‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« برخی موارد برای نمایشی‌تر شدن داستان ‫اغراق شده یا ساختگی هستند »
‫آنچه در "زیر پل" گذشت
‫یه چیزی فهمیدم، در مورد کلی الارد
‫و یه شاهد دارم که همه‌چیزو دیده
‫وارن گلوواتسکی
‫ربکا؟ مطمئنی می‌تونم اینو بپوشم؟
‫آره. کاملاً اندازته
‫کلی چکمه‌های رینا رو نگه داشته
‫- وارن چطوری انجامش داد؟ ‫- نمی‌دونم
‫اگر دروغ بگی، داستی ‫ممکنه زندگیتو خراب کنه
‫وارن بهت گفت ‫خودش و کلی دونفری
‫رینا رو کشوندن توی آب ‫یا فقط کلی بود؟
‫گفت جفتشون بودن
‫توام به جرم قتل رینا ویرک بازداشتی
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫لامصب اون بچه‌ست!
‫دوست‌دخترش بهم گفت ‫وارن رینا رو کشونده توی آب
‫اگرم این‌کارو کرده باشه، اشتباه کرده!
‫تو دنبال عدالت نبودی ‫دنبال اطلاعات برای کتابت بودی
‫واقعاً حرف کثیفی زدی
‫شاید این قضیه برای تو یه داستان باشه
‫ولی برای من وحشتناکه!
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« گزارش ویژه »
‫و حالا، گزارشی ویژه از وینسنت داردیک
‫در مورد دادگاه قتل رینا ویرک ‫تقدیم حضورتون میشه
‫چهار ماه پیش، در شب چهاردهم نوامبر
‫قتل دختر 14 ساله، رینا ویرک
‫در زیر این پل شروع شد
‫از دعوایی که همینجا، در همین نقطه شروع شد
‫شش نوجوان، که حالا به اسم ‫شش شورلاینی" شناخته می‌شوند"
‫به ویرک حمله کرده ‫به‌طرز وحشیانه‌ای او را کتک زده
‫و او را خونین و مالین کردند
‫اوایل امروز، چهار نوجوانی که ویرک را کتک زدند
‫و بعد صحنه را ترک کردند ‫به اتهام ضرب و جرح گناهکار شناخته شدند
‫و هرکدام به یک سال حبس ‫در کانون اصلاح و تربیت ویکتوریا
‫زندانی مختلط برای کودکان ‫زیر سن قانونی محکوم شدند
‫...به‌نظرم این مجازات حقشون بود، ولی
‫یه روزی آزاد میشن
‫و فرصتی دوباره برای زندگی کردن به‌دست میارن
‫دخترم همچین فرصتی پیدا نمی‌کنه
‫...دیگه هرگز نمی‌بینمش. دعا
‫دعا می‌کنم که خانواده‌های این بچه‌ها
‫بهشون کمک کنن ‫تفاوت این دو رو درک کنن
‫ببینید، از نتیجه‌ی دادگاه خیلی راضی هستیم ‫ولی اشتباه نکنید
‫اکثر مسئولیت به عهده‌ی دو متهم دیگه‌‌ست
‫دو متهم دیگر
‫که ادعا می‌شود رینا ویرک را تعقیب کردند ‫تا کار را تمام کنند
‫وارن گلوواتسکی و کلی الارد
‫هرکدام به قتل درجه دو متهم شده‌اند
‫قرار است گلوواتسکی ‫این دوشنبه شهادت دهد
‫دادگاه الارد بعد از آن شروع می‌شود
‫اگر برای به زندان انداختن نوجوانان ‫به چیزی بیشتر از شایعات نیاز نداریم
‫حقیقتاً، این کشور محکوم به‌فناست ‫ممنونم. دیگه صحبتی ندارم
‫یک زن درحال تلاش است ‫که تمام داستان را ثبت کند
‫ربکا گادفری، نویسنده‌ای اهل نیویورک
‫برای انتشار یک کتاب قراردادی با ‫انتشاراتی "سایمون و شوستر" امضا کرده است
‫این مدت تونستم تا حدی وارن رو بشناسم
و مردم به صورت کاملاً علنی دارن
‫در مورد عدم وجود شواهد ‫در پرونده‌ی وارن صحبت می‌کنن
‫و اگر گناه شخص رو ‫بر اساس شواهد نسنجیم
‫پس داریم چی رو می‌سنجیم؟
‫عجب مزخرفاتی
‫وارن بچه‌ایه که هیچ منابعی در اختیار نداره
‫کلی الارد خانواده‌ی قدرتمندی داره
‫بهترین وکیل بریتیش کلمبیا رو در اختیار داره
‫اگر کسی متوجه این نابرابری نمیشه
‫پس واقعاً به عدالت ‫برای رینا ویرک دست پیدا نمی‌کنیم
‫پس، به‌نظرم قراره تبدیل به مشاجره‌ای ‫برای اثبات انسانیت وارن بشه
‫« زیــر پــل »
‫« سه و هفت »
‫کاری از دست من برنمیاد
‫تریلر پارک مصادره‌ش می‌کنه
‫من چیکار کنم، بابا؟ ‫اینجا زندگی می‌کنم
‫تو... ببین، بالاخره یه جایی رو پیدا می‌کنی
‫وسایلامون رو چیکار می‌کنن؟
‫خب، اگر چیزی هست که می‌خوای
‫بهتره همین الان برش داری
‫ببین، زنی بود که گفتم توی سیرکوس سیرکوس ‫باهاش آشنا شدم؟ (هتل و کازینویی در وگاس)
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم ‫و همینجا زندگی کنم، برای همیشه
‫باشه
‫خب، می‌خوای بیای؟
‫نمی‌دونم. از ویو رویال خوشم میاد
‫نمی‌خوام سامارا رو ول کنم
‫خیلی‌خب، باشه ‫بهتره مدرسه‌ت رو تموم کنی
‫میگما، دیگه باید برم
‫سر ظهر میان خونه رو مصادره کنن
‫« حکم تخلیه، چهاردهم نوامبر 1997 »
‫چهاردهم نوامبر بود ‫روزی که قرار بود رینا ویرک کشته بشه
‫و وارن گلوواتسکی ناگهان بی‌خانمان شد
‫« مارس 1998 »
‫وارن، مثل اکثر بچه‌ها ‫نمی‌دونست چطوری احساساتش رو توصیف کنه
‫وارن نمی‌دونست کلماتی ‫مثل تحقیر و شرم وجود داره
‫برای همین فکر می‌کرد شاید خشمه
‫همون احساسی که موقع انجام کارهایی ‫که بعداً ازشون پشیمون شد حس ‌کرد
‫این دوشنبه لحظه‌ای مهم
‫در محاکمه‌ی رینا ویرک خواهد بود
‫چرا که قرار است وارن گلوواتسکی ‫در جایگاه شهود حاضر شود
‫باورم نمیشه اسم منو نمیگن
‫- خاموشش کن، جو ‫- شوخیت گرفته؟
‫شبکه‌ی 7 داره ما رو نشون میده
‫- خب، حداقل تو رو داره نشون میده ‫- برام مهم نیست
‫نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم
‫جنایتی که نوامبر گذشته ‫کشور را تکان داد
‫چه غلطی می‌کنی؟ داشتم نگاه می‌کردم!
‫آره، و من حتی نمی‌تونم بخوابم!
‫مدام در موردش کابوس می‌‌بینم
‫گلوواتسکی! ملاقلاتی داری
‫امروز؟
‫این محافظ شخصیته؟
‫چی شده؟
‫هیچی، حالم خوبه
‫آخه...
‫معمولاً آخرهفته‌ها نمیای، برای همین...
‫گفتم شاید بابام باشی... یا سامارا
‫سامارا هنوزم نیومده دیدنت؟
‫نمی‌خواد باهام صحبت کنه
‫از کانر ماری گرفتم
‫ایول
‫بهت کمک می‌کنه بخوابی؟
‫فکر کنم
‫اضطرابم رو بهتر کرده
‫- ماری برای این‌کار خوبه ‫- آره
‫و رفتم دونات فروشی
‫- رفتی دونات فروشی! ‫- یه دونات گرفتم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی خوب بود
‫- بهترینن ‫- خیلی نشئه بودم
‫ولی شاید بهترین دوناتی باشه ‫که تابحال خوردم
‫دیدی بهت گفتم!
‫کسی...؟
‫کسی خونه‌ی کانر بود یا...؟
‫آره، دیمیتری اونجا بود ‫و ازم خواست بهت بگم
‫سلام می‌رسونه و اینکه دلش برات تنگ شده
‫منم دلم براش تنگ شده
‫فکر کنم گفت قراره...
‫- بورسیه‌ی بسکتبال بگیره ‫- چی؟
‫حرف نداره، عجب...
‫همیشه شوخی می‌کردیم ‫و می‌گفتیم قراره با هم بریم دانشگاه
‫ولی من هیچوقت تکالیفم رو انجام ندادم، پس...
‫گمونم الان دیگه اون چیزا اهمیتی نداره
‫قراره زندگی کنی
هنوز هیچی تموم نشده
‫مطمئن نیستم
‫نگران دوشنبه‌ای؟
‫فکر نکنم حس من اهمیتی داشته باشه
‫اگر گولم بزنن تا چیز اشتباهی بگم چی؟
‫خب، اگر حقیقت رو بگی ‫نمی‌تونن گولت بزنن
‫که چیز اشتباهی بگی
‫کلی مسئول این قضیه‌ست، وارن
‫آره. فقط...
‫نمی‌دونم
‫فقط اینو می‌دونم ‫که هرچیم توی دادگاه بگم
‫همه منو به چشم یه هیولا می‌بینن
‫اصلاً اینطوری نیست
‫تابحال با هرکس صحبت کردم دوستت داشته
‫والدین رینا که اینطور نیستن
‫بخاطر اینه که تو رو نمی‌شناسن
‫یادمه چون
‫...وارن گفت کمر رینا رو دیده
‫و خیلی پشمالو بوده
‫همینو لازم داریم. سامارا باید ‫روی جایگاه دقیقاً همینطوری بگه
‫خب، مشکل همینجاست
‫آخرین خبری که ازش داشتیم ‫با مامانش رفته شمال آلبرتا، درسته؟
‫می‌خواسته کار خودشو راحت کنه ‫دقیقاً قبل از اینکه توی دادگاه دوست‌پسرش
‫- شهادت بده از شهر خارج شده؟ ‫- برای درمان سرطان رفته
‫- یک ماه پیش بیماری مادرشو تشخیص دادن ‫- خب، چطوری می‌تونیم به‌موقع برش گردونیم؟
‫- اون دختر مهم‌ترین شاهدمونه ‫- آره، داریم سعی خودمونو می‌کنیم
‫- نتونستیم باهاش تماس بگیریم ‫- پس بیشتر تلاش کنین. باید برش گردونیم
‫خب، شاید نیازی بهش نداشته باشیم ‫داستی پیس رو یادته؟
‫در موردش بهت گفتم ‫داره توی کانون اصلاح آب‌خنک می‌خوره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫اون ادعا می‌کنه گلوواتسکی ‫همه‌چیو بهش گفته، با تمام جزئیات...
‫آره، "ادعا می‌کنه"
‫ببین، در بهترین حالت شایعه‌ست ‫داستی عمراً شهادت نمیده
‫نه وقتی با "سرپیچی ‫از حکم دادگاه" تهدیدش کنیم
‫اونوقت شهادت میده
‫کَم، میشه بری دیدنش؟ ‫باهاش صحبت کن
‫الان که دیگه با من صحبت نمی‌کنه
‫هی، خودت داشتی روی داستی پیس کار می‌کردی ‫باید تا آخرش بری
‫راهی پیدا کردین ‫که منو از اینجا دربیارین؟
‫می‌دونم تمام این قضایا ‫به‌شدت برات ناراحت‌کننده بوده
‫چرا نمی‌تونین مثل توی فیلما ‫بهشون پول بدین؟
‫عزیزم، برات قرار وثیقه تعیین نکردن
‫از دادگاه خواستیم تجدیدنظر کنه
‫و به عنوان بزرگسال محاکمه‌ت نکنن
‫اگر قبول کنن
‫شاید اجازه بدن تا زمان دادگاه خونه بمونی
‫آخه عادلانه نیست
‫- من یه دختربچه بیشتر نیستم ‫- آره می‌دونم، کلی
‫ولی وظیفه‌ی منه کاری کنم ‫دادستانی اینم در نظر بگیره
‫نه، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم، اینجا مثل جهنم می‌مونه
‫اجازه نمیدن با کسی صحبت کنم. حتی با جو
‫ببینین بچه‌های دیگه ‫چی چسبوندن روی دیوارم
‫« نزدیک الارد نشید »
‫تو رو از بقیه جدا نگه می‌دارن؟
‫آره
‫کلی
‫اینجا احساس ناامنی می‌کنی؟
‫جوری که انگار ‫ ممکنه جونت در خطر باشه؟
‫بعد از اینکه دادستانی، شاهد اصلی خود
‫سامارا بیلی را از دست داد
‫...چیزی که سرنوشت این پسر را مشخص - ‫- باورم نمیشه باید
‫هشت ماه دیگه این آت‌و‌آشغالا رو بخوریم
‫- می‌تونیم اعتصاب غذا کنیم ‫- آره خدایی
‫- جو ‫- چیه؟
‫- جو، نمی‌تونم ببینمش ‫- جوزفین!
‫« نقشه‌ای برای درآوردن‌مون از اینجا دارم »
‫با تواما
‫- چی نوشته بود؟ ‫- هیچی
‫- هیچی؟ ‫- ای حرومی مشکوک
‫آره
‫ساعت دو. اینم کارتم
‫و آخرین باری که پول ریختم
‫توی حساب فروشگاهش، به دستش نرسید ‫نمی‌دونم چرا
‫خودم حلش می‌کنم. می‌تونی بری
‫شنیدم... شنیدم اینجا خیلی ازت راضین
‫سرم تو کار خودمه
‫یه کتابخونه اینجا دارن
‫ارباب حلقه‌ها رو خوندی؟
‫دارم جلد دومش رو می‌خونم. خیلی باحاله
‫بخونش خیلی خوبه
‫باشه، شاید خوندم
‫داستی، قراره ازت بخوان ‫توی دادگاه وارن شهادت بدی
‫باشه
‫کی باید برم؟
‫هنوز نمی‌دونم ‫دادگاهش دوشنبه شروع میشه
‫در مورد شهادت کتبی که نوشتی ازت می‌پرسن
‫در مورد وارن
‫که بهت گفته رینا رو کشته
‫می‌دونن این حقیقت نداره؟
‫خب، گیریم، فرضاً
‫که چیزی که نوشتی دروغ بوده
‫یه شهادت رسمی به پلیس بوده
‫اگر بگی در موردش دروغ گفتی
‫ممکنه سال‌های بیشتری ‫به حکمت اضافه کنه
‫یعنی میگی نباید شهادت بدم؟
‫نه
‫اگر قبول نکنی ‫بهت اتهام "سرپیچی از حکم دادگاه" میزنن
‫با اینم ممکنه حبس بیشتری بخوری
‫ولی اگر برم و شهادت بدم
‫و بگم تمام چیزهایی که ‫ توی شهادت کتبیم نوشتم حقیقت داشته...
‫این حرفم دروغه
‫آره
‫اسمش "شهادت دروغ"ـه
‫پس، در هر صورت دهنم سرویسه؟
‫متاسفم
‫فقط...
‫می‌خواستم بدونی قضیه از چه قراره...
‫تا بتونی...
‫تا بتونی تصمیم بگیری
‫رینا... رینا بهم اعتماد داشت
‫بهم اعتماد داشت...
‫آخه با هم دوست بودیم...
‫و اگر اون شب هواشو داشتم...
‫هنوزم زنده بود، پس...
‫هر اتفاقی هم برام بیفته ‫فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم
‫به نفعته توی دادگاه کلی رو لو ندی
‫فقط بگو بعد از دعوا رفتی خونه
‫به‌نظرت اگر برم زندان ‫سامارا باهام می‌مونه؟
‫احتمالاً نه
‫اینطوری چطوری می‌تونین برین سر قرار؟
‫شاید اگر فقط یکی دو سال باشه بمونه
‫می‌تونیم وقتی دراومدم با هم باشیم
‫من باشم برات صبر نمی‌کنم
‫و اگر هیچ حرفی نزنی
‫هیچکس نمی‌تونه اثبات کنه اونجا بودی ‫و احتمالاً آزاد میشی
‫اینجوری می‌تونی تا همیشه با سامارا باشی
‫« عشق اول، عشق حقیقی »
‫"تابحال پسری رو ندیده بودم که اینقدر شبیه ‫شخصیت‌ قصه‌های پریان باشه"
‫"شوق در چهره‌ش موج می‌زد ‫و همیشه، همیشه امیدوار بود"
‫"با وجود علاقه‌ش به گروه‌های خلاف"
‫"و وضعیت خانوادگی متلاطمش"
‫"وارن بدون شک..."
‫"بی‌گناه بود"
‫نظرت چیه؟
‫ولی توش دست داشته، درسته؟
‫شاید. مطمئن که نیستیم
‫ولی این چیزا هم که در موردش گفتم حقیقت داره
‫اینی که میگم انتقاد نیست ‫فقط کنجکاوم بدونم...
‫چرا دیدگاه اون از ماجرا رو انتخاب کردی
‫چون دارم خواننده رو به چالش می‌کشم که ببینه
‫شخصیتش در بدترین کاری که کرده خلاصه نمیشه
‫آدما ممکنه کارهای وحشتناکی انجام بدن ‫ولی این باعث نمیشه ذاتاً پلید باشن
‫و نمی‌دونم چه راه دیگه‌ای دارم ‫جز اینکه یه داستان غم‌انگیز
‫در مورد دختری بنویسم ‫که اصلاً نمی‌شناختمش
‫متوجه شدم توی نوشته‌هات ‫هیچ حرفی از رینا نزدی، بکا
‫منظورت چیه؟
‫خب، کاملاً واضحه که داری ‫ از حرف زدن در موردش اجتناب می‌کنی
‫راج بهم گفت ‫خانم و آقای ویرک عملاً ازم می‌خوان
‫که بین وارن و رینا یکی رو انتخاب کنم
‫خب؟
‫خب...
‫با همچین کاری راحت نیستم
‫با همچین کاری راحت نیستی
‫یا نمی‌خوای بشنوی چه حرفایی برای گفتن دارن؟
‫چطوری می‌خوان این بچه رو محکوم کنن؟
‫هیچ مدرکی مبنی بر اینکه ‫وارن کاری کرده ندارن
‫هیچکس برای شهادت پا پیش نذاشته
‫باید کلاً پروندشو ببندن
‫اونم اونجا بوده. مگه خیلیا ‫لگد زدنش به رینا رو ندیدن؟
‫آره، ولی کی قراره اینو توی دادگاه بگه؟
‫مطمئنم بابای رینا خیلی خوشحاله
‫که کسی در مورد ‫تعرض‌های جنسیش به دخترش حرف نمی‌زنه
‫چون همه روی همین یه پسر تمرکز کردن
‫خواهشاً بس کن، بیا بحث رو عوض کنیم - ‫اگر نظر منو بخوای -
‫دادستانی فقط دنبال یه آدم یه‌لاقبا می‌گرده ‫...که این قضیه رو بندازه گردنش
‫بفرما
‫ممنونم که دعوتم کردین
‫ممنونم که قبول کردین باهام صحبت کنین
‫می‌دونم کار چندان راحتی نیست
‫راج میگه خیلی بهش لطف داشتی
‫ظاهراً بهت اعتماد داره
‫خب، اونم... خیلی بهم لطف داشته
‫و از چیزی که فکر می‌کردم ‫ وجه مشترک‌های بیشتری داریم
‫می‌خوام بدونین که از نظرم ‫حرف‌هایی که رسانه‌ها
‫در مورد اتهاماتتون می‌زنن وحشتناکه
‫و هرگز همچین چیزی رو چاپ نمی‌کنم، آقای ویرک
‫ممنونم
‫توی اون گزارش تلوزیون دیدیمت
‫گفتی می‌خوای عدالت ‫برای دخترم اجرا بشه
‫به‌نظرت کتابت واقعاً می‌تونه ‫ همچین کاری بکنه؟
‫خب، به‌نظرم بار سنگینیه ‫ولی به‌نظرم خیلی مهمه
‫که مردم بدونن واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده؟
‫هنوز نتونستم کل پازل رو...
‫کنار هم بذارم
‫ولی توی اخبار گفتی
‫که با وارن گلوواتسکی حرف زدی؟
‫- آره ‫- پس...
‫می‌خوای با دوست شدن با قاتلش
‫در مورد دخترم بنویسی؟
‫من دوست وارن نیستم
‫خب، بهت چیا گفته؟
‫به‌نظرم همین قضیه رو سخت کرده
‫که تمام بچه‌ها دارن ‫داستان‌های متفاوتی میگن و...
‫اینو درک می‌کنم، ولی خب...
‫داری با وارن صحبت می‌کنی
‫وارن بهت چی گفته؟
‫در مورد اون شب با وارن صحبت نکردم
‫هرازگاهی یه سری نکات ‫از بچه‌های دیگه شنیدم
‫ولی چیزی نشنیدم ‫که بتونم با قطعیت...
‫- بیان کنم ‫- رینا چی؟
‫دوست‌هاش در موردش چی گفتن؟
‫در مورد اینکه چجور دختری بوده؟
‫راستشو بخواین ‫با هرکس حرف زدم...
‫چیز چندانی...
‫در مورد شخصیت رینا نمی‌دونست
‫با معلمی صحبت کردم که گفت...
‫که به‌نظر میومد دختر تنهاییه
‫به عنوان کسی که می‌خواد ‫در مورد دخترم کتاب بنویسه
‫چیز چندانی در موردش نمی‌دونی ‫مگه نه؟
‫هی، این چه وضعشه، کلی؟
‫جو گفت می‌خوای همه‌چیزو بندازی گردن ما
‫خب؟
‫محاکمه‌ی منه ‫می‌تونم هر کوفتی خواستم بگم
‫واقعاً فکر کردین جای من ‫حرفای شما دو تا رو باور می‌کنن؟
‫حقیقتاً روانی هستی
‫شما دو تا همیشه‌ی خدا ‫با بقیه درگیر میشین
‫خیلی راحت میشه گفت کار شماها بوده
‫واقعاً خل و چلی، می‌دونستی؟
‫عه، واقعاً؟ خب بیا منو بزن
‫بجنب دیگه بزدل، بزن منو لعنتی
‫بجنب، بزن ‫بجنب، بزدل. بزن...
‫پس فکر کردی آخرش چی میشه؟
‫احمق نفهم
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫حالت خوبه؟
‫- دارن منو می‌زنن، توروخدا! ‫- راست میگه
‫خودم همه‌چیزو دیدم
‫- سلام، بابا ‫- عه، سلام
‫اومدی
‫بابات هنوزم زورش زیاده، ها؟
‫حرفات با "پیس" چطور پیش رفت؟ ‫ آماده‌ست شهادت بده؟
‫داستی شهادت نمیده
‫چاره‌ای نداره. بهش گفتی اگر شهادت نده ‫پدرشو درمیاریم؟
‫نه، خودم دارم بهت میگم ‫برای شهادت احضارش نمی‌کنیم
‫بهش نیاز داریم. شهادت‌نامه‌ای امضا کرده ‫که ما رو به گلوواتسکی رسوند
‫من مجبورش کردم اونو بنویسه
‫چی گفتی؟
‫من مجبورش کردم اون حرفا رو بزنه
‫تهدیدش کردم
‫کَم...
‫هرچی نیاز بوده گفتی
‫که راضیش کنی شهادت‌نامه بنویسه
‫درهرحال توی دادگاه قابل استناده
‫اگر امضاش رو جعل کرده باشم چی؟
‫چرت نگو. می‌دونم همچین کاری نکردی
‫اگر بیاریش برای شهادت ‫مجبور میشم به این‌کار اعتراف کنم
‫همچین تخلفی منجر به اخراج میشه، کَم
‫می‌دونم
‫یعنی می‌خوای کل حرفه‌ت رو ‫بابت یه دختر بیک بندازی دور؟
‫به این اسم صداش نکن!
‫باشه، معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام
‫خیلی برای این پرونده زحمت کشیدی
‫نمی‌تونی چند قدم قبل از خط پایان ‫همه‌شو بریزی دور
‫- پس ونکوور چی میشه؟ ‫- آره، چی میشه؟
‫خب، حالا چی؟ نه داستی پیس رو داریم
‫نه سامارا بیلی
‫اینطوری وارن گلوواتسکی قسر در میره
‫ویرک‌ها چی؟ اونا چه حسی ‫نسبت به این قضیه پیدا می‌کنن؟
‫باور کن، دلم نمی‌خواد گلوواتسکی قسر در بره
‫نمی‌خوام اون دخترها رو مجبور کنم ‫بیشتر از این زجر بکشن
‫توی این قضیه فقط یه دختر زجر کشیده
‫ببین، اجازه میدیم گلوواتسکی شهادت بده
‫تا با شواهد روبرو بشه
‫سه تا بچه از پل گذشتن ‫فقط دوتاشون برگشتن
‫قاضی باید بر اساس مدارک تصمیم بگیره، نه ما
‫حرفات داره بدجوری شبیه ربکا گادفری میشه
‫هیچکس باورش نمیشه
‫موقع وقوع قتل ‫سه متر اونطرف‌تر وایساده و کاری نکرده
‫کلی الارد وزنش چقدره؟ 36 کیلو؟
‫و شنیدین جسد رینا رو ‫در چه حالتی پیدا کردن؟
‫امکان نداره کلی الارد ‫خودش تنهایی این‌کارو کرده باشه
‫پسره داره نقش بازی می‌کنه
‫می‌خواد تظاهر کنه ‫...در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده
‫سلام
‫می‌دونم دیگه نمی‌خوای ‫باهامون صحبت کنی
‫ولی شنیدم مجبور نیستی شهادت بدی
‫- آره ‫- چجوری...
‫چجوری از زیرش دررفتی؟
‫نمی‌دونم
‫من کاری نکردم
‫می‌دونی...
‫منم در مورد رینا کابوس دیدم
‫اوایلی که اومدم اینجا
‫ولی می‌دونی چی بهم کمک کرد ‫دیگه کابوس نبینم؟
‫صادق بودنم در مورد کارهایی که اون شب کردم
‫ما گند زدیم، و حالا رینا مرده
‫پس این حداقل کاریه که می‌تونیم براش بکنیم
‫چند لحظه بعد از انفجار ‫ماهواره‌ی روسی در هوا
‫سامارا بیلی سوار اتوبوس شد ‫تا برگرده خونه
‫و وارن گلوواتسکی رفت زیر پل پیش دوستاش
‫شاهدین متعددی اذعان کردن
‫که وارن در دعوای اول نقش داشته
‫که به رینا ویرک لگد زده ‫دختری که اصلاً شناختی ازش نداشته
‫اونم توی سرش ‫ درحالی‌که التماس می‌کرد بهش رحم کنن
‫ولی تصمیمش برای تعقیب رینا روی پل
‫همراه کلی الارد ‫ و اتفاقاتی که اون شب افتاد رو
‫چیزیه که فقط متهم ازش باخبره
‫بر طبق نقشه پیش برو
‫هیچکس نمی‌تونه بهت بگه ‫چی یادت میاد و چی یادت نمیاد
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
‫همینقدر بسه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫هی! جوزفین کجاست؟
‫قراره دهن یکی سرویس بشه!
‫آره، به نفعته فرار کنی!
‫بریم!
‫این کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫می‌خوای بریم تماشا کنیم؟
‫نه، وارن
‫میگما، این کی بود؟
‫وارن، شب چهاردهم نوامبر رو به یاد داری؟
‫خب...
‫اون روز خیلی مست بودم
‫تازه فهمیده بودم ‫تریلرمون رو از دست دادیم
‫پس، در مورد درگیری با رینا ویرک زیر پل
‫چه چیزایی یادت میاد؟
‫عملاً چیزی از اون شب یادم نمیاد
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
‫وارن، یعنی می‌خوای امروز به قاضی بگی
‫لحظه‌ای که رینا ویرک ‫زیر پل کریگ‌فلاور
‫ کتک خورد رو یادت نمیاد؟
‫خیلی مست بودم
‫که اینطور. پس، یادت نمیاد
‫تو و کلی الارد اون شب چیکار کردین؟
‫و هرگز کسی نمی‌فهمه ‫چه اتفاقی برای رینا ویرک افتاده؟
‫می‌تونی با همچین چیزی کنار بیای؟
‫- نمی‌دونم ‫- منو ببین
‫بیا...
‫بیا آروم پیش بریم، باشه؟ ‫که کمک کنیم یادت بیاد
‫چرا بهمون نمیگی تا جایی که یادته ‫شب چهاردهم نوامبر
‫چه اتفاقاتی افتاد؟ ‫هیچ عجله‌ای نیست
‫چیزی نیست، وارن
‫کافیه حقیقت رو بهمون بگی ‫تا هیچ دلیلی برای نگرانی نداشته باشی
‫کمابیش یادمه یه عده رفتن زیر پل
‫واو!
‫- ترسیدی؟ ‫- آره
‫ هی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫بیا یه قلپ بخور آروم بشی
‫و ما دیگه خسته شدیم
‫ما یعنی کی؟
‫دهنشو سرویس کن، کلی!
‫چه غلطی می‌کنی، وارن؟ ‫تو که اصلاً نمی‌شناسیش! برو!
‫وارن!
‫وارن
‫اون دختره رینا داره از پل رد میشه ‫بیا بریم دنبالش
‫چرا؟
‫می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه
‫می‌خوام ببینم پشیمونه یا نه
‫می‌خوام بگه پشیمونه
‫بجنب. بیا بریم
‫باشه. خیلی‌خب
‫وارن، ازت پرسیدم وقتی رسیدین
‫اون سمت پل چی شد
‫کلی یکم دیگه کتکش زد
‫بعد انداختش توی آب
‫غرقش کرد
‫کافیه! گفتم کافیه!
‫سر و صدا نکنید، لطفاً
‫وارن
‫بعد از اینکه رینا از پل گذشت ‫دستت بهش خورد؟
‫نه، آقا
‫به کلی گفتی ولش کنه؟
‫آره
‫بارها گفتم
‫بصورت فیزیکی سعی کردی جلوی کلی رو بگیری ‫که رینا رو غرق نکنه؟
‫خب...
‫نه
‫پس اونقدرام نمی‌خواستی ‫دست برداره، ها؟
‫چون داشت خوشت میومد؟
‫از تماشای مرگ رینا خوشت میومد؟
‫نه
‫وارن
‫به کلی کمک کردی ‫جسد رینا رو بکشونه توی تنگه؟
‫من...
‫نمی‌خوام چیزی بگم ‫که خودم در معرض اتهام قرار بگیرم
‫بیخیال، وارن
‫اگر کاری نکردی ‫چطور ممکنه در معرض اتهام قرار بگیری؟
‫رینا رو کشوندی تا تنگه، مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫این لباس زیر ریناست ‫که توی تنگه پیدا شده
‫شبی که رینا ویرک کشته شد ‫اینو دیدی؟
‫نمی‌دونم
‫در اظهارات سامارا بیلی به پلیس
‫گفت تو بهش گفتی
‫رینا کمر خیلی پشمالویی داشته
‫نه. نه، گفتم...
‫یه دخترو کشونده بودی به محل مرگش ‫و تنها جزئیاتی که توی ذهنت مونده بود...
‫این بود که بدنش یکم مو داشته؟
‫بخاطر این بوده که رینا رو به چشم ‫حیوونی می‌دیدی که می‌تونستی راحت بکشیش
‫بدون اینکه عواقبی داشته باشه، مگه نه؟
‫- نه ‫- بگو ببینم، وارن
‫بابت مرگ رینا ویرک
‫از 1 تا 10، چقدر از مسئولیتش ‫گردن تو بود و چقدرش گردن کلی؟
‫خب...
‫گمونم...
‫سه به هفت
‫سه به هفت؟
‫تو سه از ده بودی؟
‫بابت چه کاری؟
‫که توی دعوای اول بهش لگد زدم
‫بابت اینکه اونجا بودم
‫میشه لطفاً بیام داخل، کَم؟
‫خوابم نمیبره
‫وارن... ازم خواست اینو بهت پس بدم
‫شبی که دستگیرش کردم
‫این مال "گیب"ـه، مگه نه؟
‫ببین...
‫بکا، حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره، ولی...
‫خودت که می‌دونی ‫گیب و وارن هیچ شباهتی به هم ندارن
‫معلومه که می‌دونم
‫فقط پسری رو می‌بینم ‫که بهم نیاز داره
‫ولی نمی‌فهمم چرا اینقدر عجیبه
‫که اون بخشی از وجودش رو می‌بینم
‫که در یک اشتباه وحشتناکی ‫ که در زندگیش کرده خلاصه نمیشه
‫بکا، اینقدر اسمشو نذار اشتباه
‫به‌نظرت امکان نداره کسی کاری بکنه ‫که بعدش بگه ایکاش نمی‌کردم؟
‫هنوزم فکر می‌کنی اگر بخاطر من نبود ‫گیب هنوزم زنده بود؟
‫می‌دونی...
‫وقتی اون حرفو بهت زدم بچه بودم
‫به‌نظرم هنوزم با همون حالت بهم نگاه می‌کنی
‫نمی‌دونم
‫کمتر از چند دقیقه با اعلام حکم
‫دادگاه قتل رینا ویرک فاصله داریم
‫جو!
‫حدس بزن چی شده
‫نقشه‌م جواب داد
‫وکیلم یه قاضی رو راضی کرده
‫که جدی جدی ‫ جونم در خطره و اینا، برای همین...
‫قراره برم خونه
‫فکر کردم گفتی نقشه‌ت... ‫اینه که جفتمونو از اینجا دربیاری
‫می‌دونم
‫این تازه قدم اوله
‫وکیلم بعدش کار تو رو راه می‌اندازه، خب؟
‫می‌دونی، وارن گفت ‫در مورد رینا کابوس می‌بینه
‫توام می‌بینی؟
‫وارن احمقه بابا
‫خب، حالا چی؟
‫لازم نیست بری دادگاه؟
‫آها، آره
‫خیلی مسخره‌ست که هنوزم لازمه برم دادگاه
‫الارد! مادرت رسید
‫خداروشکر
‫می‌دونم حال‌گیریه، ولی...
‫توام به‌زودی آزاد میشی
‫سی‌ام‌سی تا همیشه
‫خب، حداقل الان می‌دونیم ‫چرا همچین اتفاقی افتاد
‫رینا رو به چشم آدم نمی‌دیده
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫نشنیدی چی گفت؟
‫که چی در مورد رینا یادش مونده؟
‫به‌نظرت اگر رینا شبیه تو بود ‫همچین کاری می‌کرد؟
‫توی اخبار گفتی ‫می‌خوای بدونی چرا رینا مرده
‫بخاطر این بود که عصبانی بوده
‫و رینا هم اونجا بوده. یه آدم... ضعیف‌تر
‫کسی که براش اهمیتی نداشته ‫کسی که می‌تونسته...
‫قربانی کنه
‫درک کردن این تنها راهیه ‫که می‌تونی در مورد زندگی دخترم بنویسی
‫وارن گلوواتسکی، لطفاً بایست
‫خشونت تفریح و سرگرمی نیست
‫از نظر من شهادت گلوواتسکی ‫ناقص و باورناپذیره
‫از نظرم بخش خیلی کمی از حرفاش حقیقت داره
‫و بدون هیچ شکی قانع شدم
‫که گلوواتسکی قصد داشته ‫به ویرک صدمه‌ی جسمی بزنه
‫و براش اهمیتی نداشته ‫این‌کار منجر به مرگ میشه یا نه
‫بنابراین، گلوواتسکی رو...
‫به جرم قتل درجه دو ‫گناهکار اعلام می‌کنم
‫به حبس ابد بدون احتمال ‫آزادی مشروط محکوم میشی
‫تا زمانی که دادستانی و دادگاه ‫تو رو لایق آزادی مشروط بدونه
‫قاتل!
‫کاری می‌کنم همه قلب پاکت رو بشناسن
‫بسه
‫- راهو باز کنید، لطفاً! ‫- خداحافظ
‫راهو باز کنید!
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی