ تجاوزهایی هستن که توی بخش اتفاق افتاده؟
توی ایالت
توی سه سال اخیر؟
پنج سال
زنیکه، تو توی کار خودت حرف نداری
باشه، بیا انجامش بدیم
بیا چندتا تلفن بزنیم و یه مشت اطلاعات دربیاریم
سلام کارآگاه. کارآگاه دووال هستم از کلانتری گولدن
دارم درمورد یه تجاوز توی منطقه‌ی خودم تحقیق می‌کنم
امیدوارم که بتونم درمورد یکی از پرونده‌هاتون اطلاعات بیشتری به دست بیارم
داریم دنبال مواردی می‌گردیم که ممکنه کار همین مجرم باشه
...امیدوار بودم بتونم ازتون چندتا سؤال
درمورد پرونده‌ی 204-1131 بپرسم - صبح به خیر -
حتماًً
صبح به خیر
خب، صبح شما هم به خیر
آره، تجاوز جنسی مال حدوداً 9 ماه پیش
دنبال اطلاعات درمورد یه شماره پرونده‌ی خاص بودم
‏1135- ...
‏1-11-300
‏11-...
بله. تجاوز/ سرقت
آها
نه؟ - ممنون -
نه؟
خیلی‌خب. آره، ممنون - ممنون -
پرونده‌ی تجاوزی که حدوداً یک و نیم سال پیش درموردش تحقیق کردین
‏1066-623
آره، منتظر می‌مونم
باشه، ممنون از وقت‌تون
‏1-09-634404
آره منتظر می‌مونم
ببخشید، اینو توی پایگاهی اطلاعاتی ننوشته بود
.نه، خوش به حال‌تون یکی از آدما‌ی نفرت‌انگیز دنیا کم شد
دوستم داری؟
آره
بله، کارآگاه راسموسن از کلانتری وستمینستر هستم
...بله لط
حتماًً. عاشق اینم که پشت خط منتظر بمونم
اِی پدر آسمانی، برای این غذا شکر می‌کنم
من عاشق این خانواده‌ام و به خاطر غذاهایی که می‌گیریم ممنون. آمین
آمین
آره. شمار‌ه‌ـش ‏1-10-433300
سلام کارآگاه. کارآگاه دووال هستم از کلانتری گولدن
سلام
خودشه؟
آره
اینکه هیچی ندارم بهش بگم داره منو می‌کشه
نه، نگرفتیمش
نه متأسفم. به کسی مظنون نیستیم
سرنخ؟ نه، از اوناهم نداریم
...نه، فقط می‌دونیم که
...یه مرد ناشناسی اون بیرونه که
...یه چیزی رو ازت دزدیده
که دیگه هیچوقت پسش نمی‌گیری
تو و اون یکی آدمِ دیگه
دوتا
چی؟
دوتا آدم دیگه
یه مورد مطابق پیدا کردم. توی آرورا
،هجده ماه پیش. دوریس لیرد، 72 ساله مادرِ یه انجمن
.یه متجاوز، با ماسک سیاه، کوله‌پشتی بستش. ازش عکس گرفته
تهدیدش کرده اگه به کسی حرفی بزنه عکس‌ها رو میذاره توی اینترنت
.مجبورش کرده دوش بگیره یه صحنه‌ی جرم خیلی تمیز پشت‌سرش گذاشته
قد 180 سانت، وزن 90 کیلو
هنوز گیر نیفتاده
یا خدا - هوم -
پس این کاریه که ما می‌کنیم
تحقیقات‌مون رو با هم ادغام می‌کنیم
امروز. همین الان
تو میای محل کار من
،قصد توهین ندارم ولی ما ابزار بهتری داریم
.اف‌بی‌آی رو میاریم توی ماجرا سی‌بی‌آی رو میاریم توی ماجرا
از هر منبع لعنتی که در دسترسمونه استفاده می‌کنیم
و این حرومزاده‌ی مریض رو پیدا می‌کنیم
پیداش می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم
...و میندازیمش هلفدونی قبل از اینکه
فرصت کنه به آدم دیگه‌ای ...صدمه بزنه که خودت می‌دونی
می‌دونی، که اون بیرون داره نقشه می‌کشه این‌کارو بکنه
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|