خبرای جدید رو شنیدم که وزیر تازه واردمون آدم کم سن و سالیه
چوی مین‌کیو
رئیس جمهور براش احترام زیادی قائله
باید باهاش یه جلسه ملاقات بذاریم؟
مین‌چول حواسش به این موضوع هست
چطور بود؟
خوب سواری میده، می‌گیرمش- باشه-
بله؟
در ازاش من منطقه‌ام رو بهت میدم
خیلی بهش وابستم
سیاستمدارای زیادی نیستن که بتونی بهشون اعتماد کنی
ولی...من می‌تونم تورو انتخاب کنم
ممنونم
به لطف اتحادیه چونگ‌ووئه که من الان نمایندم
تمام تلاشم رو برای خدمت به گروه می‌کنم
به محض اینکه پایه‌گذاری بشه
چونگ‌وو مالک کشور میشه
چوی مین‌کیو چی گفت؟
گفت با رئیس جمهور حرف می‌زنه و خبرش رو بهم میده
پول بیشتری می‌خواد؟
آره
اون موش‌ کثیف، چقدر ازمون می‌خواد؟
برو به اعضا برای این بیشتر فشار بیار
حتی توان مالی اینو ندارن بیشتر توی مجموعه سرمایه گذاری کنن
...خواستن بودجه سیاسی بیشتر
انقد حرف‌های الکی نزن
یه راهی برای جمع کردن پول پیدا کن و دست از غر زدن بردار، خب؟
سونگ‌مین
تو
سهامت توی نفت سوهی چقدره؟
تقریبا سی درصد
باید بدیش به من
جان؟
نگران نباش، آخرش پولتو پس میدم
...خب
...سهام نفت سوهی- تو دیگه نماینده‌ای-
وقتشه که فداکاری کنی
شوکه نشو
نمی‌خوای که این کارو خراب کنی
شنیدی؟- بله-
عمو سام‌شیک
سهمت توی نفت سوهی چقدره؟
حدودا 32 درصد
اینو می‌دونی؟
با 62 درصد می‌تونی عضو اتحادیه چونگ‌وو بشی؟
این غیرممکنه
سهاممو بهت میدم
...در عوض
برای دریافت بودجه بهت نیاز دارم
اگه این کارو برام بکنی
سهم اتحادیه چونگ‌وو رو میدم بهت
(مراسم راه اندازی توسعه بندر نساجی سه‌گانگ)
همگی عصرتون بخیر باشه من نماینده آن مین‌چول هستم
...این رویای منه که
از طریق صادرات، تولید ناخالص داخلی رو افزایش بدم
...رئیس جمهور تعهد من برای توسعه
تجهیزات بندریمون رو به اشتراک می‌ذاره
بعد از راه اندازی این بنادر
...کره جنوبی ظرف 10 تا 15 سال آینده
صادرکننده عمده جهان میشه
(عاری از احساسات)
درباره کیم سان کنجکاو بودم
از کانگ سونگ‌مین برام مفید تره؟
نماینده مجلس شدن خیلی طول می‌کشه
پس وزیر شو و هرکاری می‌خوای بکن
اگه چوی هان‌ریم رئیس جمهور بعدی بشه
می‌تونی همه این کارها رو هفته بعدی انجام بدی
آره
این چیزیه که می‌خوای مگه نه؟
می‌دونی که کانگ برادر منو کشته، مگه نه؟
عمو سام‌شیک
!عمو سام‌شیک
عمو سام‌شیک
آن کی‌چول همه چیزو می‌دونه
چی؟
اینکه تو آن مین‌چول رو کشتی
کی؟
خبر داره؟
آره، همه چیزو می‌دونه
ببخشید ولی قبل از اینکه اینو بفهمم
درباره آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی بهش گفتم
بهش درباره آیین‌نامه اتحاد سینویی گفتی؟
عمو سام‌شیک باید با آن کی‌چول ملاقات کنی
(نوزدهم مارس، سال 1960، سئول، کره جنوبی)
(هتل بانیا)
آقایون، خروجی سمت چپه ممنون
این همه خارجی بیرون ایستادن
اینجا دارن چیکار می‌کنن؟
بازرسان سازمان ملل هستن
بیا داخل
آوردیش؟
آره
واضحه که امضای خودشه
آره
عمو
وقتی این هتل تازه ساخته شد
اینجا اتاق کار پدرم بود
هر روز این اطراف می‌دویدم
اون موقع فکر می‌کردم اینجا خیلی بزرگه
ولی الان
خیلی کوچیک به نظر میاد
با این حال، بازم تو کل کره جنوبی چنین جایی دیگه نیست
دقیقا
کره جنوبی داره دیگه به چشمم کوچیک میاد
عمو سام‌شیک، شما از نوادگان خانواده آن هستی یا کانگ؟
جان؟
...آه
...خب، من
از نوادگان خانواده آن هستم
خداروشکر
...می‌دونی، دوتا خانواده
ارتباطاتشون رو قطع کردن
آها
بله
من کاملا در جریانم که کانگ سونگ‌مین برادر بزرگ من رو کشته
...عمو سام‌شیک، روش‌هاتون
روی آدم‌های تحصیل کرده جواب نمیده
فقط روی آدم‌هایی مثل یون پال‌بونگ جواب میده
پدرم همیشه می‌گفت آدم بدرد بخوری هستی
درسته
تمام تلاشمو می‌کنم قربان
دقیقا چقد تو قتل برادرم نقش داشتی؟
تنها کاری که کردم این بود که یون پال‌بونگ رو رسوندم بوسان
...روحم هم خبر نداشت که
کانگ سونگ‌مین برنامه قتل نماینده آن کی‌چول رو چیده
!قسم می‌خورم- …وقتی کودتا انجام بشه-
کانگ سونگ مین به دست قانون
اعدام میشه
از رفتنش ناراحت میشی؟
عمو ظاهرا عادت بدی داری
شما آدم‌هایی که از خودتون کوچیک ترن رو دست کم می‌گیرین
باید این عادت رو اصلاح کنین
باشه
قربون دستت
منظورم خودم نبود
منظورم کیم سانه
دست کم نگیرش
بازرسان سازمان ملل تازه رسیدن، چی گفت؟
باید حواستو بدی به آن کی‌چول باید نابودش کنیم
باز چی شده؟
باید جلوش گرفته بشه
گوش کن دوچیل
بهتره این کارو نکنیم دنیا داره عوض میشه
روش‌های قدیمی ما دیگه جواب نمیده
هیونگ‌نیم کی انقد دل نازک شدی؟
من سام‌شیکم، سام‌شیک
باید آن کی‌چول رو بکشیم پایین
گرفتی؟
...آن کی‌چول، اون عوضی
از بچگی جلو چشمم بوده
ولی کلی طول کشید تا بشناسمش
از پدر مکارشم بدتره
...اون
شبیه برادرش نیست
جوونه
روحیه لطیفی داره
به راهنماییت نیاز داره
حتی پدرشم از افکارش خبر نداشت
باید به کانگ سونگ‌مین اعتماد کنیم و این کارو بهش بسپاریم؟
نه
پس
گزینه‌های دیگه چیه؟
...خب
من یه برنامه عالی برای خودمون دارم
بنیاد چونگ‌وو آخرش مالک کل کشور میشه
خب چطوری؟
باید مجلس تاسیس کنیم
و کل مجلس ملی رو بخریم
تو تمام مدتی که برناممو پیش می‌بردم
مطمئنم تو سرش بی‌رحمانه منو مسخره می‌کرده
لطفا میشه مارو ببخشید؟
حتما
داشتم به اون نقشه‌های بزرگ فکر می‌کردم
وقتی حتی نمی‌تونستم کانگ سونگ‌مین رو ول کنم
...رویای مین‌چول، می‌تونم
من می‌تونم انجامش بدم
از پسش ‌بر میام، لطفا
...تو واقعا
پسرمو نکشتی؟
من و کانگ سونگ‌مین
اون باید هر دوتامونو احمق فرض کرده باشه
چرا پسرمو کشتن؟
خودم پیداش می‌کنم پیداش می‌کنم، قول میدم
خودم
قربان
اگه بنیاد منو کنار بذاره
من جایی برای رفتن ندارم
حتما تو دلش بهمون می‌خندیده
وقتی دیده چجوری به پای پدرش افتادیم
وفاداریمو بهتون ثابت می‌کنم
لطفا فقط همین به ‌بار بهم کمک کنین
فقط همین یه ‌بار، لطفا نجاتم بدین
و چطور اینو بهم ثابت می‌کنی؟
هر چی ازم خواسته بشه انجام میدم
هر کاری؟
بله، هر کاری
باید از قیافش تشخیص می‌دادم
چرا اون زمان اینو ندیدم؟
…چرا نتونستم ببینم که
آن کی‌چول ترسناک‌تر از کانگ سونگ‌مینه؟
بانک توسعه بهمون وام میده که تو تاسیسات مجتمع صنعتی
سرمایه گذاری کنیم و 30 درصد
صرف بودجه کمپین میشه
چی؟ 30 درصد؟
اینجوری نمیشه- این مسخره‌ست-
ما نمی‌تونیم قبولش کنیم
وقتی رئیس ستاد انتخابات بشم
کاری می‌کنم که
بنیاد چونگ‌ووی ما کنترل حزب لیبرال رو به دست بگیره
اون وقت می‌تونیم قوانین خاصی رو اعمال کنیم
و ببینین که مجتمع صنعتی تکمیل شده
به من کمک کنین
و اعتماد کنین
!تشویق کنین
اون یه گوشه نشسته بود و مارو نگاه می‌کرد
و تمام مدت مارو مسخره می‌کرد
همه می‌خوان قدرت مطلق داشته باشن
...ولی
اگه قرار باشه بعد از اصلاحات …نخست وزیر بشی
ترجیح نمیدی رئیس جمهور بشی؟
کیم سان برای ماری مثل آن کی‌چول
جفت مناسبی بود؟
اگه چوی هان‌ریم رئیس جمهور بعدی ما بشه
می تونی تمام این کارها رو تا هفته آینده انجام بدی
انقد حیله‌گیره که حتی نمی‌دونی فریب خوردی یا نه
این چیزیه که تو می‌خوای، مگه نه؟
...کیم سان
جفت همچین آدمی نیست
تو خیلی بهتر از کانگ سونگ‌مینی
ولی مطمئنم که کی‌چول، کیم سان رو شناخت
اون دید که سان چقدر می‌تونه مفید باشه
عمو سام‌شیک ​​می‌خواد کانگ سونگ‌مین رو نخست وزیر کنه
اصلاحات امکان پذیره؟
مطمئن نیستم
اصلاحات پارلمانی قابل اجرا نیست
من به پدرم هم گفتم
و این بزرگترین نقطه ضعف کیم سانه
این چیزیه که می‌خواین؟
چیزیه که پدرم می‌خواست
من اینو نمی‌خواستم
در برابر افرادی که ارزششو می‌فهمن، سست میشه
پس چرا امروز می‌خواستین منو ببینین؟
درمورد کیم سان کنجکاو بودم
می‌تونی از کانگ سونگ‌مین مفیدتر باشی؟
این همه دردسر واسه چیه؟
اگه می‌خوای منو بکشی، تمومش کن
منم اینطوری ترجیح میدم
...آن کی‌چول
کیم سان رو زنده نگه می‌داره؟
از ارتش انقلاب اینو خواسته
خب پس ژنرال چوی هان‌ریم رو متقاعد کردی؟
بله
چی باعث شد نظرش عوض بشه؟
نظرش عوض نشد
درواقع نظر من بود که عوض شد
دفتر بازسازی
بیخیالش شدی؟
نه، درستش می‌کنیم
من دفتر بازسازی رو طبق شرایط خودم می‌سازم
از طریق اصلاحات مجلس یا کودتا، فرقی نمی‌کنه
...و
من هیچ‌وقت به اون سیاستمدارا اعتماد نکردم
ایشون آشنا می‌زنه
…می‌بینی، برای کیم سان
مهم نیست که کدوم سیاستمدار قدرت رو به دست بگیره
فقط می‌خواد پروژه بازسازی ملی رو اجرایی کنه
تو حزب ما، جناح قدیمی یون بوهیون وجود داره
و جناح جدید جانگ‌مین
اطلاع دارم
ما باید مطمئن بشیم که این سیاست‌ها توسط جناح جدید آغاز میشه
و اینطوری تو جناح جدید ازت حمایت می‌کنیم
بریم سراغ رای‌گیری برای
اصلاحیه قانون دولت محلی
این همه چیز درمورد دفاع از دموکراسی و غیره وجود داره
بفرمایید
کیم سان به هیچکدومشون هیچوقت علاقه نداشت
داری چه غلطی می‌کنی؟
چطور جرئت می‌کنین رای بدزدین؟
ازشون رد شین
بازو هارو بهم وصل کنین، الان! بهم وصل کنین
هی، هی، جلوشونو بگیرین! جلوشونو بگیرین- رای باطله-
چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن
این رای تقلبیه، کانگ سونگ‌مین
چطور جرئت می‌کنی به یه نماینده مجلس دست بزنی؟
تو که نماینده مجلس نیستی
فقط نوکر چوی مین‌کیو هستی
حرومزاده
جناب نماینده
ما تصویب شتاب زده این لایحه رو
به شدت محکوم می‌کنیم
باید از رئیس ما، کیم سان
عذرخواهی کنین
و این چیزیه که کیم سان رو از کانگ سونگ‌مین متمایز می‌کنه
نیازی نیست
هرچی گفتید کافیه
چی؟
می‌خوای بذاری از دستت در بره؟- آره، بعضی وقتا باید این کارو کنیم-
خوب میشه
(3آوریل 1960، سئول، کره جنوبی)
سازمان ملل متحد آماده‌ست تا نتایج انتخابات رو اعلام کنه
فکر کنم انتخابات جدیدی رو پیشنهاد بدن
فکر می‌کنی چیزی تغییر می‌کنه؟
تحت فشار قرار می‌گیرن
ژنرال
فکر کنم باید بیشتر صبر کنیم
شما می‌تونین بدون کودتا به هرچی می‌خواین برسین
اگه همینطوری وایسین شانس خودتونو از دست میدین
چشم انداز سیاسی باید تغییر کنه
زور وحشیانه به تنهایی کاری رو پیش می‌بره؟
...شما فکر کردین
انقلاب به زور اراده اتفاق میفته؟
خوش اومدین
ممنونم
دسته 55 خمپاره اندازان کاپیتان لی سو ایل
باشه، برو
شما سرهنگ بک هیون‌سوک هستین
از اطلاعات ستاد ارتش، درسته؟
من سرهنگ ستوان جونگ هان‌مین هستم از واحد دفاع از پایتخت
ممنون که اومدین سرهنگ
الان ژنرال چوی هان‌ریم کجان؟
ژنرال چوی هان‌ریم الان جای امنی هستن
اینا واقعا دستورای ژنرالن؟
بله، من فقط دارم دستورات ژنرال رو دنبال می‌کنم
لطفا بفرمایین
11آوریل 1960) (ماسان، کره جنوبی
(ساحل ماسان)
اعتراضات دانشجوها تو دگو شدیدتر شده
از ماسان خبری نیست؟- نه، هنوز هیچی-
چا ته‌مینم
صندوق‌های رای از مناطق تحت رهبری مخالفان دزدیده شده
ولی ما همه رو برگردوندیم
…می‌خواستم ببینمتون و شخصا عذرخواهی
…این نیست- بریم، بریم-
بیا زود باش
یون پال‌بونگ، کیم کوانگ‌مین، کیم سان
یکی پشت همشونه
کسی که از پدرم یه هیولا ساخت
همونیه که الان منو از اونجا آورد بیرون
همون کسی که باعث کشته شدن پدرم شد، بهش تهمت جاسوس بودن زد
و حالا شروع کرده سان رو تبدیل به هیولا کنه
پدر
تو نماینده پارک جی‌ووک رو دعوت کردی؟
آره
امروز بعد از ظهر بهم زنگ زد
پدر اون تو دوران اشغال ژاپن
شکنجه‌ات کرد
می‌دونم
…ولی این یعنی
سیاستمدار بودن
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
پارک جی‌‌ووک تو دوران اشغال ژاپن مدارک ژاپنی‌هارو دستکاری می‌کرد
واسه خیلیا پاپوش درست کرد
کی همه اینارو برنامه‌ریزی کرده؟
شرمنده ولی اینو نمی‌تونم بگم
ولی می‌دونی کی بوده؟
طبق گزارش پلیس
اون روز یون پال‌بونگ اول تیر خورده
تیر بعدی هم به سمت اون هدف گرفته شده بوده
فکر می‌کنی این چه معنی میده؟
کلا همه چیزش اشتباه به نظر میاد
و هیچکس درموردش چیزی نمیگه
عمو سام‌شیک بود، مگه نه؟
صندوق‌های رای رو دزدیدی؟
هنوز خبری از ماسان نیست؟
آقای کیم چی؟
!بچه‌ام- !عقب وایسا-
!لطفا عقب وایسین- !لطفا، اون پسرمه-
!بذارین ببینمش
وای نه! بچه‌ام
کی این کارو باهات کرده؟
!آیگو
جنازه رو دیدی؟
آره، افتاده بود تو اقیانوس
با یه قوطی گاز اشک‌آور که خورده تو صورتش
چی گفتی؟
سلام، بخش سیاسی روزنامه امین
ببخشید، از کجا زنگ می‌زنین؟
یوجین، با تو کار دارن
کیه؟- نمی‌دونم-
سلام، چو یوجین ‌هستم
چا ته‌مینم
هی بیا اینجا- بله؟-
فکر کنم چند نفری از آدمای پارک جی‌ووک رو اونجا دیدم
جلوشونو بگیر- باشه-
وایسین، یه لحظه
سلام، ها؟- !کجا داری میری؟ صبر کن-
فکر کردی داری کجا میری، ها؟
صبر کن- !یه لحظه-
فکر کنم قبلا دیدمت
هیچی جا نذارین هیچ مدرکی در ارتباط با رای‌گیری نمونه
!برو، برو، برو، درموردش خیلی فکر نکن
هر چیزی که به رای‌گیری !مربوط میشه از بین ببرین
نه، دارین خیلی فکر می‌کنین
!این کارو نکن
!بهش فکر نکن! سوال نپرس !فقط همشو بسوزون
!داری عالی انجامش میدی! تندتر- …باشه، کی اینو می‌بره به-
زباله سوز؟
از این طرف
ممنون که منتظر موندین
بازرسان سازمان ملل فردا میان وزارت کشور
یه لیست از جواب‌های احتمالی آماده کن
هر چی پرسیدن، فقط بگو نمی‌دونی
به این سادگی نیست
اگه حرفش پخش بشه که صندوق‌های رای رو دزدیدیم
کارمون تمومه
از دست سام‌شیک هم خلاص شو
چی گفتی؟
من بودم که پیشنهاد دزدین صندوق‌های رای رو دادم؟
تو مجبورم کردی کار احمقانه‌ای کنم که خودت تنهایی نمی‌تونستی انجامش بدی
و حالا می‌خوای اوضاع رو جمعش کنم؟
چه زری زدی؟
!آشغال عوضی
…بهت هشدار میدم، من
!اون…اون عوضی
من چا ته‌مینم
اون کامیون پشت سرم رو می‌بینی؟
صندوق‌های رای داخلشن
…حادثه‌ای که اون روز برای پدرت پیش اومد
…کاملا اتفاقی بود
می‌دونم
خیلی متاسفم
عمو سام‌شیک کیه؟
می‌تونی چیزی بهم بگی؟
تمام زندگیت داشته ازت استفاده می‌‌کرده
برای خدمت به اتحاد
من خودمو تحویل میدم
(نانوایی)
صندوق رای انتخابات ریاست جمهوری) (شعبه اخذ رای چون‌جون
بله منم
خبرنگارای روزنامه امین الان دارن میرن داخل
باید چیکار کنم؟ برم داخل؟
نه، نه، نه، فقط وایسا، صبر کن
فقط صبر کن
ها
یکم اینجا بود بعد رفت
جونگ هان‌مین بود، مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم، معمولا میاد اینجا
اوه راستی، اینجا رو ببین
ایناهاش رزرو برای واحد دفاع پایتخت
چند نفر اینجا بودن؟
حدودا 10 نفر
یادت میاد درمورد چی حرف می‌زدن؟
فکر کنم…داشتن درمورد یه ژنرال یا همچین چیزی حرف می‌زدن
ژنرال چوی هان‌ریم؟- آها، آره، چوی هان‌ریم-
یادت میاد کس دیگه‌ای هم اینجا بود یا نه؟
کاپیتان لی سو‌ ایل از دسته 55 خمپاره ‌اندازان
یکی دیگه هم بود که می‌گفت یه سرهنگ تو مقر ارتش بوده
لی سو ایل از دسته 55 خمپاره‌اندازان رو بررسی کن
باشه
ژنرال
مشکل چیه؟
موقعیتتون به خطر افتاده
اینجا تو خطرین
تا سنگر همراهیتون می‌کنم
کی موقعیتمو فهمیده؟
این باید صفحه اول همه روزنامه‌ها باشه
همه خبرنگارا رو جمع کنین تا شیفتی مراقب صندوق‌ها باشن
می‌تونی تا جایی که میشه سریع اینو تایپ کنی؟
مدرکی هست که میگه
کارمندان دولت تو رای‌گیری تقلب کردن
کلی چیز هست
می‌خوای جمعشون کنم؟
…یه گزارش با جزئیات درمورد اینکه
حزب لیبرال چطوری این تقلب رای‌گیری رو برنامه ریزی کرده بنویسین
گوش کن، گردان 55 خمپاره‌اندازان
مقر ارتش و نیروی سوم دریایی
فکر کنم اینا توی برنامه‌ریزی کودتا دست داشتن
چوی هان‌ریم چی گفت؟
گفت صبر کنیم تا چیزایی که بازرسای سازمان ملل پیدا می‌کنن مشخص بشه
یکی از این دوتاست
…یا چوی هان‌ریم نظرشو عوض کرده
یا هان‌مین داره از ژنرال چوی استفاده می‌کنه
آره درسته
بعدا تو نونوایی می‌بینمت
ژنرال چوی تو سنگره تازه بردمش اونجا
تصمیمی گرفته؟- آره-
اینجاست؟
...وزیر
!هی
دیوونه شدی؟
اومدی اینجا برای معذرت‌خواهی؟
معذرت‌خواهی؟ چرا؟
جناب وزیر، به نظرم بهتره آروم باشین
منظورت چیه که آروم باشم؟ شاید انتخابات به نوبت دوم بکشه
مشکلی نیست بفرمایید
صندوق‌های رای رو چک کردی؟
اگه خیلی نگرانی خودت باید این کارو می‌کردی
همین الان برو با سام‌شیک حرف بزن
باشه
وقتی این قضیه تموم شد باید از شر سام‌شیک خلاص بشیم
خوشبختانه تو از پسش برمیای
عمو سام‌شیک کسیه که می‌تونیم بهش تکیه بکنیم
!ولی درمورد همه چیز می‌دونه
لعنتی حالمو بهم زدی با صدات
فقط منم که با سام‌شیک معامله می‌کنم، گرفتی؟
لازم نیست تو بهم بگی با آدمام چیکار کنم
هرچی باشه اینا همش تقصیر توئه
پس دیگه چرت نگو
فردا توی وزارت می‌بینمت
ژنرال چوی کجاست؟
ژنرال داخله، با من بیاین
خمپاره‌ اندازان دسته 55، کاپیتان لی سو ایل
پدرش مدیرعامل منسوجات سام‌جینه
منسوجات سام‌جین
یکی از زیرمجموعه‌های شرکت آن یوسوب
هشتمین دوره فارغ‌التحصیلان آکادمی نظامی
احتمالا وقتی داشته واسه کودتا برنامه‌ریزی می‌کرده، آن کی‌چول باهاش ملاقات کرده
ژنرال چوی چی؟ از موقعیتش خبر دارن؟
مدیر پارک الاناست که بیاد
نیست؟
منظورت چیه که بردنش؟
میگه سربازها اومدن سراغش
خیله‌خب
احتمالا کار هان‌مینه
...تمام اون نیروها جونگ هان‌مین داره گروه می‌چینه
و فقط 2 تا 3 هزار نفره
اگه ارتش آمریکا حرکتی بکنه چیکار می‌کنین؟
واسه شکست دادن آمریکا نیروی کافی نداریم
بله، ممنونم
ژنرال چوی هان‌ریم همین الان رسیدن
اگه چوی هان‌ریم نظرشو عوض کنه چی؟
اگه این اتفاق افتاد چیکار کنیم قربان؟- فقط طبق نقشه پیش بریم-
هرکاری بتونم واسه توقف نیروهای آمریکایی انجام میدم
پیروزی
موفق باشین- قربان-
ولی هان‌مین نمی‌تونه تمام اینارو خودش تنهایی بچینه
پس فکر می‌کنی کی‌چول بهش خط داده؟
بهت چی گفت؟
گفت می‌خواد سونگ‌مین رو اعدام کنه
به صورت قانونی اونو بکشه
با آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی؟- آره-
این یعنی ژنرال چوی هم تو خطره
چرا تو خطره؟
ژنرال چوی گفت منتظر گزارش سازمان ملل می‌مونه
آن کی‌چول از اون آدمایی نیست که صبر کنه
...اگه الان نتونیم جلوی کی‌چول رو بگیریم
...قطعا منو می‌کشه
فکر می‌کنی با کشتن تو تموم میشه؟
سعی می‌کنه تو، من و کانگ سونگ‌مین رو بکشه
...وقتی کودتا تموم بشه
اون همه رو می‌کشه
نماینده مجلس
زنگ نزدی
درست شنیدم یکی می‌خواد منو بکشه؟
درمورد کودتا بود؟
آن کی‌چول همه چیزو می‌دونه
درمورد چی؟- که تو برادر بزرگترشو کشتی-
می‌دونه چه اتفاقی افتاده
درمورد آقای آن یوسوب هم می‌دونه؟
آره
درمورد همه چیز خبر داره
و اون چیزایی که درمورد کشتن قانونی من می‌گفتین چی بود؟
...با آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی- …نه...نه اینجوری نیست-
آیین‌نامه رفتاری؟
اونو سوزوندیم
نسخه اصلیش دست پارک جی‌ووکه
پارک جی‌ووک؟
نسخه اصلی؟
آره، درسته
قبلا اینو بهت گفته بودم و هنوزم میگم
اون پارک جی‌ووک حرومزاده اون پلیس سابق ژاپنی
بهت گفتم حواست بهش باشه- صندوق‌های رای چی؟-
همونطوری که بهت گفتم تونستی مراقبشون باشی؟
...صندوق‌های رای
...درمورد صندوق‌های رای
چا ته‌مین صندوق‌ها رو گرفت
چرا چا ته‌مین باید اونارو برداره؟
تا بتونه به روزنامه امین خبر برسونه که همین الانش هم رسونده
حواست به پارک جی‌ووک نبود صندوق‌های رای‌ دزدیده شدن
و الان هم مثل یه تیکه آشغال …یه گوشه وایسادی
اونم بعد از اینکه آن کی‌چول گفت منو می‌کشه؟
متاسفم
اگه این چاپ بشه به نظرت چه بلایی سر من بیاد؟
نمی‌دونم چی بگم
گفتی حواست به قضیه آن یوسوب هست
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
چرا همشو می‌ندازی گردن عمو سام‌شیک؟
چی؟- کسی که دستور رو داد باید سرزنش بشه-
نمی‌فهمم چرا همه رو گردن اون می‌ندازی؟
ببخشید، ایشون یکم زیادی رکه
لطفا ببخشید- نه، من رک نیستم-
شاگرد اول
آلبرایت
تو چی می‌دونی؟
چی می‌دونم؟
تظاهر نکن بی‌گناهی
می‌خوای منو کنار بزنی و همه اعتبار رو مال خودت کنی
چیه؟ فکر کردی نمی‌دونم؟
از اول می‌دونستی صندوق‌ها ممکنه دزدیده بشن
چرا دست رو دست گذاشتی؟
انقدر ریاکار نباش
من و تو مثل همیم- من اصلا شبیه تو نیستم-
من با پوست و استخون واسه اون بورسیه تلاش کردم
من با پدر و مادری که کشورشون رو فروخته بودن !و با ولخرجی بزرگ نشدم
مثل تو- با ولخرجی؟-
تو چت شده؟ خودت بهتر می‌دونی
فکر می‌کنی من تو پر قو بزرگ شدم؟ عمو خودت بهتر می‌دونی که اینطور نبوده
می‌دونم، البته که می‌دونم
نماینده مجلس کانگ سونگ‌مین سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته
تا کی می‌خوای گند کاری‌های اونو جمع کنی؟
گند کاری‌های من؟
هی
فکر می‌کنی عمو سام‌شیک واسه به اینجا رسیدن باید از کی تشکر کنه؟
البته که همش بخاطر خانواده کانگه
!خدایا، مثل برده باهات رفتار می‌کنه
نه، اون برده نیست
دقیقا به کسایی مثل تو میگن برده
اینطوری که به عمو چسبیدی عین برده‌هاست
حتی نمی‌تونی دو دقیقه ولش کنی- آروم باش، الان وقت این چیزا نیست-
باید جلوی آن کی‌چول رو بگیریم
حتما یه راهی هست
آره هست
چیه؟
حکومت نظامی
حکومت نظامی؟
اعلام حکومت نظامی بسیج کردن نیروها رو سخت‌تر می‌کنه
تنها راهی بود که می‌تونستیم جلوی کودتا رو بگیریم
همراه با صندوق‌های رای) (دموکراسی هم دزدیده شد
ساده بود
گذاشتم روزنامه امین مقاله صندوق‌های رای رو بده بیرون
این چیه؟
به نظرت بعدش چه اتفاقی افتاد؟
آشوب مطلق بود
...رئیس جمهور
فورا باید حکومت نظامی اعلام بکنین
حکومت نظامی اعلام کردن
ژنرال چوی
یه فرصت گیرمون اومده الان نمی‌تونیم عقب بکشیم
این بزرگترین عملیات بعد از جنگ میشه
این یه تمرین نیست
کشورمون هرج و مرج خالصه، نه؟
به عنوان سرباز، نمی‌تونیم یه گوشه بشینیم
بیاین بهشون نشون بدیم
تا وقتی طبق نقشه پیش بریم
کسی آسیب نمی‌بینه
حکومت نظامی
کار کی بود؟
ایده من بود