این کثافتا رو لحظه آخری گرفتمشون
می‌خواستن از کشور فرار می‌کردن
هیونگ
می‌خوای منو بی‌خیال شی و فرار کنی؟
سونگ‌مین
...تو
تو ما رو گول زدی
چیکار کردم؟
اتحادیه شینی ارزش نداره
یه عروسکیه که با جاه‌طلبی تو مورد سوءاستفاده قرار گرفته
...چرا ما باید
چرا ما باید واسه تو آدم بکشیم؟
اگه می‌خواستی عضو مجلس بشی نباید این اتحادیه شینی رو می‌ساختی
واسه همین بهم خیانت کردی؟
جناب کانگ، گوش کن
ته‌مین رو باید ببخشیمش
‌...رویاهامون تقریبا نابود شده
به دست کسی بهش یه سقف و غذا برای خوردن دادم کسی که بزرگش کردم
واسه همین
پس لطفا، جون ته‌مین رو ببخشین
می‌فرستمش مزرعه نمک و از نزدیک حواسم بهش هست
(برنامه عالی)
روزی بود که رئیس‌جمهور کاندید شدنش رو اعلام کرد
همه حامی‌هاش تو خیابون بودن
بالاخره، جواب دادی
مهم نیست چقدر تلاش کنم
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
تلاش تو این دنیا بی‌معنیه
چرا وارونه‌ش نکنیم؟
و اگه سم باشه چی؟
سریع تفش کن
اگه سم باشه به محضی که به به دهنت بخوره می‌فهمی
و پروژه من چی؟
می‌تونیم نجاتش بدیم؟
نجات دادن یا کشتن، هر کاری می‌تونیم بکنیم
دارم می‌پرسم می‌تونیم، طبیعی انجامش بدیم؟
بذاریم خودش اتفاق بیاُفته
بازم واست مجانی نیست
گردش و چرخش زمین همینجوری تصادفیه؟
فکر می‌کنی تصادفیه که خورشید به زمین میتابه؟
منم قدرت بیشتر می‌خوام
بهت میدمش
من تنها کسیم که می‌تونم بهت بدمش
منتظر زنگت می‌مونم
1959،بیست و دو دسامبر) (کره جنوبی، سئول
(هتل بنیا)
اوه
این طرف
فکر کنم بدونی این چه نوع جلسه‌ایه؟
بله
حتی یه کلمه هم از بحثی که اینجا شده نمی‌تونی ببری بیرون از این در
یادم میمونه
همچنین طرح بازرسی ملی رو بررسی کردیم
برات برنامه عالیی دارم
آره، برنامه خیلی عالی، بهت میگم
،چه پول باشه چه قدرت
می‌تونم همه چیز رو تامین کنم
نفوذ می‌خوای؟ می‌تونم کاری کنم با خونواده خوب وصلت کنی
نامزد دارم
هوم؟
با دختر جناب چو این ته، نامزد کردم
چی گفتی؟
تو و دختر چو این‌ته چی؟
گفتم نامزد کردیم
چو این‌ته؟ می‌خوای دامادش شی؟
برای جناب چو این‌ته احترام زیادی قائلم
بیشتر از هر کسی که می‌شناسم واسش احترام قائلم
!گفتی جدا شدن
بله، فکر کنم سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
!میگه براش احترام قائله
بله، درسته، احترام زیادی ...براشون قائلم، ولی
...ولی نمی‌فهمم چرا
،واضحه که اصلا نمی‌دونی این جلسه واسه چیه
آه، چند لحظه بریم بیرون سوتفاهم رو برطرف کنیم؟
لطفا چند لحظه بیا بیرون
آره
این طرف
وایسا، منطورش چیه؟
مخفیانه باید ببینین هم رو فقط واسه سه سال
یعنی چی؟
سه سال مثل برق می‌گذره، ها؟
از یوجین جدا نمیشم
پس چرا اومدی اینجا؟
کره‌ای هست که رویاش رو می‌بینم
باید بخوابی که رویا ببینی
اگه نخوابی چطوری می‌خوای رویا ببینی؟
بنیاد چونگ‌وو تخته و رئیس !آن یوسوب بالشه
باید بری تو اون تخت و سرت رو بذاری رو اون بالشت
هم نظر نیستیم
واسه اینکه هم نظر بشیم باید گوشان رو باز کنی
خیلی مغرور و خوشیفته رفتار می‌کنه
فکر کنم یکم زیادی چاپلوسیش رو کردم
زیادی رفته تو سرش
برم دنبالش؟
آره، ببین کجا میره
...جناب، ما ما نمی‌خوایم درگیر شیم
با چو این‌ته، درسته؟
منظورم اینه، فایده‌ای نداره اون به دردمون نمی‌خوره
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم، درسته؟
می‌تونیم یکی بهتر پیدا کنیم
واسش خوب توضیح دادم الان می‌فهمه
اون آدمش نیست
...بله، ولی وقتی رفت، گفت می‌خواد
با دختر چو، چو یوجین تمومش کنه
فکر می‌کنی می‌تونه کانگ سومین رو شکست بده؟
زیادی ناشیه
یکم زمان می‌خوام که روش کار کنم، قربان
اوه، دارن میان بیرون- اومد، بیرون-
اومدن- اومدش-
مرخص شدنتون رو تبریک می‌گیم
(بیمارستان ایل‌مو)
ببخشید
خوبی؟- آره-
!چو این‌ته
!چو این‌ته- ممنونم، همگی-
با تشکر از شما همشهریان، متشکرم
خیلی ممنون
واقعا الان اونجاس؟
بله
!چو این‌ته
رفتار دوستانه و باهاشون ژست گرفته
ژست گرفته؟ چرا ژست گرفته؟
نمی‌تونست فقط آروم وایسه؟
دست انداختن رو شونه هم دیگه
خیلی شبیه خانواده‌ها شدن
دست انداختن دور همدیگه؟
آره
جناب، نظر سنجی امروز صبح رو چک کردین؟
اوه، بله
نظرسنجی‌ها به ما نشان میده که مردم از حفظ دموکراسی ناامید هستن
پس یعنی دخترتون تو حذب فعال میشه؟
بله
این اتفاق بهمون تاکید کرد که باید از چه ارزش‌هایی محافطت کنیم
و همچنین اهمیت این انتخابات
!درسته
شما کیم سان از وزارت امور داخلی هستین درسته؟ ،وزارت سیاست داخلی] [امنیت عمومی و اجرای قانون
بله
آیا نقش خاصی در حزب نوآوری دارین؟
من سیاستمدار نیستم
امروز واسه دلیل شخصی اومدم
بسیارخب، بیاین همین جا تمومش کنیم
ما حرکت می‌کنیم به سمت حزب نوآوری
باید بریم اونجا؟
!چو این‌ته- !چو این‌ته-
دارم میرم دفتر
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، معلومه
بسیارخب
به ملحق شدن به حزب فکر کردی؟
درباره‌ش فکر می‌کنم
هیچ اجباری نیست
زنگ می‌زنم
چرا اومدی اینجا؟
منم می‌خوام همین رو بهت بگم
چرا اینجایی؟
بسیارخب، این چطوره، وزیر؟
تو به من قول می‌دهی که یوجین ...رو مخفیانه ببینی و من تو رو برای
ریاست کمیته سیاست اقتصادی حزب دموکرات پیشنهاد می‌کنم
مخفیانه؟- دور از چشم بقیه-
چطوری می‌تونم رئیس اون کمیته بشم؟
قبلا هم بهت گفتم، چیزی نیست
ببین، یه برنامه عالی داریم که شامل تو هم میشه، وزیر
دقیقا... اون
برنامه عالی‌تون چیه؟
دقیقا، برنامه‌ت چیه؟
بهم می‌زنی؟- نه-
پس مخفیانه قرار می‌ذاری؟
بهم بگو این برنامه عالی لعنتیت چیه که هی میگی
دوباره داری بحث رو عوض می‌کنی
فکر می‌کنم تو عالی هستی، ولی این اخلاقت رو دوست ندارم، جناب وزیر
من اینجا دارم موضوع رو عوض می‌کنم؟
همین کار رو می‌کنی وقتی اینجوری می‌کنی متنفرم
(واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)
چند وقت از ارتباط شما با آقای کیم کوانگ‌مین گذشته؟
می‌دونستی که سام‌شیک بهش تسلط داشته، آره؟
واقعا نمی‌دونم
لیست دعوت چطوره؟- بفرمایید-
فقط تونستیم پول تجهیزات چاپ رو بدیم
مسئله وسیله نقلیه کمپینه
با این اوصاف، نمی‌تونیم با برنامه کمپین پیش بریم
چی شده اومدین اینجا؟
خب، نگران بودم
آه، مشکلی نیست
یوجین
گفتن تا زمانی که تسویه نکنیم برای ما اتوبوس نمیدن
پس برنانه کمیپن رو چیکار کنیم؟
...احیانن، اگه اتوبوس کمپین نیاز دارین، من
کسایی می‌شناسم که می‌تونن اسپانسر بشن
بهتون معرفی‌شون کنم؟
خانم یوجین
از کجا این اتوبوسا رو آوردین؟
اتوبوساییه که سربازای آمریکایی دور انداختن
آیگو، خوبه، نه؟
خوشوقتم
یون پالبونگ هستم
واسه همین کیم کوانگ‌مین یون پال‌بونگ ...رو معرفی کرده
به حذب نو آوری
نمی‌دونستی؟
نمی‌دونستم
هی
از چو این‌ته خوشم نمیاد
می‌دونم
ولی بازم باید تا این حد پیش بریم؟
بله
کتاب رو تموم کردی؟
با خوندنش سرم ترکید، حرومزاده
(مسیر همزیستی)
پدر اینا چندتا از دوستای سان هستن
اوه آقا... نه من من
اینو امضا می‌کنی؟
پس تمومه ممنون بابت سخت کار کردنت
بهت گفتم نباید بیای اینجا نگفتم؟
هی هی من وقت زیادی ندارم الان
اگه یه نفر تو رو اینجا ببینه چی؟
به کانگ سونگمین بگو
که من الان چو اینتا هستم افسر امنیتی کمپین
واو
عالیه وقتی گوش میدی اوضاع چطور پیش میره
بله- و تو اون کتاب و قایم کردی-
که بهت داده بودم؟
آره من توی دفتر چو اینتل قایمش کردم
اگه چو پایین کشیده بشه تو لیاقت همه‌ی این اعتبار‌ها رو داری
میشه یه لطفی بهم بکنی و به کانگ بگی که من کارم خوبه؟
خیلی‌خب، اما چرا انقدرر نگران این چیزایی؟
ممنون
یون پالبونگ رو کی می‌کشی؟
نقشه درحال اجراست
و اونوقت چرا این نقشه‌ها داره انقدر زمان می‌بره؟
اگه مینکیو دربارش بفهمه چی؟
می‌خواستم مطمئن بشم که این کار به مطمئن‌ترین و قانع کننده‌ترین شکل انجام میشه
و منم دارم بهت میگم زودتر کشتنش مطمئن تره
جدی عمو کی به جز تو خاظره به ناله‌ها و غرزدنای من گوش بده؟
من روند کار رو سریع‌تر می‌کنم- بسیارخب-
تا الان چا تمین رو دیدی؟
نه هنوز
منظورت اینه که نمی‌خوای تمین انجامش بده؟
نه اینطور نیست
فقط همین الان داره توبه …میکنه و کم حرفی میزنه پس
لازمه؟
تمین قلبمو تیکه تیکه کرد
اون بهم خیانت کرد
موقعی که خیلی بهش احتیاج داشتم منو رها کرد
!منو ترک کرد
اگه بخشش منو می‌خواست
بهش بگو مهم نیس چی
اون باید این کارو انجام بده
اون‌ها رو ازش بگیر- چشم قربان-
باید خیلی از من دلخور بشی
من از هیچ‌کس دلخور نیستم
اگه بودم، می‌رفتم
آره مطمئنم این کارو می‌کردی
حالا اون کی رو مرده می‌خواد؟
یون پالبونگ
یون پالبونگ؟
کی پسر یوسوب رو کشت؟ یون پالبونگ؟
آره همون یون پالبونگ
...اگه کار به درستی انجام بشه، به اوزاکا میرین
می‌دونم درک می‌کنم چه احساسی داری
!قسم می‌خورم به کانگ خیانت نکردم
!کانگ سونگمین یکی از اونایی که بهمون خیانت کرد
!او کسی بود که اتحاد شینوی رو دستکاری کرد
درست میگی اون این کارو کرد
بسیارخب؟ البته اینو می‌دونم
و یون پالبونگ بخاطر کاری که کرده حقشه که بمیره
می‌دونی که نه؟
توی بوسان یه موقعیت بود نبود؟
اگه یون پالبونگ آن مینچول رو نمی‌کشت
کانگ سونگ مین اون کثافتی که الان هست نبود
یون پالبونگ کی اونو پیش ما آورد؟
عمو سام‌شیک تو بودی؟
کسیه که ازش متنفرم
ببین من متاسفم
اونموقع فکر می‌کردم وفاداری‌اش رو نشون میده
کانگ سونگ مین
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
من باید جلوش رو بگیرم و به حرفه سیاسی اون پایان بدم
قبل از اینکه حتی به ریاست جمهوری نزدیک بشه باید جلوش گرفته بشه
برو و آزادیت رو در اوزاکا بگیر
من شواهدی دارم
که سونگ مین یکی از اعضای فعال شینوی ئه
اینجا جایی بود که من و کانگ اتحاد شینوی رو تشکیل دادیم
ما قوانین، مقررات و حتی بمب‌های دست ساز رو ایجاد کردیم
...واو این خیلی قدیمیه این
به سختی میشه گفت دقیقاً کیه
توی شهر‌های بزرگ چو اینتل رهبری رو کاملا به دست گرفته
ما باید جلوی پیشرفتش رو بگیریم
و چطوری ما باید این کار رو انجام بدیم؟
!تو مردم اینجا نیستی که نظر بنویسی
و قانون حکومت محلی؟
…شروع می‌کنیم با با برگزاری جلسه علنی
جلسه علنی؟ چی؟
همتون وقت واسه تلف کردن دارین؟
فقط منم که نگرانم؟
در این مورد از همه کمک بگیرید
هر کس. نظامی، کارمندان دولت
آره آره پیداش می‌کنم و برش می‌گردونم پیشت
روز بدی داشتن
اونا باید تهدید بشن
مخالفت‌های زیادی توی حزب وجود داره آقا
هرچقدر بیشتر زمان ببره چیزای بیشتری از دست می‌دیم
اگه مجبور شیم جلو چشماشون میدزدیم
برو نماینده پاک رو ببین
گردهمایی ملی
قیمت صادراتی رو که سانا درخواست کرده، دیدی، درسته؟
آره، اونا آرد رو به عنوان روش پرداخت درخواست کردن
آرد
اعتراضی نیست؟- نه-
خوب پس اونجا میذاریم
امروز خوب انجام شد
جی ووک؟
توی جلسات چرت نزن
کسل کنندس نیست؟
همه اینها در مورد واردات و پرداخت
خدایا واقعا باعث سردردم میشه
ما باید رئیسمون رو به خودش بیاریم
ما باید قانون دولت محلی را به سرعت تصویب کنیم
بنظر میاد که افراد زیادی باهاش مخالفن
و دقیقا به همین دلیله که به کمکت نیاز داریم
چی؟ برای هر کاری؟
زمانمون داره هدر میره
سلام
مدتی گذشته
خیلی وقته- خوبه که می‌بینمت مرد-
بریم داخل
رئیس ما اینجاییم
چطور بودی؟ خوب بودی؟
آره اره خیلی وقت میشه
وقتتون چطور گذروندی؟
من نیروی انتظامی رو ول کردم و مدتی کسب و کاری رو شروع کردم
ولی اونم ول کردم
بنظر میاد همتون یکم بدتر از قبل شدین
هممون به سختی زنده می‌مونیم
ما هر شغلی که داشته باشی رو قبول می‌کنیم
چرا به مهمانی نوآوری نرفتی؟
وقتی که چو این‌ته رتبه محبوبیت بالایی داشت؟
چرا طرف رئیس رو گرفتی؟
کمیته سیاست اقتصادی حزب دمکرات؟
بخاطر سام شیک؟
هی ببین کیه
از اینکه با خوردنی خرم کنی دست میکشی؟
اوه اینو برای خودم آوردم
یکم ازش می‌خوای؟
چرا اینجایی؟
تا حالا اسم سان ووسوک از گروه جدید رو شنیدی؟
آره می‌دونم کیه
،درست. خوب، این سان ووسوک نمی تواند کلمه "نه" را به من بگوید
چرا اونوقت؟
چون اون مرد رشوه‌های زیادی از من گرفته
بهر حال اگه از طریق سان عضو دموکرات بشی
عضو جناح جدید بشی
من می‌تونم تو رو رئیس کمیته سیاست اقتصادی اونا کنم
شما مسئول تعهدات انتخابات میشی
این آخرین باره که ازت می‌پرسم اگه نمی‌خوای همین الان بهم بگو
،چند تا تربچه، یکم سیب‌زمینی ،یکم پیازچه، با سیر خرد شده
یکم پودر فلفل قرمز، بذار جوش بیاد و نوش جون
هیچی بهتر از این توی این شب سرد نمیچسبه
فراموشش کن- نوش جونت-
اونا خوب سرخ شدن
خب، من طرح ملی بازسازیت رو مطالعه کردم، ها؟
واقعاً فکر می‌کنی ضربه خوردی؟
خوب، با وام‌های کلان و سرمایه‌گذاری
افراد زیادی در آمریکا حاضر به سرمایه‌گذاری هستن
و من شخصا خیلی از این آدما رو می‌شناسم
چپ و راست بخاطر اون بهم زنگ میزدن
ما باید برای توافق ...اقتصادی آمریکا تلاش کنیم
بله، توافق اقتصادی می‌دونی چیه، نه؟
تو واقعا فکر می‌کنی من نمی‌دونم اون چیه؟
توضیحش میدم
اوه اره بفرما بفرما
دولت کره باید علاقه نشون بده
در جذب سرمایه خارجی
اعتماد سرمایه خارجی به دولت ری سونگمین صفره
ما به یه سیاست اقتصادی جدید نیاز داریم
اگه آمریکا به ما ایمان داشته باشه
آه، پس میگی ما کاری رو انجام میدیم که آن احمق‌های حزب لیبرال نتونستن انجام بدن؟
!همینه! دقیقا همینه
بلاخره همه چیو فهمیدی
اوه اما صبر کن
در حزب ما، جناح قدیمی یون بوهیون وجود دارد
و جناح جدید جانگ مین
من ازش اطلاع دارم
ما باید مطمئن شویم که این سیاست‌ها توسط جناح جدید آغاز می‌شه
آره باید مطمئن بشیم
اینجوری، ما در جناح جدید ازت حمایت میکنیم
ما به اون ویسکی‌ای که مجلسی خیلی دوست داره نیاز داریم
بله آقا
ما رو ببین بلاخره تو یه طرف هستیم‌ها
درسته
هی تو کیم سانگ رو می‌شناسی درسته؟ مگه نه؟
بیا اینجا و سلام کن
سی و یک دسامبر 1959) (سئول، کره جنوبی
باشگاه ارتش آمریکا
♪ آه، زمانی که مقدسین ♪
♪ برو داخل راهپیمایی ♪
♪ آه، وقتی مقدسین وارد راهپیمایی می‌شوند ♪
!هانمین
کوانگمین اینجاست- سلام-
هی چطور گذشت؟
رئیس کمیته سیاست اقتصادی
بابت دفه آخر متاسفم- مشکلی نیست-
تبریک میگم تو مونتاژکار میشی، نه؟
و الان ما می نوشیم
تا مرگ- بسلامتی-
!بسلامتی
می‌خوام امشب خیلی بخورم
هی یه دور دیگه سفارش بده
بریم براش- پنح-
!چهار سه دو یک- !چهار سه دو یک-
!سال نو مبارک
واو
احساسش مثل موقعیه که خارج درس می‌خوندیم
آره همین‌طوره
،پس فکر نکنید که با شما در حزب دمکرات
یئوجین رو ناراحت می‌کند؟
شاید انتخاب درستی نکردم
سان؟- هومم؟-
به عمو سام شیک اعتماد داری؟
چرا؟- ...مطمئن نیستم حدس می‌زنم-
خیلی خوب پیش میره، دارم عصبی میشم
هی
وایستا، بهت میگم وایستا
روی شکمت
!روی شکم ما- غلت بزن-
...کوانگ‌مین، عمو سام شیک چطور- همه چیزو به کره جنوبی برگردونین-
!وارونه
...این عصبیت می‌کنه؟
وارونه- چی؟-
همه چیو زیرو رو کن-
...هی، کجا کجا داری میری
وایستا، بایست، همونجا بایست
همونجا بایست
!آقا
عالی به نظر می‌رسن
الان این‌ها رو تو اطراف مکان‌های جشن نوآوری پخش کنین
بله، آقا، بریم
اینجا
روز خوبی داشته باشی
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی حزب دموکرات
بقیه کجان؟
نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم
...امشب یون پال‌بونگ
بالاخره پایین میره
می‌خوای تو این مورد وارد بشی؟
الان خیلی وقته که اینو می‌خوام
درسته
چا ته‌مین آماده شده؟
بله- چی بهت گفت؟-
میگه که می‌خواد مطمئن باشه که خودش یون پالبونگ را خواهد کشت
این خیلی خوبه تو اسرع وقت اینکارو انجام بده
بله، آقا
کانگ سونگ‌مین چی گفت؟
بهت گفتم دیگه اینجا نیای
تو در مورد حزب نوآوری به اون گفتی، مگه نه؟
ما دیگه نمی‌تونیم باهم دیده بشیم
خدایا، چی بهت گفت؟
که خوب کردی
نو دقیقا کنار چو بمونو نقش جاسوسی رو در آغوش بگیر
اون به کشته شدن من اشاره کرد؟
منظورت چیه؟
تو کلید پایین آوردن چو این‌تا هستی
به خودت نگاه کن، یون پال‌بونگ، اوکی؟
به کسی کمک کردی که مونتاژکار بشه و جونشو نجات دادی
بهت گفتم هرچی میگم انجام بده و تو بهتر میشی، می‌بینی؟
باید می‌دونستم، سام شیک
تو ذهن خیلی خوبی داری
من چیزهای بزرگ زیادی به دست آوردم به خصوص یه ذهن عالی
سام شیک، ممنونم، خیلی ممنونم
من دارم میرم
هیچ‌وقت اینجا برنگرد
باشه
من هیچ‌وقت اینجا برنمی‌گردم، هیچ‌وقت
چی می‌خوای؟ الان چی؟ ها؟
...اوه
...خب، آقای کانگ
حدس می‌زنم تو اون منطقه‌ای بودی
که یون پال‌بونگ بوده، مگه نه؟
کی می‌خوای بکشیش؟
پدرم تو اون روز مقدار زیادی نان به تو داد
قبلا خیلی کارآمد بودی
...ولی الان
خیلی کندی، فقط به خاطر اینه که پیر شدی؟
...یا می‌تونه به خاطر این باشه که
داری یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟
می‌کنی، مگه نه؟
بهم بگو، بین خودمون میمونه
یون پال‌بونگ به تازگی به حزب نوآوری پیوسته
دلیلش؟
فکز کرده اگه نزدیک چو این‌ته باشه، جاش امن تره
این خوبه
چی؟
ما می‌تونیم چو این‌ته رو حین انجام اینکار بکشیم
آقا... نگو، لطفا اینو نگو
من اونیم که هدفو انتخاب می‌کنم
و تو وسیله رو انتخاب می‌کنی
شوخی می‌کنم
کشتن چو تو زمان نامناسب فاجعه بار میشه
ازت می‌خوام که مواظبش باشی، عمو
به درستی
بله، آقا
یوجین
چرا پدرت می‌خواد رئیس‌جمهور بشه؟
رئیس‌جمهور شدن خوبه؟
خب، پدرم نمی‌خواد رئیس‌جمهور بشه چون که خوبه، این نیس
اون فقط می‌خواد یه دنیایی رو بسازه
جایی که وقتی بزرگ شدی می‌تونی هر کاری که آرزوشو می‌کنی انجام بدهی یا باشی
برای همین می‌خواد انجام بده
یوجین- عمو سان-
یوجین برای همیشه اینجا منتظر تو میمونه
چی تو رو این همه راه به اینجا اورده؟
چند روزی بود که خبری ازت نداشتم
یکم سرم شلوغ بود
پدرم مدام به سراغ افرادی میره که فقط می‌خوان چاپلوسیشو کنن
اون فقط چیزی رو میشنوه که می‌خواد بشنوه
و می‌ترسم که فراموش کنه که کی بوده
انتخابای دیگه‌ای وجود نداره؟
اگه به حزب دموکرات بپیوندیم می‌تونه کارو آسان‌تر کنه
نه، حزب دمکرات تو این زمینه هیچ موقعیتی نداره
خوب، کسی رو می‌شناسی که اونجا کار کنه؟
دوست دارم اینطوری ببینمت
چو این ‌ته
چو این‌ته- برو گمشو-
چو این‌ته- حزب دموکرات-
چه خبره؟
فک می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ بایست، بایست
!کشور به حزب دمکرات نیاز داره
!چو این‌ته
کی می‌خواد مارو به چالش بکشه؟
!چو این‌ته
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی حزب دموکرات
!چو این‌ته
باشه آقایون- همینه که هست-
...این فقط یک تحقیق سیاسیه
توی حزب دموکرات؟
بهشون ملحق شدی؟
...الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، اما
...تو موقعیت من
نمی‌تونم خودمو توضیح بدم
...فک کنم همیشه می‌دونستم
که بالاخره این روز میاد
فهمیدم
...چو این‌ته به عنوان رئیس‌جمهور سیاست برای مردم
...نوآوری تنها راه رو به جلوعه
...اتحاد مسالمت آمیز تنها راه پیش روعه
!ما نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم بیایین تغییراتی ایجاد کنیم
نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم برای تغییر رای بدین
!چو این‌ته
ممنونم! ممنونم
!چو این‌ته
چو این‌ته- چواین‌ته-
حالا، خانم‌ها و آقایان، لطفاً به دختر آقای چو اینتا خوشامد بگید
چو یوجین- چو یوجین-
چو این‌ته
بریم- !چو یوجین-
!چو یوجین
پس با پدرم چه بحثی داشتی؟
اون می‌خواد که به حزب دموکرات ملحق بشم
بهش جواب دادی؟
خب
گفتم درموردش فک می‌کنم
عروسی خودمونو به تعویق بیندازیم؟
فکر می‌کنی ممکنه جایگاهی برای من در حزب نوآوری وجود داشته باشه؟
پس می‌خوای وارد سیاست بشی؟
یعنی اینکه می‌خوای به حزب ملحق می شی؟
درموردش فکر می‌کنم
واقعاً نیازی به زور نیس
پدرم مدام به سراغ افرادی میره که فقط می‌خوان چاپلوسیشو کنن
و می‌ترسم پدرم فراموش کنه واقعا کی بوده
انتخابای دیگه‌ای نیس؟
اگه به حزب دموکرات ملحق بشیم می‌تونه کارو آسان‌تر کنه
نه، حزب دمکرات تو این زمینه هیچ موقعیتی نداره
خوب، کسی رو می‌شناسی که اونجا کار کنه؟
دوست دارم اینطوری ببینمت
جینا اینو دوست داره، مگه نه؟
اوه، لازم نیست این کارو برای جینا انجام بدی
اوه، فکر می‌کنم این همان چیزیه که اون دوست داره، درسته؟
اوه، این همونه
میشه یه کیسه داشته باشیم؟- اوه، البته-
...ترجیح میدم
در واقع از سیاست دور بمونم
خودخواهیه که بپرسم؟
!چو یوجین
!چو این‌ته
ممنونم
!چو این‌ته
ممنونم از همگی
ممنونم
!چو این‌ته
!نوآوری تنها راه رو به جلوعه
!من تا آخر با شما خواهم بود
لطفا ببخشید، یوجین
ما تو انتخابات پیروز خواهیم شد و تغییرات پایدار ایجاد خواهیم کرد
چرا اینجایی؟
ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
میشه لطفا یه لحظه بهم فرصت بدین
اینکارو بعدا می‌کنیم
این چیه؟
من قصد دارم هر کاری که لازمم برای حمایت از آقای چو این‌ته انجام بدم
و بودن با حزب دمکرات اینو تغییر نمیده
این چیزیه که اومدی بگی؟
من آقای چو این‌ته رو تحسین و حمایت می‌کنم
پس می‌تونی به اونجا بری
و اعلام کنی که داماد چو این‌ته هستی؟
می‌تونی بگی که از حزب نوآوری حمایت می‌کنی؟
و کارتو با حزب دموکرات تموم کردی؟
بله، حتما
حتما
یوجین
خیلی دوستت دارم و مطمئنم که اینو می‌دونی
من این رویارو دارم
این چه رویاییه؟
نسخه‌ای از کره جنوبی وجود داره
که می‌خوام ایجاد کنم
با این تفاوت که این یه رویای واقعی نیس
این ریاکاریه
نفاق تو لباس خواب
بیاین تغییر ایجاد کنیم
!چو این‌ته
آره، تو این منطقه رو می‌گیری
هی، پسره‌ی هرزه
یوجین
چرا اینکارو می‌کنی؟
یوجین