‫اون چیه؟
‫اگه تو یه متجاوزی،
‫این 500 صفحه طلای خالصه.
‫هزاران نسخه از این فروخته شده.
‫کسی چه می‌دونه چند تاش .به دست آدمای اشتباهی افتاده
‫من دنبال کارآگاه راسموسن می‌گردم.
‫همینه.
‫این کل چیزی‌ـه که .از کانزاس آوردم
‫امضا کن عزیزم، ما به .مدرک شناسایی نیاز داریم
‫سرکار‌ها.
‫لطفاً به من بگو که .اینجا بهتر بوده
‫چه مرگتونه؟
‫عوضی‌ها!
‫ولم کنید!
‫- هی! اینو با گوشیت ضبط کن! ‫- خانم.
‫اون تمام مدت اونجا .توی باغچه من بود
‫همون چاقویی که مهاجم دم .گلوی من نگه داشته بود
‫چطور افرادتون نتونستن پیداش کنن؟
‫فقط شانس آوردم که من
‫امروز برگشتم اونجا رو کود بدم.
‫من بهشون گفتم اون یه چاقو داشت.
‫اون‌ هارکنس یه کلمه از .حرفام رو باور نکرد
‫هیچ کسی صداقت تو .رو زیر سؤال نمی‌بره
‫اصلاً نمی‌خوام وارد .این قضیه بشم
‫فقط به من بگید چطور ممکنه ‫اون شب این رو ندیده باشه؟
‫اینو توی کلاس مقدماتی آموزش پلیس ‫یاد نمیدن؟ حیاط خلوت رو چک کن.
‫اگه داری میگی که ،بعضی وقتا پلیسا گند می‌زنن
‫اونا شواهد رو نادیده می‌گیرن یا ‫قربانی‌ها رو ول می‌کنن چون تنبلن
‫یا خسته شدن دیگه، یا اینکه ‫فقط خیلی از زنا خوش‌شون نمیاد،
‫منم باهات موافقم.
‫اما این اتفاقی نیست که داره می‌افته.
‫الان داری با پلیسایی حرف می‌زنی
‫که برگشتن سر پرونده تو .و دوباره اونو باز کردن
‫ما داریم با جدیت روش کار می‌کنیم.
‫یه مظنون دارید؟
‫هنوز نه.
‫می‌دونستم.
‫و ما برمی‌گردیم به خونه‌ـت و ‫یه تفتیش کامل انجام می‌دیم.
‫یه جستجوی جدولی توی حیاطت و ‫حیاط‌های مجاور خونه‌ـت انجام می‌دیم.
‫چه عجب!
‫این‌کارو دفعه اول باید می‌کردید.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ندیدن این خیلی احمقانه‌ست.
‫می‌دونی،
‫با گشتن توی این پرونده‌های ‫هشت سال گذشته توی کانزاس...
‫تو الگو رو متوجه میشی.
‫یه تجاوزی میشه،
‫کلی کار پلیسی انجام میشه،
‫شواهد و سرنخ‌های .جدید پیدا میشه
‫اما یکی یکی...
‫از بین می‌رفتن.
‫و 6 هفته بعد برمی‌گشتی ...سر جای اولت
‫بدون هیچ سرنخی،
‫بدون هیچ چیزی برای ...ادامه دادن و دنبال کردن
‫تا وقتی که دوباره این اتفاق بی‌افته.
‫نمی‌خوام چنین چیزی .اینجا اتفاق بی‌افته
‫هیچ کس نمی‌خواد.
‫من یه خروار دیگه از ،اطلاعات مفید نمی‌خوام
‫مثلاً یه نمونه دی‌ان‌ای دیگه.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫چطوره که به جای اینکه ،اینجا جلوی همه قاطی کنی
‫بری اون چاقو رو وارد قسمت ‫مدارک کنی و برگردی سر کار.
‫برو.
‫سلام کارآگاه دووال هستم.
‫دارم دوباره چک می‌کنم ببینم ‫یه مزدای سفید دیدین یا نه.
‫نه.
‫باشه.
‫- ممنون کارآگاه. ‫- ممنون.
‫عجب! الایاس، چی شده؟
‫ببخشید، اینا وسیله‌های مشکوکن.
‫تصمیم گرفتم نقشه رو بزرگ کنم ‫که بتونم محل رو مشخص کنم.
‫چیه؟
‫این جیمز مسی‌ـه،
‫پلیسی که هم توی لیست خشونت .خانوادگی بوده هم نظامی
‫من شماره تلفنش رو دارم، چیکارش می‌تونی بکنی؟
‫یکی دوتا فکر به ذهنم میاد.
‫اونی رو انجام بده .که بی‌سروصداتره
‫باشه. ممنون که حواس‌تون هست.
‫سلام، کارآگاه دووال هستم. ‫دوباره راجع به مزدای سفید زنگ زدم.
‫آره، من هنوز دنبال اون مزدای ‫سفید با آینه شکسته هستم.
‫باشه...
‫خب اگه پیدا کردی می‌دونی .چطور به من خبر بدی
‫بیا ماری.
‫بشین.
‫بشین، بشین، بشین.
‫خیلی‌خب. خب، من برات یه چیزی گرفتم .به اسم انتقال پیش از موعد محاکمه
‫که چیز خوبی‌ـه.
‫اگه حواست به خودت باشه، همه ‫چیز تا یه سال دیگه تموم میشه.
‫سوابقت از بین میرن.
‫انگار هیچ وقت اتفاقی نیوفتاده.
‫چند تا شرایط داره اما .همه‌شون آسون هستن
‫شماره یک: تو تحت نظارت مشروطی.
‫یه افسر عفو مشروط رو ماهی ‫یه بار باید ملاقات کنی.
‫اون می‌تونه تو رو توی خونه .بدون هماهنگی ملاقات کنه
‫پس باید مراقب باشی. .مواد و مشروب نداشته باشی
‫هنوز دستور تست اعتیاد .ندادن، اما می‌تونن بدن
.شماره 2: روان درمانی اجباری ،میری به کلینیک
‫برات یه روانشناس ،خوب مشخص می‌کنن
‫راجع به این حرف می‌زنی که .چرا یه گزارش دروغ پر کردی
‫و ، مهم نیست، باید بری.
‫شماره 3: 500 دلار می‌پردازی ...برای هزینه‌هایی
‫که شهر متحمل شده، و... همین.
‫سؤالی داری؟
‫فکر نکنم.
‫ببین.
‫این معامله‌ی خوبی‌ـه. بهترین .چیزی‌ـه که می‌تونی بگیری
‫باید خیلی احساس خوبی .راجع به این داشته باشی
‫500 دلار؟
‫- نوبت منه. ‫- با سودش بهت برمی‌گردونم.
‫- نکن! ‫- مسأله این نیست.
‫- پس بده نادیا. ‫- نادیا. سه، دو، یک.
‫- تو همیشه طرف اونو می‌گیری. ‫- هر دوتون برید بالا لباس خواب‌تون رو بپوشید.
‫همین حالا.
‫می‌دونم پول زیادی‌ـه.
‫اگه می‌دونستم برای چیه .به من کمک می‌کرد
‫واقعاً ترجیح میدم نگم.
‫حامله‌ای؟
‫نه.... وای خدا. نه.
‫خب، نمی‌دونم.
‫نه. باید... به تو همه چی رو بگم؟
‫نه، اما نمی‌تونی هم خدا رو .داشته باشی هم خرما رو
‫یا خودت اینو حل می‌کنی،
‫یا اینکه می‌خوای من کمکت کنم.
‫که در این صورت .من یه سؤالاتی دارم
‫پس بی‌خیال. خودم یه کاریش می‌کنم.
‫این کاریه که می‌کنم.
‫من حقوقت که از نوریس می‌گیری ‫رو به عنوان مساعده می‌گیرم.
‫بیشتر کسب و کارا یکی .دوبار چنین کاری می‌کنن
‫چیه؟
‫من... راستش دیگه اونجا کار نمی‌کنم.
‫- چیه؟ ‫- از کی؟
‫اونا منو از سر میزا .بدون دلیل برداشتن
‫وای خدا ماری.
‫نه، نمی‌فهمی... رئیسم یه عوضی بود...
‫چرا به من دروغ گفتی؟
‫حالا هر باری که چیزی میگی، من ‫از خودم می‌پرسم داره دروغ میگه؟
‫من دروغ نگفتم. فقط بهش اشاره نکردم.
‫چرت نگو. این همونه.
‫- به نظر من نیست. ‫- خب باشه.
‫این شکایت‌هایی که اونا علیه تو کردن چی؟
‫فقط یه چیز دیگه بوده که یادت رفته بگی؟
‫کی می‌خواستی راجع بهش بهم بگی؟
‫- چطور راجع بهش شنیدی؟ ‫- قضیه این نیست.
‫ببین ماری،
‫اگه تا حالا می‌خواستی بدونی ‫از کنترل خارج شدن چجوریه...
‫بدون اینجوری‌ـه.
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، من نیاز به ‫پول دارم که هزینه دادگاهم رو بدم.
‫من قبول جرم می‌کنم که .اونا شکایت نکنن
‫یه وکیل گرفتم.
‫اون درستش کرد.
‫باید ماهی یه بار یه افسر ،عفو مشروط رو ببینم
‫و مشاوره اجباری دارم.
‫خب، شاید این بتونه چیز خوبی باشه.
‫می‌دونی، بعضی وقتا سیستم .کارش رو درست انجام میده
‫هی.
‫امیدوارم گرسنه باشی.
‫اونا رو دنده‌ها تخفیف داشتن. .یکمی زیاده‌روی کردم
‫ممنون که آشپزی کردی.
‫یه چیزی برات دارم.
‫چیه؟
‫روی میزه.
‫وای خدا.
‫همیشه فکر می‌کردم ،مردایی که میگن
‫"بعضی وقتا برای انجام کار درست ‫باید کار اشتباهی رو انجام بدی"...
‫چرت می‌گفتن.
‫اما دنبالش گشتم. حق با توئه. .اون سر به راه نیست
‫شاید این تنها راه رسیدن به نتیجه باشه.
‫دور زدن قانون‌ها، کار روی حواشی.
‫یا شاید منم دارم چرت میگم.
‫نمی‌دونم.
‫به هر حال...
‫اگه این کسیه که دنبالشی باید ‫همین الان از توی خیابون جمعش کنی.
این چیزی‌ـه که داشتم تو راه .اومدنم بهش فکر می‌کردم
‫فکر می‌کردم، عکسا برای چی هستن؟
‫- کدوم عکسا؟ ‫- اونایی که گرفته.
‫جوری راجع بهشون حرف می‌زنیم .که انگار سوغاتی هستن
‫اگه نباشن چی؟
‫دیگه چی ممکنه باشن؟
‫خب... اونا تصاویر جنسی علنی هستن.
‫یه چیزی که خیلی به تصاویر ‫جنسی علنی نیاز داری براش...
‫سایت‌های پورن.
‫من میگم که جستجو کنیم.
‫ما پورن تجاوزی خفت‌بندی رو جستجو می‌کنیم... ‫[پورنی که توش شخصی با زنجیر یا طناب بسته میشه]
‫و توی سایت‌ها دنبال قربانی‌ها می‌گردیم.
‫خب، من اطلاعات هر کدوم از دکل‌های مخابراتی رو گرفتم
‫که نزدیک به صحنه جرم بودن
‫در بازه زمانی دو ساعت قبل از حمله
‫و شماره مسی رو توی...
‫- هر کدوم‌شون جستجو کردم. ‫- و؟
‫افسر مسی
‫اون شب توی شعاع نیم ‫مایلی گلدن و لیکوود بوده.
‫اینا محل‌های تقریبی هستن.
‫اون دو شب دیگه چی؟ .دوریس و سارا
‫هیچی.
‫این معنی نمیده که اون اونجا نبوده. ‫فقط یعنی تماسی نگرفته.
‫در ضمن این چیزی .رو ثابت نمی‌کنه
‫یک میلیون دلیل خوب هست که ممکنه ‫اون توی اون مناطق بوده باشه.
‫آره، و یه دلیل بد.
‫یه نفر رو بفرستید اونو بگیره.
‫نه، نه! خطا کرد. چرا داور سوت نمی‌زنه؟
‫- بازی چهارشنبه هم همین اتفاق افتاد. ‫- مشکل‌شون با فورد چیه؟
‫باید یه چیزی بگی.
‫این اتفاقی‌ـه.
‫چشمات می‌بینه؟ .اون عمدی بهش دست زد
‫انگار واردی به بسکتبال.
‫یه زمانی برای ایالت .کلورادو بازی می‌کردم
‫خوب بودی تو بازی؟
‫ برای سه فصل متوالی، .تمام كنفرانس‌های غرب بودم
‫فصل چهارم چی شد؟
‫سال آخرم رو بازی نکردم.
‫جراحی زانو داشتم.
‫چطوره که بقیه بازی رو تو خونه‌ی من ببینیم؟
‫من توی همین خیابون زندگی می‌کنم.
‫فقط اگه بعدش بتونیم اسپورت سنتر رو ببینیم. ‫[ برنامه ورزشی]
‫من حساب می‌كنم.
‫تامی.
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- نه، نه. بذارش.
‫دوست من به اون .بطری نیاز پیدا می‌کنه
‫مگه نه، کارآگاه؟
‫نه نه نه. برش دار.
‫هر چقدر بخوای می‌تونی .دی‌ان‌ای منو داشته باشی
‫اینم یکم اضافه اگه توی .آزمایشگاه گند زدن
‫تو دلت نمی‌خواد با .من در بی‌افتی، گریس
‫من دوستای خیلی بیشتری از تو دارم...
‫تو جاهای بالاتر.
‫از بازی لذت ببر.
‫ببخشید. ممنون.
‫هی، تو مشکلی برات پیش نمیاد. باشه؟
‫شماره 37، پنجره 2.
‫سلام، من 37 هستم.
‫- با والدینت اومدی؟ ‫- نه خودمم فقط.
‫چراغ سبز شد وقتی .تونستی برو سمت چپ
‫خانم؟
‫- چی... چت شد یهو؟ ‫- ببخشید.
‫ببخشید. من... من...
‫من فقط...
‫می‌خوای یه دقیقه صبر کنی؟
‫خانم. خانم؟
‫جو، ول کن.
‫کارت شناسایی؟
‫می‌دونی که خرید الکل با .کارت شناسایی تقلبی جرمه
‫این کارت تقلبی نیست.
‫چیپس‌ها چندن؟
‫- گاییدمت. ‫- من گاییدمت.
‫می‌تونی برام الکل بخری؟
‫می‌تونم، اما انتخاب می‌کنم .که این‌کارو نکنم
‫می‌تونی بقیه‌ـش رو نگه داری.
‫چی؟ وای، كل 7 دلار رو؟
‫هی، عوضی نباش.
‫براش آبجو بخر.
‫باشه.
‫کفشای خوبی داری.
‫اد میگه که بابای یارو براش ‫ماشین 50 هزار دلاری خریده.
‫اجاره. اون اجاره می‌کنه.
‫یه رستوران ماشین رو.
‫خواهش می‌کنم. بیاید غذا بگیریم.
‫تو گرسنه‌ای، آره؟
‫برام هر چیزی فرقی نداره.
‫- آره. ‫- اون براش هر چیزی فرقی نداره.
‫خفه شو عوضی، .منظورش این نبود
‫در آینده بهتره بیشتر فکر کنی
‫قبل اینکه از یه آدم غریبه توی ‫پارکینگ بخوای برات آبجو بخره.
‫اونجوری دیگه آبجویی ندارم.
‫جدی میگم. ما می‌تونستیم .بدزدیمت یا همچین چیزی
‫مامانت بهت یاد نداده با غریبه‌ها حرف نزنی؟
‫هی، برات یه بطری آبجو دارم.
‫مطمئن شو این دی‌ان‌ای رو با نمونه‫هایی .که توی پرونده داریم مقایسه کنند
‫هماهنگ نیستن، اما باید انجامش بدن.
‫هر موقع آماده باشی .شروع می‌کنیم، کارآگاه
‫ما چاقوی لیک‌وود .رو بررسی کردیم
‫هیچ اثر انگشت یا دی‌ان‌ای روش نبود. ‫جستجوی .جدولی رو توی هر چهار صحنه جرم انجام دادیم
‫اونجا هم چیزی نبود.
‫ببخشید.
‫پرونده‌های تجاوز .کانزاس رو هم گشتیم
‫نمی‌تونم امکان اینکه همون ‫فرد باشه رو خط بزنم، اما...
‫هیچ چیزی که این رو .ثابت کنه هم نیست
‫گزارش‌های دزدی و ...ورود غیر قانونی رو
‫توی منطقه همسایه‌ها بررسی کردی
‫که ببینی اونا رو ممکنه در ‫دسته تجاوز طبقه‌بندی کرد؟
‫توی همه خیابون‌های منطقه ‫جفرسون و آدامز، اونم چند بار.
‫چیزی هست که بتونم به مطبوعات بگم؟
‫اینا روزی دو سه بار .به من زنگ می‌زنن
‫- برا چی؟ ‫- مشخصات برای شناسایی.
‫لباس‌هاش.
‫به محض اینکه چیزی .پیدا کنیم خبر می‌دیم، گروهبان
‫اما نداریم. قضیه اینه .که ما هیچی نداریم
‫خب این درست نیست. ‫دی‌ان‌ای 3 تا از 4 صحنه جرم رو داریم...
‫نه، ما کلی اطلاعات داریم.
‫ما همه چیز رو راجع به این یارو می‌دونیم. ‫قد و وزنش رو می‌دونیم.
‫رنگ چشم و موش.
‫چه جور کوله‌ای همراهشه .و چه دوربینی توش میذاره
‫ما شکل و محل لکه‌ی پوستی ...خیلی خاصش رو می‌دونیم
‫اینکه چه کفش کوفتی‌ای می‌پوشه.
‫و حدس بزنید چی؟
‫همه‌ش یه مشت اطلاعات ...چرت و بی‌ارزشه
‫چون از وقتی که شروع کردیم به ‫پیدا کردنش نزدیک‌تر نشدیم.
‫من اشتباه می‌کنم؟
‫خواهش می‌کنم یکی .بهم بگه اشتباه می‌کنم
‫چون ما نمی‌تونیم مسیر رو ببینیم ‫به این معنی نیست که وجود نداره.
‫خداوکیلی الان داری چرت و پرتای ‫مسیح رو برای من بلغور می‌کنی؟
‫تا جایی که من می‌دونم مسیح اصلاً ‫راه رو از چاه تشخیص نمی‌داد
‫چون از هر مسیر کوفتی به دوریم.
‫اون یارو اون بیرونه،
‫می‌چرخه و آسیب‌پذیرترین زن‌هایی ‫که می‌تونه پیدا کنه رو شکار می‌کنه،
‫و ما اصلاًً نمی‌دونیم کیه و کجاست.
‫خدای تو هیچ کمکی به ما نکرده،
‫تا جایی که به من مربوطه، .اون می‌تونه بره به درک
‫باشه.
‫مگر اینکه کسی چیز دیگه .داشته باشه، کار ما تمومه
‫- راستش، نمی‌دونم اگه... ‫- راستش چی؟
‫خب... من 100 درصد .راجع به این مطمئن نیستم
‫ممکنه یه چیزی باشه، .ممکنه هم نباشه
‫چرا به من نمی‌گی که من تصمیم بگیرم. چطوره؟
‫من از نرم‌افزار نقشه‌برداری استفاده کردم
‫که گزارش وسائل نقلیه مشکوک رو اطراف ‫هر کدوم از چهار صحنه جرم پیدا کنم.
‫نرم‌افزار یه ابزار ثبت ...رانندگی چند ضعلی داره
‫الایاس، فقط...
‫باشه.
‫من این رو امروز صبح زود پیدا کردم.
‫سه هفته پیش از حمله لیک‌وود، ‫کمتر از یه خیابون به سمت شرق
‫یه همسایه گزارش یه ماشین ناآشنا رو داده
‫که بیرون خونه‌شون منتظر بوده.
‫یه مزدای سفید.
‫آره، این یه چیزی‌ـه.
‫- تو شماره پلاک رو داری؟ ‫- آره.
‫این...
‫فقط...
‫- اینجا بود. ‫- تو رو خدا الایاس.
‫پیداش کردم.
‫66GFT1.
‫پیدا کن که اون ماشین به اسم کیه؟
‫یکی بگه چی شد؟
‫یه مزدا توی دوربین‌های امنیتی ،بود توی پرونده گلدن
‫ساعت‌ها می‌چرخید اما .شماره پلاکش رو نداشتیم
‫- من توی بانک اطلاعاتی وسائل نقلیه هستم. ‫- ببخشید،...
‫- منو ببر توی صفحه کوفتی جستجو. ‫- باشه.
‫حرفم تموم نشد.
‫من اسم مالک خودرو رو دارم...
‫و گواهینامه رانندگیش رو.
‫کریستوفر مکارتی.
‫ما به دو تا ماشین نامحسوس اونجا ‫نیاز داریم، خیابون 71‌هارکورت.
‫لئونارد رو بذار تو یکی .و نونز توی اون یکی
‫- دریافت شد. ‫- یه نفر به وزارت دفاع زنگ بزنه.
‫- ببینه این یارو از جنگ برگشته. ‫- من انجامش میدم.
‫هی مشخصات ماشینی پخش نشه باشه؟ ‫نه مدل، نه رنگ، هیچی.
‫نه ببخشید. می‌تونیم کامل بکنیمش توی بوق
‫و به مظنون هشدار بدیم که لو رفته. ‫به شما بستگی داره.
‫بانک اطلاعات ال‌پی‌آر رو چک ‫کن ببین اون مزدا کجا دیده شده.
‫ال‌پی‌آر؟
‫شناسایی پلاک ماشین.
‫این یه دوربین کوچیک با سرعت بالاست که ‫جلوی بعضی از ماشین‌های گشتی ما نصب شده.
‫اونا از هر پلاک ماشینی که .ازش رد میشن عکس می‌گیرن
‫هزار و هشتصد عکس در دقیقه داخل ‫یه بانک داده مرکزی بارگزاری میشه.
‫خدا پدر مادرتو بیامرزه سناتور ‫بیانکی، .چون اون دوربینا ارزون نبودن
‫همون لحظه‌ای که اطلاعات ال‌پی‌آر، ماشین، طرف
‫و آینه شکسته گرفتین، خبرم ‫کن و منم دادستان رو خبر می‌کنم.
‫کارآموز، آفرین.
‫ماری.
‫ساعت 2 صبحه.
‫از نظر فنی 1:53 دقیقه هست، ...اما می‌دونم چی میگی
‫تو ساعت 9 باید خونه می‌بودی.
‫حق با توئه، این دیگه تکرار نمیشه.
‫و تو چِت کردی.
‫کردم؟
‫راست میگی یه جورایی.
‫- ماری... ‫- ببخشید.
‫دروغ نمیگم، خیلی حالم خرابه.
‫وقتی به رایز آپ ملحق شدی
‫ما یه قرارداد امضا کردیم.
‫ببخشید.
‫من... خیلی متأسفم.
‫منم همینطور.
‫خیلی طول نمی‌کشه، قول میدم.
‫عیبی نداره.
‫ریکاردو مشکلی نداره .که نادیا توی اتاقش باشه
‫اون شبا می‌ترسه.
‫- کمکی از من بر میاد؟ ‫- نه مشکلی ندارم.
‫من باید هفته بعد برم ‫آفیس مکس برای مصاحبه. ‫ [ فروشگاه لوازم اداری ]
‫از چیپوتله بهت جواب ندادن؟ ‫ [ رستوران زنجیره ای غذای مکزیکی ]
‫نه، باید امروز دوباره .ازشون خبر بگیرم
‫برای همینه که ما وقتی که یه شغل ‫پیدا نکردیم از قبلی نمیایم بیرون.
‫منظورت چیه که این به مرحله علت احتمالی نرسیده؟
‫من می‌تونم یه حکم بنویسم
‫اما سخت بتونی یه قاضی پیدا کنی که امضاش کنه. ‫یه چیز دیگه برام بیار.
‫ما توصیفات قربانی‌ها رو داریم ‫که مطابق با عکس‌های مکارتی‌ـه.
‫ما یه عکس پلاک از مکارتی پیدا کردیم
‫با همون مزدایی که توی .دوربین‌های نظارتی گلدن بوده
‫ما رد کفش و دستکش رو توی لیک‌وود داریم
‫که مطابق دو صحنه دیگه هستن.
‫آره، دارم بهت میگم که این .برای قاضی کافی نیست
‫ما به یه چیز بهتر نیاز داریم.
‫دی‌ان‌ای از دسته ماشین، قوطی ‫نوشابه توی سطل آشغال، یه چیزی.
‫- فرصتی دومی توی این پیدا نمی‌کنی. ‫- باشه، پس گوشی‌ـت رو روشن بذار.
‫هی چی پیدا کردی؟
‫و تو اون یکی رو دیدی توی ‫BigTeenTitties.com آره؟ ‫ [ نوجوون‌های ممه بزرگ.کام]
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫مکس. داره به ما کمک می‌کنه توی سایت‌های ‫پورنی که به اسم مکارتی ثبت شدن بگردیم.
‫و؟
‫تا الان فقط یکی پیدا شده: SuperKinkySluts.com ‫ [ جنده‌های خیلی شیطون.کام ]
‫البته هیچ کدوم از عکسا .از قربانی‌ها نبوده
‫پس یکی دیگه هست.
‫آره.
‫حرکتی اینجا مشاهده نشد؟
‫نه هیچی. کل شب آروم بوده.
‫هی...
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم برای...
‫اون قضیه "خدا به درک"
‫خیلی رفتار خوبی نداشتم.
‫این چیزی نیست که خودم 100 بار .بهش فکر نکرده باشم
‫فقط بلدم چطوری تو .دل خودم نگهش دارم
‫راستش من یه جورایی به شما .خدا باورها حسودیم میشه
‫دوست دارم چنین ایمانی داشته باشم.
‫آره.
‫نمی‌دونم، چیزایی که ما می‌بینیم...
‫به اندازه‌ی کافی با خدا ...سخت هست، نمی‌دونم
‫چطور بقیه بدون خدا سر می‌کنن.
‫الکل...
‫و سگ‌هام.
‫اما اصلش... الکل‌ـه.
‫استیو.
‫اونم هست. اما می‌دونی، وقتی ،اوضاع سر کار سخت میشه
‫تو همیشه یکمی از حال .خودت خارج میشی
‫آره، اونا این قسمت
‫شغل رو توی دانشکده‌ی افسری راجع بهش نمیگن، مگه نه؟
‫خیلی پوستر استخدامی خوبی نمیشه.
‫"برای خدمت، محافظت، و دوری ‫احساسی از شریک زندگی‌تون"
‫مسأله اینجاست که نمی‌تونی وا بدی.
‫من توی دبیرستان یه دونده بودم...
‫دوی سرعت.
‫و همینجوری بود.
‫توی دوی صد متر تمرکزت رو حتی ‫برای یه ثانیه از دست بدی،
‫مثلاً اگه مادرم توی جایگاه ‫بود می‌دیدمش، کارم تموم بود.
‫و چنین مردی، یکی که برنامه‌ریزی می‌کنه...
‫اون 24 ساعت روز رو .راجع به این فکر می‌کنه
‫و هر ثانیه‌ای که من نکنم...
‫اون جلو می‌زنه.
‫مکس چاقو به نظر می‌اومد که اون...
‫از چنین انگیزه‌ای بدش نمیاد.
‫توسط اون تهدید نمیشد.
‫اون اسم مسخره از کجا اومده؟ .چون اون به من نمیگه
‫پس منم نمیگم.
‫- بگو دیگه. ‫- عمراً.
‫یه چیز مسخره‌ست، مگه نه؟
‫خیلی مسخره‌ست، آره.
‫به هر حال، اون می‌فهمه.
‫ولی دخترا نه زیاد.
‫اونا هم می‌فهمن.
‫مادرم پرستار اورژانس بود.
‫اون خیلی کار می‌کرد.
‫من دوست نداشتم، اما ...باعث شد خودکفا بشم، پس
‫آره.
‫- تو اینو برای اونا می‌خوای. ‫- می‌دونم.
‫فکر می‌کنی اون اونجا چیکار می‌کنه؟
‫احتمالاً یه کار خیلی حوصله سر بر.
‫این چیزی بود که خیلی برام جالب ‫بود وقتی که پلیس مخفی بودم...
‫چقدر این آدما حوصله سر برن. وقتی که مواد نمی‌فروشن
‫و به مردم حمله نمی‌کنن، فقط ‫می‌شینن و هیچ کاری نمی‌کنن.
‫می‌دونی، ما اون موقع .همدیگه رو ملاقات کردیم
‫- کی؟ منو تو؟ ‫- آره.
‫یه جورایی.
‫من یه تازه‌کار بودم.
‫منو گفتن برم سر یه صحنه،
‫یه دستگیری بزرگ مرتبط به مواد ‫توی یه ساندویچی بود فکر کنم.
‫تو برای حدود یه سال .تو اینا مخفی شده بودی
‫- آره یادمه، تو اونجا بودی؟ ‫- آره.
‫نه بابا. روز خیلی خوبی بود.
‫خیلی اون روز سرخوش بودم.
‫همین طور بودی.
‫و من خیلی طرفدارت بودم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، تازه‌ کار رو توی گلدن شروع کرده بودم.
‫و از یه خانواده پلیس نیستم، ‫پس اینا برام جدید بود.
‫داشتم یاد می‌گرفتم چطور لباس ‫بپوشم و رفتار کنم، و ...
‫اطاعت کنم؟ نظرم رو بگم؟
‫و ما رسیدیم به این صحنه دستگیری
‫و تو توی
‫لباس ملکه ساقی‌های مواد بودی.
‫وای خدا، عجب لباس توپی بود.
‫و قیافه‌ی‌ اون آدما، می‌گفتن "اون؟"
‫آره تو فکرشون بود "چی؟؟ اون پلیسه؟"
‫و بعد فکر کردم، " باشه، لازم نیست که ‫اطاعت کنم یا دستوری رو زیر سؤال ببرم
‫فقط میام و کار رو انجام میدم."
‫درسته.
‫پس ممنون.
‫یه دهه بعد.
‫یکم کمتر احساس عوضی بودن می‌کنم
‫بعد اینکه به خدا و منجیت فحش دادم.
‫هنوز راجع به اولین پرونده ...تجاوزم خواب می‌بینم
‫شاید حدود 15 سال پیش بود.
‫منم همینطور.
‫دینا جونز.
‫شب قبل تولد 16 سالگیش.
‫مری پت اونز.
‫سی و دو ساله و مادر سه تا بچه.
‫هی باید یکمی بخوابی، نونیز حواسش هست، باشه؟
‫آره. نه. من می‌خوام...
‫برم خونه.
‫قبل اینکه ازت بخوام که ،اظهاریه‌ی خودت رو بگی
‫از من سؤالی داری؟
‫نه.
‫دوست داری بیشتر با وکیلت حرف بزنی؟
‫نه.
‫داری اعلام گناهکاری می‌کنی چون گناهکاری؟
‫بله.
‫به این خاطر در یازدهم آگوست 2008،
‫گزارش اشتباهی به افسر پارکر و پرویت دادی
‫توی اداره پلیس لینوود
‫که توی خونه‌ت در اوکدیل بهت تجاوز شده؟
‫بله.
‫و تو این اتهام اشتباه رو دوباره،
‫دو روز بعد در 13 ‫آگوست 2008 تکرار کردی.
‫من کاملاً مطمئنم که این اتفاق افتاد.
‫کاملاً مطمئن یا مطمئن؟
‫بله.
‫و با این کار قانون RCW9A.84.040
‫جنایی واشنگتن رو زیر پا گذاشتی.
‫یه متجاوزی هست... یا نیست.
‫بله.
‫متوجهی که اگه اظهار گناهکاری بکنی،
‫اگه اظهار گناهکاریت ،توسط دادگاه پذیرفته بشه
‫حقت رو از دریافت یک محاکمه از دست می‌دی؟
‫بله.
‫یافته دادگاه در این پرونده
‫ایالت واشنگتن در برابر ماری ادلر
‫اینه که متهم کاملاًً دارای صلاحیت
‫و قابلیت اظهار نظره.
‫سلام عزیزم.
‫فکر کردم ما دوربین دوم رو
‫بالای جعبه کابل خیابون 88 میذاریم.
‫اینا فکر می‌کردن اونجا .خیلی پارازیت می‌افته
‫قبل از اردو، وگرنه نمیذارن بره.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫سلیگ، هیچ وقت بخاطر امور .خانواده‌ت عذرخواهی نکن
‫- بله. ‫- یعنی چی؟
‫می‌دونم. اون اونجا چیکار می‌کنه؟
‫به نظر میاد که داره برای یه ‫روز پر از تجاوز آماده میشه.
‫باشه.
‫- چیه؟ خیلی زیاده روی بود؟ ‫- آره.
‫با شانسی که ما داریم احتمالاً این یارو ‫آنفولانزا گرفته. چند روز اونجا می‌مونه.
‫من با این مشکلی ندارم
‫تا وقتی که با استفراغ خودش خفه بشه.
‫کرن دووال، اصلاًً مسیحی خوبی نیستی.
‫برو کتاب "عهد عتیق" رو بخون ‫زن، .ما خیلی انتقام برامون مهمه
‫خیلی‌خب، ما مظنون رو داریم می‌بینیم.
‫اون داره با یک زن سفیدپوست .خونه رو ترک می‌کنه
‫157، یا شاید 160 سانت.
‫مظنون داره وارد یه تویوتا .کرولای خاكستری میشه
.مظنون در صندلی مسافر نشسته 62DRR2 به شماره پلاک
‫زود باش دیگه.
‫مظنون داره به شریدان میره.
‫مظنون داره میره جنوب ،به سمت بلوار شریدان
‫و به سمت وست فورت میره.
‫باشه.
‫خیلی زیادیه که امید داشته باشم بره ورزش؟
‫یه شورت ورزشی بپوش، .بذار اون پات رو ببینم
‫چی؟
‫مظنون داره به شمال بلوار شریدان میره.
‫چی؟ صبر کن، داره برمی‌گرده؟
‫نه، مظنون داره توقف می‌کنه.
‫ماشین توی یه رستوران بین .مارسی و شریدان توقف کرد
‫مظنون داره وارد رستوران میشه.
‫آماده‌ای بری برامون دی‌ان‌ای بیاری؟
‫حداقل باید چنگالت رو .ببری سمت بشقاب
‫باشه، بیا انجامش بدیم.
‫وقتی که بدونیم خونه خالی‌ـه ‫می‌تونید دوربین رو کار بذارید.
‫ببینش.
‫مثل همه‌ی مرداست.
‫تو فرصتش رو داشتی.
‫آره، خب...
‫امیدوار بودم بمونم... .و بچه‌هام رو بزرگ کنم
‫یعنی دختره می‌دونه یا نه.
‫شاید دختره باهاش همدست باشه.
‫مردم عجیب‌ان.
‫لیوان رو بذار.
‫ممنون.
‫باشه.
‫خیلی خب، کسی خونه نیست. .بیا بهشون اطلاع بدیم
‫بله.
‫من کارآگاه راسموسن هستم. ‫اینم مأمور تگرت هست.
‫ما در مورد چند تا دزدی توی ‫این منطقه تحقیق می‌کردیم.
‫کسی رو این اطراف دیدی که شبیه این باشه؟
‫نه.
‫- نه نه نه نه وایسا، وایسا! ‫- پلیس!
‫- پلیس. ‫- چیزی نیست.
‫به اون لیوان دست نزن.
‫من به اون لیوان نیاز دارم.
‫میشه اسمت رو بدونم؟
‫کریستوفر مکارتی، ممنون برای دی‌ان‌ای‌ـت.
‫کریس مکارتی.
‫کس دیگه‌ای اینجا با تو زندگی می‌کنه؟
‫فقط برادرم.
‫خب، ما یکی از اینا رو پیشت میذاریم
‫اگه یکی از شما به این فرد برخوردید...
‫به ما خبر بدین.
‫باشه.
.اِی وای
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025