[ لینوود، واشنگتن ۲۰۱۱ ]
‏- عصر به‌خیر، کارآگاه ‏- در چه حالی، پاتریس؟
‏- بدک نیستم. تماس دارید ‏- چه خوب. وصلش کن
‏توی کلرادو ۷۷ تا سواری مزدای ‏سفید مدل ۱۹۹۳ هست
‏و چندتا مأمور می‌خوام تا ‏از تک‌تک‌شون عکس بگیرن
:‏تا وقتی وکیل مدافع مکارتی خواست بگه
‏« از کجا می‌دونید مزدای «‏توی ویدیو مال اونه؟
‏بتونیم نشون بدیم مکارتی ‏تنها کسی‌ـه که توی ایالت
‏- اون علامت‌گذاری‌ها رو داره ،‏- بله. کارآگاه پارکر
‏کارآگاه راسموسن هستم ‏از کلرادو، وست‌مینیستر
‏امروز حال‌تون چطوره؟
‏بدک نیستم. چه کمکی ازم برمی‌آد؟
‏راستش، فکر کنم این منم ‏که ممکنه بهتون کمک کنم
‏ما اخیراً یه متجاوز سریالی ‏توی کلرادو دستگیر کردیم
‏- آفرین به شما ‏- بله، ممنون
،‏و موقعی که داشتیم وسایلش رو می‌گشتیم ‏به مدارکی برخورد کردیم که
‏به یکی از پرونده‌های حل‌نشده‌ی ‏چند سال پیش شما مربوط می‌شه
‏یـ... یه تجاوز؟
‏درسته. ‏اسم قربانی ماری ادلر بوده
‏اوه، وای. اون رو می‌گی
‏بله، جناب
‏آره، اون حل‌نشده نبود
‏بسته شد
‏از خودش درآورده بود
‏مطمئنید داریم درباره‌ی ‏یه ماری ادلر صحبت می‌کنیم؟
.‏متولد ۱۹۹۰/۶/۴. قد ۱.۶۰ ‏وزن ۵۰ کیلو
‏آره، خودشه. بچه‌ی پیچیده‌ای‌ـه
.‏راستش خیلی ناراحت‌کننده بود ‏مجبور شدیم به گزارش دروغین متهمش کنیم
،‏منظورم اینه، دلم براش سوخت ‏ولی، می‌دونی، قانون قانونه
‏کارآگاه، می‌شه آدرس ایمیل‌تون رو ‏بهم بدید؟
parker@lynnwoodpd.com .‏البته
‏خیلی‌خب، دارم یه چیزی براتون می‌فرستم. ‏هروقت اومد بهم بگید
‏الان گرفتمش
‏آره، وقتی داشتیم وسایل ‏این متجاوز رو می‌گشتیم
‏از قربانی‌هاش عکس پیدا کردیم
‏بیشترشون زن‌هایی بودن ‏که از قبل می‌شناختیم‌شون
،اینی که براتون فرستادم تنها کسی‌ـه که نشناختیمش
باز شد؟
‏- کارآگاه؟ ‏- آره. بله
‏هفت‌تا عکس دیگه ازش داریم
بقیه‌شون نگاه ‌کردن بهشون سخته
،‏اونا هم می‌فرستم ‏تا همه‌چی رو داشته باشید
‏آره... باشه
تا بعد
‏قضیه چی بود؟
‏زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
‏کارآگاه پارکر هستم اومدم تا ‏ کارآگاه راسموسن رو ببینم
.‏هی، گنزالس زنگ زد گفت پرونده‌هامون رو مرور کنیم
‏و بشماریم مکارتی چندبار برای هر قربانی ‏دست نگه داشته و دوباره رفته سراغش
‏می‌تونه از هر بار دخول دوباره‌ ‏به‌عنوان یه جرم تجاوز جدید استفاده کنه
‏اوه، می‌تونم برم بشمارم
‏اوه، ببین کی اومده
‏کارآگاه پارکر؟
‏بله، سلام
.‏گریس راسموسن هستم ‏ممنون که این‌همه راه رو اومدید
‏اون‌ور هستیم
‏چه‌قدر کاغذبازی
‏شامل تمام بن‌بست‌هامون هم می‌شه
،‏خب، قهوه، چای، تنقلات آشغال ‏اون گوشه هست
‏ هله هوله‌‌ی من رو هله هوله‌ی‌ خودتون بدونین
ممنون
‏کارتون خوب بوده
‏کارتون خیلی خوب بوده
‏ممنون
‏به‌نظر می‌آد اون‌قدری مدارک دارید ‏که برای مدت طولانی‌ای بندازینش هلفدونی
‏هووم، جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن
‏این‌قدر دیدم متجاوزها عفو مشروط می‌گیرن ‏که روی هیچی حساب باز نمی‌کنم
‏چطوره تا دم در همراهیت کنم؟
...‏احساس می‌کنم... آمم
‏باید یه توضیحی بدم
...‏مشکل اینه که
من... هیچی ندارم
‏می‌دونی، درباره‌ی پلیس بد شنیدی دیگه
،‏می‌دونی، پلیس‌هایی که تصمیم‌های بد می‌گیرن ‏یا از آدم‌هایی که قرار بوده ازشون محافظت کنن
،‏سر آخر آسیب می‌زنن ،‏و من همیشه فکر می‌کنم
‏کدوم خری اینا رو راه می‌ده، نه؟ ‏بندازید‌شون بیرون بابا
‏شاید منو باید بندازن بیرون
خب، ممنون
خواهش
سلام، ماری
چند دقیقه وقت داری؟
.شرمنده که سرکار مزاحمت شدم زیاد طول نمی‌کِشه
...آم
...اخیراً یه اطلاعاتی به‌دست آوردم که باید باهات درمیون می‌ذاشتم
‏هفته‌ی پیش یه سری کارآگاه ‏توی کلرادو باهام تماس گرفتن
،که یه... یه متجاوز رو دستگیر کردن ،و وقتی وسایلش رو گشتن
یه عکس از تو پیدا کردن
راستش هشت‌تا. هشت‌تا عکس
طی تجاوز عکس‌ها گرفته شدن
‏طی تجاوز به تو
.همونی که من باور نکردم ...همونی که من
مجبورت کردم بگی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
حدس زدم دلت نمی‌خواد ...منو ببینی، ولی من
حس کردم مهمه که رو در رو بهت بگم
‏که تو چشم‌هات نگاه کنم ‏و بگم اشتباه می‌کردم
یعنی، داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم که ببینم چطوری این‌همه زده بودم جاده خاکی
آرزو می‌کنم کاش یه جوابی داشتم. ندارم
،‏حاضرم هرکاری بکنم که برگردم عقب ‏و همه‌ی ماجرا رو از نو انجام بدم
‏تا همه‌چی رو از اول انجام بدم ‏و عدالت رو در حقت ادا کنم. واقعاً حاضرم
خب، نمی‌تونی
یه چیز دیگه هم هست
.این مال توئه از طرف دیوان عدالته
[ چک به مبلغ پانصد دلار ]
یکی از اینا رو واسه دفترِ بازپرسی بخش هم فرستادم
‏تمام چیزهایی که از لوازم ‏الکترونیکی مکارتی برداشتم
،‏عکس‌ها بیشتر از اون بودن که بشه پرینت‌شون گرفت ‏به‌خاطر همین ریختمش تو یه فلش‌ درایو و ضمیمه‌ش کردم
‏همین‌طور یه لیست از ‏تمام چیزهایی که دانلود کرده
‏اومم
‏کتاب‌ها رو ببین. یه دونه هست ‏اسمش «راهنمایی پزشکی قانونی تجاوز»ـه
‏اونم داشت؟ چرا تعجب کردم؟ ‏معلومه که اونم داشته
‏- اسمش رو شنیده بودی؟ ‏- آره، پلیس‌ها نوشتنش
دیدمش
‏فکر اینجاش رو نمی‌کردن، مگه نه؟
‏نه، نمی‌کردن
‏یه چیز دیگه هم هست که ‏ناجور رو مـُخمه
‏- چی؟ ‏- یه هارد درایو داشته. ۷۵ گیگی
"‏با برنامه‌ی "تروکریپت رمزگذاری‌ـش کرده
‏یه برنامه‌ی رمزنگاری‌ـه که ‏تا الان هیچکی نتونسته بشکنه‌تش
‏۷۵ گیگ زیاده ها
‏خیلی‌ـه. یه طبقه‌ی کامل کتابخونه می‌شه
‏نمی‌تونی ببینی توش چیه؟
‏نه. تنها چیزی که می‌تونم ببینم ‏اسامی فایل‌هایی هست که توشه
.‏فایل اصلی اسمش «دخترها» بود ‏بقیه‌ی فایل‌ها توی این بودن
.‏هر کدوم یه اسم داشتن. امبر. سارا لیلی. ‏و یه مشت‌ اسم‌های دیگه
‏زن‌هایی بوده که داشته زاغ سیاهشون چوب می‌زده؟ ‏یا بقیه‌ی زن‌هایی بوده که بهشون تجاوز کرده؟
...‏مـ
‏نه، می‌دونم. چیز دیگه‌ای بوده که ‏چیزی بهت بگه؟
‏درباره‌ی محتواشون نه، نه
‏- باید بری توش ...‏- سعی‌ام رو می‌کنم. همون‌طور که گفتم
،‏اوه، می‌دونم، غیرممکنه ‏فقط دارم می‌گم مجبوری
‏- باید بره توش ‏- می‌دونم
‏منظورم اینه، کی می‌دونه ‏این یارو دیگه چه کارهایی کرده؟
‏می‌دونم
‏خب، می‌خواد خودش رو گناهکار معرفی کنه
‏شوخیت گرفته
‏نه. وکیلش گفت می‌خواد ‏قال قضیه رو بکّنه
‏می‌خواد قربانی‌ها رو توی ‏محاکمه زجر نده
‏اوه، آفتاب از کجا دراومده که ‏فکر راحتی اوناست
‏حرکت بدی نیست
‏به قاضی بستگی داره، ولی می‌تونه ‏واقعاً مدت حبس‌ـش رو کمتر کنه
‏- پس یه راست براش حکم می‌بُرن ‏- درسته
‏- کِی؟ ‏- تا چند ماه دیگه
‏یه‌کم وقت می‌خوایم ‏همه‌چی رو مرتب کنیم
‏اوه، و یه شرط هم داره
‏فقط در صورتی این‌کار رو می‌کنه که ‏ما از اتهامات آدم‌ربایی صرف‌نظر کنیم
‏وایسا ببینم، حاضره به‌جرم چندین ‏تجاوز خودش رو گناهکار معرفی کنه
‏ولی اتهام آدم‌ربایی رو دوست نداره ‏چون آبروش رو خدشه‌دار می‌کنه؟
‏کارآگاه، اگه می‌خواستم همه‌ی ...‏تعقیبات قانونی رو درک کنم
‏باشه، با قربانی‌ها حرف بزنید
‏من تا وقتی شما تأیید نکنید ‏از اتهام آدم‌ربایی صرف‌نظر نمی‌کنم
‏ازشون می‌پرسیم
،‏صبر کن. اگه قربانی‌ها با این ‌کار موافقت کنن می‌تونی یه پیشنهاد درعوض بدی؟
‏آره
‏پس بهش بگو تنها در صورتی از اتهامِ ‏آدم‌ربایی صرف‌نظر می‌کنیم که پسوردِ
‏هارد درایوش رو بده
‏می‌خوام تک‌تک کارهای ‏شنیع این مرد رو بدونم
،‏می‌فهمم چی می‌گی ،‏اشتباه نمی‌کنی
‏ولی الان نـ... نمی‌تونم درگیرش بشم
‏باشه، نه، بیا جمعه حرف بزنیم
...‏آه... آم
‏ماری...آه... نگو بهم
‏- ادلر ‏- ادلر. گفتم بهم نگو
‏چی تو رو اینجا آورده؟
.‏صبر کن. اوه، لعنت بهش ‏باهام قدم بزن
،‏توهینی نباشه، ماری
‏ولی امیدوار بودم دیگه ‏هیچ‌وقت نبینمت. چه خبرا؟
‏اوه، یه وکیل لازم دارم
‏اُ-اُ. چی شده؟
‏نه، نه، نه، من اونی نیستم که تو دردسره
‏فقط می‌خوام علیه یه نفر ‏دیگه شکایت کنم
...‏اوه، خب، من ‏من از اون‌جور وکیل‌ها نیستم
‏خب، می‌دونم، ولی... فکر کردم ‏شاید یکی رو بشناسی
‏خب، از کی می‌خوای شکایت کنی؟
،‏تقریباً از همه، ولی فکر کردم ‏اول از همه از دیوان عدالت شروع کنم
‏شماره‌‌ـت... شماره‌‌ـت همونه؟
‏آره
بهت یه اسم می‌دم
‏آره، من و دان ‏با همدیگه دانشگاه حقوق رفتیم
‏بیشتر از اون‌که تو کتابخونه باشیم ،‏توی زمین بسکتبال بودیم
‏ولی به یه ‌نحوی جواب داد
آب، قهوه؟
‏اوه، آه، نه، ممنون
‏خب، پرونده‌ت رو ...برام فرستاد، که
‏راستی، بذار فقط بگم
اتفاقی که برات افتاد، نباید هیچ‌وقت برای کسی اتفاق بی‌افته
‏آره، خب
‏می‌دونی، هیچ‌وقت کسی ‏یه قربانی سرقت رو متهم به دروغگویی نمی‌کنه
‏یا کسی که می‌گه ماشینش دزدیده شده
‏همچین اتفاقی نمی‌افتاده
‏ولی وقت پای آزار و اذیتِ ...‏جنسی به میون می‌آد
‏بگذریم، بگیر بشین
‏خب، دان درباره‌ی چکی که ‏بهت دادن بهم گفت
‏بازپرداخت غرامت‌ـت
‏چه احساسی نسبت بهش داری؟
:‏خب، اولش با خودم گفتم «.‏«۵۰۰ دلار، ایول
‏ولی بعد فکر کردم چیزهای دیگه‌ای هم بودن ‏که من به‌خاطر این ماجرا از دست دادم
،‏مثلاً... شغلم
،‏خونه‌ام
‏مشاورهای رایگانم
‏به‌علاوه، می‌دونی... دوست‌هام
‏و می‌دونم، این پونصد دلار ،رو دیروز نداشتم
:‏ولی کل زندگیم، فقط این‌جوری بودم که
،‏«هرچی گیرت می‌آد قبول کن «.‏و فقط خوشحال باش که بدتر نشده
‏ولی یه چیزی در این‌باره ...‏باعث شد حس کنم
‏شاید این‌دفعه به اندازه‌ی ‏کافی خوب نیست
‏می‌دونی وقتی تصمیم بگیری هرچی گیرت می‌آد رو قبول نکنی
‏چی می‌شه؟
‏چی؟
‏چیزهای بیشتری گیرت می‌آد
‏- خب، من با قربانی‌هامون حرف زدم ‏- علیکم السلام، کارآگاه
‏اوه، سلام، آه... با اینکه اتهام آدم‌ربایی ‏رو بی‌خیال بشن مشکلی ندارن
‏- و توی محاکمه حضور نداشته باشن ‏- عالی‌ـه
‏فقط به شرط اینکه بتونن موقع حکم‌دهی‌‌ـش ‏دادگاه رو نظارت کنن
‏می‌خوان توی چشم‌هاش نگاه کنن
.‏آره، البته، معلومه ‏باید اینو جواب بدم، ممنون
صبر کن. پسورد چی شد؟ - اوه، آره. نه، حاضر نیست پسورد رو بده -
.منظورت چیه؟ ناسلامتی یه متجاوز بی‌شرفه مگه حق انتخاب داره؟
‏- می‌خوای چیکارش کنم؟ شکنجه‌ش کنم؟ ‏- می‌تونی؟
،‏فقط بهش بگو، اگه پسورد رو نسُرفه برای آدم‌ربایی و همه‌چی
‏- ‏محاکمه می‌شه ،‏- کارآگاه
من یه متجاوز سریالی دارم که حاضره خودش رو به‌جرم ۳۰ فقره تجاوز جنسی گناهکار معرفی کنه
باشه؟ نمی‌خوام سر یه پسورد گند بزنم توش
‏- گنزالس. آره، تف توش ‏- زن‌های دیگه‌ای اون ‌تو هستن
‏دلت نمی‌خواد بدونی کی‌ها توش هستن ‏و چه بلایی سرشون اومده؟
‏چرا، ولی عمراً ریسک دادگاه‌ رفتن ‏با این یارو رو به جون بخرم، باشه؟
موقع حکم‌دهی می‌بینمت
خوبی؟
آره
حالت خوبه؟
هی، ایناهاش
بیا تو
‏شب‌ها کابوس می‌بینم
‏تمام مدت... می‌ترسم
‏تک‌تک دقایق هر روز
،‏دوست‌هام سعی می‌کنن بهم کمک کنن ‏ولی اعتماد کردن به آدم‌ها برام سخته
‏آه، نمی‌تونم بخوابم
دارم زجر می‌کِشم
‏وزن کم کردم
.‏شغلم رو از دست دادم ‏پولم رو از دست دادم
افکار خشونت‌آمیز دارم
‏قبلاً هیچ‌وقت افکار خشونت‌آمیز نداشتم
‏آدم فکر می‌کنه فقط یه شب بوده
،‏در مقابسه با تمام شب‌های دیگه‌ی زندگیم
چطوری یه همچین حادثه‌ی کوتاهی ...می‌تونه این‌قدر تفاوت ایجاد کنه؟ ولی
‏می‌تونه
‏عالی‌جناب، کاری که واقعاً دلم می‌خواد انجام ‏بدم اینه که از مدعی‌علیه یه سؤال بپرسم
‏می‌تونم این‌کار رو بکنم؟
‏البته
‏چرا منو انتخاب کردی؟
مگه داشتم چیکار می‌کردم که باعث شد بیای سراغ من؟
‏دیگه خیلی می‌ترسم که دوباره انجامش بدم
.‏دیگه به چمن‌هام آب نمی‌دم ‏دیگه بغل پنجره مطالعه نمی‌کنم
‏می‌گن روتین باعث ،‏می‌شه آدم آسیب‌پذیر بشه
‏پس همه‌ی روتین‌هام رو دیگه انجام نمی‌دم
،‏باعث شد دنیام خیلی کوچیک بشه
‏و هنوز احساس امنیت نمی‌کنم
‏فکر می‌کنم اگه فقط می‌دونستم ‏اون چه کاری بود که کردم
‏اگه می‌دونستم اون یه کاری که کردم چی بود، ‏دیگه انجامش نمی‌دادم
‏و اون‌وقت شاید می‌تونستم دوباره ‏زندگی‌ـم رو پس بگیرم
‏عالی‌جناب، ،‏آقای مکارتی ،قربانیانِ دیگه‌ای هم داره
‏کسانی که امروز آمادگی‌ـش رو نداشتن ‏بیان اینجا و باهاش رو در رو بشن
‏اونا می‌خوان مطمئن بشن از غیاب‌شون ‏به‌عنوان بی‌اهمیتی‌شون سوءبرداشت نشه
‏چون اونا به اتفاقی که امروز اینجا ‏درحال وقوعه اهمیت قائلن
‏بیشتر از اونچه که بتونید تصور کنید
،‏اگر در هر مقطعی ،‏در آینده‌ی نزدیک یا دور
،‏آقای مکارتی آزاد شد
...‏اونا احساس امنیت نخواهند داشت
‏هیچ‌وقت
‏و این زن‌ها مستحق اینن که ‏احساس امنیت داشته باشن
‏ختم کلام اینه که ‏اونا ،نمی‌خوان توی محاکمه باشن
‏که اتفاق خوبی‌ـه
‏چون ما هم دل‌مون ‏نمی‌خواد توی محاکمه باشیم
‏چرا نمی‌خوایم؟
‏چون سعی می‌کنن تو هم ‏اندازه‌ی اونا بد به‌نظر برسی
،‏قبلاً یه‌ بار این‌کار رو کردن ‏بیا دوباره‌ فرصت این‌کار رو بهشون ندیم
‏خب، همه‌ یه تسویه‌حساب می‌خوان، ‏سؤال اینه که چه‌قدر
‏ما یه پیشنهادی داریم
.فقط برای شروعه بازهم برمی‌گردیم
‏چه‌قدره؟
‏صد و پنجاه هزار دلار
‏اونا می‌خوان بهم ۱۵۰.۰۰۰ دلار بدن؟
،‏نه، اونا هیچی نمی‌خوان بهت بدن
‏ولی این چیزیه که حاضرن ‏بهت بدن تا اینو فراموش کنی
‏بهشون بگو قبول می‌کنم
‏نه، ببین، خیلی بهتر از اینا می‌تونه گیرمون بیاد
‏من بهتر نمی‌خوام
‏صد و پنجاه هزار دلار پول خیلی زیادی‌ـه
،‏به‌قدر کافی هست که از اینجا بزنم بیرون ‏و یه‌جا دیگه از نو شروع کنم
‏به‌علاوه، راستش، تنها چیزی که می‌خوام ‏اینه که اعتراف کنن چه بلایی سرم آوردن
‏و اینم این‌کار رو می‌کنه
‏من دوست دارم بیشتر اعتراف کنن
‏مثلاً، دو برابر
‏دلم می‌خواد این جریان تموم بشه بره
...‏آقای مکارتی
‏رفتار شما با این زنان ‏طوری بود که گویی شکار بودند
‏اقدامات شما کاملاً شریرانه بودند
‏و به همین ‌خاطر، شما امتیازِ زندگی ‏در یک جامعه‌ی آزاد رو از دست می‌دید
‏من حداکثر مجازات رو برای شما تعیین می‌کنم
‏من به شما حکم ۳۲۷ و نیم سال ‏حبس در زندان رو می‌دم
ای ‌جان
‏این دادگاه اکنون خاتمه یافت. ‏ممنون
خیلی‌خب. پس، وقت اعترافه
آه... من امروز صبح کاری کردم که هیچ‌وقت تاحالا نکرده بودم
‏اُ-اُ. من یه‌کم ترسیدم
‏من دعا کردم
خفه شو. نکردی
،‏کردم. سر خم کردم و گفتم
،‏«گوش بگیر، مادربه‌خطا
‏تو می‌ذاری هر روز و هر روز این‌همه ‏گُه‌کاری‌های وحشتناک اتفاق بی‌افته
،آیا خواسته‌ی زیادیه که بخوام فقط همین امروز یه کار رو درست انجام بدی؟
‏و ببین، جواب داد
‏- هی، بهش گفتی؟ ‏- چی رو بهم بگه؟
‏خودشه. همین‌جا
‏لازم نیست خودمون رو درگیرش کنیم
‏منظورت چیه؟ ‏لازم نیست خودمون رو درگیر چی کنیم؟
‏دقیقاً همین نقطه بود که ‏"مکسِ چاقو" متولد شد
‏کی؟
‏دِگر خودش. بجنب، بگو بهش
‏- روحمم خبر نداره داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی ‏- اوه، بی‌خیال
‏- باید برم دستشوئی ‏- اوه، نه! چی؟ بی‌خیال، بهم بگو
‏از این‌ وضع خوشم نمی‌آد
‏این به‌خاطر اینه که تو توی ‏کنترل ‌کردن خودت مشکل داری
‏اوه، من توی کنترل‌ کردنِ ‏خودم مشکل دارم؟
‏- وای، من ‏- آره
‏اگه تک‌تک اطلاعات ...کوچیک رو ندونی
...‏اگه تمام تصمیمات رو خودت نگیری ‏وای، خدا اون روز رو نیاره
‏- ببخشید، اینو می‌شنوی؟ ‏- هرچی که هست، من با گریس موافقم
،‏فقط دارم می‌گم ...‏اگه بتونی یه‌کم شُل‌تر بگیری
‏اوه، خواهش می‌کنم، خودت ‏غیرشل‌گیرترینِ ترین آدمی هستی که دیدم
‏تو به‌صورت کاذب شل می‌گیری
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- نه
هومم
داره چیکار می‌کنه؟
!اوه، نه
‏از اینجا می‌آد؟ ‏قبلاً این‌کار رو کرده؟
.‏هر دفعه که می‌ریم بیرون ‏یه جورایی تخصص‌ـشه
‏این‌قدر بده که یه‌جورایی نازه؟
یا... یا فقط بده؟ - آره، با دومی موافقم -
!اوه، نه
‏- شب به‌خیر، کارآگاه‌ها ‏- اوه، تگرت. ایشون آقامونه، استیو
‏- شب به‌خیر ‏- هی
.‏یه خبر جدید جالب ،‏وکیل کریس مکارتی زنگ زد
‏گفته می‌خواد مصاحبه کنه
‏گفته می‌خواد رفتارِ ‏خودش رو توضیح بده
‏فکر می‌کنه برای اجرای ‏احکام قضایی می‌تونه مفید باشه
‏- جدی می‌گی؟ می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ ‏- نه، تو نه، فقط من
،‏باورت بشه یا نه ‏زن‌ها باعث می‌شن معذب بشه
‏خب، مشکل اینه که ‏شما همیشه یه قدم عقبید
‏شما واکنش نشون می‌دید
‏اگه می‌خواید آدم‌هایی مثل من ‏رو بگیرید باید ازمون جلو بی‌افتید
‏پیش‌دستی کنید، چون خیلی درباره‌ش فکر می‌کنیم
و ما باهوشیم
‏چطور باهوشی هستید؟
.‏حواس‌مون به اثرانگشت هست ‏حواس‌مون به دی‌اِن‌اِی هست
.‏مثل این می‌مونه توی بیابون باشی ‏هیچ ردّپایی به‌جا نذاری
‏وقتی تازه‌کار هستید
‏گرفتنِ آدم‌هایی مثل شما راحت‌تره
،‏خب، همه‌چیز همین‌طوری‌ـه. می‌دونی ‏هرچی بیشتر انجامش بدی، توش خِبره‌تر می‌شی
‏اون اولیش، توی واشنگتن؟
‏همه‌جور چیزی جا گذاشتم
‏مو، مایعات
‏تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم اون‌همه ‏دی‌اِن‌اِی بود، می‌دونی، همه‌جا پر بود
‏تنها کاری که پلیس‌ باید می‌کرد این بود که ‏با سوابق سربازی‌ـم تطبیق‌ـش بده
‏کامل مطمئن بودم که فرداش میان درِ ‏خونه‌ام رو می‌زنن و دستگیرم می‌کنن
‏ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
...‏و آدم فکر می‌کنه
.‏«خیلی‌خب
‏ایول‌الله، گمونم می‌تونم «این‌کارو انجام بدم
‏هی، ما که دستگیرش کردیم
‏خیلی‌خب
‏جریان چیه؟
...‏می‌دونی
‏ یه عالمه جامعه‌ستیز دیگه اون بیرون هستن ‏که اسلحه و ابزار تجاوزشون به راهـه
...‏دارن فکر می‌کنن «.گمونم می‌تونم این‌کارو انجام بدم»
‏نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‏نمی‌تونی همه‌ی آدم‌ بدها رو یه‌دفعه‌ای بگیری
‏ما تو دستگیر کردن این یارو کارمون خوب بود. ‏بذار کارِ خوبی بمونه
.‏تو کار رو به سرانجام رسوندی !‏سگرمه‌هات رو باز کن. خدایا
باشه
!آره
«.‏- « بار یک روز برای یک روز کافی‌ـه ‏- دقیقاً
«.‏« بار یک روز برای یک روز کافی‌ـه ‏خوشم اومد
‏از انجیل‌ـه
‏- خفه شو ‏- متی ۶:۳۴
‏همونی که گفتی
‏آیا احساس پشیمونی می‌کنی؟
‏منظورم اینه، می‌دونم نمی‌تونم اون بیرون باشم
‏هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‏دست از کارم بکِشم
،‏مبارک باشه، عزیزم ‏با احتیاط رانندگی کن
‏ممنون
‏- می‌تونی توی باجه‌ی سی پرداخت کنی ‏- ممنون
‏- بله، جناب، چه کمکی ازم ساخته‌اس؟ ...‏- سلام
‏- ببخشید ‏- بله؟
‏می‌شه ازم یه عکس بگیرید؟
البته
بفرما
ممنون - خواهش می‌کنم -
پارکر
...آم
‏آره. بله، بفرستش بالا
‏اوه، باشه
‏من می‌آم پایین
ماری، سلام
،‏می‌خوای جایی بری ‏که بتونیم صحبت کنیم؟
‏نه. واقعاً دلم نمی‌خواد با تو تنها باشم
‏متوجهی، نه؟
‏به گمونم
‏آره
‏پس، من ۵۰۰ دلارم رو پس گرفتم
،‏و از دیوان عدالت پول بیشتری هم گرفتم ‏همون‌طور که احتمالاً می‌دونی
می‌دونم
...می‌دونی چی رو هیچ‌وقت نگرفتم
...هیچ‌وقت
‏از هیچ‌کس؟
یه معذرت‌خواهی
‏حتی منم می‌دونم، آدم وقتی گند بالا میاره، ‏معذرت‌خواهی می‌کنه
،‏وقتی این‌قدر بدجور گند می‌زنی
وقتی یه اشتباه احمقانه‌ـ‌ت
،تمام زندگی یه آدم رو به فنا می‌ده
بیشتر معذرت‌خواهی می‌کنی
‏متأسفم
خیلی، خیلی متأسفم
...دفعه‌ی بعد
بهتر از این باش
خیلی‌خب
واقعاً امیدوار بودم اون پسورد لعنتی رو بده
‏جیسون می‌گه توی ‏وقت آزادش روش کار می‌کنه
اون وقت آزاد داره؟ - نه راستش، نه -
...‏هی
...آم
...‏گوش کن، قبل از اینکه بری
...‏- فقط می‌خواستم بگم ‏- اوه، نه، نه، نکن. خواهش می‌کنم
‏- چیکار نکنم؟ ...‏- اون‌کارو نکن، اون
جمله‌ی اتحاد زنانگیِ صمیمانه‌ی «این برام یه دنیا ارزش داشت»
‏نه، نمی‌خواستم برم سراغ اتحاد زنانگی
‏- چرند می‌گی ‏- نه
...نه. فقط می‌خواستم... می‌خواستم بگم
‏چی؟
.خیلی‌خب، باشه، حق با توئه می‌خواستم برم سراغ اتحاد زنانگی
‏یه‌کم بهم آسون بگیر
‏هیچ‌وقت مرشد نداشتم
‏از کلمه‌ی «مرشد» متنفرم
...‏باشه
هیچی نمی‌گم
ممنون
کارآگاه دووال هستم
...سلام، آم
...نمی‌دونم منو می‌شناسید یا نه
‏ماری ادلر هستم
‏ماری ادلر
البته که می‌شناسمت
امیدوارم اشکال نداشته باشه که زنگ زدم
‏شماره‌تون رو از وکیلم گرفتم
‏بله، البته
‏حالت چطوره؟
...‏خوبم. راستش ‏توی ساحل هستم
قشنگ به‌نظر می‌رسه - آره، قشنگ‌ـه -
...‏آم
...‏هی، فقط ...‏ز... زنگ زدم تا بگم
‏تا برای، می‌دونید، همه‌ی کارهایی که کردید، ‏تشکر کنم
‏خب، خواهش می‌کنم
‏خـ... خیلی خوشحالم ‏که تونستیم کمک کنیم
‏واقعاً کمک کردید
کاملاً
،‏می‌دونید، مسئله اینه که ...‏من کل زندگی‌ـم
‏خیلی سعی کردم باور کنم که ،‏بیشتر آدم‌ها اساساً خوبن
حتی اونایی که می‌دونستم خوب نیستن
...‏نمی‌دونم، گمونم فقط
‏بهم امید می‌داد یا همچین چیزی
‏متوجهم
.‏بعد این ماجرا پیش اومد ...‏تجاوز و
‏نمی‌دونم، فقط برام ...‏سخت‌تر شد که
‏باور کنم اصلاً آدم خوب تو جهان هست یا نه
‏و فکر می‌کنم از کل این ماجرا ‏این سخت‌ترین بخشش بود
اینکه با حس ناامیدی از خواب بیدار شم
...‏و به این فکر می‌کردم: «خب
...‏اگه دنیا این‌قدر بده، من
«اصلاً می‌خوام توش باشم یا نه؟ می‌دونید؟
آره
،‏ولی بعدش، یهویی
‏درباره‌ی دو نفر می‌شنوم
،‏که کلاً تو یه بخش دیگه از کشورن
‏و مواظبم هستن و ‏دارن اوضاع رو درست می‌کنن
...‏و
...‏نمی‌دونم، بیشتر از ،‏بیشتر از هرچیزی
‏بیشتر از اینکه ...اون زندانی شده
،‏بیشتر از پولی که به‌دست آوردم
،‏شنیدن این
‏درباره‌ی شماها بود
‏که اوضاع رو کاملاً برام عوض کرد
‏و من... من الان از ،خواب بیدار می‌شم
...‏و
می‌تونم تصور کنم اتفاق‌های خوبی می‌افته
‏خـ.... خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم، ماری
...‏خب، به‌هرحال، فقط
...می‌خواستم بدونید که شما ...شما این‌کارو برام کردید
و برای اینکه بگم ممنونم
‏خواهش می‌کنم
‏ممنون که زنگ زدی
آره، خواهش
‏هی، روز خوبی داشته باشی، باشه؟
‏تو هم همین‌طور
باشه
‏خداحافظ
خداحافظ
الان یه نفر بهم زنگ زد
خب
ماری ادلر
اوه، خدای من - آره -
چی گفت؟ - از ساحل داشت تماس می‌گرفت -
و زنگ زده بود که بگه خیلی اوضاعش خوبه
...‏و اینکه، می‌خواست بگه
ممنون‌ـه