این از روی عشق و علاقه‌ست …که همه صدام می‌زنن
سام‌شیک، سام‌شیک هیونگ‌نیم، عمو سام‌شیک
و من واقعا دوستش دارم
(آنچه گذشت)
لقبم منظورمه
وقتی پایه گذاری بشه
من عضو رسمی گروه چونگ‌وو میشم
منظورمو می‌فهمی مگه نه؟
اینجوری من کسی میشم که بر اشراف‌زاده ها حکومت می‌کنه
آره، شبیه به آمریکایی‌ها پیتزا می‌خوریم
پیتزا
مطمئنم که هیچ کدومتون دربارش اصلا نشنیدین
وای پیتزا فوق العاده‌ست
ایشون مدیر کیم سان از دفتر ملی بازسازی هستش
خب، ایشون توی آمریکا اقتصاد خوندن
محقق آلبریت هم بودن
وزیر چویی، راه پیشرفت ...کره جنوبی
اینجا گذاشته شده
یون پال‌بونگ از گروه دونگ ده‌مون رو می‌شناسین؟
می‌تونم قلمروشونو بدم بهتون
...یون پال‌بونگ 25 تا از آدم‌هاش رو
به حزب نوآوری فرستاده
یعنی می‌تونه یه فاجعه به بار بیاره و سخنرانی رو خراب کنه
یون پال‌بونگ هدف اصلی ماست
به نفعتونه که مطمئن بشین دخلشو میارین
بعد از سخنرانی تو حزب نوآوری بهتره یه درس درست و حسابی بهش بدم
نگران اون نباشین- ...سریع-
یون پال‌بونگ رو بکشین
جانم؟
وقتی آمریکا بودم
زیبایی همه جا دیده می‌شد
درحالی که هم وطنان من توی قحطی و فقر بودن
می‌دونین پیتزا چیه؟
می‌دونین اصلا پیتزا چه طعمیه؟
واقعا قبلا خوردین؟
(نفت سوهی، مدیر عامل توسعه کشتی‌رانی، پارک دوچیل)
من فقط با نگاه کردن به …چشم‌های بقیه می‌تونم بفهمم
که موفق میشن یا نه
شما، مدیر کیم
توانایی تبدیل شدن به رئیس جمهور رو داری
خب حداقل وزیر رو مطمئنم می‌تونی بشی
آره، شاید باید وزیر صدات کنم
عملی کردنش چقد طول می‌کشه؟
یه جواب واضح برات دارم
دیگه چو یوجین رو نبین
و اگه داماد چو این‌ته بشی این رویا هیچ وقت تحقق پیدا نمی‌کنه
دفتر بازسازی هم داره تعطیل میشه
...پروژه بازسازی ملی
من ازش دست نمی‌کشم
راسته که از وزارت کشور استعفا دادی؟
به نظرت ممکنه برای من مقامی تو حزب نوآوری باشه؟
به نظرم حزب نوآوری هنوز آماده نیست
مهم نیست من چقدر سخت تلاش کنم
کاری نیست که بتونم انجامش بدم
تلاش کردن توی این دنیا بی‌معنیه
چرا وارونش نمی‌کنی؟
من این رویا رو دارم
...یه ورژن از کره جنوبی هست
که می‌خوام بسازمش
با این تفاوت که این یه رویای واقعی نیست
این فریبکاریه
فریبکاری با پوشش رویا
!الان فقط روی چیزی که می‌خوای تمرکز کن
!تمرکز کن
!می‌خوام احیاش کنم
من می‌خوام پروژه بازسازی ملی !ادامه پیدا کنه
ازش جدا میشم
برو
تو زندگی
وقتی چیزی رو بدست میاری
باید در ازاش چیز دیگه‌ای رو از دست بدی
برای خودمون یه برنامه عالی دارم
گروه چونگ‌وو، درنهایت کل کشور رو کنترل می‌کنن
برنامه عالی؟
تأسیس مجلس
و ما کل شورای ملی رو می‌خریم
واقعا نیاز هستش که یون پال‌بونگ رو الان بکشیم؟
برای انتخابات بعدی بهش نیاز پیدا می‌کنین
من بهش نیازی ندارم
بسپرش به ته‌مین
مطمئنم نسبت به یون پال‌بونگ کینه داره
الان کیو می‌خواد بکشه؟
اگه درست انجامش بدی
بعدش مستقیم میری اوساکا
...من مدرکی دارم که نشون میده
کانگ سونگ‌مین عضو فعال اتحاد سینویی بوده
کانگ سونگ‌مین انگار حال یون پال‌بونگ رو جا آورده
من اینجام تا یون پال‌بونگ رو نجات بدم
!از سر راهم برو کنار دیوث- !هی وایستا! لعنتی-
هه‌جون
!هه‌جون
!ای بر پدرت
پدر کانگ سونگ‌مین هم توی یه حادثه انفجار فوت شد
اتحاد سینویی به استفاده از مواد منفجره معروفه
...یون پال‌بونگ توی گزارش پلیس اومده
که اولین کسی بوده که مورد اصابت گلوله قرار گرفته
این یعنی چو این‌ته هدف اولشون نبوده
الو؟
وزیر، سلام
بله
خوش اومدین
چی این ساعت شما رو به اینجا کشونده؟
چا ته‌مین از اتحاد سینویی رو می‌شناسی؟
چی؟
شما یون پال‌بونگ رو به کانگ سونگ‌مین معرفی کردین
تا بتونه به حزب بپیونده؟
بله
و برای مقاله کانگ سونگ‌مین کمک می‌کنین؟
بله
برای چی این کارو می‌کنین؟
من بعدا قهوم رو می‌گیرم
بله قربان- مرسی-
یون پال‌بونگ
خیلی از کارهای کثیف کانگ سونگ‌مین رو براش انجام داده، می‌فهمی؟
البته من خودمم توی خیلیاش دست داشتم
یون پال‌بونگ به کانگ سونگ‌مین خیانت کرده
یه قهوه لطفا- چشم-
چطوری خیانت کرد؟
گوش کن
الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
گفتی ما رویای مشترکی داریم
چطوری این حرفو می‌زنی وقتی کلی چیز واسه پنهان کردن داری؟
خب اینجوریه که بهتره خیلی چیز هارو ندونی
...آقای چو‌ این‌ته
شما دستور قتلش رو دادین؟
بازم این تخیل مسخره
من از یوجین جدا شدم
دقیقا چه چیزی رو قربانی کردین؟
شما سابقه دارین و تمام این کارا رو در خفقان انجام می‌دین
و میگین که ما یه رویای مشترک داریم؟
مقاله هارو دیدی؟
درباره پسر آن یوسوب، آن مین‌چول؟
من و یون پال‌بونگ کسایی بودیم که اونو کشتیم
(سه سال پیش)
،اگه برای مناطقتون به چیزی نیاز داشتی
با خیال راحت بیا ازم درخواست کن
خیلی ازتون ممنونم
بابت تمام کارایی که کردین سپاسگزارم
سلام، نماینده کانگ
عه شما هم اینجایی
می‌خواستین منو ببینین؟
من دیروز رفتم سازمان امنیت ملی
چیزی که شنیدم برام جالب بود
چی؟
درمورد چا ته‌مین
قبلا برای شما کار نمی‌کرد؟
نه به عنوان یه آدم بی بندوباری که اونا ادعا می‌کنن
فهمیدم که فقط رقبای سیاسی شما رو کشتن
!چه فکر هوشمندانه‌ای
بذارین هروقت لازمم شد از آدم‌های سینویی استفاده کنم
بالاخره باید باهم مراقب باشیم
آن مین‌چول، درباره اتحاد فهمیده
سونگ‌مین
وقتشه اینو تموم کنی
چی؟
ما داریم می‌ریم اوساکا
عمو سام‌شیک گفته برامون کار پیدا کرده
من نمی‌تونم اینجوری کار کنم
دیگه نه
چی شده؟
لازمت دارم
چا ته‌مین از دستورات کانگ سونگ‌مین سرپیچی کرد
نماینده کانگ
...موقع برگشتن
این عوضی اعتراف کرد
می‌تونی چا ته‌مین هم بگیری؟
آره پیداش می‌کنم همه افرادمو با خودم می‌برم
چرا نمی‌ذاری ته‌مین بره؟
…خوب می‌دونی این یکی
متخصص مواد منفجره‌ی اتحاد سینویی هستش
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
از دانشش استفاده کن، می‌تونیم به حساب آن مین‌چول هم برسیم
خیله‌خب
پس آقای یون می‌تونه یکمی کار بیشتری برای ما انجام بده؟
حتما چرا که نه؟ البته
در ازاش چی می‌خوای؟
...من
اون نشان‌های مجلس ملی رو می‌دونی چیه؟
همیشه آرزوم بوده یکیشونو داشته باشم
اگه برای دونگ ده‌مون نامزدم کنی
...بعدش منم
هرکاری می‌کنم
یکی هست که ازش متنفرم
کانگ سونگ‌مین به پال‌بونگ دستور داد تا ته‌مین رو بهش برگردونه
فکر کردین اگه فرار کنین می‌ذاریم زنده بمونین؟
به سونگ‌مین بگو
دیگه هیچکدوم از کارای کثیفشو انجام نمیدم
خیانتکارای عوضی
فکر کردین مثل موشای کثیف اگه بزنین به چاک
دیگه دستم بهتون نمی‌رسه؟
یه راهی هست که زنده برین بیرون
ساده‌ست
بندازیمتون تو دریا؟
یا باهم کار کنیم؟
!هان؟
انجامش...میدم
منم انجامش میدم
باهات کار می‌کنم
نشان طلایی چشمای پال‌بونگ رو کور کرده بود
و دستاشو آلوده کرد
ته‌مین رو تو اواسط فرارش گیر انداخت
و آن مین‌چول هم کشت
!مین‌چول
چا ته‌مین به کانگ سونگ‌مین خیانت کرد
پس به جاش من و پال‌بونگ نماینده مجلس، آن مین‌چول رو کشتیم
پال‌بونگ نمی‌تونه جلوی زبونشو بگیره
پس راهی نداریم جز اینکه از شرش خلاص شیم
چرا به حزب نوآوری معرفیش کردی؟
چون دیوونه‌ی گرفتن نشان مجلس ملی بود
فکر می‌کردم اگه نامزد حزب نوآوری بشه
دهنشو بسته نگه داره
چرا اون مقاله رو منتشر کردی؟
تا کانگ سونگ‌مین رو به زانو دربیارم
اون مرد رو نمیشه سبک شمرد
باید قدرتشو کم کم ازش بگیریم
تا بتونیم در آینده حذفش کنیم
چا ته‌مین الان کجاست؟
یه جای امن
آقای چا ته‌مین؟
هی یه در اینجاست
هی
تکون نخور، کی هستی؟
چا ته‌مین کجاست؟
منم اومدم دنبال چا ته‌مین بگردم
!تو طرف چا ته‌مینی
نه...اینطور نیست- چا ته‌مین کجاست؟-
!الان بگو- نه نکن-
چرا این آدمارو آوردی؟
بخدا من نیاوردمشون
پس چرا اومدی؟
قرار نبود امروز همو ببینیم
اومدم بهت بگم در خطری
و باید بریم یه جای دیگه
نمی‌خواستی بذاری برم ژاپن نه؟
چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
عمو سام‌شیک پشت ایناست؟
نه
فکر کردم نمی‌دونی
عمو سام‌شیک منو فرستاده تا بهت بگم اینجا خطرناکه
باید ببریمت یه جای امن
...ولی عمو سام‌شیک
قبلا یه بار ولم کرده
(منشور اتحاد سینویی)
آیین نامه‌ی رفتاری اتحاد) (سینویی، کانگ سونگ‌مین
کی هستی؟
اوه
من، من قبلا اینجا کار می‌کردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
ته‌مین کجاست؟
منم همین سوالو داشتم
هوم- این چیزا اینجا پیدا شدن-
همینطور نشونه‌هایی از ساخته شدن بمب هست
اوه اینطوریاست؟
همشو نابود کن
چی؟
نشنیدی چی گفتم؟
همشو نابود کن، سریع
قربان اینو ببینین
ایناهم بسوزونیم؟- بسوزون-
(آیین نامه‌ی رفتاری اتحاد سینویی)
(کانگ سونگ‌مین)
(منشور اتحاد سینویی)
الو؟
عمو سام‌شیک
منم
جابه‌جا شد؟
یه اتفاقی افتاد- چی؟-
انگار پارک جی‌ووک یه سری از افرادشو فرستاده
سه نفر فرستاده بودن و ته‌مین همشونو کشت
...هان؟ چی؟ اون
سه تاشون رو کشت؟
آره خیلی سریع اتفاق افتاد
بهت مشکوکه عمو سام‌شیک فکر می‌کنه می‌خواستی بکشیش
چی؟
اتفاقی آیین نامه‌ی رفتاری اتحاد سینویی رو دیدم
که امضای کانگ سونگ‌مین روش بود
ولی پارک جی‌ووک همه چیزو سوزوند
امضای کانگ سونگ‌مین؟
،این یه مدرک قطعیه که کانگ سونگ‌مین
اتحاد سینویی رو پایه‌گذاری کرده- آره-
سوزوندش؟
آره دیدم سوزوندش
متاسفم
باشه
کارت خوب بود
پارک جی‌ووک یکی رو فرستاده دنبالم
از حزب لیبرال؟
آره یه پلیس ژاپنی سابق
از بین تمام آدمایی که می‌تونست استخدام کنه یه آدم چلاق انتخاب کرده
و انگار یه سری آدم رو فرستاده دنبال چا ته‌مین
...ته‌مین
اوه
ولش کن بریم
چطور کره‌ای‌ها انقدر خوب جاز می‌خونن؟
کی می‌دونه؟
شاید یه روز تو بیسبال شکستتون دادیم
اوه این یارو
عه؟
هی چو این‌ته رو می‌شناسی؟ کسی که تیر خورد
شنیدم یکمی طرفدار داره
نگرانش نباش
هیچوقت اتفاق نمیفته
می‌دونم
ولی هنوزم آموزش کنترل شورش داریم
تو مقر آمریکا؟
اوهوم
حتی برای سفارت آمریکا و پرسنل دولت
مانور تخلیه انجام دادیم
لعنتی
ولی هیچوقت اتفاق نمیفته
خب
هیچوقت نگو هیچوقت
(براتون آرزوی بهبودی داریم آقای چو)
چند نفر اومدن؟
حدود 200 نفر؟
دارن میان
(بیمارستان ایل‌مو)
…پدرم الان
فوت شدن
بر اساس خواسته‌های حزب
و برای آینده‌ی
…حزب نوآوری
!همگی
!این یه اتفاق نبوده
!ما باید حقیقت رو برملا کنیم
آقای چو این‌ته بی‌شک !به قتل رسیده
!هر کسی که این‌ کارو کرده باید مشخص بشه
ما حق داریم بدونیم چرا !این اتفاق براشون افتاده
!همگی بیاین بریم
بیاین همگی بریم کوچه‌ای !که آقای چو اونجا تیر خورده
!بیاین برش گردونیم- !بیاین چو این‌ته رو برگردونیم-
!بیاین برش گردونیم
!دنبالم بیاین! بیاین بریم
من الان میرم بیمارستان
باشه
آقای اوه
هر کاری می‌تونی بکن…یوجین رو آروم کن
باشه
!همگی
!دموکراسی رسما مرده
!درسته- !عدالت برای چو این‌ته-
همشون نگران از دست دادن !قدرتشون بودن
!تحقیقات حتما باید صورت بگیره
ما باید هویت هرکسی که
پشت مرگ آقای چو این‌ته هست رو برملا کنیم
!چو این‌ته
چند نفر جمع شدن؟
دسته کنترل شورشی‌ها اونجان؟
تعدادشون برای کنترل اون جمعیت کافیه؟
!چو این‌ته رو برگردونین
سوجین، من برمی‌گردم
!ریاست فعلی باید کنار بکشه
‌!چو این‌ته رو برگردونین
!چو این‌ته رو برگردونین
همگی! مردم اونجا جمع شدن
!بیاین بریم سمت راهپیمایی
!بریم
!همگی بیاین! از این طرف
!ما باید حقیقت رو برملا کنیم !ما حقیقت رو پیدا می‌کنیم
!چو این‌ته رو برگردونین- !آماده شلیک بشین-
!چو این‌ته رو برگردونین
!نوآوری تنها راه پیشرفته
!این اعتراضات باید همین الان تموم بشه
!سریع متفرق بشید
!کناره گیری کن! کناره گیری کن- !چو این‌ته رو برگردونین-
!اگر متفرق نشید، شلیک می‌کنیم- !چو این‌ته رو برگردونین-
!همین الان متفرق شید- !چو این‌ته رو برگردونین-
!چو این‌ته رو برگردونین
!ریاست فعلی باید سریع کنار بکشه
!کناره گیری کن
!چو این‌ته
همگی
دختر آقای چو این‌ته حالا میان بالا تا صحبت کنن
!چو این‌ته- !چو این‌ته-
!چواین‌ته-
!همگی
!ما باید اینجا رو تخلیه کنیم- چرا؟-
!نمی‌تونیم، نمیشه- چرا باید متفرق شیم؟-
جریان چیه؟
…تظاهرات این شکلی
چیزی نیست که پدرم می‌خواست
این چیزی نیست که پدرم براش جنگید
و همچنین چیزی نیست که بهش باور داشت
خشونت و هرج‌و‌مرج
چیزایی نیستن که پدرم براشون می‌جنگید
پدرم چیزهایی رو می‌خواست که متضاد اینها بودن
رفاه برای همه
هم‌زیستی
و توازن و هماهنگی
نه برای اینکه هممون باهم بمیریم
…آینده حزبمون
باید دموکراتیک باشه
و در آرامش
همونجوری که پدرم می‌خواست
همگی‌
باید همین حالا اینجا رو تخلیه کنیم
براساس خواسته پدرم
باید تضمین کنیم
که خون هیچکس دیگه‌ای ریخته نشه
!چو این‌ته
!چو این‌ته- !چو این‌ته-
دیدی؟ گفتم که هیچ اتفاقی نمیفته
هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم
کانگ سونگ‌مین حالا سعی می‌کنه تا قانون دولت محلی رو تصویب کنه
دقیقا جلوی چشم بقیه
و وقتی این کارو کرد باید مطمئن بشی که حضورت مشخص باشه
منظورت اینه که ضد کانگ سونگ‌مین بشم؟
همونطور که فکر می‌کردم، حرفو زود می‌گیری
باید بذاریم تصویبش کنه
شهرتش نمی‌تونه بخاطر لیبرال‌ها عوض بشه
همینه، دیگه فعلا چیزی ندارم که یادت بدم
من سر راهش قرار می‌گیرم
و به عنوان قهرمان دموکراسی در نظر گرفته میشم، درسته؟
بیا یکم دیگه نوشیدنی بزنیم
شب قبل ساعت 9:45
کاندید ریاست جمهوری حزب نوآوری
آقای چو این‌ته فوت شد
آقای چو این‌ته رتبه بالایی از مقبولیت
و شانس زیادی برای ریاست جمهوری داشتن
وقتی توسط مهاجم بهش حمله شد
گروه دولت ستیز
اتحاد سینویی شایعه شده که مرتکب این جرم شدن
مفسران سیاسی برآورد کردن که این اتفاق
تاثیر منفی روی شانس انتخاب دوباره رئیس جمهور ری خواهد داشت
میزان مقبولیت کاندیدهای حزب دموکرات
به شدت افزایش پیدا کرده
مردم حالا مشتاقانه متمرکز بر …این هستند که این اتفاق چطور روی
نتیجه انتخابات ریاست جمهوری تاثیر خواهد گذاشت
…پس این
آره نماینده مجلسه
که بر ضد قانون دولت محلیه
در کل چند نفرن؟
با حساب همه، فکر کنم حدود 20 نفر
و بدون رای‌هاشون سیستم پارلمانی
هیچ شانسی برای بازسازی نداره؟
فکر نکنم
…پس ما باید دقیقا با
این لیست از احمقا چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم که همشونو بخریم
حدود بیست نماینده مجلس مخالف قانون دولت محلی هستن
یه حمله واضح به من، درسته؟
خب، ما پول کمپین رو نگرفتیم
پس آن یوسوب می‌خواد خون منو بکشه؟
لعنتی
قربان
برو و آقای آن یوسوب رو ببین عجله کن
(نانوایی کشتی‌رانی)
هی فندک داری؟
من؟- آره بچه، بده بیاد-
دنبال من راه افتادن حتما سخته
چرا هر روز اینجایی؟
میفتم تو دردسر اگه نیام- فندکتو بده بهم-
شنیدم پلیس به زور اخراجت کرد بخاطر اینکه رشوه گرفتی
آره
بیا، هیچکس نمی‌فهمه
بگیرش، برو واسه خودت یه کاسه گوکباپ بگیر
لازم نیست پادوی پارک جی‌ووک باشی احمق
تمام تلاشتو بکن
ببخشید
من؟- این نون مال شماست-
صبح خیلی زود میره بیرون تا مایکل جونگ رو ببینه
گفت اینو گزارش بدین
خیلی ممنون
یوجین چطوره؟
بهش زنگ زدی؟
فندک داری؟
حالت خوبه؟
چه زود اومدین- هیچوقت نمی‌تونی سر وقت بیای نه؟-
چرا دیر کردین؟ هان؟
فرمانده یهویی کلی کار ازم خواست
چه کاری؟- چیزهای شخصی-
رسیدن به گل‌هاش و چینی‌هاش
این چیزیه که آخرش نصیب آدمای تحصیل کرده میشه
لعنت، واسه همینه که باید دنیا رو وارونه کنیم
هان‌مین
انجامش بده، درباره‌ش حرف نزن
چی؟
این که فقط حرف بزنی کافی نیست
یه کاری براش بکن
...اگه این کارو بکنم
تو هم پایه‌ای؟
به کاری که می‌کنی بستگی داره
بهت نشون میدم چطوری دنیا رو عوض می‌کنم
باید اینجوری مدیریتش کنین
آره
از همه جا دارن بهمون زنگ می‌زنن
فقط جوری که دارن واسه پول زار می‌زنن
آره، تو یه چشم به هم زدن کانگ سونگ‌مین‌ میاد اینجا
...تا التماس کنه و تقاضای بخشش
چرا برداشت‌ها متوقف شدن؟
متوجه نیستین که چه تاثیری روی شهرت من می‌ذاره؟
...قربان، موضوع اینه که
...این به خاطر تلاش نکردن نبود
من بهش گفتم
چرا؟
به خاطر اون مقاله‌ی مسخره؟
مقاله واقعا مسخره بود؟
میشه لطفا مارو تنها بذاری؟
چیکار می‌کنی؟
می‌دونم به من مشکوکین
بله، من یه بخشی از اتحاد سینویی بودم
من آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی رو نوشتم
...نه
اتحاد سینویی رو من پایه‌گذاری کردم
من جوون و احمق بودم و یه جنایت غیرقابل بخشش انجام دادم
عذرخواهی می‌کنم
ولی قربان
...من
من توی مرگ مین...توی مرگ نماینده‌ی مجلس، آن مین‌چول دست نداشتم
لطفا حرفمو باور کنین
باشه؟
مین‌چول واسه من عین یه برادر بود
چرا باید همچین کسی رو بکشم؟
چون دنبال جایگاهش بودی
نه
من نگاهت به مین‌چول رو دیدم
تو حسود بودی
معلومه حسود بودم
درسته
...من بهش حسادت کردم و خب
براش احترام زیادی قائل بودم
من می‌تونم رویای مین‌چول رو
می‌تونم محققش کنم
...من این کارو
می‌کنم، فقط همین یه بار
به من یه شانس دیگه بدین
واقعا
پسر منو نکشتی؟
لطفا حرفمو باور کنین
پس کی پسر منو کشته؟ و چرا؟
چرا باید این کارو بکنن؟
من پیداش می‌کنم، حتما
قول میدم و بهتون میگم
قربان
...اگه بنیاد منو کنار بذاره
هیچ‌ جایی برای رفتن ندارم
من بهتون میگم پدر
!پدر
!شما وفاداری بی‌تردید منو دارین
!لطفا، همین یه بار، بهم کمک کنین
فقط همین یه بار، نجاتم بدین لطفا
نجاتم بدین، میشه؟
...چوی مین‌کیو
...قول داد تا کنترل رو بهت بسپره
و تو رو به عنوان جانشین خودش قرار بده
بله
ولی
هیچ‌وقت درباره‌ی خیانت به بنیاد چونگ‌وو فکرم نکردم، قسم می‌خورم
و چطوری اینو ثابت می‌کنی؟
کاری که لازمه رو انجام میدم
هر چی باشه؟- !بله، هر چی باشه-
نخست وزیر شدن چطوره؟
...کنترل حزب لیبرال رو به دست بگیر
و صدتا آدم جمع کن
سون ووسوک از حزب دموکرات حدودا پنجاه نفر میاره
...افراد تازه منصوب‌ شده و اعضای مستقل
حامیان بنیاد چونگ‌وو هم حدودا بیست تا سی نفر میشن
...ما یه حزب جدید با اون 170 کرسی می‌سازیم
به علاوه‌ی اینکه تو نخست وزیر میشی
چطوره؟
می‌تونی صد نفر بیاری؟
می‌تونم
انجامش میدم
بله
به هر قیمتی که شده انجامش میدم
...در جایگاه مین‌چول
تو پسر منی
ممنونم
واقعا، واقعا ممنونم
اون احتمالا الان دست‌های یوسوب رو گرفته و داره هق‌هق می‌کنه
کاملا غافل از اینکه طعمه رو گرفته
من مطمئنم که کانگ سونگ‌مین سپاسگزاره
بله البته، همین‌طوره
این جایگاهو تو خوابشم نمی‌دید
از وقتی به اون بچه شیر دادم تو مشت من بوده
هی، چرا این همه سرباز آمریکایی اینجاست؟
سرباز آمریکایی؟
اینجا یه چیزی درست به نظر نمیاد
شنیدم تقریبا یه شورش همه‌جانبه شده بوده
اگه به خاطر دختر چو این‌ته نبود قصد نداشتن تمومش کنن
هی، اون نامزدش بود
باید واستون دردناک بوده باشه
هی- هی-
هی، هریسون-
می‌شنوی؟
اون بیرون آشفته بازاره
مشکل چیه؟
افسرهای جوون‌تر یه بیانیه صادر کردن
درباره‌ی چی؟
خودت ببین
...ما تمام احزاب، فساد و"
فعالیت‌های سیاسی "درون ارتش را محکوم می‌کنیم
...ما تمامی پرسنل ارتش که در تقلب در
انتخابات دست داشته‌اند، مجازات می‌کنیم
ژنرال‌هایی که در فساد دست داشته‌اند را به سزای اعمالشان می‌رسانیم
"ما خواستار اصلاحات جدید در ارتش هستیم
ما خواهان درمان بهتر برای سربازان هستیم"
ما سربازان جوانی هستیم که جوانی خود را ...وقف خدمت به کشورمان کرده‌ایم
...ما افسران جوان، با غرور یک سرباز
حقیقت فقر خود را تحمل کردیم
ما، ژنرال‌های فاسدی که غرورمان را ...زیر پا می‌گذارند
"مجازات خواهیم کرد
بیانیه رو دیدی؟
بله
من نوشتمش
اوه
به نظر میاد بیشتر افسرهای جوون با این بیانیه موافقن
مامورای جدیدی هم از ارتش آمریکا اومدن
مطمئن میشم که ارتش رو تحت کنترل خودم دربیارم
...مجلس می‌تونه خریده بشه
ولی ارتش نه
این بهمون ثابت شده
دیگه چه مامور هایی اونجا بودن؟
به نظر میاد ارتش دنبال انتصاب یه فرمانده جدید برای عملیات خط مقدمه
یه فرمانده‌ی جدید؟
ژنرال چوی هان‌ریم توی ارتش خیلی مورد توجهه
به فرمانده‌ی ارتش آمریکا هم خیلی نزدیکه
چوی هان‌ریم؟
...فرمانده عملیات خط مقدم، چوی هان‌ریم رو
توی مهمونی خداحافظی آلبرایت دیدی؟
بله، اونجا دیدمش
همون موقع درباره‌ی کودتا صحبت کردین؟
ژنرال چوی هان‌ریم اون زمان سربازی بود که من بی‌نهایت تحسینش می‌کردم
وقتی بیشترین نیاز رو به کمک داشتم اون کمکم کرد
ژنرال چوی هان‌ریم) (فرمانده عملیات خط مقدم
مثل یه پدر بود برام
وزیر عزیزمون پدرهای خیلی زیادی داره
و خیلی‌ها رو هم تحسین می‌کنه
...متاسفانه
این پدرها الان همه مردن