‫...آنچه در زیر پل گذشت
‫تو و راج به‌نظر خیلی با هم جور شدین
‫طرف با ما صحبت نمی‌کنه ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره
‫شاید بتونم بهت کمک کنم
‫گیب کیه؟
‫برادرم بود ‫وقتی بچه بودیم فوت کرد
‫اگر این‌کارو بکنم، می‌دونی که ‫باید یه چیزی بگی توی کتابم بنویسم
‫- تنها زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، یجورایی
‫خب، نظرت چیه هرچی می‌خوای سفارش بدی؟ ‫خودم حساب می‌کنم
‫خیلی‌خب، پس حتماً می‌دونی ‫کی واقعاً اونو کشته
‫بهت میگم
‫اگر قول بدی منو ببری نیویورک
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫اصلاً چجوری توی اون خونه زندگی می‌کنی؟
‫عملاً اردوگاه زندانی‌هاست
‫در مورد چیزی که نمی‌فهمی ‫ خفه‌خون بگیر!
‫اگر اینقدر داری زجر می‌کشی
‫راهی برای دراومدن از اونجا بلدم
‫- بیا بیرون. بازداشتی ‫- چی؟
‫متهم به آزار و اذیت دخترتون ‫رینا ویرک شده
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چرا...
‫بخاطر تو انجامش دادم
‫و همینطوری... اونجا ولش کردی؟
‫آره
‫و پیاده رفتم خونه
یا خدا. یا خدا. یا خدا
‫هی!
‫شانس آوردین انجامش دادم ‫در حق همه‌مون لطف کردم
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫زنگ می‌زد پلیس
‫و توام همینو می‌خواستی، مگه نه؟
‫این. کل این جریانات ‫نقشه همین بود
‫- آره ‫- جو
‫- نه، من دیگه نیستم ‫- هی
‫نمی‌تونیم وحشت کنیم ‫خودتو جمع‌و‌جور کن
‫آخه چجوری باید ‫اطراف این دختره‌ی خل‌و‌چل بچرخیم؟
‫اومرتا
‫یادته؟
‫ما با هم خانواده‌ایم
‫و اعضای خانواده ‫ هوای همدیگه رو دارن، مگه نه؟
‫جو
‫می‌دونستم اینا رو می‌خواستی
‫به‌نظرت این آت‌وآشغالا پاک میشه؟
‫اندازه‌م نیستن
‫« زیــر پـــل »
‫« وقتی که قضیه بیخ پیدا می‌کند »
‫مرده‌ها روحی ندارند
‫جانی ندارند
‫ولی به این معنی نیست ‫که این پایان کار "رینا"ـست
‫وقتی یهوه این دنیا رو ‫به شکل اصلی و بی‌نقصش دربیاره
‫تمام فرزندان خدا، جان دوباره‌ای خواهند گرفت
‫و زندگی ابدی رو تجربه خواهند کرد
‫ممکنه به‌نظر خیلی غیرعادلانه بیاد ‫که مرگ می‌تونه
‫کسی که عاشقشی رو ازت بگیره
‫بخصوص وقتی داری ‫غم از دست دادن فرزند رو تحمل می‌کنی
‫ولی اگر حقیقتاً فرزند خداوند باشن
‫می‌تونید با این فکر تسلای‌خاطر پیدا کنید
‫که به‌زودی در بهشت روی زمین ‫مجدداً همدیگه رو خواهید دید
‫خب، چطوری می‌تونیم فرزندان خدا رو ‫از فرزندان شیطان تشخیص بدیم؟
‫کتاب امثال سوره‌ی 4 آیه‌ی 14 بهمون میگه ‫اگر از خدا زاده شده باشید
‫« دو ماه قبل »
‫مرتکب گناه نخواهید شد ‫« دو ماه قبل »
‫درحالی‌که گناه ‫چنان در فرزندان شیطان نهادینه شده
‫که خواب به چشمان‌شون نمیاد
‫مگر اینکه زندگی کسی رو نابود کنند
‫فکر می‌کردم بیدار باشی
‫شب‌های اول همیشه ضدحالن
‫می‌خوای یکم بخوری؟ حالتو بهتر می‌کنه
‫یخ‌چای و ودکای "اسمیرنوف"ـه
‫بیا، بیا مست کنیم
‫تحمل ندارم یکی دیگه بهم بگه
‫که چه مراسم قشنگی بود
‫آره، مطمئنم رینا ‫دلش مراسم متفاوت‌تری می‌خواست
‫قطعاً دلش آهنگ‌های متفاوتی می‌خواست
‫اگر بود چه آهنگی می‌ذاشت؟
‫احتمالاً...
‫دلم برات تنگ میشه
‫ولی نسخه‌ی "پاف‌ ددی"
‫بهش گفتم به‌نظرم ‫"استینگ" بهتر خونده
‫چه جوابی داد؟
‫"استینگ کیه؟"
‫این ربکاست ‫نویسنده‌‌ای که بهتون گفتم
‫داره روی پروژه‌ای در مورد رینا کار می‌کنه
‫واقعاً بهتون تسلیت میگم
‫داری در مورد رینا چی می‌نویسی؟
‫هنوز دارم سعی می‌کنم زندگیشو بهتر بفهمم
‫ولی به‌نظرم مهمه که از هرکس
‫به عنوان کسی که بوده یاد بشه ‫نه با اتفاقی که براش افتاده
‫و خوشحال میشم اگر بتونم سعی کنم ‫دخترتون رو مثل شما درک کنم
‫من رینا رو درک نمی‌کردم
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم
‫چی شده؟
‫در مورد چیزی که راج بهت گفته بود ‫تحقیق کردم
‫همه‌ش حقیقت داره
‫پلیس "ویو رویال" منجیت رو دستگیر کرد ‫و رینا رو گذاشت توی پرورشگاه
‫مدرکی مبنی بر گناهکاریش داشتن؟
‫این دیگه چه وضعشه
‫آره، خب، پلیس مجبوره ‫ادعای آزار و اذیت رو جدی بگیره
‫ظاهراً دوست‌های رینا ‫این فکرو توی سرش انداختن
‫- اونا رو سرزنش کن ‫- آره
‫انگار همیشه همه‌چی زیر سر اوناست
‫جو درحال حاضر میونه‌ی خوبی باهام نداره ‫پس نمی‌دونم چقدر می‌تونم پرس‌و‌جو کنم
‫خب، می‌تونم سعیمو بکنم
‫باید دوباره اعتمادشو جلب کنم
‫آره، خب، موفق باشی
‫هی، پری اسمیت ‫چیزهایی رو به "کاپوتی" گفت
‫که تابه‌حال به کسی نگفته بود
‫یعنی فکر می‌کنی داری کتاب ‫ "در کمال خونسردی" رو می‌نویسی، ها؟
‫آره، ولی "جو" که پری اسمیت نیست
‫می‌دونیم کار اون نبوده
‫و دیگه واقعاً خسته شدم از بس به یک کلاغ چهل‌کلاغ‌های این بچه‌ها گوش کردم
‫مدرک درست‌و‌حسابی ازشون لازم داریم ‫ می‌گیری چی میگم؟
‫از رسانه‌ها استفاده کن
‫بترسونشون
‫بابا ازمون می‌خواد ‫خودمون رو هم‌نظر نشون بدیم
‫فکر می‌کنه این‌کار آسونه
‫خب، لازم نیست روانی‌بازی دربیاری
‫فقط یه‌خرده بترسونشون، می‌دونی؟ ‫شروع می‌کنن به سوتی دادن
‫تو همینطوری باهاشون صحبت می‌کنی؟
‫که ببینی چی می‌تونی گیر بیاری؟
‫امشب خوشگل شدی
‫گندش بزنن
‫- امان از دست رسانه‌ها ‫- رئیس‌پلیس! رئیس‌پلیس، بیاین اینجا!
‫رئیس‌پلیس، حقیقت داره که این حادثه ‫مرتبط با گروه‌های خلافکاری بوده؟
‫بهتون اطمینان میدم توی ویکتوریا ‫هیچ گروه خلافکاری نداریم
‫بخصوص در شهری مثل سانیچ ‫خودم اینجا بزرگ شدم
‫بچه‌هام رو اینجا بزرگ کردم ‫نزدیک به 15 ساله رئیس‌پلیس بودم
‫این مورد هیچ ارتباطی به این مسائل نداشته
‫رینا ویرک دختر جوونی بود ‫که هرگز نباید می‌مرد
‫از قتل رینا دو هفته گذشته
‫و هنوز کسی دستگیر نشده ‫سرنخی دارین؟
‫ممکنه قومیتش ‫ انگیزه‌ای برای حمله بهش بوده باشه؟
‫قومیتش؟
‫رینا هم مثل تمام دخترهای دیگه بوده
‫همونطور که می‌بینین ‫اینجا یک جامعه‌ی چندقومیتیه
‫جامعه‌ای که پذیرای همه‌ست
‫اینجا پذیرای همه هستیم. ممنونم
‫با این‌وجود، نمی‌تونیم با قطعیت ردش کنیم
‫شواهدی هست که نشون میده ‫ممکنه قومیت عاملی برای حمله بوده باشه
‫ولی الان صحبت سر شواهد نیست
‫مهاجم‌ها گروهی متشکل از چندین قومیت بودن...
‫- پس مظنون‌هایی دارین؟ ‫- من همچین حرفی نزدم
‫گفتم مهاجم‌ها گروهی متشکل از ‫ چندین قومیت بودن، چیزی که می‌دونیم...
‫ببینین، چیزی که تا الان می‌دونیم...
‫می‌دونیم که گروهی از ‫نوجوون‌های هم‌سن‌ رینا
‫از جمله دخترهایی که اونا رو دوست خودش ‫می‌دونسته، در این قضیه دخیل بودن
‫رینا ویرک کمی قبل از به‌قتل رسیدنش
‫در مهمانی مدرسه‌ی شورلاین ‫مورد حمله قرار گرفت
‫در این لحظه، هرکسی
‫هرکسی که در حمله‌ی اولیه شرکت داشته رو ‫شریک جرم تلقی می‌کنیم
‫و اتهامات کیفری بهشون وارد میشه
‫ممنونم. ممنونم
‫فقط یه سوال دیگه - ‫نه، ممنونم -
‫میشه بهم بگی ‫منظورت از این حرف چی بود، کَم؟
‫می‌خواستم بترسونمشون ‫می‌خوایم بچه‌ها به حرف بیان، مگه نه؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه ‫حرفی که در مورد انگیزه زدی
‫جای سیگار...
‫روی پیشونی رینا. همه‌مون دیدیمش
‫نمی‌دونیم منظور خاصی داشته یا نه
‫چیه؟ بیخیال بابا
‫می‌دونی، این آخرهفته به افسرهایی
‫که به اتهامات منجیت ویرک ‫رسیدگی کرده بودن زنگ زدم
‫می‌دونستی رینا اجازه نداد ‫پلیس معاینه‌ش کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی به مسئول خونه‌ی سون اوکس گفت
‫که باباش اونو بسته به صندلی ‫و با چکش کتکش زده
‫اجازه نداد پلیس معاینه‌ش کنه
‫نه مدرکی از کبودی داشته نه جراحت ‫چون هیچکدومشون رو نداشته
‫- حتی یک افسر هم براش سوال... ‫- برای همین سابقه‌ش پاک شد، کَم!
‫نشد، بابا. حتی... ‫حتی بهش شک هم نکردن
‫فقط رفتن دستگیرش کردن و انداختنش بازداشتگاه
‫انگار یه نفر تصمیمشو گرفته بود ‫و یه نگاه بهش انداخت و گفت
‫"اوه، آره، خیلی‌خب، با عقل جوردرمیاد"
‫- "این‌کار از همچین آدمی برمیاد" ‫- منظورت از این حرفا چیه، کَم؟
‫اون افسرها با اتفاقات وحشتناک ‫ زیادی روبرو شدن، عزیزدلم
‫خود تو
‫وقتی پیدات کردن ‫سر تا پات پر از کبودی بود
‫باید پرونده‌ت رو می‌دیدی
‫اون‌عکس‌ها...
‫قلبمو شکستن
‫ما آدم خوباییم، عزیزدلم ‫قضیه رو برعکس نپیچون
‫یعنی چی؟ خیلی‌خب، یعنی...
‫این شکلی؟ این شکلی؟
‫- نه! این که دبلیو شد! ‫- پس چی؟
‫خب، پس، منظورت این شکلیه؟
‫- نه! ‫- پس چی؟
‫باید دست چپت رو ‫بذاری روی دست راستت
‫و بعد، این شکلی...
‫سی... ام... سی
‫سی‌ام‌سی
‫- سی‌ام‌سی! ‫- آره!
‫مارتا
‫به پلیس زنگ نزنیا
‫قیافه‌ی بابات چه شکلی شد...
‫وقتی بهش دستبند زدن؟
‫نمی‌دونم. ندیدمش
‫عذاب وجدان داری
‫نمی‌دونم والا
‫تو عذاب وجدان نگرفتی؟
‫وقتی اون دروغ‌ها رو ‫در مورد دوست‌پسر مامانت گفتی؟
‫اینکه چه کارهایی باهات کرده؟
‫دروغ نبودن
‫همیشه مسخره‌م می‌کرد...
‫بابت اینکه صورت‌زخمی ‫ و رفقای خوب و اینا نگاه می‌کردم
‫ولی حتی نمی‌دونه که یک‌روز...
‫قراره منم همچین کسی بشم
‫و قراره برم سراغش
‫سلام، از شبکه‌ی "سی‌بی‌اس" اومدم
‫امیدوار بودم بتونیم ‫در مورد رینا ویرک صحبت کنیم
‫می‌تونین ناشناس صحبت کنین! ‫می‌تونین خودتون اسمتونو انتخاب کنین
‫- می‌تونین مدونا یا پاش‌اسپایس یا... ‫- نظرت چیه بیای اینو بخوری، کونی؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫یا خدا، دارن از تمام کسایی ‫که اون شب توی مهمونی بودن سوال می‌پرسن
‫- به‌نظرت باید با پلیس صحبت کنم؟ ‫- چی؟ نه
‫وارن، به‌نظرم اصلاً نباید الان اینجا باشی
‫آخه، گفتن هرکس توی اون درگیری بوده ‫دستگیر میشه
‫و اگر حرفی بزنی... اگر اون خبردار بشه چی؟
‫ازش می‌ترسم
‫شرمنده، اصلاً فکر نمی‌کردم ‫اونقدرام مهم باشه
‫بچه‌ها صف کشیدن ‫که در مورد دعوای اولی صحبت کنن
‫هیچکس چیزی در مورد ‫حمله‌ی دوم نمی‌دونه
‫- این چیه؟ ‫- کمد 120، کلی الارد
‫« جلز ولز »
‫خُـر خُـر
‫چه کوفتی توی کمدت بود، کلی؟
‫نگرانش نباش، جو ‫ای خدا، از دست اون زنیکه‌ی خوک‌صفت!
‫- دست توی وسایلم کرد! ‫- این دیگه چی می‌خواد؟
‫باید باهاتون صحبت کنم
‫قضیه جدیه ‫لطفاً سوار شید
‫تا دلیلشو نگفتی باهات جایی نمیایم
‫پلیسی که توی تمام اخباره
‫از دوستان قدیمیمه
‫و بهم گفت که پلیس
‫شما سه تا رو زیر ذره‌بین گرفته
‫اگر می‌خواین فرصتی ‫برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنین
‫همین الان سوار شید
‫خب، قضیه از این قراره
‫پلیس‌ها می‌خوان هرچندتاتون رو ‫که می‌تونن دستگیر کنن
‫و شواهدی دارن که نشون میده ‫همه‌تون زیر اون پل بودین
‫از کجا بدونیم تو نبودی ‫که این قضیه رو لو دادی؟
‫اگر لوتون دادم چرا باید ‫اینقدر به خودم زحمت بدم بیام کمکتون کنم؟
‫همه می‌دونن شماها درگیری رو شروع کردین
‫و قراره بگن جراحاتی که برداشته ‫منجر به مرگش شده
‫و سعی می‌کنن همه‌شو ‫بندازن گردن شماها
‫پس، تو چرا برات مهمه؟
‫اگر همه‌مون بریم زندان ‫برای کتابت خوب نمیشه؟
‫فکر نکنم انداختن یه مشت نوجوون ‫توی زندان برای هیچ‌چیزی خوب باشه
‫می‌دونم هنوزم بابت ‫قضیه‌ی نیویورک عصبانی هستی
‫ولی گفتم حداقل بیام ‫یه هشداری بهت بدم
‫خب، باید دقیقاً چیکار کنیم؟
‫خب، اگر قضیه بیخ پیدا کرد، میریم مکزیک
‫- چی؟ ‫- گانگسترها کارشون همینه دیگه
‫آره
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫فردا صبح یه کشتی حرکت می‌کنه
‫باید برم تولد بابام ‫می‌تونم برسونمتون
‫مدرکی چیزی ندارین؟ ‫هرچیزی که...
‫دی‌ان‌ای روش داشته باشه؟
‫لباس‌هایی که تنتون بوده ‫هرچیزی که رینا بهش دست زده باشه؟
‫نباید با همچین چیزی مچتون رو بگیرن
‫بدین من از شرش خلاص میشم
‫اگر قرار باشه فرار کنیم ‫پول لازم داریم
‫همم. بده من!
‫همینقدر بیشتر ندارم
‫شصت دلار؟
‫آره، کافی نیست
‫جایی رو بلدم که می‌تونیم ‫پول بیشتری گیر بیاریم
‫برکا، می‌تونی ما رو برسونی دیگه، مگه نه؟
‫هیچکس جواب نده!
‫منجیت
‫که پلیس به نوجوان‌هایی
‫از ویو رویال و مناطق اطراف مظنون هستند
‫گمان می‌روند رابطه‌ی رینا با والدینش
‫ماه‌ها قبل از حادثه ‫به سردی گراییده است
‫به‌ گفته‌ی یک منبع خبری در دبیرستان کولکوتز
‫رینا اخیراً پدرش را متهم به ‫اذیت و آزار جنسی کرده بود
‫...گرچه این اتهامات هنوز اثبات نشده‌اند
‫« دو ماه قبل »
‫وقت جلسه‌ی تعیین وثیقه‌ست
‫شما هندیا چتونه؟
‫همیشه بچه‌هاتون رو می‌زنین
‫منجیت ویرک متهم به این موارد می‌باشد
‫کودک‌آزاری، ضرب و شتم کودک
‫تعرض جنسی کودک
‫و اغفال کودک ‫برای لمس وی با اهداف جنسی
‫قبول نکردین وکیلتون حضور داشته باشه
‫- چه ادعایی دارید؟ ‫- بی‌گناهم
‫متهم رو با وثیقه آزاد می‌کنم
‫همسر متهم، خانم سومان ویرک
‫قبول کرده کفیل ایشون باشه
‫خانم ویرک، لطفاً بایستین
‫خانم ویرک، به عنوان کفیل
‫وظیفه‌ی شماست
‫که متهم از تمام شروط وثیقه پیروی کنه
‫نباید هیچ ارتباطی با قربانی ‫یعنی دخترش داشته باشه
‫این وظایف رو می‌پذیرین؟
‫بله، عالیجناب
‫شوهرتون در طی آزادی مشروطش ‫کجا اقامت پیدا می‌کنه؟
‫همراه من در خونه‌مون می‌مونه، عالیجناب
‫متوجه که هستین ‫این یعنی دخترتون
‫رینا ویرک، در پرورشگاه باقی می‌مونه؟
‫باید دخترت رو انتخاب کنی
‫بله متوجهم، عالیجناب
‫به شوهرم باور دارم
‫بیا بریم
‫...خب، بابی، باید آروم‌تر
‫!یا خدا - ‫- هی، جو!
‫فکر کنم خمارم
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- علامت "سی‌ام‌سی"ـه
‫من و جو ساختیمش
‫تو که عضو سی‌ام‌سی نیستی
‫فقط ماها هستیم
‫ببین، شاید الان ساکن اینجا باشی
‫ولی من بهترین دوست جو هستم
‫اینجا فقط جای اعضای "سی‌ام‌سی"ـه
‫بیا، داستی
‫اینجاست؟
‫آره. پاتوق "کریپ"ـه
‫نمی‌دونستم توی کانادا هم ‫گروه‌های کریپ دارن
‫خب، اونا هم بخشی از سی‌ام‌سی هستن یا...؟
‫نه. و نخند ‫دهنتو سرویس می‌کنن
‫سلام، اوضاع احوال؟
‫این دیگه کیه؟
‫من ربکام
‫سلام، وارن
‫- این خانومه رو می‌شناسی؟ ‫- آره، پایه‌ست
‫چه جالب
‫آخه به‌نظر من که بوی خوک (پلیس) میده
‫چه زری زدی، الارد؟
‫هیچی فقط میگم با پلیس‌ها می‌چرخه
‫اوه
‫راست میگه؟
‫- کلز، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیس
‫تو خوکی (پلیسی)؟
‫نه
‫نمی‌دونم والا، می‌تونم بهتون اثبات کنم
‫اثباتش... چطوری می‌خوای اثبات کنی؟
‫- ماری می‌کشم ‫- ماری می‌کشی؟
‫زنیکه، این پلیس‌طورترین حرفی بود ‫که می‌تونستی بزنی
‫- هی! هی ‫- میگه ماری می‌کشه
‫بذار... بذار باهاش اسید بدم بالا
‫یه پلیس تا اون حد پیش نمیره، مگه نه؟
‫بهم اعتماد کن
‫بده بالا، دختر
‫اوه!
‫پشمام، دختر
‫جو!
‫کجا داری میری؟
‫چه مرگته تو، کلی؟ ‫می‌خواست بهمون کمک کنه!
‫مغز خر خوردی؟
‫یادت نیست چه زری زدی؟
‫"نمی‌تونیم جز خودمون به هیچکس اعتماد کنیم"
‫و کون لق اون زنیکه! احتمالاً اون چکمه‌ها رو ‫مستقیم می‌برد پیش پلیس
‫کمکمون نمی‌کنه بریم مکزیک
‫جدی جدی که نمی‌خواین ‫برین مکزیک، مگه نه؟
‫پس خانواده‌هامون چی؟
‫کدوم خانواده، داستی؟ ‫تو که جز ما هیچ خانواده‌ای نداری
‫ببینین، مجبور نمیشیم بریم مکزیک
‫اگر بتونیم پلیس رو بندازیم به جون کسی ‫که می‌دونستن اون شب اونجا بوده
‫اگر ما زودتر کسی رو بفروشیم ‫کسی نمی‌تونه ما رو بفروشه
‫اداره‌ی پلیس سانیچ، بفرمایید
‫من توی اون مهمونی شورلاین بودم
‫دیدم رینا داشت از پل می‌گذشت
‫و دیدم یکی داره دنبالش میره
‫وارن گلوواتسکی بود
‫سلام، کَم بنتلند هستم
‫پیغام بگذارید
‫منم. خب...
‫دخترها منو پیچوندن
‫و...
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم برای شام بیام
‫داشتم... داشتم سعی می‌کردم ‫قانع‌شون کنم بهم اعتماد کنن
‫و فکر... فکر کنم ‫یه‌خرده زیاده‌روی کردم
‫سلام، بکا
‫داری میری فضا، ها؟
‫آره. منم همینطور
‫سلام
‫فکر کنم بهتره یکم منتظر بمونی ‫تا حالت بیاد سر جاش، باشه؟
‫احتمالاً بهتره رانندگی نکنی
‫بیا بریم
‫داخل گرم‌تره
‫نه، یکم دیگه حالم سرجاش میاد، گیب
‫دیدمت، بابا. می‌دونم خونه‌ای
‫نمی‌تونم باهات ارتباطی داشته باشم
‫فقط چند تا لباس می‌خوام
‫باشه؟ هوا سرده ‫کاپشن گرم‌تری لازم دارم
‫باشه؟ دارم یخ می‌زنم ‫بذار بیام داخل
‫اگر بذارم بیای تو
‫- نمی‌دونم ممکنه چی بهشون بگی ‫- هیچی نمیگم
‫بابا، لطفاً، قول میدم
‫دیگه بهت اعتماد ندارم، رینا
‫حالا برو، خواهش می‌کنم
‫« خطاب به دادستانی: واقعاً متاسفم ‫اشتباه کردم، دروغ گفتم درمورد... »
‫سلام
‫ببین، شرمنده که پیچوندیمت ‫خیلی نامردی بود
‫گمونم حالا دیگه ‫عضو سی‌ام‌سی هستی، ها؟
‫خب...
‫راستش، اجازه... اجازه ندادن ‫باهاشون برم مهمونی
‫مجبورم کردن بیرون منتظر بمونم
‫گفتن یه نگهبان لازم دارن
‫ولی مایا و لیلا تونستن ‫عضو سی‌ام‌سی بشن، پس...
‫- کیا؟ ‫- دقیقاً
‫دو تا دختر عوضی شورلاینی ‫که به‌زحمت می‌شناسیمشون
‫و کلی "وارن" رو هم گذاشت توی لیست
‫فقط چون تو نخشه
‫مگه هدف از گروه این نبود ‫که پسری توش نباشه
‫آره. هرکاری دلشون بخواد انجام میدن
‫اینا رو توی کیف جو پیدا کردم
‫هی، "دی"
‫بله؟
‫کی گفته رئیس‌های این گروه ‫باید یه مشت دختر لاغرمردنی باشه؟
‫ما که نگفتیم
‫« دو ماه بعد »
‫خب، مستی یا نشئه؟
‫دیگه از اون چیزا مصرف نمی‌کنم
‫خب، قضیه چیه؟ پول لازم داری؟
‫دیگه نمی‌خوام توی سون اوکس زندگی کنم
‫می‌خوام اینجا پیش تو زندگی کنم
‫- نه ‫- ببین، می‌تونم...
‫خرج خودمو بدم ‫آشپزی می‌کنم. تمیزکاری می‌کنم
‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنم ‫هرکاری که بخوای. فقط...
‫مامانی. تو رو خدا، نه
‫عزیزم، برو با اسباب‌بازی‌هات بازی کن
‫ببین، خیلی خیلی معذرت می‌خوام، خب؟
‫- عه، معذرت می‌خوای؟ ‫- می‌دونم گند زدم
‫و... دلم براتون تنگ شده ‫دلم برای خانواده داشتن تنگ شده
‫داستی، چاقو گذاشتی دم گلوی دخترم
‫- ممکن بود بهش صدمه بزنی ‫- قضیه اینطوریام نبود
‫یه لحظه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قرار حفاظت براشون صادر شده
‫برام پلیس خبر کردی؟
‫معذرت می‌خوام ‫دوستت دارم، ولی...
‫باید مراقب بچه‌هام باشم
‫می‌دونستی قرار نبوده به‌دنیا بیام؟
‫واقعاً؟
‫مادرم لوله‌های رحمش رو بسته بود
‫مامان سامارا قدیما بهم می‌گفت
‫شاید خدا نقشه‌ای برام داره
‫ولی فکر کنم اشتباهی به‌دنیا اومدم
‫فکر کنم...
‫دنیا...
‫اگر به دنیا نمیومدم جای بهتری بود
‫منم گاهی اوقات ‫همچین حسی پیدا می‌کنم
‫چرا؟
‫چون وقتی 13 سالم بود...
‫برادرم توی اقیانوس غرق شد
‫و همیشه حس می‌کردم تقصیر من بوده...
‫یا اینکه می‌تونستم کاری بکنم تا...
‫جلوش رو بگیرم
‫و حس می‌کنم که می‌خوام...
‫دیگه نفس نکشم...
‫تا بتونم اون حسی...
‫که برادرم داشته رو تجربه کنم
‫گاهی اوقات، منم می‌خوام غرق بشم
‫اتفاقی که برای رینا افتاد رو دیدم
‫مردنش رو دیدم
‫وقت ناهاره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫نوش جان
‫یکم سیب‌زمینی بخور
‫تازه‌ن
‫می‌دونم توی سون اوکس ‫چه آشغالایی بهتون میدن
‫غذا خوردم
‫رفیق نویسنده‌ی سفیدپوستت ‫برام ناهار خرید
‫می‌دونم داره بازی‌مون میده
‫خبرچینه
‫من که چیزی در موردش نمی‌دونم، داستی
‫ولی اینو می‌دونم...
‫که تو و دوست‌هات ‫امروز بهمون زنگ زدین
‫دیدم رینا داشت از پل می‌گذشت
‫و دیدم یکی داره دنبالش میره
‫وارن گلوواتسکی بود
‫می‌دونم از مردم می‌خواین ‫...هرچی می‌دونن بهتون بگن، پس
‫کار "وارن گ" بود
‫...آره
‫...فقط
‫می‌خواستم بگم
‫وارن گلوواتسکی بهم گفت
‫اون کسیه که رینا ویرک رو کشته
‫دروغ نگفتم
‫باشه
‫وارن چجوری کشتش؟
‫نمی‌دونم. بهم نگفت
‫از کجا رینا رو می‌شناخت؟
‫اصلاً رینا رو می‌شناخت؟
‫اونا که همراهت بودن
‫جوزفین و کلی الارد بودن، آره؟
‫این برات آشنا نیست؟
‫کاشف به عمل اومد ‫کلی سابقه‌ی خشونت زیادی داره
‫عادت داره به مردم مشت بزنه ‫موهای یه دختره رو آتیش زده
‫و این
‫ولی هیچوقت اخراج نشده
‫ولی تو 3 بار اخراج شدی
‫برای همین سر از شورلاین درنیاوردی؟
‫آره، دخترهایی مثل ما حق ندارن ‫عصبانی بشن، مگه نه، داستی؟
‫تظاهر نکن هیچ شباهتی به من داری
‫کلی ازت خواست این زنگ رو بزنی، داستی؟
‫ازش می‌ترسی؟ ‫یا داری سعی می‌کنی از جوزفین محافظت کنی؟
‫بهت که گفتم کار کی بوده
‫پس ازت می‌خوام یه استشهادیه پر کنی
‫هر اسمی اینجا بنویسی...
‫دستگیرشون می‌کنیم
‫بهشون اتهام می‌زنیم ‫و مستقیم میرن زندان
‫زندگیشون نابود میشه
‫و اگر دروغ بگی، داستی...
‫این ممکنه زندگی تو رو هم نابود کنه
‫اینو می‌فهمی؟
‫شاید فکر کنی ‫جز این دخترها کس دیگه‌ای رو نداری
‫ولی می‌تونی رابطه‌ت رو ‫با خواهرت ترمیم کنی
‫ سر این قضیه ‫گند نزن به زندگیت
‫باشه
‫« وارن گلوواتسکی رینا ویرک رو کشت »
‫داستی
‫یه بلوک دورتر از سون اوکس پیاده‌م کن
‫گندش بزنن
‫بعد از درگیری شورلاین
‫رفتیم روی پل تا بهش برسیم
‫من بودم و... کلی
‫کلی می‌خواست ببینه ‫رینا پشیمونه یا نه
‫برای همین، بهش گفت کفش‌هاشو دربیاره
‫و بعد شروع کرد به لگد زدن بهش
‫توی سرش و دنده‌هاش
‫ای‌کاش...
‫ای‌کاش می‌تونستم برگردم به اون لحظه
‫بهش گفتم "بیا بریم" ‫ولی بهم گوش نمی‌کرد
‫ول کن نبود
‫و بعد، کلی پیرهنش رو گرفت
‫و رینا تقریباً بیهوش بود، و...
‫اون...
‫چیه؟
‫می‌دونی...
‫پامو گذاشتم روی گردن رینا
‫بعد از اینکه انداختمش توی آب، و...
‫زیر آب نگهش داشتم
‫می‌دونی؟
‫و همینطوری که نگهش داشته بودم ‫یک سیگار کامل کشیدم
‫جدی میگی؟
‫آره، چون می‌دونستم تا سیگارم تموم بشه
‫دخلش اومده
‫چه مرگته تو؟!
‫چه غلطی می‌کنی؟ دختره‌ی کثافت!
‫خانوما، چیکار دارین...؟
‫خیلی‌خب، داستی ‫بیا بریم ببینم، بجنب
‫دختره‌ی کثافت! ‫ممکن بود دماغمو بشکنه!
‫- آخ! ‫- کل، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫- چشم بسته غیب گفتی، جوزفین! ‫- نه
‫منظورم اینه که ‫ممکنه به حرف بیاد
‫و به پلیس بگه
‫شاید همین الانشم گفته باشه
‫باید یه فکری براش بکنیم
‫بجنب. باید وسایلتو جمع کنی
‫قضیه چیه؟
‫قراره واقعاً بریم مکزیک
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی