اقتصاد مهم‌تر از اسلحه‌ست
کشوری رو دیدم که هیچکس توش نگران غذاش نبود
جایی که هر روز غذاهای زیادی پیدا می‌شد
چیزی که اونجا حسرتشو می‌خوردم
جت‌های جنگنده یا ...ناو هواپیمابر نبود، بلکه
پیتزا بود
...بردن تو جنگ چه فایده داره
وقتی مردمت تو بدبختی و رنجن؟
آیگو
مشکلی نیست- لباساتون کثیف شدن-
من واقعا متاسفم- تو که آسیبی ندیدی، نه؟-
اوه نه خدای من، ممنون- قربان، میشه یه کمکی بهمون بکنید؟-
ممنونم
آیگو- وای ممنونم-
الان می‌تونیم از اینجا برش داریم
بابت میوه متاسفم- مشکلی نیست-
متشکرم، متشکرم- بیشتر مواظب باش-
بله بله بله، ممنون
ممنونم
می‌بینم پتانسیل خوبی داری
جان؟
می‌دونی پیتزا چه طعمیه
واقعا قبلا خوردی؟
بله
به نظرم سخنرانی تاثیرگذاری بود
خصوصا جاییش که گفتی "کشوری که "توی اون سه وعده غذا می‌خوری
اوه آره، با اون قسمتش واقعا بغضم گرفت
ممنونم
امیدوارم بزودی همو ببینیم
نفت و توسعه کشتیرانی سو‌هه) (مدیرعامل پارک دوچیل
(چرخش و انقلاب)
در شانزدهم می
حزب دموکرات میزبان کنفرانس سیاست اقتصادیه
همزمان با ابلاغ قانون مجازات فساد اداری
نخست وزیر و وزرای بخش مالی
اونجا هستن
منتظر دیدن تک تک شما اونجا هستم
هممون باهم از پسش بر اومدیم
16می 1960) (سئول، کره جنوبی
(هتل بانیا)
!از دموکراسی دفاع می‌کنیم
کنفرانس سیاست اقتصادی 16 می) (حزب دموکرات
فساد را ریشه‌کن کنید
بدون تبانی بین سیاست و تجارت
(متن کامل اصلاحیه قانون مجازات فساد اداری)
دست از گذشته بردارید) (به آینده جهش کنید
آره، ایده خوبیه
مطمئن می‌شیم وقتی به اینجا رسید بهش رسیدگی کنیم
آره، باشه
اگه گیرشون بیاریم احتمالا اطلاعات خوبی بدن
باشه- آره-
خانم چو یوجین؟
بعدا می‌بینمتون
سلام من یکی از همکاران سابق پارک جی‌ووک هستم
...من
یه سری مدارک مربوط به بنیاد چونگ‌وو آوردم واستون
یه مجموعه از کمک‌های سیاسی غیرقانونی‌شونه
شرکت جونگ‌‌جیب: 30 میلیون) (...فولاد مانها
چرا اینو بهم دادی؟
چو این‌ته کسیه که خیلی قبولش دارم
من فقط واسه آقای پارک کار کردم تا نون زندگیمو دربیارم
خیلی احساس شرمندگی می‌کردم بخاطر همین اینو آوردم
اینو از کجا گرفتی؟
بله؟
یکی بهم دادتش
(ته‌پیونگ‌گاک)
فرمانده کی رسید اینجا؟- چند دقیقه پیش-
چند دقیقه پیش؟- بله قربان-
برین به شکمتون برسین- چشم قربان-
هی، چیکار می‌کنی؟ نوشیدنی من کجاست؟
!اینجاست
فقط همین؟- ...دیگه-
اونی که اونجاست چیه؟
هی بیا اینجا، بیا اینجا- چشم قربان-
برو چونگ‌ مو‌جانگ همون نوشیدنی همیشگیمو بیار
چونگ‌ مو‌جانگ؟- زود باش عوضی-
چشم قربان
خوش اومدین قربان
اعترافات در عرض یک روز به دستم می‌رسه
اون اعترافات، زیاد واسش عجله‌ای نیست
حالا کنفرانس سیاست اقتصادی به میزبانی حزب دموکرات رو
آغاز می‌کنیم
از مهمانان عزیز تقاضا دارم روی صندلی‌هاشون بنشینن
ممنون از همگی
سان
دیگه داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
منظورت چیه؟
وام‌های بانکی بنیاد چونگ‌وو
و بودجه کمپین انتخاباتی غیرقانونی
می‌دونی دلیل همه اینا چیه؟
یه نقشه مسخره دیگه از سام‌شیک، مگه نه؟
بهتره از هر نقشه‌ای که می‌کشه فاصله بگیری
چون داره تو رو تبدیل به یه هیولا می‌کنه
"ریاکاری پنهان شده در رویا"
درسته؟
من یه هیولام
ما قول می‌دیم که همه پرونده‌های فساد رو حل و فصل کنیم
و به اقتصاد تازه احیا شده متعهد بشیم
مشاغل و افراد رو میشه به دلیل فساد مجازات کرد
همونطور که تو قانون جدید مجازات برای فساد مقرر شده
جناب نخست وزیر- ...همین حالا اعلام می‌کنم-
می‌تونم بعدا چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
...کسانی که داوطلبانه- درمورد چیه؟-
…می‌خواستم به یه جای آروم بریم تا پیش نویس
توافقنامه اقتصادی کره و آمریکا رو بهتون نشون بدم قربان
کیم‌ سان همه‌ چیز رو براتون توضیح میده
کیم سان؟
باشه
بیاین بهشون نشون بدیم
تا زمانی که طبق نقشه پیش بریم
کسی صدمه نمی‌بینه
اگه کسی الان می‌خواد بره، می‌تونه بره
هونگ یونگ‌کی اونجاست؟
اوه آره، یکم پیش رسید
گفت...تا امشب اعترافات به دستش می‌رسه
چیز دیگه‌ای هست؟
ژنرال جانگ دوباره رد داده
داشت سر همه داد می‌زد یه الم‌ شنگه‌ای به پا کرده بود
همون نوشیدنی همیشگیشون رو آوردم ولی بازخواستم کردن
که این همون مشروب کائولینگی که توی چونگ‌ مو‌جانگ می‌خورن نیست
چی؟
چونگ‌ مو‌جانگ؟- آره-
گفت یه چیزی هست که هر روز اونجا می‌نوشیده
مجبور شدم این همه راه رو برم چونگ ‌مو‌جانگ تا اون نوشیدنی رو براشون بخرم
چونگ‌ مو‌جانگ
تا حالا رفتی اونجا؟
چونگ‌ مو‌جانگ؟
چرا برم اونجا؟
چرا که نه؟
تو غذای چینی دوست داری اون وقت اونجا چیزی نخوردی؟
زیاد طرفدار غذای اونجا نیستم
نباید کل حواستو فقط رو یه چیز بذاری
وقتی طوفان بپا بشه
نمی‌دونیم امواج کجا رو خراب می‌کنن
باشه، پس تا نیمه‌شب صبر می‌کنم
هونگ یونگ‌کی
!بمیر ای عوضی
لعنت بهش
قربان
هونگ یونگ‌کی همین الان کشته شد
چی؟ کی کشته شد؟
تیراندازی در گرفت
ژنرال جانگ دوشیک تونست فرار کنه
ولی هونگ یونگ‌کی با تیر کشته شد
انگار حالتون روبه‌راهه
خیلی مشروب زده
سر پایی که، نه؟
آره
سام‌شیک؟- !سام‌شیک-
کیم سان رو ندیدی؟
آره آره، همین الان اینجا بود
سام‌شیک، ممنونم
ما باید باهم کار کنیم ناسلامتی رفیقیم، ها؟
...باشه باشه آره
پس واقعا سان رو این پایین ندیدی؟
چی؟
من دنبال کیم سان می‌گردم نگران نباش
(ارتش انقلابی)
تف توش، تف توش
ریچل
وزیر
عمو سام‌شیک اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا نقشه رو کنسل کنیم حس بدی راجع‌ بهش دارم
نمیشه
اینایی که بیرون وایسادن نیروهای دریایی سوم نیستن
...هیچ علامت و نشان نظامی هم‌ ندارن و
ارتش انقلابی‌ان
حتما یکی قبل از ما وارد عمل شده
میرم طبقه بالا
یکم پیش نخست وزیر رفت بالا
ژنرال چوی هم هر لحظه ممکنه برسه اونجا
گوش کن، اگه چوی هان‌ریم بفهمه هونگ یونگ‌کی کشته شده
دست و پاش شل میشه
وزیر همینجا دست نگه دار
نمی‌تونم- حس بدی دربارش دارم-
ژنرال جانگ چی؟ زنگ زدی بهش؟
اصلا به اون آدم اعتماد نکن
منظورت چیه؟
...جانگ دوشیک- !سان-
نیروها کجان؟ حرکت کردن؟
آره، ژنرال جانگ حرکت کرده سمت رودخانه هان
با ژنرال جانگ در ارتباطی؟
معلومه، تو راه اینجا با امواج رادیویی ارتباط گرفتیم
نیروی دریایی سوم چی شد؟ سر زدین بهشون؟
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
یه واحدی که نیروی دریایی سوم نیست
به وزارت نفوذ کردن
چی؟ کدوم واحد؟
یه گروه دیگه قبل ما وارد عمل شده
جانگ دوشیک چی گفت؟
گفت طبق برنامه میره رودخونه‌ی هان
چیه؟ چی شده؟
هونگ یونگ‌کی مرده
چی؟- باید همینجا دست نگه داریم-
چی چیو دست نگه داریم؟ هنوز وقت هست
می‌تونیم بگیم ژنرال جانگ دوشیک ...نیروهاشو هدایت کنه و
گفتم به اون ژنرال جانگ دوشیک نمیشه اعتماد کرد
هان‌مین
باید بفهمیم کدوم نیروها وارد شهر شدن
اگه نیروی دریایی سوم وارد بشه همشون گورشونو گم می‌کنن
یعنی می‌خوای وارد جنگ بشی؟- همین الانشم نیروها بسیج شدن-
بابا دارم بهتون میگم نقشه‌هامون لو رفتن
گوش کن همینجا دست نگه دار و بیا با من بریم
بدجور حس بدی دارم
میرم پیش ژنرال جانگ دوشیک و نیروهای کمکی بیشتر میارم
از الان به بعد اونی که زودتر وارد عمل میشه برنده‌ست
سان، ژنرال چوی یکم دیگه می‌رسه اینجا
هان‌مین
با نیروی دریایی سوم تماس بگیر
و بفهم ژنرال جانگ الان کجاست
مواظب خودتم باش
باشه
!صبر کن وزیر وزیر
باید همینجا دست نگه داریم
نمی‌تونم بیخیالش بشم- وزیر-
بیا بریم اوساکا، باشه؟ بیا باهم بریم اوساکا
یه مدت قایم میشیم یه هوایی هم تازه می‌کنیم
افکارمونم مرتب می‌کنیم
تو این مدتم یه نقشه جدید واسه خودمون می‌ریزم
اینجای کار دیگه نقشه جدید چه معنی داره؟
اون نقشه‌ بزرگی که تا الان داشتی چی شد؟ کدوم قسمتش کار کرد؟
همین الان فورا فقط خودمون دوتا با کشتی میریم شیمونوسکی
نخیر، دیگه از این به بعد به روش خودم جلو میرم
اینجوری می‌میری- حداقلش به روش خودم می‌میرم-
میشه فقط کاری که بهت گفتمو انجام بدی؟
وقتی میشه زنده موند چرا باید بمیری؟
سر کانگ سونگ‌مین چی اومد؟
اوه کیم سان
خودمونم منتظرت بودیم
جناب نخست وزیر
...الان
میشه وقتتونو بگیرم و براتون توضیح بدم؟
آزاد
همه چیز طبق نقشه پیش میره؟- بله قربان-
لشکر 89 به کودتا اعتراف کرده
خیله‌خب بریم داخل
بفرمایین بیرون می‌بینمتون- بله-
(ارتش انقلابی)
ژنرال
وقت نداریم
ژنرال چوی اینجا چیکار می‌کنین؟
جناب نخست وزیر کودتا شده
کودتا؟
مطمئنین؟
باشه
حرکت می‌کنیم
!حرکت
کامل از نقشه‌ی من باخبر بودی؟
چرا باید از راه و روش عمو سام‌شیک که کل عمرم جلوی چشمام بوده
بی‌خبر باشم؟
با فرمانده‌ی پیاده نظام دوم همکاری کردی؟
نقاط مشترک زیادی داشتیم
گوش کنین لشکر شماره 15 بسیج شده
تا لشکر 89 رو متفرق کنه
بهتره تا حل شدن مسائل همینجا بمونین
چه خبره؟- چرا سربازا اینجان؟-
به صف کنار دیوارا مستقر شین، برید- شما نباید اینجا باشین-
...لشکر 89
واقعا دست به کودتا زده؟
از ستاد ارتش گزارش دریافت کردیم
چه جور گزارشی؟
تایید شده که نیروی سوم دریایی
جای دیگه‌ای نفوذ کرده؟
نیروهای ما وارد عمل شدن
و به نهادهای کلیدی نفوذ کردن
چه خبره اینجا؟ ها؟
اصلاً می‌دونی چقدر آدمای اینجا افراد کله گنده‌ای هستن؟
همین الان نیروهایی که قصد کودتا دارن وارد سئول شدن
لطفاً دستورالعمل‌های ما رو رعایت کنین
کودتا؟
بله کودتا
بله فهمیدم الان گوشی رو میدم خدمتشون
قربان
فرمانده نیروهای آمریکا می‌خواد باهاتون تلفنی صحبت کنه
جوابشو بدین
الو جانگ‌مین هستم
عمو
بهت گفتم مقابل من قرار نگیر نگفتم؟
چرا این کارو کردی؟
فکر کی بود؟
فکر عمو سام‌شیک بود یا کیم سان؟
آخه انقدر فکر خوبی بود که من زودتر ازش استفاده کردم
اوه
کدوم نیروها وارد شهر شدن؟
نیروهای ما هستن قربان
فرمانده نیروها هنوز نیومده؟
فرمانده عملیات چی؟
اینا بازیشون گرفته؟
به محض اینکه رسیدن بهم زنگ بزن، گرفتی؟
الان بهمون خبر دادن
که ایستگاه پخش تصاحب شده
اگه دولت کره بخواد نیروهای ضد شورشی براشون می‌فرستیم
ایستگاه پخش؟
کی تصاحبش کرده؟
نمی‌دونم فرمانده نیروهاشون کیه
به ستاد نظامی زنگ زدم
ولی انگار یه جنگ کوچیکم اونجا به راهه
خب حالا چیکار کنیم؟
نیروهامونو واسه پشتیبانی ازتون بفرستیم؟
همین الان باید فوراً نیروهای سوم دریایی رو
وارد سئول کنیم
منظورت چیه؟
کی ستاد نظامی رو تصاحب کرده؟
هی زر مفت نزن و زود باش بگو نیروهامونو بسیج کنن
هی، ماشینو نگه دار
ژنرال جانگ
شما برین سمت ستاد نیروهای نظامی
اگه بهم نیرو بدین میرم سمت هتل بانیا
...ژنرال چوی و نخست وزیر هنوز اونجان پس
(ارتش انقلابی)
اینجای کار
باید طبق دستور کاخ آبی پیش بریم
جان؟
ما
از فرمانده پیاده نظام دوم حمایت می‌کنیم
صبر کن ظاهرا ستاد نیروهای نظامی، کاخ آبی
و ایستگاه پخش طی کودتا تصاحب شدن
چه خبره؟
جناب نخست وزیر، انقلاب شده
چی؟ انقلاب؟- ژنرال چوی-
قربان باید باهاتون حرف بزنم- تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدی-
حالا وقتشه به یه شروع واقعی جدید خوش‌آمد بگیم
...قربان ولی...ما باید
!ژنرال چوی
...اینا همه
نقشه‌ی من بودن
کارهای عمو سام‌شیک همیشه همین طوری بوده
که تو سایه نقشه‌هامو جلو ببرم
همش تو ذاتمه و خود ذاتمه
آره؟
این ذاتته که داره تو رو به کشتن میده
جناب رئیس
...کیم سان عزیز
از کیم سان بگذرین قربان
اون فقط و فقط درس خونده
دیگه هیچی درباره‌ی این هرج و مرج نمی‌دونه
فقط بدشانس بود که درگیر کسی مثل من شد
لطفا، جناب رئیس
،اگه کسی رو عفو می‌کنین لطفا کیم سان رو عفو کنین
اون مرد خیلی باهوشیه، واقعا به درد بخوره
اگر چه مطمئنم که شما از قبل اینو می‌دونین
می‌دونین که اون چقدر می‌تونه براتون مفید باشه
من هیچ نظری در این مورد ندارم
فرماندهی ارتش انقلاب تصمیم می‌گیره
...من تمام عمرم، به طور خستگی ناپذیر برای
بنیاد چونگ‌وو خدمت کردم
حالا که شکار تموم شده، سگ شکاری رو سلاخی می‌کنین؟
چون شکار تموم شده، اونو نمی‌کشیم
سگه فکر کرد چون چندتا شکار باهامون اومده آدم شده
چطور جرئت کردی که بخوای سر میز بشینی
این سلاخی شدنت بخاطر خودت نیست؟
به فرمانده‌های یگان بگین که بیان داخل
بله قربان
فرمانده‌ی آمریکا دوباره باهامون تماس گرفته؟
به نظر میاد اونا هم برای سرکوب شورش ...توی کاخ آبی، پیشنهاد نیرو دادن
و کاخ آبی قبول نکرده
خیله‌خب
آزاد
من کاپیتان لی از یگان 55 هستم
اتاق مرکز مدیریت آماده‌ست
اتاق مرکز مدیریت؟
ضروری بود که به اونجا بریم
من شما رو اسکورت می‌کنم ژنرال
فهمیدم
چطور پیش می‌رین؟
درباره‌ی ژنرال چوی هان‌ریم قراره چیکار بکنین؟
زنده نگه داشتنش خیلی خطرناکه
...اون مرد به هر حال یه سرباز از
کره‌ی جنوبیه که بیشتر از همه مورد علاقه‌ی آمریکاست
کلنل
چرا به ژنرال چوی هان‌ریم خیانت کردین؟
بهش خیانت کردین
چرا از پشت بهش خنجر زدین؟
...می‌دونی وقتی ما توی نبرد
رودخونه ناکدونگ می‌جنگیدیم ژنرال بهم چی گفت؟
...اگه جونت رو به خطر نندازی"
"!سرباز نیستی
پس دلیلتون این بود؟
مگه تو چی می‌دونی؟
مگه تو سربازی؟
...سربازی که
عقب‌نشینی می‌کنه، دیگه نمی‌تونه به خودش بگه سرباز
...ژنرال چوی
دیگه یه سرباز نیست
بنیاد چونگ‌وو گفته که می‌خوان از جون کیم سان بگذرن
خب؟
ارتش انقلاب دوست نداره که یه غیرنظامی توی کودتا نقش داشته باشه
...اونا فکر می‌کنن اون
یه مرد مغرور و خطرناکه
....کیم سان
می‌تونستم اونو به جای تو بکشم
بله قربان
آزادی که بری
عمو
وزیر؟
بله
وزیر، خودتی؟
آره عمو
خوبه، چشم ‌بندش رو باز کن
من اینجام
بهم بگو چی شد عمو؟
میرم تا با مرگ رو در رو بشم
...من از زندگی روزمره‌ و هر روز
دنبال یه وعده غذا و تیکه نون بودن خسته شدم- نه-
تو روح پاکی داری وزیر
من تو رو به دنیای سیاست کشوندم
نه نه، اینو نگو
...من تو رو آلوده کردم
تباهت کردم
و این قلبمو می‌شکونه
نه، اشتباه میگی عمو
...عمو، من
من همیشه همچین آدمی بودم ...من
من یه منافق به تمام عیارم
...راستش
من درباره‌ی یه چیزی بهت دروغ گفتم
چی؟
من نمی‌دونم پیتزا چه مزه‌ایه
فقط عکسشو دیدم
تو کل عمرم حتی یه بارم مزه‌اش نکردم
واقعا خیلی خوشمزه‌ست؟
چرب و بی‌مزه‌ست عمو
...گوش کن عمو
منم همین فکرو می‌کردم
ببرینش
...نه، صبر کن! عمو
دارین کجا می‌برینش؟
عجله کن
ولش کنین
!نمی‌تونین- !زود باش-
!نه، وایسا، عمو
عمو
ژنرال جانگ
نه
چیزی نیست
نگران نباش
...تو
تو حتما سرباز صفری
ساکت باش
...اگه تو ماشین صبر کنی
یه نفر رو داریم که امشب تا خونه اسکورتت کنه
و
احتمالا از ارتش انقلاب می‌شنوی
چرا یه افسر درجه دو باید این کارو بکنه؟
وزیر عزیز، تو دقیقا مثل کیک برنجی بخارپزی
...طول می‌کشه تا دم بکشه
و هنوز خام به نظر میاد
ولی اگه بچشی، خوشمزه‌ست
فورا توی دهنت آب میشه و باعث میشه بازم دلت بخواد
طعم واقعی داره
مسیر پیشنهادی برای بزرگراه سئول-بوسان) (سال 1968
...کره‌ی جنوبی در هر سه طرف
...با دریا احاطه شده
و به زودی به کشوری تبدیل میشه که رهبری صادرات رو به عهده می‌گیره
...به محض تکمیل آزادراه سئول-بوسان
اقیانوس آرام حیاط خلوت ما میشه
و تا مدتی دیگه، پر از کالای صادراتی ما میشه
ممنون از همه
شاهراه گیونگ‌بیو) (مراسم کلنگ‌زنی
...جناب وزیر، گفته میشه که پروژه‌های عمرانی
در مقیاس بزرگ نسنجیده هستن
ده سال بعد به این سوال جواب میدم، ولی ممنون
این اتفاق فشار زیادی رو به اقتصاد وارد نمی‌کنه؟
برای اتمامش به 9 میلیون ساعت کار نیازه
با ارتقای مهارت نیروی کار، بیکاری شروع به کم شدن می‌کنه
این به نفع ماست
باید با روابط عمومی چک کنین بعدا جزئیات بیشتر رو بهتون میگم
ببخشید وزیر- چو یوجین، روزنامه‌ی اِمین-
درمورد هزینه‌های ساخت و ساز، برنامه‌تون برای تامین مالی پروژه چیه؟
پیشنهاد می‌کنم به جاده‌های بین‌شهری نگاهی بندازین
این نباید مسئله باشه
ما از عوارض معقول برای جبران هزینه‌ها استفاده می‌کنیم
این آخرین سوال از وزیر کیم خواهد بود
فقط یه سوال دیگه، لطفا
از این طرف جناب وزیر
وزیر کیم- ...کسری مالی-
آقای آن! درمورد زمان ساخت و ساز نگرانی‌هایی هست
نظر شما درباره‌اش چیه؟
این باید زودتر از چیزی که انتظار میره تموم بشه
ریچل
تبریک میگم
از کمکت ممنونم- بریم-
بریم
وزیر
می‌خوام بپرسم که می‌دونی اصول حاکم بر این دنیا چی هستن؟
بهار میاد و بعدش تابستون
گل‌ها شکوفه می‌کنن و بعد پژمرده میشن
اینا چیزایین که به دنیا معنی میدن و خورشید طلوع و غروب می‌کنه
داری به چرخش زمین اشاره می‌کنی؟
دقیقا
چرخش زمین و انقلاب
الان می‌تونی حسش کنی؟ چرخش و انقلاب؟
آره
این دقیقا همون کسیه که من هستم
چرخش زمین و انقلاب
::::::::: آيـــ(‌عمو سام‌شیک‌)ـــرِن ::::::::