اوه خیلی نزدیک‌ـه، ببرش عقب
آکیواریس،‌ها؟ جالبه
به اندازه کافی رازآلود به نظر نمی‌رسی
همونجا صبر کن
نمی‌دونم چی می‌تونم بهت بگم
که قبلاً یه میلیون بار
به اون‌ هارکنس خِرِفت نگفتم، اما بیا تو
(SaFira) ترجمه و زیرنویس : سفیرا @opussub
بی‌شک عجیب‌ترین پرونده‌ای‌ـه که داشتم
اثری از ورود به زور نیست
درها و پنجره‌ها قفل بودن
اثری از دی‌ان‌ای نیست، حتی یدونه همسایه هم نه چیزی دیده نه شنیده
و بعد یه قربانی داریم
تصور کن توی یه آسانسوری
...میری پایین، پایین
.نه من توی یه چمنزارم درون یه چمنزار قدم می‌زنم
باشه یه چمنزار
بر جلسه هیپونتیزم اصرار کرد
و من طی جلسه مثل یه واسطه رفتار می‌کنم
می‌خوای صداهای دیگه ...رو در حالیکه
یه روز، زنگ می‌زنه تا بگه که از زمان حمله
گربه‌اش کسانی که پوتین سیاه می‌پوشن رو چنگ می‌ندازه
ماه درخشانه - فکر کرده سرنخ مهمی‌ـه -
...در طی - همینطورم ازم خواست باشگاه‌های محلی رو -
،دنبال یه مرد سفید 180 سانتی خوش‌هیکل با چشم‌های آبی بگردم
،مرد بد بالای ریشه‌هام ایستاده به شاخه‌هام نگاه می‌کنه
راستش، اگه به خاطر جراحاتش نبود کلاً موردش رو رد می‌کردم
اونها خیلی خیلی واقعی بودن
آروم و بی سروصدا اینجا خوابیده بودم و با صدای یه درگیری عجیب بیدار شدم
!جِرُم، جِرُم، کمکم کن
پس جرم اینجا بود؟
نه، کانادا توی خونه‌اش بود
جرم می‌تونه از هرجایی صدامُ بشنوه
من صداش زدم و اون با پرت کردن حواس مهاجمم جواب داد
زندگیم رو بهش مدیونم
خب، می‌تونی بگی خودتم توش نقش داشتی
خیلی جربزه می‌خواد که اونطوری از تراس بپری
چاره‌ای نداشتم
.نمی‌تونستم تکون بخورم فکر کردم قطع نخاع شدم
بالاخره یه طوری بلند شدم
،لگن خاصره‌ام ترک برداشت ریه‌ام سوراخ شد، استخوان رانم خُرد شد
برای ماه‌ها نمی‌تونستم کار کنم
.هزینه‌های پزشکی متعجبت می‌کنه تنها ورزش درمانی دوازده هزارتاست
لازم نیست به مادرم بیچاره‌ام اشاره کنم که از نگرانی مریض شد
و نمی‌تونی تصور کنی
چقدر تلاش کردم تا همسایه‌هام برای یه گشتی مسلح کمکم کنند
مثل این بود که فرزند اول‌شون رو به جای سی و پنج هزارتا در ماه می‌خواستم
اما، هی، من موفق شدم
امنیت عمومی
دلارهای مالیات‌مون واسه همین نیست؟
خب، این رو بهم بگو
چرا باید دپارتمان پلیس چیزی به این وحشتناکی رو نادیده بگیره؟
چون جریان همینه. سرپوش گذاشتن
خانم دارو، همچین پرونده‌هایی ...که مدارک محدودی دارند
بهت میگم چرا
چون مهاجمم یکی از اوناست این‌کارو می‌کنند
چی باعث میشه فکر کنی مهاجمت یه افسرِ پلیس بوده؟
یه شب، چند هفته بعد از حمله‌ام
از این پایین یه صدایی شنیدم
با ‏911 تماس گرفتم
یه افسر رو فرستادن
می‌خواستم در رو واسش باز کنم اما چراغ قوه‌اش رو دقیقاً
اونطوری که مهاجمم چاقوش رو گرفته بود بلند کرد
برای همین من سرش داد کشیدم که برو
نمی‌خواستم به اون روانی یه فرصت دیگه بدم تا کارش رو تموم کنه
و این رو به کارآگاه‌ هارکنس هم گفتی؟
...این، آه، اتفاق گشتی
اوه، آره، خدا
،مطمئن بود که اونه صد در صد متقاعد شده بود
و؟
شب حمله
افسر فِیگن با نامزدش توی کابو بود
و پیشنهاد کردم که پاسپورتش رو ...نشونش بدم، اما، آه، دیگه من
یه دشمن بودم
و اون متقاعد شده بود که من هرکاری می‌کنم تا کارهای افسر رو پوشش بدم
پس دیگه اصلاً بهت اعتمادی نداره
آره تقریباً تقصیر خودمه
فکر می‌کنم همه اینا وقتی شروع شد که من در مورد "کاوا کاوا" ازش سؤال کردم
چیزی نوشیدی؟
من مشروب نمی‌خورم
،آه، دارو چی؟ آه، ماری‌جوآنا داروهای خواب‌آور؟
واسه شام سالاد خوردم
و یه فنجون کاوا کاوا که همیشه قبل خوابیدن می‌خورم رو نوشیدم
و فقط همین
یه تسکین‌دهنده عضلاتِ طبیعی‌ـه؟
آره، ریشه‌ای که توی جزایر اقیانوس آرام پرورش میدن
و باهاش چایی درست می‌کنند
و اثرش یه طورایی مثل والیوم یا مارتینی با الکل زیاده
،اما در دوزهای بالا می‌تونه باعث توهم بشه
پس ازش پرسیدم احتمال این هست که توی چای زیاده‌روی کرده باشه
و همه این قضایا فقط یه رؤیای زنده و روشن بوده باشه؟
آه می‌دونم
هیچ قربانی‌ای دوست نداره ازش بپرسن آیا تصور کرده بهش حمله شده یا نه
اما من مجبور بودم
منظورم اینه شاید اگه گزارش مدارک فیزیکی رو تا اون موقع دیده بودم
همچین چیزی نمی‌پرسیدم
اما کارمندم دیر نوشتش
و اون موقع نمی‌دونستم ما اثر کفش و دستکش رو داریم
شما اثر کفش و دستکش رو داری؟
بیا، کاراگاه‌ هارکنس واسه طراحی چهره پولی نداد
گفت چون طرف ماسک زده بوده، فایده‌ای نداره
پس دوستم که یه سنگ نگارِ برزیلی‌ـه یکی کشید
توی "ریو" خیلی معروفه
کارهاش رو هزاران دلار می‌فروشه اما این کار رو رایگان انجام داد
بررسیش می‌کنم، مرسی
هیچی غیرقابل فهم نیست، کارآگاه
همه اطلاعات لازم برای گرفتن اون طرف اونجاست
فقط باید بدونی چطوری بخوای
اگه پرونده‌ای شبیه یکی از پرونده‌های ما بود
به کارآگاهان لیست شده زنگ بزن و فایلش رو بخواه
پرینتش رو بگیر و توی یکی از این کوچولوهای قرمز بچسبون
وایکپ کارش فشرده و زمان‌بره [ برنامه‌‌ی دستگیری مجرمین خشونت ]
و خدای من، عاشق اینم یه کارآموز داشته باشم
خیلی‌خب، اینا اثر کفشی‌اند
که کلانتری لِیک‌وود در خانه لیلی دارو پیدا کرده
و این از گِل بیرون آپارتمان آمبره
میشه بررسیش کنی
اممم، و هیجان‌انگیزتر
این الگوی زنبوری از در توری‌دار وست‌مینستر رو یادتون میاد؟
خب، این از پنجره خانه داروئه
همون آدم - آره -
ممکنه هنوز اسمش رو ندونیم یا ندونیم چه شکلی‌ـه
اما بهم ‏24 ساعت وقت بدید
می‌تونم بهتون بگم چه کفش و دستکشی داره
داریم ازش یه طرح کلی بدست میاریم
ام، نمی‌تونیم یه طرح کلی رو توی حبس بندازیم
تا حالا چیزی از هندسه مقدس شنیدی؟
یه اعتقاده که
چیزهایی مثل طرح زنبوری یا دانه برف
اون اشکال بی‌نقص در طبیعت
نشانی از ساختاری با قدرت والاترند
.اون طرح زنبوری نیست فقط یه دستکشه
که یه شرکت حریص آمریکایی ساختتش
که مشخصاً قدرت والاتره، اما احتمالاً نه از اون نوعی که تو میگی
اون چیه؟
لیلی دارو یه طرح از مهاجمش کشیده
تو طرح این مرد رو داشتی؟
اونوقت الان بهم میگی؟
هی، می‌دونم قبلاً با همکار کار نمی‌کردی
و شایدم فکر می‌کنی بهت تحمیل شدم، اما من اینجام
توی کل این قضایا همکار توام
و در این پرونده تو سرنخ رو از دست دادی، یه آدم بد اون بیرونه
همین الان، زنان رو تهدید می‌کنه، همین الان
اگه بخوایم قبل از اینکه سراغ یه نفر دیگه بره جلوش رو بگیریم
باید با من کار کنی
و این به معنای اینه که بهم حداقل یه کوچولو اطلاعات بدی
،ًو یه ذره احترامی که من قطعا ...بعد از شش سال به عنوان
آه
آره
اطلاعات زیادی نیست
نه
باشه
ببخشید
اشکالی نداره
اولین کسی نیستی که به نظرش نامطبوعم
این رو نگفتم
...گوش کن، آه
می‌دونم خیلی خونگرم و مهربون نیستم
اما نمی‌تونی فکر کنی مسئله شخصی‌ـه، فقط من اینطوریم
پلیس‌های خوب زیادی هستند که هر قدم کوچولو در مسیر درست رو جشن می‌گیرند
من یکی از اونا نیستم
واسه چیزهای کوچولو سروصدا نمی‌کنم. کفش، دستکش
...چیزهای خوبی‌ان. آره، کمک می‌کنن
اما چیزی هم نیستند
فقط واسه یه چیزی هیجان‌زده میشم
گرفتن اون طرف
و ما هنوز این‌کارو نکردیم
هی، چه خبر؟
ماری
یه لحظه وقت داری؟
خب، متأسفانه، همه اینجا داستان‌های وضعیت تو رو خوندن
تصویرت همه جا هست
واقعاً نیازی ندارم چیز بیشتری در موردش بشنوم
فقط می‌خواستم بگم متأسفم
در هر حال، با همه این اتفاقاتی که داره می‌افته، نمی‌تونم بذارم داخل سالن بری
پس تو رو به سکوی بار منتقل می‌کنم
یکی دو ماه دیگه ارزیابی مجدد انجام می‌دیم
باشه
ناتان اون پشته. توی موقعیت جدیدت راهنمایی‌ـت می‌کنه
خیلی‌خب پس، می‌تونی بری
در حالیکه قربانی خواب بوده وارد میشه
،دست و پاش رو می‌بنده و ازش عکس‌هایی می‌گیره
منابع میگن قربانی رو برای چندین ساعت ترسونده
دیوانگی‌ـه، نه؟
.وقتی دیدمش باورم نمیشد تشابهات رو ببین
اینطور فکر می‌کنی؟
اینطور فکر می‌کنم؟
ماسک، چاقو، عکس‌ها؟
آره، اما، منظورم اینه، این چیزا مگه چقدر می‌تونن منحصر به یه نفر بشند؟
نباید مهاجم‌ها ماسک بزنن و سلاح داشته باشند؟
آره - علاوه بر اینا، ماری میگه این اتفاق نیفتاده -
آره، اما اگه اتفاق افتاده باشه چی؟
و این همون فرده و اون‌ها پیداش می‌کنند؟
می‌دونی، شاید همه چیز روشن شه و قضیه دادگاه از بین بره
کدوم قضیه دادگاه؟
بهت نگفته؟
اوه خدای من
پلیس داره بهش اتهام گزارش اشتباه می‌زنه
یعنی، ممکنه بره زندان - اوه خدای من -
،خب، یه وکیل گرفته نمی‌دونم چطور
اما مشخصا، کاملاًًًً مطمئنه که می‌تونه باهاش معامله کنه
وقتی این گزارش رو دیدم من... فکر کردم، خب
"اگه راست بگه چی؟"
صبر کن
فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم که وقتی روز اول دیدیش
...اولین واکنشت - می‌دونم -
این بود که یه چیزی درست نیست و منظورم اینه، تو می‌دونی
،تو هم تجربه‌اش کردی جفت‌مون کردیم
می‌دونیم چه حسی داره
آره، اما اگه فقط به طرز متفاوتی واکنش نشون بده
چون آدم متفاوتی‌ـه چی؟
باشه
بعدش چی؟ - ...خب -
ما میریم پیش پلیس کرکلند
و بهشون میگیم کسی که دنبالشن قبلاًً هم این‌کارو کرده
اینطوری می‌تونن برای بازپرسی ببرنش
و اولین بار واسش خیلی خوب پیش رفت
این چیزی‌ـه که از خودم می‌پرسم
برای آینده ماری چی می‌خوام؟
امنیت، ثبات، موفقیت
منم
پس بردنش وسط تراژدی یه نفر دیگه
اون رو به این هدف نزدیک می‌کنه؟
یا فقط اون رو به همون افتضاح دیوان‌سالاری
که تمام زندگیش توش بود برمی‌گردونه؟
اگه این وکیل واقعاً بتونه کاری کنه ...از این قضیه خلاص شه
این بهترین گزینه‌اشه
بسکرویل - یه زن پشت خطه -
که دنبال کارآگاه مسئول تجاوزی‌ـه که توی اخباره
وصلش کن
بفرمایید خانم، وصل شدید
آه سلام، اسم من کولین داگته
گزارش خبری رو
در مورد زن مسنی که در کرکلند بهش تجاوز شده بود دیدم
یه دختر توی لینوود هست که داستانی
خیلی مشابه چیزی که شما دنبالشید داره
♪ تنها در مسیح امیدم رو پیدا کردم ♪
♪ این سنگ زیربنا این زمین محکم♪
♪ محکم در شدیدترین خشکی‌ها و طوفان‌ها ♪
♪ چه ارتفاعی از عشق چه عمقی از صلح ♪
هی، زود باشید، برگردید اینجا
آه لعنتی
هی، هی بچه‌ها
پیاده‌روی چطور بود؟
شوم
مرسی که با دوباره رفتن به مصرع اول خوشحالم کردید
یه راه خوب برای پایان دادن به تفکر و عبادت صبح‌مون فهمیدن
تفاوت بین خواست خدا برای زندگی‌هامون و فقط خواستِ خدا هست
،این یه چیزه که دعا کنید "خدایا، بیا و به کاری که می‌کنم برکت بده"
و دعای دیگه اینه، "خدایا، کمکم کن کاری " رو بکنم که تو می‌خوای بهش برکت بدی
اگه چیزی رو برپایه‌ی خواستِ اون بخوایم
صدامون رو می‌شنوه
،اون همیشه اهدافش رو درون اطراف و از طریق ما تدبیر می‌کنه
پس بیاید با شادی بیرون بریم تا دوست بداریم و به خدا خدمت کنیم
آمین
امبر؟
کارآگاه
اینجا چیکار می‌کنی؟
من همیشه اینجام
تو چی؟
می‌دونم همیشه اینجا نمیای
آه، نه
نه، من، آم، از بچگی به سنت جیمز توی شیکاگو می‌رفتم
اما از وقتی اومدم اینجا کلیسا نرفتم
...من فقط
...فکر کردم
یه خورده کسلی؟
آره، می‌خواستم بگم دارم عقلمُ از دست میدم
"اما "یه خورده کسل به نظر باوقارتر میاد
یه اسلحه خریدم
زندگی رو واسه پدرم به خاطر شکار بوقلمون‌های وحشی جهنم کردم
و حالا خودم به حوزه تیراندازی میرم
اونجا با یه مرد ملاقات کردم
راستش دو تا مرد
اصلاً نمی‌دونم چرا باهاشون خوابیدم
...برنامه این رو نداشتم. فقط
...اگه اریک بفهمه
،اگه کسی بفهمه ...دوستام، خانواده‌ام
ببخشید برای دعا اینجا اومدی نه اینکه بشنوی چقدر خُل شدم
به نظرم دیوانه نیستی
شبیه کسی هستی که آسیبی رو از سر گذرونده
و دنبال راهی‌ـه تا دوباره حس امنیت و در دست داشتن کنترل اوضاع رو بکنه
و چیزی در موردش دیوانگی نیست
گروه‌های حمایتی هست، می‌دونی؟
...نه، نمی‌خوام یه گروه حمایتی نمی‌خوام
پر از آدمایی‌ان که تجربیاتِ مشابهی داشتن
الان گفتم نمی‌خوام
باشه - باشه -
خوشحالم اینجایی
بله، کارآگاه پارکر هستم از پلیس لینوود
باهاتون در مورد ماری ادلر تماس گرفتم
.بله قربان، ممنونم که باهام تماس گرفتید ببخشید مزاحم‌تون شدم
همیشه یه دقیقه طول میکشه تا تماس‌هام رو جواب بدم
ما نصف نیروی انسانی‌ای که شما در کرکلند دارید رو اینجا داریم
خب، امیدوارم این برای جفت‌مون مفید باشه
من یه ‏0-‏2 وحشیانه رو دستم دارم
و بهم خبر دادن شما ممکنه چیز مشابهی در پرونده‌ی ادلر داشته باشید
در موردش چی می‌تونی بهم بگی؟
نه خیلی زیاد
متأسفانه دختر مورد نظر گزارش اشتباه داده
مطمئنی داریم در مورد یه پرونده حرف می‌زنیم؟
جزئیاتی که بهم دادن خیلی به چیزی که من دارم بررسی می‌کنم نزدیکه
...یعنی
خیلی نزدیک
،آره... شنیدم چی گفتی اما من اینجا قربانی‌ای ندارم
امم
من... من نمی‌دونم چطور قانعت کنم، جناب
اما ما خیلی مطمئنیم، داریم بهش اتهام گزارش اشتباه می‌زنیم
خب، باشه
امیدوارم کارتون نتیجه بده
روز خوبی داشته باشی - بله شما هم همینطور -
اینجا همه‌اش خوش می‌گذره، اینطور نیست؟
واسم واقعاًً مهم نیست
خوشم میاد خونسردی، ماری
دخترای زیادی رو نمی‌شناسم که بفرستن‌شون اینجا
و با پرچونه‌گی‌شون سرم رو نخورن
بیرون از کار هم اینقدر خونسردی؟
...من واقعاًً
خونسرد نیستم
آه، احتمالاً قبل از اینکه برم کاردرمانی باید ساعت بزنم
چیه؟
فکر می‌کنی من کاری می‌کنم؟
من فقط باید ساعت بزنم
آروم باش، فقط دارم باهات شوخی می‌کنم
اوه
هی
،میلک‌شیک و سواری تا خونه کی بهترینه؟
من دوچرخه‌ام رو دارم - میذاریمش پشت ماشین -
...کدوم رو می‌خوای؟ شکلات یا - تمومش کن، من اون میلک‌شیک احمقانه رو نمی‌خوام -
،می‌تونیم تایر جلو رو دربیاریم اینطوری عقب ماشین جا میشه
من خوبم
ماری، چی شده؟
خوبی؟
واقعاًً این رو نمی‌خوای؟
ماری؟
چیه؟
چه خبره؟ چی شده؟ - هیچی -
زود باش، باهام حرف بزن
چرا؟
اونوقت چی کار می‌کنی؟ اون عوضی توی سکوی بارگذاری رو می‌زنی؟
در موردِ چی حرف می‌زنی؟
هیچی فراموشش کنی
هی باهام حرف بزن
من دوستتم، یادته؟
"درسته. "من دوستتم، هواتُ دارم
اما دقیقاً چطوری هوامُ داری؟
،وقتی همه این اتفاقا داشت می‌افتاد برای کمک بهم چیکار می‌کردی؟
الان داری جدی می‌گی؟
دستت رو از دوچرخه‌ام بکش
...فقط ازت می‌خوام بهم بگی چی - گفتم دستت رو از دوچرخه‌ام بکش -
خیلی داری باهام ناعادلانه رفتار می‌کنی
چیزی در مورد بی‌عدالتی نمی‌دونی
،همه چیز رو دادن بهت همه چیز رو به راحتی
لعنت بهت
!ماری
.نمی‌تونی سر کار اینطوری رفتار کنی این اصلاًً قابل قبول نیست
،باشه، لعنت بهش از کارم درمیام
خیلی‌خب، یادتون باشه وای‌کپ براساس روش ارتباطات رو می‌سازه
تشابهات دیگه: تشریحِ فیزیکی
زمینه نظامی
چیزهایی‌ان که باید خودمون کندوکاو‌شون کنیم
خب، این اون آدمی که می‌خوایم نیست
موقع تجاوز دوریس حبس بوده
اینجا یه چیزی هست
پارسال یه مرد به خاطر داشتن کوکائین در لیلتون بازداشت شده
ای.اُ گزارش کرده یه بسته تجاوز درست مثل اونی که امبر توصیف کرده داشته
دهان‌بند، کاندوم، دیلدو، روغن
هیچوقت به هیچ‌گونه آزار و اذیت ...جنسی‌ای متهم نشده اما
عکسش رو داری؟
انحراف جنسی محدودیت سنی نمی‌شناسه، نه؟
آه، خیلی بد شد، اِه، رزماری؟
،توی یه زندگی دیگه زوج بانمکی می‌شدید
خواهش می‌کنم، از سال ‏45 به بعد وقتی که سی سالم بود با کسی قرار نذاشتم
...فایل‌هایی که اون‌ها به
کارمندان نیروی انتظامی مشکوکن رو جدا کنم؟
چرا؟
...ام
جهتی که دوست داری اینه؟
خب، این جهتی نیست که دوست دارم اما جهتی‌ـه که نسبت به بقیه برتری داره
براساس چی؟
مدرک
جالبه، کدوم مدرک؟
ببخشید، فقط می‌خوام بدونم چه خبره
همه صحنه‌های جرم پاک و عاری از نشانه بودن
هر حمله توی منطقه متفاوت
اینکه تونستیم دسته‌بندی‌شون کنیم فقط به خاطر شانس بود
...خب
چیه؟
شهروندان هم این اطلاعات می‌دونن
تحقیقات صحنه جُرم یه نسل از بینندگان تلویزیون آمریکایی رو تبدیل به متخصصین صحنه جرم کرده
واقعاًً؟ این جهت رو به خاطر یه برنامه تلویزیونی دوست نداری؟
هر مأمور اف‌بی‌آی‌ای در کل کشور همین رو بهت می‌گه
تعداد صحنه‌های جرم پاک خیلی زیاد شده
نمیگم که پلیس‌ها رو بررسی نکن
آره یه طورایی میگی - نه، سوءتفاهم نشه -
شاید باید بهت یادآوری کنم
پلیس‌ها همسرهاشون رو نسبت به مردم معمولی دو تا چهار برابر بیشتر کتک می‌زنند
می‌دونم که اعداد و ارقام بالاترند - این حقیقت رو هم بهش اضافه کن که اولاً -
سابقه خشونت علیه زنان بزرگترین عامل پیش‌بینی کننده‌ای
که آیا یه مرد دست به آزار و اذیت جنسی می‌زنه یا نه، و دوماً
مظنون ما بهتر از تحقیق صحنه جرم در مورد پروسه تحقیقات پلیس می‌دونه
و فکر نمی‌کنم لازمه بگم
بله، این جهت دنبال یه پلیس گشتن نه تنها نسبت به بقیه برتره
بلکه احمقی اگه دنبالش نکنی
!سلام به همگی واسه‌تون هدیه آوردم
خب، گروهی هستید که خرید براش سخته
اما فکر می‌کنم تونستم برای همه یه چیز کوچولو پیدا کنم
برشون گردون
برند، مدل و اندازه این کفش
به الگویی که هم در خونه لیلی و هم در آپارتمان امبر پیدا کردیم می‌خوره
...و
دستکش‌های طرح زنبوری
همینه، خواهر
.کارت خوب بود، میا زود باش، بشین
روی مالِ من بشین
کارت عالی بود
شامت رو جا گذاشتی
اشتهام رو از دست دادم
تاگارت آدم خوبی‌ـه
از عمد باهات خصومت‌آمیز رفتار نکرد
امم، اون قسمتی از فرآیند خصومته
در مورد تحقیق صحنه‌ی جرم اشتباه نمی‌کنه
خودت این رو می‌دونی
باشه
سناریوی فرضی
مطالعه‌ای نشون میده چهل درصد پلیس‌های زن
،با بچه‌هاشون بدرفتاری می‌کنند فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟
چهل درصد پلیس‌های زن شغل‌شون رو از دست میدن
و این درسته. مناسبه
،حالا این رو ببین این یه مطالعه از فلوریداست
که، میگه همه جا پلیس‌هایی هستند که همسران‌شون رو می‌زنند
حدس بزن چند نفرشون هنوز سر کارشونن؟
سی درصد
همه می‌دونن، ارتباط بزرگی بین خشونت در خانه
و خشونت علیه غریبه‌ها هست
و با اینحال، یک سوم پلیس‌هایی که در فلوریدا همسرشون رو می‌زنن
هنوزم با نشان و اسلحه اینور اونور میرن
می‌دونم چی میگی، فقط من فکر نمی‌کنم این کاملاًًًً تقصیر تاگارت باشه
.خب، این کاملا تقصیر کسی نیست مشکل اینجاست، کسی جوابگو نیست
کسی به این اطلاعات خشونت علیه زنان یه نگاه نمیندازه
اگه مردان به اندازه‌ی زنان بهشون تجاوز میشد چی؟
چی میشد اگه تاگارت نگران این بود که وقتی
شب از خواربار فروشی درمیاد یه غریبه بهش تجاوز کنه؟
.این مرد داره کمکمونم می‌کنه این مرد جلو اومده
باشه
اما خشمش کجاست؟
می‌دونی؟ اون صدایی که به این الگو نگاه می‌کنه و میگه
"این خیلی ناجوره" کجاست
وجود داره
اما تو نشستی اینجا و واسه خودت داد و فریاد می‌کنی
و برای اینکه جلوش رو بگیری کاری نمی‌کنی
یه نشانه از وای‌کپ پیدا کردیم می‌خوام نشونت بدم
چیه؟
محض رضای خدا برگرد اونجا
"گفتی "لعنتی
داشتم یه چیزی رو خاطرنشان می‌کردم
من رو ببین یه دختره اهل کلیسا رو دهن دریده کردم
خفه خون بگیر
و میگن زنان برای زنان دیگه الگو نیستند
مجموعه‌ای از تجاوزهای حل نشده در دانشگاه کانزاس
از ‏2000 تا ‏2008
مرد سفید، ‏26 تا ‏35 ساله
،قد 170 تا 180 سانت آرام، رفتار مستقیم
،ماسک سیاه، بستن حملات اول صبح
قربان‌ها در تخت
یه دوربین ویدیوئی برای فیلمبرداری از تجاوزها استفاده شده
بسته تجاوز و یه اسلحه‌ی دستی هم بوده
و مجبورشون می‌کرده برای ‏20 دقیقه دوش بگیرن
تا از شر هر مدرک دی‌ان‌ای خلاص شه
وای
لعنتی
بعد از آخرین حمله در ژانویه ‏2008
ناپدید شده
سوابق انتقالی پلیس
بین کانزاس و کلرادو حول و حوش اون بازه‌ی زمانی رو بررسی می‌کنم
مرسی
...خب
،یه چیزی قطعی‌ـه یکی باید فوراً بره کانزاس
این چیه؟
دارید چیکار می‌کنید؟
،می‌دونیم تو چیکار می‌کنی میری به کانزاس
"هایس این دِ مید سیکستیس"... ...با رطوبت ‏67 درصد، باد
...بهت میگم، هی، کلی درخت دارند
میانگین صنایع داو جونز به ...یک ممیز هفت نزدیک شد
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
♪ خب، همونجا وایسا کوک ا دو دل دودل دو ♪
♪ دستات رو ببر بالا کوک ا دو دل دودل دو ♪
♪ دستات رو بکش روی موهات کوک ا دو دل دودل دو ♪
♪ دایره وار بچرخ کوک ا دو دل دودل دو ♪
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
می‌تونیم از کفش و دستکش اطلاعاتی بدست بیاریم؟
دارم سوابق فروش همه خُرده فروشی‌های ناحیه رو می‌گیرم
و به اطلاعات تولیدکننده اصلی هر دو کالا می‌رسم
کلی کاغذ بازی داره
نمی‌دونستم کار بهتری برای انجام دادن داریم
یه لیست از قرارهای منع صادر شده علیه آزاردهنده‌های خانگی در ناحیه گرفتم
که تا پنج سال پیشه
می‌تونیم با لیست تو از پلیس‌هایی با زمینه ارتشی تطبیقش بدیم
آره، برنامه‌ای داریم که بتونه این‌کارو بکنه؟
نه، نوشتن کدش بیشتر از روش دستی از مد افتاده وقت می‌بره
اوه! یه گجت با تکنولوژی بالا می‌خوای؟
نگران نباش، کار رو تقسیم می‌کنیم و تمومش می‌کنیم
یه فکری داشتم
خب، ام، همراه با قضیه هر قربانی یه دزدی هم بوده
اون... لباس زیرهاشون رو برمی‌داشته. داشتم فکر می‌کردم
شاید لباس‌زیر زن‌های دیگه رو هم دزدیده باشه
مثلاً زنانی که دنبال‌شون کرده اما بهشون حمله نکرده
شاید اگه دنبال گزارشات لباس‌های زیر دزدیده شده بگردم
...شاید این دزدی‌ها گزارش شده باشند
...چیه؟ این
الو پلیس وست‌مینستر؟ بله، یه گزارش فوری وحشتناک دارم
!لباس‌زیرهام! گمشدن
اینکه یه مرد لباس‌زیرهای یه دختر رو بدزده چیز نامعمولی نیست، الایاس
...اما اینکه دختره گزارشش رو بده
اتفاق نمی‌افته
چیز جالب اینه که لباس‌زیرهای زنان همیشه غیب میشن
واقعاًً همیشه طبق برنامه خودشون پیش میرن
مگه اینکه تصادفی متوجه بشی یه جفت رو گم کردی
که نمیشی
نه، ممکنه بشی، اگه لباس‌زیرهای شب قرار خاصت باشن
اما حتی اون موقع هم فکر می‌کنی توی خشک‌کن موندن
یا توی پای شلوار گیر کردن
آره، فکر کنم من چیز زیادی در این مورد نمی‌دونم
هی، اگه می‌دونستی عجیب میشد
می‌دونی چیه؟ چیزی به اسم ایده بد وجود نداره
برو جلو و انجامش بده
نه، نه، اشکالی نداره
نه، حق با اونه
پرونده‌هایی با ظن‌های احمقانه حل شدن
برو دنبالش
می‌دونی، در مورد یه چیزی درست میگه
طرف ما برای بقیه رفتارهاش، گذشته از آزار و اذیت جنسی الگوهایی داره
مثل؟ - مثل دنبال کردن کسی -
اون قربانی‌هاش رو
احتمالاًً برای مدتی نگاه می‌کنه
به احتمال زیاد از داخل ماشین
الایاس وقتی کارت با لباس‌زیرها تموم شد
می‌خوام گزارش همه‌ی‌ وسایل نقلیه مشکوک رو
تا فاصله نیم مایلی محل اقامت هر کدوم از قربانی‌هامون دربیاری
کی می‌دونه، شاید یکی دیده باشتش
مرسی که تا دیر وقت موندی
آی-‏70 توی توپکا خیلی بد بود
آه، اشکالی نداره
این پرونده بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم من رو شب‌ها بیدار نگه داشته
این رو ببین
،آره، اگه یه سنگ بود من چرخوندمش
جالبه، وقتی داشتم به همه جا سرک می‌کشیدم
فهمیدم این فایل‌ها هشت سالِ اول کارآگاهیم رو نشون میدن
یه سال قبل از اولین حمله ارتقا گرفتم
،توی گزارشات می‌بینی تمام تلاشم رو واسه‌شون می‌کردم
آره، همچین چیزی رو تجربه کردم
گاهی فکر می‌کنم، اگه کارآگاهی ...که الان هستم اون موقع بودم
اممم
فقط امیدوارم یه چیزی اونجا کمک کنه این لعنتی رو بگیریم
دیدیش؟
این رو نه، آه، این رساله خاص رو، نه
آره، برای آموزش پلیس‌ها نوشته شده بود
اما در صفحه پیام دارک‌وب بهش برخوردم
مردها ازش استفاده می‌کنن بفهمن چطور پلیس‌ها متجاوزانُ می‌گیرن اینطوری می‌تونن از تله‌های معمول‌شون دوری کنن
اممم
پس، هرچقدر که امیدواریم طرف‌مون یکی باشه
ممکنه دو نفر با یه کتاب باشه؟
بله متأسفانه
هی تریش
ما زود رسیدیم
به عنوان تشکر حلقه‌های پیاز رو اضافه کردم
اوه مرسی - بیا یه عادتش بکنیم، باشه؟ -
خب، با این عوضی‌ها نمی‌تونم بهت قولی بدم
امشب بیست و یک شصت و پنج
مرسی، مابقیش واسه خودت تریش - مرسی -
شب بخیر - شب بخیر
خداحافظ
شماها میاید؟
یه جعبه می‌خوای، ‌هان؟ - نه مرسی -
مرسی
استیو؟
هی عزیزم، من این پشتم
غذا خوردی؟
آه، 15 دقیقه‌ی پیش غذای چینی سفارش دادم
اما اومدم اینجا تا "لو مین"‌ام رو بدست بیارم
بهم افتخار می‌کنی؟
خیلی
چیزی می‌خوای؟
آره
فقط یه فایل
یه افسر گشتی از فرانکلین‌هایتس به اسم جیمز مسی
یه پلیس بی‌خانمانه
مثل یه آشغال بد از یه دپارتمان به دپارتمان دیگه جا به جا میشه
همسرش قرار منع گرفته
منظورم اینه، گذشته خشونت‌آمیز
دی‌ان‌ای و ادراک حوزه قضائی با برتری در بودن در این حرفه
از نظر فیزیکی هم کاملاًًًًً بهش می‌خوره - گریسی، ما در این مورد حرف زدیم -
.نه این فرق داره فقط یه فایل‌ـه
دفتر دادستانی عمومی وقتی
قضیه به درخواست سوابق می‌رسه در مورد پروتکل شفافه
و "همسرم ظن داره" باعث نمیشه بتونم این‌کارو بکنم
خدایا! ازت کمک می‌خوام
این چیزیه که همیشه بهم میگی انجام بدم
.ارتباط ایجاد کن، به روی بقیه گشاده باش خودت رو از بقیه جدا نکن، خب، این‌کارا رو کردم
منظورم اینه خودت رو از نظر احساسی ابراز کنی
،این اون نیست و تو این رو می‌دونی
درسته، پس، اگه من گریه می‌کردم، خوب بود؟
شامه
،باشه پس وقتی دوباره تجاوز کنه روی وجدان تو سنگینی می‌کنه
اوه، نه، جونم. نمی‌کنه
.سلام تامی، گریس راسموسن‌ام چطوری؟
خوبه این رو می‌شنوم
گوش کن داریم لیگ سافت‌بال پلیس رو تشکیل میدیم
و شنیدم توی فرانکلین‌هایس بازیکنان خوبی داری
نه، نه، تو سرت شلوغه. من می‌تونم با همه‌شون تماس بگیرم، فقط شماره‌شون رو لازم دارم
...آره، آه
اسم اولین نفر جیمز مَسی‌ـه
(SaFira) ترجمه و زیرنویس : سفیرا @opussub