(...آنچه گذشت)
هی، موضوع چیه؟ چه خبره؟
بکشش، یون پال‌بونگ رو
من خیلی می‌ترسم
هنوز دارم خواب آن مین‌چول رو می‌بینم
عمو سام‌شیک، تو تنها کسی هستی که روش حساب می‌کنم
باشه
هر جور دوست داری
...اونایی که پول و قدرت دارن
...هر کاری می‌کنن تا با بهترین کفش‌هاشون
توی باتلاق فرو نرن
به نظرت چرا ازم خواسته یون پال‌بونگ رو بکشم؟
حالا ببین
مطمئنم نفر بعدی می‌خواد منو بکشه
ما باید دست بالا رو داشته باشیم
ولی الان، خیلی کندی داری پیر میشی؟
یا شاید داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
اگه یه کار بزرگ انجام ندیم، می‌میریم
با چا ته‌مین ملاقات کردی؟
منظورت اینه که نمی‌خوای ته‌مین این کارو بکنه؟
اتحاد سینویی بی‌ارزشه
این یه عروسک خیمه ‌شب بازیه که جاه‌طلبا ازش سوءاستفاده کردن
واسه همین به من خیانت کردی؟
ته‌مین قلب منو از هم شکافت
اون بهم خیانت کرد
وقتی بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشتم !چا ته‌مین رهام کرد، اون ترکم کرد
...اگه بخشش منو می‌خواد
...بهش بگو به هر قیمتی شده
باید این کارو بکنه
کانگ سونگ‌مین
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
باید جلوشو بگیرم و زندگی سیاسیش رو تموم کنم
باید قبل از اینکه حتی به رئیس‌جمهور شدن نزدیک بشه، جلوشو بگیریم
خب نیاز نیست که همشو بخونی
تا کی می‌تونیم یه کپی دقیق ازش داشته باشیم؟
لعنتی، می‌دونی سام‌شیک الان چیکار می‌کنه؟
گفتم حواسم بهش هست
...پس آن یوسوب
داره منو جای کیم سان می‌ذاره؟
...باید کانگ سونگ‌مین رو زمین بزنم
تا زندگی کنم
چطوره الان به کیم سان نزدیک بشی؟
ممنونم
...حرفشو نزن، من
خب، وظیفه‌ی من همین نیست؟
حتی اگه همه‌ی دنیا بهم می‌گفتن که نباید ...به عمو سام‌شیک اعتماد کنم
بازم فقط به تو اعتماد می‌کردم
ته‌مین چشمش دنبالمونه
!ته‌مین قراره منو بکشه- می‌دونم-
ولی من اینجام تا ازت محافظت کنم
...ته‌مین
باید سریع باهاش برخورد بشه
باشه؟
(آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی)
می‌تونی فرقشو بفهمی؟
آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی) (کانگ سونگ‌مین
تو دوباره منو نجات دادی عمو
چیزی از عمو سام‌شیک نشنیدی؟
مطمئنم اونم روش‌های خودشو داره
اون آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی با امضای کانگ سونگ‌مین رو داره
همین که کودتا کامل شد، کانگ سونگ‌مین ...از راه قانونی
اعدام میشه
ناراحت میشی؟
برای این 20 تا مکان، ما نمی‌تونیم از روش‌های معمولی‌مون استفاده کنیم
یعنی ممکنه مجبور باشیم به زور متوسل بشیم؟
دارم میگم باید صندوق‌های رای رو بدزدیم
سام‌شیک از پسش برمیاد
دستش تو این کاراست
چوی مین‌کیو یه کار مسخره‌ی دیگه می‌خواد
حزب مخالف تو بعضی مناطق خیلی جلوتره
نگو که...صندوق‌های رای؟
کانگ سونگ‌مین دیوونه شده؟
چوی مین‌کیو مجبورش کرده
داری از کانگ دفاع می‌کنی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
فکر کردی داریم این کارو برای کانگ سونگ‌مین می‌کنیم؟
دزدیدن صندوق‌های رای خطرناکه این کارو نکن
تا وقتی محتاط باشیم، مشکلی پیش نمیاد
خودشون دیدن که چا ته‌مین بود؟
دیگه از عمو سام‌شیک دستور نگیرین
ما داریم صندوق‌های رای رو می‌گیریم
...چا ته‌مین صندوق‌های رای رو دزدیده
چا ته‌مین؟
!ما بردیم
من چا ته‌مین هستم
اون کامیون رو پشت سرم می‌بینی؟
صندوق‌های رای داخلشن
صندوق‌های رای رو چک کردین؟
باید همین که تموم شد، از شر سام‌شیک خلاص بشیم
عمو سام‌شیک کسیه که ما می‌تونیم بهش تکیه کنیم
!ولی اون همه‌چیزو می‌دونه
سام‌شیک طرف معامله‌ی منه، گرفتی؟
لازم نکرده به من بگی با آدم‌هام چیکار کنم
در ضمن این اوضاع همش به خاطر جنابعالیه
(کانگ سونگ‌مین عزیز)
منشور اتحاد؟
ما اونو سوزوندیم- پارک جی‌ووک اصلیشو نگه داشته-
...پارک جی‌ووک
جدی میگه؟
بله، درسته
هزار بار بهت گفتم
اون عوضی، پارک جی‌ووک اون پلیس سابق ژاپنی
...بهت گفتم دم به تله‌ش ندی
صندوق‌های رای چی؟
ترتیبشونو دادی؟
...صندوق‌های رای
...درباره‌ی صندوق‌های رای
چا ته‌مین صندوق‌ها رو برده
آخه چیش به چا‌ ته‌مین؟
...تا بتونه به روزنامه‌ی اِمین خبر بده
که همین الانشم داده
تو حواست به پارک جی‌ووک نبود، صندوق‌های رای ...دزدیده شدن
و حالا، بعد از اینکه آن کی‌چول گفت ...منو می‌کشه
همین‌جوری بی‌مصرف اونجا وایسادی؟
متاسفم
به نظرت اگه این چاپ بشه چه بلایی سر من میاد؟
نمی‌دونم باید چی بگم
تو گفتی آن یوسوب رو زیر نظر می‌گیری
دقیقا داشتی چه غلطی می‌کردی؟
چرا همه‌ رو می‌ندازی گردن عمو سام‌شیک؟
چی؟
مقصر اون کسیه که دستور داده
نمی‌فهمم چرا داری همه‌ی تقصیر هارو می‌ندازی گردن اون
شرمنده یکم زیادی رکه
...لطفا ببخشید- نه، من رک نیستم-
آلبرایت؟
دانشجوی ممتاز؟
چه کوفتی می‌دونی؟
چه کوفتی؟
مثل بی‌گناه‌ها رفتار نکن
داری تلاش می‌کنی منو کنار بذاری و همه‌ی اعتبارو به اسم خودت بزنی؟
چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌دونستم؟
تو قبلش می‌دونستی که ممکنه صندوق‌ها دزدیده بشن
چرا هیچ ‌کاری بابتش نکردی؟
منافق نباش عوضی
من و تو مثل همیم- من اصلا شبیه تو نیستم-
من واسه این بورسیه خون و عرق ریختم
عین جنابعالی تو پر قو با یه والدین وطن فروش بزرگ نشدم
تو پر قو؟- شما دوتا چتونه؟-
!از شما بعیده
تو فکر می‌کنی من تو ناز و نعمت بزرگ شدم؟
عمو، خیلی خوب می‌دونی که اینجوری نیست
می‌دونم، معلومه که می‌دونم
جناب کانگ سونگ‌مین عزیز واقعا زمان سختی رو گذرونده
تا کی قراره پشت سرش راه بیفتی و گندکاری‌ هاشو پاک کنی؟
گندکاری‌ها رو پاک کنه؟
هی
فکر می‌کنی عمو سام‌شیک برای تا اینجا رسیدن باید از کی ممنون باشه؟
همش به لطف خانواده‌ی کانگه، البته
خدایا، اون باهات مثل برده رفتار می‌کنه
نه، اون برده نیست
ما به آدمایی مثل تو می‌گیم برده
اینطوری که بهش چسبیدی و نمی‌تونی هیچ وقت آزاد بشی، برده‌ای
آروم باشین، الان وقت این کارا نیست
!باید جلوی آن کی‌چول رو بگیریم
حتما یه راهی هست
آره هست
چیه؟
حکومت نظامی
حکومت نظامی؟
وقتی مردم بفهمن که صندوق‌های رای ...برداشته شدن
به نظرت چه اتفاقی میفته؟
کل کشور اعتراضات شده
اگه حکومت نظامی اعلام بشه
لشکر پونزدهم اولین گروهی میشه که نفوذ می‌کنه
اگه اجازه بدیم نفوذ کنن شانسمونو از دست می‌دیم
ما...ما دقیقا کی قراره به حساب کانگ سونگ‌مین برسیم؟
باید فعلاً کانگ سونگ‌مین رو زنده نگه داریم
بخاطر آن کی‌چول لازمش داریم
ولی من فکر می‌کردم اون "کانگ سونگ‌مین عزیزته"
فقط یه اشتباه لپی تو لحظه بود، همین
گوش کن، من دیگه کاری باهاش ندارم، باشه؟
خیله‌خب، من کاری می‌کنم طرفدارای دموکراسی نزدیک مجلس اعتراض کنن
وزیر
من همیشه از صمیم قلبم صحبت می‌کنم
!منم همینطور
همراه با صندوق‌های رای) (دموکراسی هم دزدیده شد
ژنرال
ما قبلا عقب نشینی کردیم این بار نمی‌تونیم این کارو کنیم قربان
لشکر پونزدهم حرکتی انجام دادن؟
نه قربان، فعلا خبری نیست
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم- ژنرال-
!قربان
...اون تمام این نیروها رو جمع کرده
اگه حرکتی نزنیم چه فایده‌ای داره؟
صندوق‌های رای که حزب !لیبرال دزدیده بودن پیدا شد
!صندوق‌های رای پیدا شدن
حالا برای اعتراض در !مجلس شورای ملی آماده بشین
عضو مجلس سان، شما هم باید به ماها محلق بشین
بیاین بریم بیرون
ژنرال
بله؟
ما نمی‌تونیم تا فردا صبح صبر کنیم
فقط چند ساعت دیگه تحمل کنین
ما از نتایج بازرسی سازمان ملل خبر نداریم
اگه نتایج غیر منتظره باشه
تمام کشور اعتراض می‌کنن
حکومت نظامی اعلام می‌کنن
ما هم فرصتمونو از دست می‌دیم
نمی‌تونیم بدون توجیه پیش بریم
این مهمه
اینجا باید باهوش باشیم
...تو خط رودخونه ناکدونگ
نظرتون این نبود
درسته، ولی ما اون زمان تو جنگ بودیم
بله
متوجه‌ام
آن کی‌چول چی گفت؟
گفت می‌خواد با قانون اعدامت کنه
با آیین‌نامه رفتاری سینویی؟
بنیاد چونگ‌وو و آن کی‌چول اون حرومزاده‌های نمک نشناس
می‌خوام مرگ همشونو با چشم ببینم
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
من تمام سوابق بودجه‌های ...سیاسی غیرقانونی که
بنیاد چونگ‌وو به سیاستمدارا داده رو دارم
...‌اگه بنیاد چونگ‌وو از بین بره
ما چیکار کنیم؟
ما بدون بنیاد هم چیزیمون نمیشه
ژنرال چوی هنوز دستوری نداده؟
...اون هنوز منتظره
تا بازرسای سازمان ملل گزارش بدن
مثل قبل داره عقب می‌کشه
دقیقا
حرف منم همینه
چرا خودمون نیروها رو بسیج نکنیم؟
چی؟
دقیقا همین الان لشکر 55 خمپاره‌اندازان و تفنگداران دریایی سوم آماده ورود به سئولن
تنها چیزی که می‌خوایم اینه که واحد دفاع از پایتخت جلوی لشکر 15 رو بگیره
اگه همینطوری بخوایم …منتظر دستور این ژنرال‌ها باشیم
عمرا نمی‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
هی، کاپیتان لی
دقیقا حق با توئه
طرز فکرتو دوست دارم
حمایتت می‌کنم
ژنرال- بله، چی شده؟-
لشکر 55 خمپاره اندازان و تفنگداران دریایی سوم کنارمون هستن
بیاین بسیجشون کنیم
ژنرال چوی چی؟- بعدا بهش گزارش می‌دیم-
چی؟
دیوونه شدی؟ بعدا بهش گزارش میدی؟
!این اصلا منطقی نیست
خیله‌خب، نیروها رو بسیج کنین اما فعلا نفوذ نکنین
حرکت کنین
!روزنامه روزنامه !بیاین بخونین
دموکراسی با صندوق‌های رای به سرقت رفت
!ژنرال چوی، ژنرال چوی
بله، چیه؟ چی شده؟
واحد دفاع از پایتخت نیروهاشو بسیج کرده
چی؟- الان دارن به طرف رودخانه هان میرن-
اون دوشیک حرومزاده
با توجه به خبرها
من ازتون می‌خوام که سریع یه دستور بدین
اگه حکومت نظامی اعلام بشه چی؟
میگی با لشکر پونزدهم بجنگیم؟
شانس پیروزیمون چقدره؟
...جانگ دوشیک
ای آشغال عوضی به چه حقی این کارو کرده؟
(انتخابات فاسد، تهدیدی برای دموکراسی)
...یازدهمین تلاش دیکتاتوری مستقر
برای سرکوب آزادی مردم بوده
صاحبان قدرت باید به خودشون بیان"
ما اصرار داریم که مسئولین انتخابات ماسان
بلافاصله با عواقب کارهاشون روبه‌رو بشن
و ای مسئولینی که در دزدی ...صندوق‌های رای دست داشته‌اید
ما خواستار عدالت برای "اعمال غیرقانونی‌تون هستیم
(ما خواستار رأی‌گیری مجدد هستیم)
پلیس اینجاست- رسیدن؟-
لعنتی
کارمندان دولتی نباید درگیر سیاست بشن"
...و پلیس
باید همیشه موضع بی‌طرفی خودشو حفظ کنه
"حقوق مدنی قانون اساسی ما نباید نقض بشه
اگه لازم شد شلیک کنین به کسی رحم نکنین
بله فهمیدم قربان
اون اسلحه‌های کوفتی واسه دکوریه؟
چطور این اتفاق افتاد؟
صندوق‌های رای از کجا اومدن؟
نمی‌دونم از کجا اومدن
از سام‌شیک سوال کردی؟
دستور دادن به هر قیمتی که شده جلوی اعتراضات رو بگیریم
اگه لازم باشه
شلیک هم می‌کنیم
!بله
مسئولین حادثه ماسان رو
!مجازات کنین
!مجازاتشون کنین! مجازاتشون کنین
!ما خواستار انتخابات مجددیم
!انتخابات مجدد
!بجنبین! دور هم جمع بشین- !برای دفاع از دموکراسی! بیاین بریم-
!برای دفاع از دموکراسی- !ساکنین دارن جمع میشن-
!لطفا با ما همراهی کنین- !بیاین بریم-
آره، اینجا مشکلی نیست
همه نیروها در موقعیت هستن
ژنرال
!انتخابات مجدد
!بی‌اعتباره- !انتخابات مجدد-
صبرکن جینا، تو هم داری میری؟
خطرناکه، شاید بهتر باشه نریم
قول میدم درست کنارت راه برم
خیله‌خب ‌ولی یه لحظه هم از کنارم تکون نخوریا، باشه؟
!کامیون رو متوقف کنین
!همه چیزشونو بردارین !کامیون رو بگیرین
!بهشون کمک کنین
!عجله کن! بریم
!یوجین! جینا
!زود باشین! عجله کنین
بجنب، بیا بریم
!سریع سوار شین
!جینا عجله کن- !بیاین اینجا، سوار شین-
!ما انتخابات دزدیده شده رو محکوم می‌کنیم
!محکومش می‌کنیم
برین کنار، ما برای جنگ و دعوا نیومدیم
لطفا متفرق بشین
مردم هم ریختن بیرون
آقای سان، یک ساعت به ما فرصت بدین یه ساعت دیگه بهتون اجازه میدم
متوجه نشدی من نماینده کی‌ام؟
!بریم سمت گیونگ‌موده
!بریم گیونگ‌موده
!بذارین رد بشیم
!یالا
!ازشون رد بشین! بیاین بریم
!یالا
!ما انتخابات رو محکوم می‌کنیم
!رای‌های ما رو دزدیدین
!تو انتخابات 15 مارس تقلب شده !ما خواستار رای‌گیری مجددیم
اسلحه‌تون رو به سمت دوستانتون نگیرید
!این شروعه
!ما خواستار رای‌گیری مجددیم
!ساکت نخواهیم شد
!ما انتخابات رو محکوم می‌کنیم
!مرگ بر حزب لیبرال
بیاین با جونمون از دموکراسی دفاع کنیم
رئيس جمهور
!باید فورا حکومت نظامی اعلام کنین
اگه سریع اقدام نکنیم معترضا به سمت گیونگ‌موده میرن
فرصتی برای بررسی اسناد سازمان ملل داشتین؟
تمام چیزهایی که اینجا نوشته شده درسته
جمع آوری و استفاده از هزینه‌های تبلیغاتی غیرقانونی
...رای‌گیری گروهی
همش توسط وزارت کشور هدایت شده
حزب لیبرال فقط دستورات رو اجرا می‌کرد
همین الان حکومت نظامی اعلام کردن
عقب‌ نشینی- ژنرال چوی-
این فرصتمونه الان نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم
اگه حکومت نظامی اعلام کرده باشن لشکر 15 نزدیک میشه
اگه جاده‌ها رو ببندیم فرصت حمله داریم
اگه همین الان عقب نشینی کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
میگی با لشکر 15 بجنگیم؟
عقب نشینی می‌کنیم
!عقب نشینی
!صبر کنین! وایسین
ژنرال جانگ، نمیشه
می‌تونیم تو مبارزه با لشکر 15 پیروز بشیم؟
!ژنرال
!ای عوضی
می‌خوای هممونو به کشتن بدی احمق؟
!عقب نشینی
!بله قربان
!عقب نشینی- !عقب نشینی-
!عقب‌ نشینی
مجلس ملی باید درمورد توافق‌نامه اقتصادی کره و ایالات متحده بحث کنه
و ظرف مدت دو ماه نسبت به اجرای قانون مربوطه اقدام کنه
ولی مطمئناً افکار عمومی مخالفی به وجود میاد
اگه تا الان نباشه
ریچل
رئيس؟
مهم نیست
روی من تاثیر نمی‌ذاره
مگه این کارو نمی‌کنیم تا بتونیم همچین مسائلی رو نادیده بگیریم؟
شنیدم
فقط بذار فکر کنم
قربان چند لحظه پیش حکومت نظامی اعلام شد
ظاهراً نیروها هم عقب‌ نشینی کردن
همه‌ی سربازای طرف ما؟
بله قربان
چرا باید این همه زمان رو برای پا پس کشیدن تلف می‌کردن؟
!دفاع از دموکراسی
!به فساد خاتمه بدین
!همگی! بیاین تا گیونگ‌موده راهپیمایی کنیم
!دفاع از دموکراسی
!دفاع از دموکراسی- !دفاع از دموکراسی-
(بیاین تهدیدای دموکراسی رو از بین ببریم)
!ما خواستار رای‌گیری مجددیم- !ما خواستار رای‌گیری مجددیم-
!دفاع از دموکراسی
!رای‌گیری مجدد
هیچوقت فکر نمی‌کردم این همه آدم برای اعتراض به خیابونا بیان
دانش‌آموزامون
جینا
یوجین
همشون اونجا بودن
ته‌مین
چاره‌ای ندارم
!دفاع از دموکراسی
!هی، کانگ سونگ‌مین
!دفاع از دموکراسی
!آهای
به بازرسای سازمان ملل چی گفتی؟
می‌خوای هممونو نابود کنی؟
!معترضا، متفرق شین
!شلیک می‌کنیم
!معترضا، باید متفرق بشین
لعنتی
!شلیک می‌کنیم !متفرق شین
!همونجا وایسین، نزدیک‌تر نشین! وایسین
!شلیک می‌کنیم !متفرق شین
!زود باشین همه چیزو بردارین
!بریم، بریم، عجله کن
زود باشین برین بیرون! بریم
باز شو دیگه
لعنتی
هی اینو برام باز کن
برو بیرون- کلیدی چیزی بیار بازش کن-
بازش کن، یالا
گفتم برو بیرون
(آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی)
تو روحت، پیداش کردم
یه نفر تیر خورده- کجا؟-
نمی‌دونم
همه برگردین- این منطقه رو خالی کنین-
عقب بمونید همه برگردین
اینجا رو خالی کنین
باید برگردی
فکر کنم یکیو دیدم اون طرفی رفت
برو عقب
عمو
!عمو! عمو سام‌شیک
عمو
حالت خوبه؟
بشین
چا ته‌مین چا ته‌‌مین دنبال منه
اینجا بودن برات خیلی خطرناکه
آقای پارک ماشینو برات میاره
ممنون
فعلا نگران هیچی نباش
بنیاد چونگ‌وو سالمه؟
...بدون اون
من...من هیچی نیستم
چرا همچین چیزی میگی؟ زبونتو گاز بگیر
خیلی باارزش‌تر از بنیاد چونگ‌وویی
حالا امیدتو از دست نده
...عمو
باید باهات بهتر رفتار می‌کردم
متاسفم
!جینا
!اینجا! اینجا یه نفر صدمه دیده
بندازین، شلیک نکنین
شلیک نکنین
با بی‌احتیاطی به غیرنظامیا شلیک نکنید
بدون اجازه وارد هیچ ساختمون یا خونه‌ای نشید
مهم‌تر از همه چی، امنیت شهروندان بالاترین اولویته
بله قربان
ژنرال چوی
من لشکر 15 رو آوردم
متشکرم ژنرال
خسته نباشی
کانگ سونگ‌مین
!ته‌مین
!کانگ سونگ‌مین
حتی اگه تمام دنیا بهم بگن نباید به عمو سام‌شیک ​​اعتماد کنم
بازم بهت اعتماد می‌کنم
دنیا جای ترسناکیه
حتی نمی‌تونی یه اشتباه انجام بدی
یه اشتباه یا شکست هیچوقت قابل تحمل نیست
موج عظیمی از مردم به خیابونا ریختن
در نهایت، هیچکدوم از وعده‌ها یا برنامه‌هایی که ما داشتیم اصلا اهمیتی نداشت
چه فایده‌ای داشتن؟
کسی نمی‌تونست پیش‌بینی کنه ...که بادها چطور مارو می‌برن
یا موج‌ها چطور برخورد می‌کنن
...معلوم شد هیچی نبود
هیچی نبود که من بتونم انجام بدم
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که طوری زندگی کنم انگار تو دریای آزاد تنهام
...گاهی حس می‌کنم
تو دنیا پرت شدم و کاملاً رها شدم
غرق تو تنهایی‌ام
همین موقع‌هاست که می‌فهمم بیشتر از همه
از وقتایی می‌ترسم که
با تنهایی خو می‌گیرم