!ممنون قربان
(چا ته‌مین شش ساله)
بچه جون
اسمت چیه؟
چا ته‌مین
(سام‌شیک 16 ساله)
هر وقت گرسنه شدی بیا عمو رو پیدا کن باشه؟
گرسنه نخواب- باشه-
!هی سام‌شیک
وقتی کارت تموم شد اتاق رو تمیز کن
!چشم
کی هستی؟
سام‌شیک قربان
سام‌شیک؟
واسه سه‌تا وعده غذا هر کاری می‌کنه
یعنی واسه چهارتا حاضره آدم بکشه؟
درسته؟
کانگ ایل‌شیک) (پدر کانگ سونگ‌مین
واسه سه وعده غذا هر کاری می‌کنی؟
بله
ته‌مین
باید سریع بخوری باشه؟
(اقتصاددانی که بخاطر دموکراسی مشت می‌خورد)
(طعمه)
(واحد دفاع پایتخت، پناهگاه مخفی)
...تصویب شتاب‌زده قانون دولت محلی
سام‌شیک همه چیز رو چیده بود نه؟
و تو ازش حمایت کردی؟
کانگ‌ سونگ‌مین الان تلاش می‌کنه ‌...تا قانون حکومت محلی رو
جلوی چشم همه تصویت کنه
و وقتی این‌کار رو می‌کنه باید مطمئن شی که حضورت اونجا برای همه روشن باشه
باید بذاریم کارشو بکنه
نباید به شهرتش لطمه وارد شه
همینطور که فکر می‌کردم سریع می‌گیری
و منم میشم قهرمان دموکراسی
درسته؟
اول برو روزنامه‌نگار اوه این‌وو رو ببین
خبر دست اول روزنامه رو بهت می‌رسونم
بله؟ چجور خبر دست اولی؟
...عکس نماینده مجلس که داخلش
داره یکی رو تو مجلس ملی می‌زنه
غیر مستقیم اشاره کن که کانگ سونگ‌مین می‌خواد
انتخابات رو ببره
در همین حین به نگهبان‌ها داخل
مجلس ملی رشوه میدم
چند نفر از اعضای مجمع حزب لیبرال مخالف این لایحه هستن؟
حدود بیست نفر ولی لازم نیست نگرانشون باشیم
هان‌سو مطمئن میشه سر و کله‌شون پیدا نشه
البته حتما
بعدش من برم مجلس ملی؟
آره میری نماینده‌ی مجلس حزب مستقل رو می‌بینی
یکم معطلشون می‌کنی
درباره‌ی طرح بازسازی ملی بهشون توضیح میدی
در همین حین، قانون دولت محلی قبول میشه
بعد اوه این‌وو دزدکی میاد داخل تا عکس بگیره
تو این موقعیت ممکنه یکم سخت باشه
شاید یکم کتک بخوری ولی چیزی نیست
بیشتر از صد نفر از اعضای حزب لیبرال اونجان
مطمئنی صدمه نمی‌بینم؟
چیزی برای نگرانی نیست
قبلا همه چیز رو با نماینده‌ی مجلس سون وو‌سوک بررسی کردم
ده نفر از قدرتمندترین نماینده‌های مجلس رو جمع کردم
درحالت آماده باش نگهشون دارین و منتظر تماس من باشین
ووسوک یه جایی توی محوطه منتظر و آمادست
جایی برای نگرانی نیست- اومدی-
خب چیز مهمی نیست
...می‌خواستم همتونو یه جای
خلوت‌تر ببینم
حزب لیبرال داره سعی می‌کنه انتخابات رو ببره
جدی هستی؟- برای چی؟-
قانون حکومت محلی
!باید الان جلوشون رو بگیریم
چطور چهار نفر می‌تونن جلوی صد نفر رو بگیرن؟
ما که دریاسالار یی سان‌شین نیستیم
این سواستفاده از قدرته
!این رای‌گیری باطله
!صبر کنین نماینده مجلس کیم- اگه نماینده مجلس سون وو‌سوک-
به هر دلیلی پیداش نشد خودم جلوشون رو می‌گیرم
نه، نه، نه، نه، نه حتی بهش فکرم نکن
باشه؟
خودتو تو هیچ خطری ننداز
بجنب، برو کنار از سر راه برو کنار
خیر سرت قرار بود بری مجلس
!حتی نمی‌تونی رو دوتا پات وایسی
الان وقت ویسکی خوردن بود؟
میرم، میرم- پیرمرد خرفت-
اگه کیم سان آسیب ببینه چه گلی می‌خوای به سرت بگیری؟
!بیا بیرون! بجنب
باید همینطوری دست رو دست بذاریم؟
بیشتر از صد نفر از حزب لیبرال هستن
بعید می‌دونم کسی این همه راه واسه رای منفی اومده باشه
بریم
اگه مقاله بیاد بیرون کانگ ‌سونگ‌مین نابود میشه
مشکلی نداری؟
اشکال نداره- چطور جرئت کردی رای‌ها رو بدزدی؟-
بزنینشون کنار
!دستارو تو هم حلقه کنین
!رای باطله
اومدیم تا رای‌های تقلبی رو رد کنیم
!رای های تقلبی رو رد می‌کنیم- !رای باطله-
!این رای‌گیری باطله
چیکار می‌کنی؟ ولم کن
دارم رای‌های باطل رو رد می‌کنم کانگ سونگ‌مین
چطور جرئت کردی به نماینده مجلس دست بزنی؟ عقلتو از دست دادی؟
که چی؟ تو که نماینده مجلس نیستی
فقط پادوی چوی مین‌کیویی
!حرومزاده
!نماینده کانگ
فقط برو بالا
بذار یه بار دیگه بپرسم
واقعا همکاریت با کانگ سونگ‌مین تموم شده؟
آره همین الان بهت گفتم پس دیگه بس کن
فکر می‌کنی کاری که برای سونگ‌مین کردی رو می‌تونی برای منم بکنی؟
باهام روراست باش
بیشتر از ایناهم می‌تونم
ماجرای رشوه‌خواری پارک جی‌ووک
کاملا توسط سام‌شیک برنامه‌ریزی شده بود نه؟
و تو هم همه چیز رو درباره‌ش می‌دونستی
نقشه چیه؟
می‌خوام برم دنبال پارک جی‌ووک و از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم
بعدش چی؟
بعد پارک جی‌ووک می‌تونه طعمه‌ای باشه که چوی هان‌ریم رو بگیریم
...به این میگن منشور
(چهارم مارس 1960 سئول کره‌ی جنوبی)
(مدرسه شبانه)
!جینا
کجا میری؟ خونه؟
آره- چند لحظه صبر کن-
...خیله‌خب
اینو بده به مادرت
یکم کار داره
مامانم از این کارا می‌کنه؟
آره، نمی‌دونستی؟ خیلی هم بااستعداده
باشه
خدافظ
کی بود؟
دختر همسایه
هی سونگ‌مین دوباره برای ریاست جمهوی) (و ری کی‌هاک برای معاونت ریاست جمهوی
دموکرات‌ها: یون بوهیون برای ریاست جمهوری) (جانگ مین برای معاونت ریاست جمهوری
(!دیگه کافیه! باید تغییر کنیم)
(!با تغییر اوضاعمون بدتر میشه)
جینا
ها؟ دایی اومدی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
همه تو محله دربارت حرف می‌زنن
بذار بگیرمش
تو روزنامه منو دیدن؟
میگن اگه برای مجلس نامزد بشی بهت رای میدن
واقعا؟
قراره یه روزی نماینده مجلس بشی؟
...خب
اگه جینا بخواد چرا که نه می‌خوای؟
...ولی فکر کنم
چیزی که مهمه شغل نیست
و بیشتر کارایی که می‌کنی مهمه
آره درست میگی
خیلی بزرگ شدی جینا، بریم
سوجین همین الان اینو بهم داد مامان باید درستش کنه
نمی‌دونستم داره کار می‌کنه
حتما وقتی من خواب بودم انجامش می‌داده
(ستاد تبلیغات انتخاباتی)
کارت خوب بود تموم شد، لایحه تصویب شد
لازم نیست بابت بقیه‌ش نگران باشی
دیگه تمومه
باشه
لایحه تصویب شد
سربازها و کارمندای دولت رو حاضر کنین
توی مرکز رای‌گیری نماینده می‌ذاریم
همین الان بفرستشون
تا آخر روز حلش می‌کنم
و ستاد ارتش چطور؟- بله-
تایید شدن؟- !بله قربان-
(اقتصاددانی که بخاطر دموکراسی مشت می‌خورد)
خودش نیست؟
خودشه، حتی از نزدیک بهتر هم هست، مگه نه؟
سلام غریبه‌
یه لحظه
چطوری؟- خوبم-
تو چطوری؟
بد نیستم، چرا؟
فکر کنم هر جا بریم
اسمت سر زبونا افتاده- آره، می‌دونم، سختمه-
عملکرد خیلی خوبیه آقای کیم
خیلی اتفاقی سر از اینجا درآوردم
بعدا می‌بینمت
حتما، می‌بینمت
خداحافظ
راستی آقای کیم
چطوره امشب باهم شام بخوریم؟
امشب؟
آره، شام امشب
بعدا توی هتل می‌بینمتون
بریم
واو، جدی جدی دوستمون داره ستاره میشه ها
عالیه
هی، کاپیتان پارک
ازم خواستی یه کتابی رو برات پیدا کنم، درسته؟
اوه، می‌تونی؟
می‌تونم بگم از ژاپن بفرستن
واو، ممنونم
واسه چی یه کتاب فلسفی می‌خوای؟
می‌خواد فیلسوف بشه، نه؟
طرفدار استاد چو این‌ته هستی؟
!اوه، هیونگ! بیا
!زود باش، عجله کن ساعت ملاقات تقریبا تموم شده
چرا انقد دیر کردی؟ از این طرف
از پسش بر میاد؟
بیا اول بریم اونجا باهاش حرف بزنیم
کجاست؟
اینجاست
وای خدا، این یعنی چی؟
من دیگه پیر شدم اونقدرم تعجب‌آور نیست، نه؟
بازم...اتفاق مهمیه
...وقتی عمرم سر بیاد
فکر می‌کنی کی جانشین میشه؟
قربان، لطفا، نیازی نیست الان به این موضوع فکر کنین
اونجا، اون یکی
اون مثل برادراش نیست
جوونه
و روحیه لطیفی داره
به راهنماییت نیاز داره
بله
سام‌شیک
بله؟
می‌خوام نون لوبیا قرمز امتحان کنم
یکی از نونای شیرینی‌پزی خودت
البته
دفعه بعد که اومدم، همراهم میارم
نون لوبیا قرمز، موچی برنج چسبناک، همه چیز
باشه
(روزنامه آمین)
کیم سان، اقتصاددان حزب دموکرات) (وعده‌های عملی رو مطرح می‌کنه
بیا بریم
هومم
قربان
خوش اومدین
فکر کنم استاد اوه همین الانشم همه چیز رو تعریف کرده درسته؟
بله
اعتراف می‌کنم، ما بهترین خبرگزاری این اطراف نیستیم
یه خبرنگار تازه‌کار نمی‌تونه حریص باشه
هوممم
بیا تو- قربان-
بیا چندتا لباس امتحان کن
ژاکتتو در بیار، بگیر
هی، صبر کن، فکر نمی‌کنی این راه راه ها شیک ترن؟
ها؟ شیک ترن؟
اینو می‌گیرم
این تو رو شبیه وارث یه ثروت گنده کرده؟
صبر کن، چی؟ چرا؟
ببین می‌تونی موهاشو از اون سمت تقسیم کنی؟
دقیقا فرق وسطه، هیچ سمتی نیست
…خدایا، می‌میری
موهاتو بشوری؟- صبر کن، چرا...چرا اینکارو می‌کنیم؟-
بیا اینو بگیر
از این لحظه به بعد
تو کیم کوانگ‌مین، رئیس شرکت سانه هستی
هی فکر نمی‌کنی این ثروتمندش کرده؟
آره، بخاطر این رنگ‌ هاست
تو بیرون منتظر بمون
چرا؟
که بتونه لباس عوض کنه
کجا برم؟
برو از شیرینی‌پزی یه چیزی بخر
من نون دوست ندارم
!فقط برو بیرون
باشه
خدایا، انتظار داره مثل یه پرنسس باهاش رفتار کنن، اصلا چرا بهش توجه می‌کنم؟
گفت این جزئیات رو گزارش بدی
اوه، درسته
اینم واسه اینکه برای خودت گوکباپ بخری
و این نون هم واسه من بود بیا، می‌خوای؟
بیا بگیرش، نونه، نوش جون
می‌خوای تقسیمش کنیم؟
ما یه عالمه دیگه داریم
نوش جونت
خب، ببینم
خوب به نظر می‌رسم؟
کاملا یه آدم دیگه شده
آها- نگاش کن-
چرا موهای سرم صاف نمیشه؟
مطمئنم درخواست پرداخت محصولات سانه رو دیدین
آره، می‌خواستن هزینه رو به شکل آرد دریافت کنن
از هان‌ سو واسه گرفتن پارک جی‌ووک استفاده ‌می‌کنم
چرا- ما هان‌ سو رو به رئیس-
کیم کوانگ‌مین از شرکت سانه تبدیل می‌کنیم
به نظرت این پولدار نشونش میده؟
ها، کجاست؟ معمولا واسه قرار دیر نمی‌کرد
خب قربان، یه فنجان چای چطوره؟
خوش اومدین- سلام! بیاین اینجا سریع-
سلام استاد یو- سلام-
خودتونو معرفی کنین- حتما-
عصر بخیر قربان- عصر بخیر-
من کیم کوانگ‌مین از شرکت سانه‌ام
جوون نیست، بچه‌ست
آره راست میگین، خیلی جوونه
خب، راحت سر صحبت رو باز کنین
درسته- می‌تونین یه قهوه برای ایشون بیارین؟-
همین الان- خوبه-
حالا پشت من تکرار کن
...صادر کننده مواد اولیه درخواست داد
"...صادرکننده"
مواد اولیه...خب- "مو...مواد اولیه درخواست داد"-
"تا مبلغ رو"- اوهوم-
مبلغ رو چی؟- "دریافت کنی"-
خب، دوباره- اه...-
...ارزش- "ارزش"-
"ارزش بازار"- ارزش باز-
بازار"، آره خوبه"- ارزش بازار-
هان‌ سو
تو...سواد نداری؟
می‌تونی بخونی یا نه؟- اینطوری با من حرف نزن-
تو هیچی نمی‌دونی
تو روند صادرات مواد اولیه ...توافق کردیم که
مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم
بنا به درخواست صادرکننده
"بنا به درخواست صادرکننده"
"...بنا به درخواست صادرکننده"
...توافق کردیم که- "...توافق کردیم که"-
مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم
"...مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم"
ما می‌خوایم- "ما می‌خوایم"-
آرد رو- "...آرد رو"-
با نرخ ارز رسمی جابه‌جا کنیم
نرخ ارز رسمی چی بود؟
عمو سام‌شیک
این خیلی سخته
دوتا جمله رو نمی‌تونه حفظ کنه
هنوز حفظش نکردی؟ دوتا جمله رو؟
بیا، دوباره امتحان کن، ها؟
توی صادرات مواد اولیه، بنا بر ...درخواست صادرکننده
توافق کردیم تا بخشی از مبلغ رو به صورت آرد دریافت کنیم
ولی می‌خوایم با نرخ ارز رسمی ...منتقل بشه
...واسه همین می‌خواستیم شما رو ببینیم- چی؟-
...بعد اون میگه، "ولی وایسا، این
"یعنی اینکه سود شما 5 برابر میشه
...این- ...خدایا، با نرخ رسمی ارز-
سود شما 5 برابر میشه
"سود 5 برابر میشه"
...اگه موضوع اینه- بله-
...اگه موضوع اینه، ما
ما به شما 20% از سود رو می‌دیم ...و یه پل می‌سازیم
یه پل توی منطقه‌ی شما، هوم- یه پل توی منطقه‌ی شما می‌سازیم-
یه پل؟- بله-
اصلا می‌تونی این کارو بکنی؟- بله البته-
ما بهتون هرچی که بخواین می‌دیم بهتون قول میدم قربان
اگه به پارک جی‌ووک بگی که می‌خوای ...توی منطقه‌اش یه پل بسازی
طعمه رو می‌گیره
...چرا قیمت صادرات برای شرکت سانه
دوباره روی میزه، ها؟- نمی‌دونم-
ما با درخواستشون برای دریافت آرد به جای پول موافقت کردیم
دفعه‌ی قبل به توافق رسیدیم
...بیاین شرکت سانه رو
مجبور کنیم که به نرخ ارز رسمی پرداخت کنه
چی گفتی؟
اگه این کارو بکنی، سودشون 5 برابر میشه
یهویی چی شد؟
تو جلسه داشتی چرت می‌زدی
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم، هان؟
چرا همیشه سرت تو کار بقیه‌ست؟
گفتم بیاین بریم استراحت
ساعت چنده؟
قراره انقدر سرسخت باشی؟ هان؟
درخواست گسترش برای وام شرکت مان‌کانگ رو قبول نکردی
خیله‌خب، باشه، اونو تایید می‌کنم
این کارو می‌کنم، رو حرفم حساب کن
واقعا؟
خب پس، این همه چیز رو عوض می‌کنه
و تو؟
اگه...من بخوام موجودی ذرت بیشتری به گویین فود بدم چی؟
خیله‌خب، قبوله
خیله‌خب
پس هممون با محصولات سانه موافقیم، باشه؟
باشه
تایید شد- ممنونم-
و پل چی؟- ...به شرکت ساخت و ساز-
ده‌میون سفارش کردم
همه چیز حل شد قربان
!ای بچه- قربان-
از مدیریتت خوشم میاد
اوه، چیز زیادی نیست ولی این هدیه برای شماست
بازش کنین و یه نگاهی بندازین
بهتره بی سروصدا بذاریش تو صندوق
بله قربان، بی سروصدا می‌ذارمش توی صندوق
(منشور اتحاد سینویی)
...ما
...مطمئن می‌شیم که همه چیز بدون هیچ مشکلی
انجام بشه قربان
خب، ما دوباره غریبه‌ایم
البته
برو خونه- به سلامت-
مراقب خودتون باشین قربان
فکر می‌کنی بتونی؟
کی می‌دونه؟
من برگشتم- چطور پیش رفت؟-
نرخ ارز رسمی تایید شد
واقعا؟
کارم خوب بود، مگه نه؟
!کارت خوب بود، آفرین
هوم؟
هان سو، باید برای استماع دادرسی آماده بشیم
اصلا نباید اظهارات شاهد رو به هم بزنی
درسته- چیزای بیشتری برای حفظ کردن هست؟-
نه، نگران نباش، خیلی نیست به هرحال تو زود یاد می‌گیری
تو اون جعبه‌ی اونجا چی بود؟
هان؟
جعبه‌ی چوبی تو صندوق عقب، چی بود؟
اتحاد سینویی با یه امضا
یه جور امضا بود
...کانگ جین‌سونگ؟ کانگ
!کانگ سونگ‌مین- کانگ سونگ‌مین-
منشور رفتاری‌شون
تو گفتی دیدیش که اونو سوزونده
متاسفم
ها، پس پارک جی‌ووک، اون آب زیرکاه عوضی دزدیدش
چیز مهمیه؟
باید برم بگیرمش؟- نه، صبر کن، صبر کن-
چیه؟
مطمئنی امضای کانگ سونگ‌مین روش بود؟
آره
فکر کردم پارک جی‌ووک همشو سوزونده ولی به نظر میاد این یکی رو نگه داشته
چرا باید اینو کنار می‌ذاشته؟
آره، چرا باید نگهش داره؟
هی، تو فقط روی جمله‌هات تمرکز کن
نه، صبر کن، کنجکاوم، چیه؟ چرا؟
...پارک جی‌ووک- خب؟-
قصد داره از پشت به کانگ سونگ‌مین خنجر بزنه
گرفتی؟- خب چرا؟-
چطوره بریم رو جملات تمرکز کنیم؟ بیا
...پارک جی‌ووک
کارت امروز خوب بود
خسته نباشی- ممنون، بعدا می‌بینمت-
پارک جی‌ووک طعمه رو گرفته
آره
همه چی داره پیچیده‌تر میشه
همین‌طور که بیشتر شناخته میشی، مردم هم ...شروع به نزدیک شدن بهت می‌کنن و
سعی می‌کنن تو رو تحت تاثیر قرار بدن با این حال، باید ازش جلوگیری کنی
فهمیدم
کیم‌ سان نخست‌وزیر بعدی کره‌ی جنوبیه
تو باید روی این هدف تمرکز کنی، اگه قراره این رویا رو محقق کنیم
بله
اگه هر کسی سعی کرد بهت نفوذ کنه باید فورا بهم بگی
من تحت سلطه‌ی کسی نمیرم
ته‌مین
ته‌مین بیدار شو
عمو، کجا میری؟
دارم میرم اوساکا
پولدار میشم و بر‌می‌گردم
کی برمی‌گردی؟
وقتی پولدار شدم
حتما خیلی ازم دلخوری
من از هیچکس دلخور نیستم
اگه بودم، تا الان رفته بودم
آره، مطمئنم این کارو می‌کردی
دیگه می‌خواد کیو بکشه؟
ببخشید
اون موقع فکر می‌کردم داره وفاداریشو نشون میده
کانگ سونگ‌مین
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
من باید جلوشو بگیرم و شغل سیاسیش رو تموم کنم
قبل از اینکه به ریاست جمهوری نزدیک بشه باید جلوشو بگیریم
برو و آزادیتو تو اوساکا پیدا کن
...من مدرک دارم که
کانگ سونگ‌مین یکی از اعضای فعال اتحاد سینویی بوده
...چا ته‌مین
قراره اونو بکشی؟
جواب بده
اگه لازم بشه آره
!آقای کیم
معذرت می‌خوام- من معذرت‌ می‌خوام، مشکلی نیست-
چه سورپرایز خوبی که امروز اومدی سراغ من
همین اطراف بودم
بیا داخل لطفا
راحت اومدی اینجا؟
خوب بود
یه کمی می‌خوای؟
ممنون، ولی نه مرسی
پیتزا دوست نداری؟- چرا-
ولی الان نه
برادرم، مایکل، آقای کیم
کیم سان، مایکل
شما همدیگه رو می‌شناسین- قبلا همو دیدیم-
...خیله‌خب، پس
...فقط چندتا شرکت دیگه توی آمریکا هست
که دارن این مشارکت رو بررسی می‌کنن
تا زمانی که دولت کره پرداخت رو تضمین کنه
همه چیز آماده‌ی پیش بردن به سمت جلوئه
هشت‌تا شریک کاری petron harvest به جز
دیگه‌ هم داریم
خبر فوق‌العاده‌ایه
...می‌دونم، کلی شریک تجاری علاقمند هستن ولی
زمان حساسیه و فکر نمی‌کنم انقدر آماده باشیم
منم همین حسو دارم
ولی می‌خوام این کارو تموم کنم
برنامه‌ی بازسازی ملی
فکر می‌کنی همچین چیزی واقعا ممکنه؟
هنوز نمی‌دونم
فکر می‌کنی امکان داره، ریچل؟
نه، چشمم آب نمی‌خوره
(پماد هواینز)
تبریک میگم
ته‌مین حواسش بهمون هست
ها؟
تمام این مدت...تمام این مدت زیر نظرمون داشته
ته‌مین سعی می‌کنه منو بکشه
دخلشو بیار
خیلی می‌ترسم
خیله‌خب
گوش کن، فقط سعی کن آروم باشی
آروم باشم؟ آروم باشم؟
!گفتم ته‌مین می‌خواد منو بکشه- می‌دونم-
ولی من اینجام تا ازت محافظت کنم
اگه نزدیکت باشه گیر انداختنش برام راحت‌تره
چا ته‌مین رو گیر می‌اندازم
خواب به چشمم نمیاد
قسم می‌خورم عقلمو از دست میدم
ببین الان دقیقا تو مسیر نخست وزیری هستی
باید صبر و حوصله کنی
به دستور تو 170 عضو مجمع حزب لیبرال وارد عمل شدن
این کار کمی نیست
...ته‌مین اون
باید سریعا بهش رسیدگی بشه
سریع
حتی اگه امکانش بود
فکر نمی‌کنم کسی انقدر وقت داشته باشه
شریک درست و حسابی می‌خوایم
آقای کیم
شما خوب با ژنرال چوی جورین، مگه نه؟
بله همین‌طوره
ژنرال چوی تو اتاق 806 هستن
اینجا؟- همین الان-
و؟
و با توجه به شرایط پیش‌ اومده
فکر کنم ژنرال چوی دقیقا مناسب شریک کاری‌مون باشن
اینطور فکر نمی‌کنی؟
(واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)
بازش کنین
اوضاعت روبراهه؟
حتما شوکه شدی
بشین
عصر بخیر جناب
ممنون که اومدی
ممنون که دعوتم کردین
ژنرال گروه دفاع از پایتخت، مین سوچول
کیم سان هستم
ما روی واحد‌های حیاتی اطراف پایتخت کنترل داریم
جونمونو کف دستمون می‌ذاریم
ازت می‌خوام که بهمون ملحق بشی
نمی‌تونم بیشتر از این سقوط کشورمو تماشا کنم
نظرت چیه؟ بهمون ملحق میشی یا نه؟
ازم چی می‌خواین ژنرال؟
یکی رو تو حزب دموکرات می‌خوایم
مؤسسه آلبرایت تو رو پیشنهاد داده
...من
می‌خوام کودتا کنم- ژنرال چوی-
سیاست، اقتصاد، ارتش
روابط خارجی
نظرت رو برای تمام این مسائل می‌خوام
...آه
دفاع از پایتخت، سومین نیروی دریایی
پنجاه و پنجمین خمپاره اندازان
و لشکری از سی‌ تا از فرماندهان ارتش
قربان انقدری آدم نداریم که جمع و جورش کنیم
یه راهی هست که بشه کارو راه انداخت
بعد از انتخابات ریاست جمهوری
رئیس جمهور مستقیم به ویلای جین‌هه میره
وقتی رسید گروگانش می‌گیریم و حکومت نظامی اعلام می‌کنیم
اگه کل راه‌های منتهی به پایتخت رو سد کنیم
به احتمال زیاد موفق می‌شیم
مثل یه نقشه‌ی بی‌نقص به نظر میومد
مطمئنم همینطوره
تو این دنیا از هیچی بیشتر از …آدم‌های احمقی که به قدرت رسیدن
بدم نمیاد
همین که کنترل رو به دست بیاریم
یه مقام دولتی می‌گیری
...از بین تمام مشنگ‌هایی که تو سیاستن
کسی باهات قابل مقایسه هست؟
تو تنها آدم شایسته تو این حزبی
خوب پیش رفت؟
فکر کنم
ممنون که پرسیدین
به کسی که نمیگی، مگه نه؟
برای منم مثل ایشون بیارید
نمی‌خواد جواب بدی
خب
به حرفشون گوش کردی و از سام‌شیک پنهانش کردی؟
نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
کدوم گوری بودی؟
همین الان با ژنرال چوی هان‌ریم قرار داشتم
می‌خواد کودتا کنه
همه چیزو بهش گفتی؟
آره
چرا؟
واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم
که چرا گفتم و چرا اون کارو کردم
جدی نمی‌دونم
می‌خواد از گروه دفاع از پایتخت استفاده کنه تا راه‌ها رو ببنده؟
به نظر ممکن میاد
ستاره‌ها باهات متحد شدن کارها به خواست تو دارن پیش میرن
اتفاقی مسیرم با گروه دفاع از پایتخت یکی شده
توقعشو نداشتم
فکر کنم فقط می‌تونیم شکرگزار باشیم که همه چی داره سر‌ و سامون می‌گیره
حتما فکر کردی خائنم، مگه نه؟
مگه نیستی؟
جدی راجع به من چی فکر کردی؟
از نظر تو یه ژنرال آشغالم
ژنرال آشغالی که ازت استفاده می‌کنه و بعدم می‌ندازتت دور
فکر کردی نمی‌دونم شماها منو چجور آدمی می‌دونین؟
منظورت از این حرف چیه؟
قبلا برات توضیح دادم
از هان سو به عنوان طعمه برای گرفتن پارک جی‌ووک استفاده می‌کنم
جدی می‌خوای از عضو مجلس پارک برای گیر انداختن ژنرال چوی استفاده کنی؟
آره
دنیا اینجوری می‌چرخه
همم
دوتا چیز جهت زندگی یه نفر رو تعیین می‌کنن
ذاتت و اینکه چجوری به دنیا اومدی ذاتت و اینکه چجوری بزرگ شدی
نمی‌تونی از این دوتا فاکتور فرار کنی
میگی چرا اونجوری رفتار کردم؟
چرا همه‌ی اون کارها رو کردم؟
تمام جواب‌ها به اون فاکتورها می‌رسه
در آخر ذاتته و ذاتت
ذات ژنرال چوی چیه؟
آدم بزرگوار و شرافتمندیه
تو ذاتشه که همه چی رو سیاه و سفید ببینه
آدم‌هایی مثل اون کوچیک‌ترین خبری …درباره‌ی اینکه
بقیه قادر به انجام چه جنایاتی هستن، ندارن
تربیتش چی؟
کل زندگیشو با تحسین کردن بزرگ شده
ولی مردمم تحسینش می‌کنن
برای همین نمی‌تونه تصور کنه که
کسی تحسینش نکنه
پس چیکار می‌تونه بکنه که لایق اون تحسین باشه؟
نمی‌دونم
به کیم سان مشکوک میشه
به خاطرش ارتش رو ترک می‌کنه
و اون موقع نقشه‌ی استادانه‌اشو برای خودمون بر‌می‌داریم
دید کاملا متفاوتی به دنیا داره
...وقتی یکی یه نقشه‌ی بی‌عیب و نقص داره
طبیعیه که احساس خطر کنه
...ولی سام‌شیک
تصمیم گرفت اون نقشه رو بدزده
از الان به بعد اصلا از کنارش جم نخور
چرا نخورم؟
چون نقطه‌ ضعف چوی هان‌ریم تویی کیم سان
چرا اون کارو کردم؟
چرا اونو گفتم؟
نباید می‌ذاشتم اونجوری بره