[بر اساس اتفاقات واقعی]
[بنا به جنبه‌های نمایشی، بخش‌هایی] [از داستان ساختگی می‌باشد]
... آنچه در "زیر پل" گذشت
رینا ورک، عصر قبل از ... کُشته شدنش
در مراسم مدرسه شورلاین مورد حمله قرار گرفته بود
شانس آوردی انجامش دادم به همه‌مون لطف کردم
ایشون متهم به آزار و اذیت دخترتون، رینا ورک، شده
رینا به یکی از مددکارهای سون اوکس گفته که مورد آزار جنسی قرار گرفته
باید کاری کنم دوباره بهم اعتماد کنه
باهاشون می‌تونی صحبت کنی؟ ببین می‌تونی ازش حرف بکشی یا نه
مدرکی چیزی دارید که روش دی‌ان‌ای باشه؟
نباید با همچین مدرکی گیرتون بندازن
این خانم رو می‌شناسی؟ - با پلیس‌ها می‌گرده -
بزار باهاش ال‌اس‌دی مصرف کنم پلیس‌ها تا این حد پیش نمی‌رن، نه؟
... وقتی 13 سالم بود
برادرم توی اقیانوس غرق شد
و همیشه حس می‌کردم تقصیر منه
اگه کاری کنیم پلیس‌ها ... برن سراغ یه نفر که
می‌دونن اون شب اونجا بوده دیگه مجبور نیستیم بریم مکزیک
یه نفر رو دیدم که داشت دنبالش می‌رفت وارن گلوواتسکی بود
بهتون گفتم کار کی بود
دیدم چه اتفاقی برای رینا افتاد مرگش رو دیدم
... کلی پیرهنش رو گرفت
بعد از اینکه انداختمش توی آب پام رو گذاشتم روی گردنش
باید یه کاریش بکنیم
[سال 1982]
وای. گیب، چی شده؟
خودت چی فکر می‌کنی بکا؟
اون عوضی‌ها رو می‌کُشم
بیا
سلام
حالش خوبه؟
خودم درستش می‌کنم
بی‌خیال
نزار اذیتت کنن ... اونا
اونا هیچ اهمیتی ندارن، باشه؟
به این فکر کن که قراره توی مراسم رقص حسابی خوش بگذرونیم
و شاید من لباس مجلسی پوشیدم
تو نمی‌خوای این رو بپوشی؟
من اصلا نمی‌خوام بیام
بی‌خیال تو عاشق این کت‌وشلواری
می‌تونیم بریم و بقیه رو مسخره کنیم
خوش می‌گذره و منم هوات رو دارم
!کم
اگه می‌خوای بری، یه چیزی دارم که می‌تونی بپوشی
اوه جدا؟ - آره. آره، توی اتاقمه. بیا بریم -
قشنگه، نه؟
نمی‌دونم خیلی دخترونه‌ست
به‌نظرم خیلی خوشگل می‌شی
البته که این حرف رو می‌زنی
سلام - برو بیرون -
کت‌وشلوار رو پوشیدم - !کیم داره لباس عوض می‌کنه منحرف -
... من ... من فقط - !پسرها حق ندارن بیان اینجا -
بکا، بی‌خیال
... برای بستن کراوات کمک لازم دارم - !خودت انجامش بده -
می‌شه یه‌خرده مهربون باشی؟ اون که هیچ‌کاری نکرده
خیلی روی مخ‌ـه
هیچ‌وقت نمی‌ذاره با هم وقت بگذرونیم - سه‌تایی‌مون می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم ربکا -
می‌خوای لباس رو امتحان کنی؟
حتما
!خدایا. گفتم برو پی کارت عوضی
!کم اصلا ازت خوشش نمیاد
فقط تظاهر می‌کنه !که انقدر ضدحال نباشی
بدتر از این بشر پیدا نمی‌شه
چیه؟
نباید این حرف رو می‌زدی
خب، درست می‌گم دیگه، مگه نه؟
بزار باهاش حرف بزنم - کم، صبر کن -
همین‌جا بمون
بچه‌ها؟
آهای؟
نتونستم پیداش کنم - چقدر حساس‌ـه -
مطمئنم از این قضیه استفاده می‌کنه تا من رو بندازه توی دردسر
تو خواهر گیب هستی، درسته؟
آره
گیب افتاد
[زیر پل]
[توی آب، مثل هم غرق می‌شن]
«Overhaul :مترجم»
["بر اساس کتابی به قلم "ربکا گادفری]
[مجتمع مسکونی کامواتان]
وارن گلوواتسکی حکم بازداشتش رو داریم
و هیچ‌کس ندیدتش
اما طبق سوابق‌مون، مادربزرگ مادری‌ذاش اینجا زندگی می‌کرده
کری واترز؟
کری رو یادمه
اما چند سال پیش فوت کرد حمله قلبی بهش دست داد
یادتون میاد نوه‌اش اومده باشه اینجا؟
کسایی که مجبور نیستن خیلی نمیان اینجا
تو اهل کجایی؟ - ویکتوریا -
اصالتا اهل کجایی؟
نمی‌دونم
من رو به سرپرستی گرفتن
بابام می‌گه خانواده‌ام اهل آلبرتا هستن
نمی‌دونم تا حالا ندیدم‌شون
ببخشید، گفتید که کری اینجا زندگی می‌کرد؟
اینجا مگه محل سکونت اقوام اولیه کانادا نیست؟
بله خانم. همین‌طور متی‌ها (مردم بومی آمریکای شمالی)
بی‌خیال
مادربزرگ گلوواتسکی یه بومی بوده؟
اون بچه از منم سفیدپوست‌تره مادربزرگش چند درصد بومی بوده؟
منظور بدی نداشتم
خانواده کری خیلی دور و برش نبودن
اما اینجا، محبوب بود
اینجا هیچی مهم‌تر از این نیست
خیلی ممنون - مراقب خودتون باشید -
از هیچی بهتر بود
باعث شد حست عوض بشه؟ - درمورد چی؟ -
حرفی که به مطبوعات زدی
به مطبوعات چی گفتم؟
... اینکه یه
قضیه نژادی بوده
فکر می‌کنی چون مادربزرگش یه بومی بوده قضیه نمی‌تونه نژادپرستانه باشه؟
خیلی‌خب، کم
فکر می‌کنی کار گلوواتسکی بوده یا نه؟
نمی‌دونم. دیگه نمی‌دونم چه فکری می‌کنم
فقط حس می‌کنم داستی داشته دروغ می‌گفته
و این بچه کدوم گوریه؟
سلام
اوه خدایا
!اوه، کیر توش اوه لعنتی
امروز تولد بابامه مثلا الان باید سوار کشتی باشم
خدایا
... ام
می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
نه، نیازی نیست
می‌خوای ببرمت جایی؟
نمی‌خواد
کسی نگرانت نمی‌شه؟ - نه -
نه، هیچ‌کس نگران نمی‌شه
می‌خوای باهام بیای؟
... می‌تونم ببرمت یه
غذایی چیزی بخوری
خب، فکر کنم رفتن
مامانم برام یه یادداشت نوشته بابا خیلی ازت ناامید شد"
"با عشق، مامان
ببخشید. تقصیر من بود نباید می‌ذاشتم بخوابی
... خب
فکر کنم نباید اسید مصرف می‌کردم
خدایا
گندش بزنن! به سامارا گفتم که می‌برمش مراسم رقص
هیچی ندارم بپوشم
و سر و وضعم هم افتضاحه
یه کاریش می‌کنم
چیزی که درمورد کلی بهم گفتی رو به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
فقط ... سامارا
... می‌خواستم برم پیش پلیس اما
اون ترسید
از چی؟ - ... از حرفی که -
اون پلیس توی اخبار زد
هر کسی که دخیل بوده" "محاکمه می‌شه
اما تو که دخیل نبودی فقط ... فقط دیدی
می‌دونی، این دوتا فرق داره
... من
من بهش لگد زدم
فقط یه بار
... من
من مست بودم
... و می‌دونم احتمالا با خودت فکر میکنی
که من یه بدبختم بدجور گند زدم
اصلا این فکر رو نمی‌کنم
بعضی‌وقت‌ها خشم‌مون رو سر کسایی خالی می‌کنیم که حق‌شون نیست
من فقط به همین فکر می‌کنم
ربکا؟
... هی، ام
مطمئنی می‌تونم این رو بپوشم؟
آره قشنگ اندازه‌اته
تا حالا کت‌وشلوار نپوشیده بودم
کمک می‌خوای؟
مشکلی نیست - ... نه، این -
این بزرگ رو بذار رو
ممنون
اون پلیسی که داشتی ... درموردش صحبت می‌کردی
... اون
اون یکی از دوست‌های خیلی قدیمی‌امه
چی؟
فکر می‌کنی اگه ببرمت پیشش می‌تونی حقیقت رو بهش بگی؟
!اولا، کون لق جو [یک ماه قبل]
!کون لق جو - و زنجیر قلابی‌اش -
♪ کون لق اون جنده کوچولو، کلی ♪ ♪ و مسخره‌بازی‌هاش ♪
♪ زنیکه هر بلایی سرش بیاد، حقشه ♪ ♪ چون جز آبرو، چیزی نداره ♪
!خیلی‌خب - ♪ پس بشین و تله پهن کردن‌مون رو ببین - ♪
♪ چون سقوط، نزدیکه ♪
!هی - ♪ ... این زنیکه سفیدپوست - ♪
♪ !قراره دهنش سرویس شه ♪
!بوم، بوم، بوم
♪ وسایل من رو می‌دزده - ♪ آها -
♪ از خانواده‌ام دزدی می‌کنه ♪
♪ هرزه خانم می‌گه عضو سی.ام.سی‌ـه ♪
♪ !اما دلش می‌خواد مثل ما باشه ♪
!تاج رو بقاپ ببینم - !آره -
رینا
می‌شه لطفا باهام بیای؟
یکی از مشاورها این رو پیدا کرده
ببخشید ... من
این اتهام‌هایی که به پدرت زدی خیلی وحشتناک بودن
چرا باید دروغ بگی؟
خب، نمی‌تونی اینجا بمونی زنگ می‌زنم به دایی‌ات
صبر کن، نه، نمی‌تونی اینطوری ... بیرونم کنی! من یه‌سری
رینا! پدرت دستگیر شد
... اگه محکوم بشه
تا آخر عمرش به‌عنوان یه آزارگر جنسی شناخته می‌شه
خوشگل شدی
برام ویسکی گرفتی؟ ساعت 3 ظهره
... خب
با داستی حرف زدم
فکر کنم اوضاع خوب پیش نرفته، نه؟
اوهوم
اسید زدم و من رو توی کارخونه کشتی‌سازی ول کردن
ببخشید
مثل قدیم‌ها - آره -
اما خیلی هم بد پیش نرفت
واقعا؟
یه چیزی گیر آوردم
علیه کلی الارد
امکان نداره
لعنتی، می‌دونستم
چی گیر آوردی؟
اون کسی بود که بار دوم به رینا حمله کرد
و یه شاهد دارم که همه‌چیز رو دیده
وارن گلوواتسکی
کیر توش
چیه؟
کلی و دوست‌هاش دیروز بهمون زنگ زدن
می‌گن کار گلوواتسکی بوده
حکم دستگیری‌اش رو گرفتیم
اما هیچ‌جا پیداش نکردیم
می‌خوان بندازن گردن اون چون می‌دونن همه‌چیز رو دیده
کی بهت گفت؟ - خودش -
از کجا می‌دونی داره حقیقت رو می‌گه؟
فکر نمی‌کنی حقیقت داشته باشه؟ - این حرف رو نزدم -
به‌نظرم انگیزه کلی برای این کار خیلی بیش‌تر از وارن‌ـه
نمی‌دونی چه چیزهایی توی کمدش پیدا کردیم
اما باید حرف‌های اون رو هم بشنوم
باید خودم باهاش صحبت کنم
آخرین بار کجا دیدیش؟
گفتی حکم دستگیری‌اش رو داری
عملا آره
نمی‌تونی یه شاهد رو دستگیر کنی، کم
چاره‌ای ندارم بکا
می‌بریمش پاسگاه حقیقت رو بهمون می‌گه
اهمیتی نداره کم
اهمیتی نداره چون پسره
و توی این پرونده‌ها، همیشه یه پسر نقش داره و همه این حرف رو خواهند زد
ربکا، تو تازه با این بچه آشنا شدی ... بزار
بزار از راه درست انجامش بدم
بابات از راه درست انجامش نمی‌ده کم
می‌ره سراغ اونی که هدف آسون‌تریه وارن رو دستگیر می‌کنه
و باعث می‌شه پلیس‌ها وجهه خوبی داشته باشن
به این فکر کن که آخرش چی می‌شه
کلی الارد پول داره، حامی داره، خانواده داره
اما وارن هیچی نداره
... اگه وارن رو دستگیر کنی
کلی از این قضیه قسر در می‌ره
کلی! آروم برو عزیزم
واقعا تمام اینا رو نیاز دارید؟
مامان، بهت که گفتم. برای بعد مراسم رقص‌ـه اون‌موقع حسابی گرسنه‌مون می‌شه
کافیه؟
برو برام چندتا نوشابه بیار نمی‌شه آبِ مکزیک رو خورد
واقعا فکر می‌کنه قراره بریم
می‌دونم خیلی احمقه
... فعلا همین‌طوری ادامه می‌دیم
تا وقتی که ترتیبش رو بدیم
[مرگ موش]
!اوه
خانم ورک
خونه‌تون رو توی اخبار دیدم
... می‌خوام بگم که
واقعا بابت اتفاقی که برای رینا افتاد متاسفم
ای‌کاش اونجا بودم
که کمکش کنم، متوجهید؟
کلی الارد این رو توی روت گفت؟
آره و به‌محض اینکه گفت ... فهمیدم که
کار خودشه
... و اون ... اون جلوی
مادرِ خودش دروغ گفت ... و وقتی توی چشم‌هاش نگاه کردم
شرارت ازش می‌بارید
از بعد از مراسم ترحیم ... پلیس چند روزه که می‌گه
قراره یه نفر رو دستگیر کنه
پس کی؟ کی می‌خوان کاری بکنن؟
باید صبور باشیم
!صبور بودیم !از صبوری خسته شدم
!می‌خوام یه کاری بکنم
می‌خوام توی چشم‌های اون ... زنیکه دیوونه نگاه کنم
و بهش بگم اگه جرات داره بگه رینا رو نکُشته
و بعدش چی راج؟ - بعدا یه کاریش می‌کنیم -
اگه اقرار کنه که کار خودش بوده تمام این قضایا تموم می‌شه
هیچ‌کدوم این قضایا تموم نمی‌شه سومان
هیچ‌کدومش - نه، نه، نه -
اون دخترها فقط جون عزیزمون رو نگرفتن
قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم تا نجاتش بدیم، ازمون گرفتنش
روحش رو گرفتن
می‌خوام بشنوم که اقرار می‌کنه
!سومان
!ممنون بابت ماشین جورج
خدای من
هنوز هیچی نشده مستی؟
نمی‌خوای با مامانت خداحافظی کنی؟
می‌تونم از مکزیک براش کارت پستال بفرستم
جو
برای توی راه‌مون یه نوشیدنی آوردم
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال داستی اول می‌دم تو بخوری
اگه قضیه از یه گفتگوی ساده فراتر بره چی، راج؟
اگه جو متشنج بشه چی؟
هر اتفاق بخواد بیفته، می‌افته
راج، داری چی کار می‌کنی؟
من قبلا اینجا بودم
منظورت چیه؟
... روزی که اون اتفاق افتاد
رینا ازم خواست برسونمش ویو رویال
ممنون که گذاشتید پیش‌تون بمونم
از مامان‌بزرگ و بابابزرگ تشکر کن خونه اوناست
و فقط تا وقتی که یه راهی پیدا کنیم که برت گردونیم خونه
می‌شه زودتر تمومش کنی؟ دوست ندارم اینجا باشم
با خودت چه فکری می‌کردی؟
نمی‌دونستم مارتا زنگ می‌زنه به پلیس ... من فقط
جو بهم گفت حرفی که می‌زنه رو بگم تا بتونم اینجا زندگی کنم
و چرا انقدر باید دلت بخواد اینجا زندگی کنی؟
چون دیگه نمی‌خوام توی خونه‌مون زندگی کنم
فکر می‌کنی بعد از مرگ دوباره احیاء نمی‌شم؟
فکر می‌کردم به باورهای مامانت اعتقاد نداری
... واقعا ندارم، فقط
رینا
می‌شه؟
... ببین
می‌شه باهات رو راست باشم؟
می‌دونم خیلی حس گندیه
باشه؟ خودم هم تجربه کردم
... اما
... تمام این قضایا
بالاخره یه روزی تموم می‌شه
دوران راهنمایی تموم می‌شه
دبیرستان تموم میشه حتی زندگی کردنت توی خونه پدر و مادرت
البته برای اکثرمون
... ببین
... یه روز می‌ری اون بیرون
تک و تنها درست همون‌طوری که می‌خوای
... و
... زندگی‌ات انقدر خوب می‌شه
که حتی این دوران مزخرف رو دیگه یادت نمیاد
باشه؟
متاسفم - هی -
خیلی متاسفم
چیزی نیست مشکلی نیست
!من از جو متنفرم ... من
!می‌خوام به‌اندازه من حس بدی داشته باشه - می‌دونم -
و یه روز قطعا همین‌طور می‌شه
حالا ببین، اون دختر جواب کارهاش رو می‌گیره
باور کن
جواب می‌ده اینطوری حال جو رو می‌گیریم
رینا، من واقعا نمی‌دونم
دفترچه تلفنش رو می‌دزدم و به همه زنگ می‌زنم
و می‌گم چه جنده عوضی‌ایه
حتی به کانر - حسابی کفری می‌شه -
میاد سراغت - خوبه -
می‌تونیم حساب‌شون رو برسیم
به دائیم می‌گم من رو برسونه ویو رویال
!سلام
اینجا می‌خوام پیاده شم
داری چی کار می‌کنی؟ !رینا
!رینا! رینا
... می‌خواست انتقام بگیره و فکر کنم من
رسوندمش که انتقام بگیره
و دوباره هم دارم این کار رو می‌کنم، نه؟
گندش بزنن
عادلانه نیست سومان
حس می‌کنم زمین و آسمون داره رو سرمون خراب می‌شه
و هیچ‌کس کمک‌مون نمی‌کنه
خدا کمک‌مون می‌کنه
سومان، اگه این خدات واقعی بود چرا الان کمک‌مون نمی‌کنه؟
درست عین رینا حرف می‌زنی
برای اینه که به حرفم گوش نمی‌دی
درست همون‌طور که هیچ‌وقت به حرف رینا گوش ندادی
می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم - ... نمی‌دونم چی کار -
زودباش بیا بریم خونه
متوجه نمی‌شم باید بیای
قول دادی - نمی‌تونم، باشه؟ -
من نباید هیچ‌جا برم - چرا؟ -
کجایی؟
الان نمی‌تونم توضیح بدم
با کلی هستی؟
چی؟ نه. چرا باید با کلی باشم؟
قشنگ معلومه داری دروغ می‌گی
واقعا مایه خجالته وارن
همه اینجان
حس می‌کنم دیگه حتی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
کیر توش
فکر می‌کنی چقدر احتمال داره سر و کله گلوواتسکی پیدا بشه؟
نمی‌دونم - بیا بریم -
می‌ری داخل؟ - آره، می‌خوام با این بچه حرف بزنم -
بیا بریم
نمی‌خوایم وقتی انقدر به هدف نزدیکیم بزاریم از دست‌مون لیز بخوره بره، نه؟
... هی، الان با سامارا حرف زدم و
فکر کنم باید برم مراسم رقص
نمی‌تونی
حکم دستگیری‌ات صادر شده بهت گفتم کم چی گفت
سعی دارم کمکش کنم چون هیچ‌جایی برای موندن نداره
نمی‌تونی بزاری غریبه‌ها اینجا بمونن - غریبه نیست -
بره سر وسایل‌مون - !نرفته سر وسایل‌تون -
اینجا خونه ماست ربکا
اما نمی‌دونستم انقدر زود برمی‌گردید
اوه، الان شرایط رو بهتر کردی؟
این پسر مظنونه؟
هیچ کاری نکرده - وقتی دروغ می‌گی می‌فهمم -
الیزابت بکا
اون پسر مظنونه؟
نه
... لباس
چی پوشیده؟
کت‌وشلوار گیب رو پوشیده، مامان
ربکا، نمی‌تونه اینجا بمونه
... نمی‌دونم مشکلت چیه
اما کم‌کم واقعا داری نگرانم می‌کنی
هی، وارن گلوواتسکی رو ندیدی؟
ببخشید، ببخشید
کلی الارد و دوست‌هاش رو ندیدی؟
وارن گلوواتسکی رو ندیدی؟ نه؟ خیلی‌خب
دوست دخترش اونجاست
بشین
می‌دونی من رئیس پلیسم؟
معمولا دیگه این کارها رو نمی‌کنم
اومدم اینجا چون واقعا می‌خوام با وارن صحبت کنم
چون خبر رسیده که وارن به رینا ورک آسیب زده
وارن پسر خوبیه
به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه
خیلی‌خب. می‌دونم داری دروغ می‌گی
قشنگ معلومه و اگه ... بهمون نگی وارن کجاست
یعنی خودت توی قتل رینا نقش داشتی
بابا
نمی‌دونم وارن کجاست
بهم نمی‌گه
خیلی‌خب
خب چی می‌دونی؟
می‌دونم که یه چیزی دیده
اون شبی که ماهواره روسی منفجر شد - خیلی‌خب، خوبه -
چی دید؟
... گفت کلی الارد رو دیده
که بعد از رینا از روی پل رد شده
... کلی داشت
اون رو 187 می‌کرد
می‌دونی این 187 یعنی چی؟
آره، اصطلاح گنگسترهاست
قتل
گفتید قطار کی می‌رسه؟ - نگران نباش -
حدود یک ساعت دیگه
قبل از اینکه کسی بفهمه توی مراسم رقص نیستیم، سوار کشتی شدیم
داستی، تشنه نیستی؟
ودکا توشه؟
آره
... کلی، وا
واقعا روی سرش ایستادی؟
تصویرش از تو سرم نمی‌ره، متوجهی؟
... بارها و بارها میاد توی سرم و من
می‌خوام تموم بشه، متوجهی؟
حاضرم هر کاری بکنم تا این تصویر دیگه نیاد توی سرم
حتی دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
!خدای من
داستی، چه مرگته؟
!این ولیانت بابامه
ببخشید، ببخشید - وایسا، وایسا، وایسا، چیزی نیست -
می‌دونم چی کار کنیم
رینا چطور افتاد توی آب؟
سامارا، ما جسد رینا رو توی آب پیدا کردیم
پس، چطور سر از آب در آورد؟
وقتی داشتن دعوا می‌کردن افتاد توی آب؟
کلی بهش گفت بره توی آب؟
... وارن گفت قبل از اینکه برن توی آب
کلی، رینا رو مجبور کرد که کفش‌هاش رو در بیاره
بهش گفته "مارک استیو مدن هستن
جو دوست‌شون داره "همین‌طوری ول‌شون نمی‌کنم
کلی چکمه‌های رینا رو نگه داشته
فکر کنم برای همینه که شلوارش در اومده بود
وقتی اونا کشوندنش توی آب
... یادمه چون
... وارن گفت کمر رینا رو دیده
و خیلی مو داشته
سامارا، صبر کن
کی رینا رو کشید توی آب؟
ها؟
گفتی "اونا" کشوندنش توی آب
واقعا؟ - آره -
"سامارا، گفتی "اونا
... وارن بهت گفت
هم خودش و هم کلی ... رینا رو کشیدن توی آب
یا فقط کلی این کار رو کرده؟
چیز مهمیه
هر دوشون
اسکات !اسکات! نه
اگه قرار باشه همه درها رو مسدود کنیم سه‌تا افسر دیگه لازم دارم
کلی و دخترها اینجا نیستن
آره، حکم تعقیب‌شون رو صادر کن
خیلی‌خب. ببین، تو اینجا بمون و اون دوتا دختر رو پیدا کن
اون مصری و اون عصبانی - چرا؟ -
بابا، کلی الارد رو داریم ... گلوواتسکی رو هم
باید مدارک کافی در اختیار دادستان بذاریم
دارم بهت دستور مستقیم می‌دم کم
نمی‌دونم چه مرگت شده
اما باید کارت رو بکنی
وارن؟
کیر توش
الو؟ - کم -
منم - آره، آره، چی شده؟ -
کجایی؟ - توی شورلاین هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم -
خیلی‌خب، وارن اونجاست؟
پیداش نمی‌کنم
پیداش نمی‌کنی؟
مگه پیش تو بود؟ - آره، توی خونه من بود -
و رفت و نمی‌دونم کجاست
چرا باید این رو ازم مخفی کنی؟
نمی‌خواستم مخفی کنم فقط بهت نگفتم
پس بهم دروغ گفتی؟ قضیه چیه؟ - !نه -
می‌خوای چه غلطی بکنی؟ - گوش کن! همون‌جا صبر کن، باشه؟ -
همین الان میام اونجا و برات توضیح می‌دم، باشه؟
نه، نیا اینجا
... هر غلطی که فکر کردی داری می‌کنی
نمی‌خوام درموردش بدونم فهمیدی؟
کم ... درستش می‌کنم
!قطار چند دقیقه دیگه می‌رسه
... مگه ایستگاه
اون‌طرف نیست؟ - کمک می‌خوای؟ -
نه، خوبم، خوبم - کمک می‌خوای؟ -
زودباش
مطمئنی واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
منظورت چیه؟
هی می‌گی مدام به رینا فکر می‌کنی
با رفتن به مکزیک، این موضوع عوض نمی‌شه
شاید اونجا فرق کنه - شک دارم -
من نمی‌تونم اینجا بمونم
اینجا هیچ‌کس رو ندارم، متوجهی؟
هیچ جایی برای رفتن ندارم
خب، یه جا می‌تونه بری
می‌تونی روی ریل دراز بکشی
وقتی بمیری، تمام مشکلاتت از بین می‌ره
می‌خوای این کار رو بکنی، نه؟
درک می‌کنیم اگه می‌خوای این کار رو بکنی - آره -
ببین، حتی برای خانواده‌ات یه‌خرده پول می‌فرستیم
خیلی‌خب! خیلی‌خب، بیا کنار
!زودباش داستی، بیا کنار !دیگه خنده‌دار نیست
چی؟ - !بیا کنار داستی -
!زودباش
خودت گفتی می‌خوای این کار رو بکنی !پس انجامش بده دیگه
پلیس. پلیس داشت درمورد اون شب ازم سوال می‌پرسید
... من - هی، هی، من رو ببین -
چیزی نیست، باشه؟
مشکلی برام پیش نمیاد فقط خواستم خداحافظی کنم
چیزی نیست
!وارن گلوواتسکی
برو - داری بهش آسیب می‌زنی -
!هی! کم
داری چی کار می‌کنی؟
هی، چیزی نیست مشکلی نیست، نگران نباش
درموردش صحبت کردیم - !سوار شو -
بازیت داد داستانی که بهت گفته، کصشره
می‌دونی، فکر می‌کردم یه گنگستر واقعی هستی جو
فکر می‌کردم حاضری برای گاتی، آدم بُکُشی
!از ماشین پیاده شید
!از ماشین کوفتی پیاده شید
اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟
و چرا حرف‌های کلی و جوزفین رو به‌جای حرف‌های من، باور کردی؟
!نکردم
دوست دخترش گفت، باشه؟
بهم گفت وارن، رینا رو کشیده توی آب
برو خونه ربکا اینجا نمی‌تونیم با هم بحث کنیم
!اون یه بچه‌ست
و حتی اگه این کار رو هم کرده باشه !اشتباه کرده
اشتباه کرده؟
تو کی هستی؟
اون بچه، دختری رو کُشته !که اصلا نمی‌شناخته
ذره‌ای برات اهمیت داره؟ - !زندگی‌اش نابود می‌شه -
زندگی اون؟ - می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی -
می‌خوام عدالت رو برای رینا ورک اجرا کنم
تو چی؟
این حرف یعنی چی؟
دارم بهت می‌گم وارن، یه دختر رو کُشته و حتی برات اهمیت نداره
داری براش بهونه‌تراشی می‌کنی
فکر می‌کردم داریم به‌هم کمک می‌کنیم
اما فقط داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی، نه؟
دنبال عدالت نبودی دنبال سوژه برای داستانت بودی
!حرف خیلی زشتیه
واقعا؟
این موضوع، شاید برای تو یه داستان باشه
!اما برای من خیلی وحشتناکه
!از ماشین پیاده شید
... جوزفین بل، شما به جرم ضرب و شتم
و شراکت در قتل، بازداشتید
داستی پیس؟
شما به جرم ضرب و شتم و مشارکت در قتل، بازداشتید
کلی الارد؟
شما بازداشتید
به جرم قتل رینا ورک