[بر اساس اتفاقات واقعی]
[بنا به جنبه‌های نمایشی، بخش‌هایی] [از داستان ساختگی می‌باشد]
... آنچه در "زیر پل" گذشت
... از یک تا ده
... چقدر تو و چقدر کلی
مسئول مرگ رینا ورک بودید؟
سه و هفت
اون دختر، رینا، از پل رد شد بیا بریم دنبالش
می‌خوام بگه پشیمون‌ـه
دفترچه تلفنش رو می‌دزدم ... و به همه زنگ می‌زنم
و می‌گم چقدر عوضی‌ـه
بدجور کفری می‌شه
تو اهل کجایی؟ - ویکتوریا -
واقعا اهل کجایی؟
نمی‌دونم به سرپرستی گرفته شدم
می‌خوای پیاده بریم اونجا؟ منم باهات میام
هیچ‌وقت واقعا درک نکردم چرا این کار رو دوست داری
هنوز فکر می‌کنی اگه به‌خاطر من نبود گیب زنده بود؟
نمی‌دونم
... از نظر من
گلوواتسکی محکوم به قتل درجه دو می‌باشد
مطمئن می‌شم همه بدونن چه قلب پاک و ساده‌ای داری
نباید بری دادگاه؟
خیلی احمقانه‌ست که بازم مجبورم برم
هی! گم شو از روی تختم بیا پایین !الان می‌شکونیش
بیاید بریم. اگه بریم خونه کانر فیلدز بهمون گل می‌فروشه
رینا، تو دعوت نیستی
[دارایی جوزفین "گاتی" بل] [!سی‌ام‌سی]
الو؟
خیلی‌خب، بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن
چی می‌خوای؟
گل معلومه دیگه
بده یه پُک بکشم - نه -
شنیدم ایدز داری
چی؟ - آره -
ظاهرا ممه‌هات هم قلابی هستن
آره و شنیدم تا حالا سه بار سقط جنین کردی
خفه شو کی گفته؟
نمی‌دونم ... اسمش
تینا یا همچین چیزی بود
رینا؟ - آره -
آره، استخوان‌هاش رو با چوب می‌شکونم و کبابش می‌کنم
آره، چشم‌های کیریش رو هم در میارم
و انگشت‌های پاش رو قطع می‌کنم
!صبر کن، جو - چیه؟ -
... باید بریم توی یه جنگل
... یه گودال عمیق توی گِل بکنیم
... هُلش بدیم توش
و زنده به گورش کنیم
!آره، بیا بُکُشیمش
این رو برای مهمونی شورلاین می‌پوشی؟
آره
باورت می‌شه رینا همچین کاری کرده؟
نمی‌دونم
تو خبر نداشتی؟
نه
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
آره می‌دونم
تو همچین کاری نمی‌کنی
فکر کنم باهاش بد رفتار کردم، نه؟
راستش رو بخوای، تحت تاثیر قرار گرفتم فکر نمی‌کردم جراتش رو داشته باشه
شاید بهتر باشه عضو سی‌ام‌سی کنیمش - داری از من می‌پرسی؟ -
من که اصلا عضو سی‌ام‌سی نیستم
البته که هستی داشتیم شوخی می‌کردیم
بیا
!گندش بزنن
اومرتا
ما خانواده‌ایم
و اعضای خانواده از هم مراقبت می‌کنن
بیا بریم
می‌تونیم امشب رینا رو عضو گروه کنیم
غافلگیر می‌شه
هی، می‌شه بذاریش روی پیغام‌گیر؟ - رینا! رینا، داریم شام می‌خوریم -
الو؟ - سلام رینا -
جوزفین هستم
می‌خوای باهامون بیای مهمونی توی شورلاین؟
فکر کردم دعوت نیستم - !نه -
باید بیای خیلی خوش می‌گذره
[زیر پل]
[فقط بخشش]
«Overhaul :مترجم»
[بر اساس کتابی به قلم ربکا گادفری]
... والدین همیشه گفتن
"نزدیک پل نشید"
... انگار یه جاییه، یه ورطه‌ایه
که تمام خشونت‌ها رو در خودش داره
نیروهای شومی که می‌تونن به دخترت حمله کنن و کتکش بزنن
یا نیروهایی که می‌تونن دخترت رو تبدیل به یه موجود شرور بی‌رحم و بی‌توجه کنن
... والدین همه بچه‌های شورلاین بهشون گفتن
"دیگه نمی‌رید بیرون"
انگار می‌شه از این تاریکی و شومی مخفی شد
جای اینکه چیزیه که درون همه‌مون هست
خب، آدم چطور می‌تونه با این تاریکی روبه‌رو بشه؟
و وقتی جون یه نفر رو می‌گیره چی درسته؟
شاید با یه کار ساده شروع می‌شه
پذیرش نقشی که داشتی
چون تو قاتل رو گیر نمی‌اندازی
اونا خودشون رو گیر می‌اندازن
الو؟
... شما یک تماس
... از کانون اصلاح و تربیت جزیره ونکوور از طرف
وارن گلوواتسکی دارید
تماس را قبول می‌کنید؟
بله
سلام
... خیلی
خیلی نیومدی ملاقاتم
... می‌دونم، مشغول نوشتن کتاب بودم
... و
مشغول انجام کارهایی‌ام که براشون اومدم اینجا
خب، باید بیای ملاقاتم
از آخرین بار، خیلی گذشته
خوابت بهتر شده؟
نه راستش تو چی؟
نه
اینجا می‌رم یه گروه درمانی
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
یه‌جورایی سخته
گفتن باید یاد بگیریم با کاری که کردیم، زندگی کنیم
و فکر نمی‌کنم شیوه‌اش رو بلد باشم
... چون
... من
صادق نبودم
می‌دونم
فکر کنم همه می‌دونن
چرا هیچ‌وقت ازم درمورد اون شب نپرسیدی؟
فکر کنم ترسیده بودم
منم همین‌طور
... به‌زودی یه جلسه داریم که
... می‌تونیم توش تقریبا هر چیزی بگیم و ما
قراره یه نفر رو دعوت کنیم مثلا یه عضو خانواده
تا وقتی می‌گیم چی کار کردیم ... کسی قضاوت‌مون نکنه و
... داشتم به این فکر می‌کردم که
تنها کسی که واقعا می‌خوام توی جلسه باشه، تویی
شاید اگه اینجا درموردش برات توضیح بدم کم‌تر احساس ترس کنم
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه وارن
خب، چرا؟
... چون قراره برگردم نیویورک و
فکر نمی‌کنم آدم مناسب برای این کار باشم
می‌تونم توی دادگاه، کنار بقیه داستان رو بشنوم
واقعا می‌خوای اینجا تنهام بذاری؟
اوه، ممنون. این رو ببرید اون پشت ممنون
چیه؟ اومدی یه روز زودتر بیرون‌مون کنی؟
نه
می‌خوام بدونی که من هیچ ارتباطی با تصمیم وزارتخونه نداشتم
سون اوکس مسئول اتفاقی که افتاد نیست
خیلی خوبه که اینطوره
یه نفر باهام تماس گرفت
اینجا پرونده ندارم؟
مدارک زمانی که اینجا ساکن بودم؟
چرا، روی پیشخوان پشت سرته
[جورج، ماری الیزابت] [سرپرست گیرنده: بنتلند]
فکر کنم می‌خوای اتاق دخترها رو خالی کنی
مشکلی نداره برام چندتا چیز میز بردارم؟
نه
!کلی! کلی! کلی
امروز دادگاه دختر بدنام ملقب به "کلی قاتل" شروع می‌شه
... کلی الارد فقط 15 سال سن داشت
شبیه جنده‌هاست
به‌نظر من که جذاب‌ـه
خفه شو منحرف می‌خوام گوش کنم
جوزفین بل
این چه کوفتیه پوشیدی؟
این چیه؟
سون اوکس داره تعطیل می‌شه
خیلی سر پرونده بحث پیش اومده ... برای همین من
من با خودم گفتم شاید وسایلت رو بخوای
واقعا برای چی اومدی اینجا؟
... خب
می‌دونم حاضر نشدی توی دادگاه کلی شهادت بدی
با خودم گفتم لایق این هستی که اول حقیقت رو بشنوی
... جوزفین
مشکلات روانی داره
... همیشه حرف‌های
... عجیب و دیوانه‌واری
می‌زنه
از رینا متنفر بود
این صدای کیه؟
بازجویی‌ام از کلی همون شبی که بازداشتش کردیم
ترسیده بوده
قشنگ از صداش معلومه
نترسیده بود، جوزفین
داره سعی می‌کنه این قضیه رو بندازه گردن تو
جوزفین خیلی دیوونه‌ست
... خودش گفت و من نقل‌قول می‌کنم
"بیا بُکُشیمش"
!فکر نمی‌کردم واقعا این کار رو بکنه
بازم شهادت نمی‌دم
من خبرچین نیستم
باشه
می‌دونی که در این‌صورت ‏90 روز دیگه اینجا می‌مونی، نه؟
دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
حالا انگار جای دیگه‌ای برای رفتن دارم
صبر کن
می‌شه دوباره نوار رو پخش کنی؟
می‌خوام صداش رو بشنوم
... نه تنها کلی الارد گناهکاره
بلکه به کاری که کرده هم افتخار می‌کنه
یه لحظه درنگ کنید تا متوجه بشید چی گفتم
... بعد از مرتکب شدن این خشونت بی‌رحمانه
رفته و پُزش رو به هر کسی که می‌شده، داده
دولت بدون هیچ شکی ... بهتون ثابت می‌کنه
که کلی الارد، رینا ورک رو در کمال خونسردی به قتل رسونده
... و زیر این ظاهر مظلوم و بی‌گناه
حقیقت رو می‌بینید
فردی که توانایی ارتکاب جنایت شنیعی رو داره
"!هیولا"
"!کلی قاتل"
... اطمینان دارم که همه شما
تحت تاثیر رسانه‌ها قرار نگرفتید
اما باور کنید که تا حالا نشده ... شاهد همچین قضاوتی
درمورد دختری جوان، اونم قبل از برگزاری دادگاهش، شده باشیم
... روزنامه‌ها و شبکه‌های تلویزیونی
که شدیدا دنبال ترسوندن ... و تشویش مردم هستن
مگه مسئول تشخیص گناهکاری یا بی‌گناهی افراد هستن؟
!نه
می‌دونم همچین نظری ندارید
و می‌دونم امروز دادگاهی عادلانه براش برگزار می‌کنید
امکانش هست که دولت ... و وکیل مدافع
ترتیب شاهدین رو مشخص کنن؟
برو کنار هی
واقعا نیاز به گلوواتسکی داریم اینجا نیست
باید بری با گادفری صحبت کنی
خودت برو باهاش صحبت کن
سلام ربکا - سلام -
خبری از گلوواتسکی که نداری؟
نه چطور مگه؟
خب، جوابی به احضاریه‌ها نداده
امروز سوار ماشین شد اما بعدش ترسید
بی‌خیال. فقط به حرف تو گوش می‌ده
درمورد دادگاه صحبتی نمی‌کنیم
چرا؟
چون من وکیلش نیستم و در جایگاهی هم نیستم که این کار رو بکنم
... نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
اما کلی الارد بهترین وکیل توی ... بریتیش کلمبیا رو داره
و وارن تنها کسیه که می‌تونه شهادت به کاری که کلی کرده بده
پس اگه وارن نیاد احتمالا کلی آزاد بشه
من اینجام که فقط تماشا کنم نیومدم دخالت کنم
اوه، خدای من ربکا همین‌جوریش بدجور قاطی ماجرا شدی
ترسیدی؟
آره ترسوی کوچولو؟ - باید هم بترسی -
جو، می‌دونم یه‌سری کصشرها گفتم
آره رینا، زیاد هم کصشر گفتی
آره، فقط چیزهایی رو گفتم که حرف دل بقیه‌ست
مثلا چی؟
هر چی می‌خوای رو از مردم می‌گیری
هر حرفی می‌خوای می‌زنی
و ما دیگه خسته شدیم
ما یعنی کی؟
داستی، تو مشکلی داری؟
نه - هوم؟ -
نه
متاسفم
جو سیگارش رو روی پیشونی رینا خاموش کرد
و بعدش پنج تایی‌مون ریختیم سرش
و فکر می‌کردید چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
کلی صدام کرد و گفت برای کتک زدن یه دختر، به کمک نیاز دارن
چون اون دختر، سربه‌سر جو گذاشته بود
منظورت چیه "سربه‌سر جو گذاشته بود"؟
... رینا می‌خواست نشون بده که
ما هم می‌تونیم به اندازه اونا سرسخت باشیم
... اولش یه شوخی بود اما
... بعدش رینا فراتر از اینا رفت و
یه‌سری شایعات درمورد جو پخش کرد
و جو خیلی عصبی شد
نمی‌دونم
من ترسیدم
... وقتی دعوا شروع شد
فکر می‌کردی چه اتفاقی داره می‌افته؟
بهم گفتن مراسم عضویت‌ـه
مثل کاری که اعضای کریپس می‌کنن
و تو هم حرف‌شون رو باور کردی؟
نمی‌دونم
... باید هواش رو می‌داشتم اما
... با خودم گفتم اگه این کار رو بکنم
سراغ منم میان
اون شب کلی چطور رفتار می‌کرد؟
داشت کیف می‌کرد
می‌شه گفت خشن‌ترین آدم اونجا بود
شایعاتی شنیده بودی که کلی، رینا رو کُشته؟
شایعه نه
... خودش بهم گفت
وقتی چکمه‌های رینا رو توی کمدش پیدا کردم
دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب
مایا
مایا، تو قبلا اعتیاد داشتی، درسته؟
به‌طور مرتب از ماریجوانا استفاده می‌کنی؟
... اینطوری حتما قضاوت و حافظه‌ات
معیوب می‌شه
لیلا، وارن گلوواتسکی به‌نظرت آدم جذابیه؟
تا حالا روش کراش داشتی؟
شوخی می‌کنی؟
.. درسته که صبح روز دادگاه وارن
توی کانون اصلاح و تربیت باهاش صحبت کردی؟
مگه همون‌جا شما دوتا با هم ... دست به یکی نکردید
که کاری که کردید رو بندازید گردن کلی؟
با هم صحبت کردیم اما بهش نگفتم چی بگه
داستی، قبلا سابقه خشونت داشتی درسته؟
درسته که یه بار خواهرزاده‌ات رو تهدید به مرگ کردی؟
درسته که چاقو گذاشتی زیر گلوش؟
اینطوری نبود
درست مثل دعوای زیر پل
اونطوری که گفتی اتفاق نیفتاده، درسته؟
تو دنبال رینا ورک رفتی اون‌طرف پل تا کارش رو تموم کنی
تو اون چکمه‌ها رو گذاشتی توی کمد کلی
نه - تو رینا رو کُشتی، مگه نه داستی؟ -
ما همه‌مون نقش داشتیم
"ما همه‌مون نقش داشتیم"
شنیدید؟
"ما همه‌مون نقش داشتیم"
دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب
چی میل دارید؟
ویسکی دوبل، چیزی بهش اضافه نکن لطفا
یه دمنوش زنجبیل با ماهی و سیب‌زمینی - ممنون -
خوبی؟
هی، نزار اتفاقات امروز حالت رو بگیره
ممنون. یه نفر رای به مجرمیت داد، درسته؟
بی‌صبرانه منتظرم که این قضیه تموم بشه جدی می‌گم
برگردیم به زندگی عادی‌مون
برم پیرایشگاه
درمورد هر چیزی، جز این موضوع صحبت کنم
آره، حتما خیلی برات سخت بوده، نه؟
چی؟
حالت به‌هم نمی‌خوره؟
حتی یه‌خرده؟
منظورت چیه؟ قضیه چیه؟ چت شده؟
این رو از کجا آوردی؟ - سون اوکس -
توی پرونده سرپرستی‌ام بود
بهم گفتی خانواده واقعی‌ام من رو نمی‌خواستن
گفتی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم همه‌جام کبود بود
به من اینطور گفتن
کم
کودک در پایین ستون فقراتش" "چندین کبودی دارد
این خال مادرزادی‌ـه
درمورد این برنامه شنیدی؟
برنامه "ایم"؟
درموردش خوندم "به سرپرستی گرفتن متی‌ها"
می‌دونی چی کار کردن؟
بچه‌های بومی رو از خانواده‌هاشون جدا کردن
... به مامورهای پلیس گفتن
من رو ببرن سون اوکس - خیلی‌خب -
کم، گوش کن
من هیچ‌وقت سعی نکردم چیزی رو ازت مخفی کنم
به من و مادرت گفتن که به یه خانواده نیاز داشتی
پس ما هم بهت یه خانواده دادیم همین و بس
تو بهم گفتی من اهل آلبرتا هستم - ... خیلی‌خب -
... خیلی‌خب، من گفتم ... من گفتم - ... خانواده‌ام ... خانواده‌ام -
با اینجا فاصله‌ای ندارن - کم -
!این یونیفرم تخمی رو هم پوشیدم
شبیه کسایی‌ام که من رو از خانواده‌ام جدا کردن
... ببین، نمی‌دونم قضیه چیه
اما من باباتم همیشه بابات خواهم بود
آره
آره می‌دونم
اما شاید قرار بوده یه چیز دیگه‌ای بشم
سجال؟ امان؟
من بردم - آفرین. زودباش -
بریم غذا بخوریم، خیلی‌خب - باشه -
اینا رو بگیر. بذارشون اونجا کدوم مال اونه، بابا؟
این یکی
چطور بازش کنم؟
... چطور
... اوه، البته. برات بازش می‌کنم - ... ام -
می‌رم یه سر به مامان‌تون بزنم، باشه؟
این رو چطور باز می‌کنی؟
این؟ من برات بازش می‌کنم - اینطوری بازش می‌کنی؟ -
سومان؟
سومان، بیا شام بخور
سومان
باید یه چیزی بخوری، باشه؟
بچه‌ها دل‌شون برات تنگ شده
سومان؟
مادرم همین الان زنگ زد
... هی می‌گه
اگه هند بودیم، این اتفاق نمی‌افتاد
هی
شاید حق با اون باشه، نه؟
شاید بتونیم یه چند ماهی بریم اونجا
بچه‌ها خیلی خوش‌شون میاد
می‌تونیم یه جایی پیدا کنیم که مدارس خوبی داشته باشه
آب‌وهواش خوب باشه
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
نمی‌تونیم
اینجا یه مشکلی داره
مشکل از اینجا نیست
... منجیت، ما
ما نمی‌تونیم از این قضیه فرار کنیم
ربکا؟
این چیه؟
اینا بخش‌هاییه که من درمورد رینا نوشتم
... هر چقدر تونستم اطلاعات جمع کردم و
سعی کردم تا جای ممکن هتک حرمت نکنم مطمئنم بیش‌تر از این هم می‌تونستم
می‌دونم بیش‌تر هم می‌تونستم
با نقشی که توی این قضایا داشتم تا جای ممکن تلاش نکردم
و وارن رو تشویق می‌کنم که بیاد شهادت بده
می‌دونم چیزی که باهاش روبه‌رو هستید، غیرقابل تحمل‌ـه
واقعا طاقت‌فرساست
... دوست دارم باور داشته باشم که
وقتی یه اتفاق غم‌انگیز می‌افته ... می‌تونه باعث بشه
بیش‌تر بتونه زیبایی‌ای که هنوز توی این دنیا مونده رو ببینی
برای من این اتفاق نیفتاد اما امیدوارم برای شما بیفته
!گلوواتسکی
چه خبر؟
از دیدنت خوشحالم
کتابت رو تموم کردی؟
آره
بیش‌ترش هم درمورد توئه
نمی‌دونم چطور اینطوری شد مردم هی ازم دلیلش رو می‌پرسن
اما واقعا جوابی براش ندارم
نمی‌دونم
... ما
ما هم رو درک می‌کنیم
می‌شه داخل باهات صحبت کنم؟
می‌دونم چرا اینجایی
واقعا؟
می‌خوای برگردی نیویورک، نه؟
اومدی خداحافظی کنی
نه
راستش یه نفر ازم خواست که تو رو ببرم پیشش
تصمیمش کاملا با خودته
می‌خواستم ببینمت ... خب
... هم تو و هم کلی اما
وکیل کلی اجازه نداد
خیلی‌خب
... شماها
بدترین کار ممکن رو با خانواده من کردید
من دیگه خوابم نمی‌بره ... همه‌اش به
همه‌اش به روش‌هایی که به رینا آسیب زدید، فکر می‌کنم
... نمی‌تونم برای بچه‌هام مادری کنم
چون از ترس اینکه اونا رو هم از دست بدم می‌ترسم بهشون عشق بورزم
شماها فرصتم برای درست کردن رابطه‌ام با دخترم رو ازم گرفتید
زندگی‌مون رو مسموم کردید
!زندگی‌مون رو مسموم کردید
و می‌خوام تموم بشه
توی دین من، ما به بخشش باور داریم
برای همینم اومدم اینجا
... که بگم
می‌بخشمت
واقعا؟
تنها راه خارج شدن از این شرایط، همینه وارن
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم
نمی‌دونم وارن ... شاید اگه یه نفر
... قبلا بهت محبت کرده بود
الان دختر من زنده بود
وارن
وقتشه انتخاب کنی
دیگه این فرصت نصیبت نمی‌شه
... می‌خوای بهمون بگی وقتی تو و کلی
رفتید اون‌طرف پل، چه اتفاقی افتاد؟
... ام
... اولین چیزی که یادمه
اینه که کلی به رینا گفت کفش‌هاش رو در بیاره
اولش دلیلش رو نمی‌دونستم فکر کردم می‌خواد کفش‌هاش رو بدزده
و بعدش چی شد؟
کلی شروع کرد به کتک زدنش
منم رفتم وسط و کتکش زدم
تا اینکه افتاد روی زمین
... داشتیم به کل بدنش
و سرش لگد می‌زدیم
جفت پا می‌پریدیم هوا
برای چی؟
به‌خاطر هیجانش بود
انگار داشتیم خودمون رو خالی می‌کردیم
... من
اون‌موقع اتفاق‌های بد زیادی توی زندگی‌ام افتاده بود
اون کار یه حس خوبی داشت
حس خوبی داشت که داشتم تمام خشمم رو می‌ریختم بیرون
بعدش چی شد؟
روی زمین، بدنش رو کشیدیم
اون‌موقع بود که شلوارش در اومد
... من و
کلی پاهاش رو گرفتیم
تقریبا بی‌هوش شده بود
بعدش کلی شروع کرد به غرق کردنش
رینا داشت ... خون بالا می‌آورد
تو کجا بودی؟
همون‌جا بودم
... و وقتی کلی سر رینا رو زیر آب نگه داشت
بهش نگفتم بس کنه
اون حرفی که زدم، دروغ بود
هیچی نگفتم
و با خودت چه فکری می‌کردی؟
که داشتیم می‌کُشتیمش
هیچ رحمی بهش نکردیم
و واقعا ای‌کاش می‌کردیم
می‌دونم با خانواده‌اش چی کار کردم
همین‌طور با خودش
و متاسفم
و تا آخر عمرم هم متاسف می‌مونم
ببخشید
کلی
... تمام آدم‌هایی که اومدن، شهادت دادن که
خودت گفتی رینا رو کُشتی
چرا باید همچین کاری بکنن؟ دارن علیهت توطئه‌چینی می‌کنن؟
نمی‌دونم
همه همیشه با من بد رفتار می‌کردن
ظاهرا داستان همه‌شون هم یکیه
اما داستان تو به‌نحوی فرق داره
من دروغگو نیستم آقای لو
کلی، تا حالا درمورد اینکه سر رینا رو زیر آب نگه داشتی، پز دادی؟
!نه
نه، من اصلا اونجا نبودم که بدونم مُرده یا غرق شده
خیلی‌خب، بیا درمورد دوستت، جوزفین بل، صحبت کنیم
... اگه رینا سعی می‌کرد به جوزفین آسیب بزنه
تو سعی می‌کردی ازش محافظت کنی، درسته؟
البته. جو بهترین دوستمه - با عقل جور در میاد -
تو آدم حساسی هستی، درسته؟
... ام
آره
آدم حساسی‌ام
پس حاضر بودی به‌خاطر علاقه‌ات به دوستت، جوزفین، به رینا مُشت بزنی
می‌شه بهمون نشون بدی چطور بهش مشت می‌زدی؟
... گفتی موقع دعوا
همون‌جا وایستادی و رینا رو تماشا کردی
چرا داشتی رینا رو تماشا می‌کردی؟
از کتک خوردنش لذت می‌بردی؟
نه
یه‌خرده به‌هم ریخته به‌نظر میای کلی
... یادآوری کتک خوردن رینا
باعث به‌هم ریختگی‌ات شده؟
نه ... به‌خاطر تو
... خیلی‌خب، پس یادآوری کتک خوردن رینا
باعث به‌هم ریختگی‌ات نشده فکر کردم آدم حساسی هستی
اینا 18 سنگ‌ریزه هستند که یه زمانی کف ته آبراه گورج بودن
اینا توی ریه‌های رینا بودن
همه‌تون شهادت وارن گلوواتسکی رو شنیدید
حقیقت داره که انقدر وحشیانه ... رینا ورک رو غرق کردی
که به‌جای هوا، اون سنگ‌ریزه‌ها رو کشیده توی ریه‌اش؟
!البته که نه
بهت که گفتم من اونجا نبودم
من، رینا ورک رو نکُشتم - ... به اون بخش هم می‌رسیم -
!داری وقتم رو هدر می‌دی
چند بار باید بگم؟
!من، رینا ورک رو نکُشتم
... وقتی موضوع پل مطرح می‌شه - ... من از -
!پل رد نشدم
من قاتل نیستم
!من، رینا ورک رو نکُشتم
!من از پل رد نشدم
!من، رینا ورک رو نکُشتم !من، رینا ورک رو نکُشتم
... و همین‌طوری تکرارش می‌کنم
!تکرارش می‌کنم تا روزی که بمیرم
!برام مهم نیست چقدر حبس بهم بخوره
!برام مهم نیست !من، رینا ورک رو نکُشتم
دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب
سلام، خیلی‌خب، آماده‌ای بریم؟
آره، می‌شه توی بستن کراوات کمکم کنی؟
وای، با این کت و شلوار چقدر بزرگ شدی
بفرما. بفرما - من آماده‌ام -
خیلی خوشگل شدی - ممنون، تو هم همین‌طور -
یه‌لحظه آروم باش، باشه؟ - امروز، روز موعوده -
... فقط چند ساعت مونده تا اعلام حکم
دادگاه کلی الارد
الارد، که توسط رسانه‌ها ... لقب "کلی قاتل" را گرفته
متهم به قتل رینا ورک شده
قتلی که وارن گلوواتسکی بابتش محکوم شده
خارج دادگاه، مردم جمع شده‌اند
و بی‌صبرانه منتظر شنیدن نتیجه هستند
آیا بالاخره عدالت در حق خانواده ورک ... اجرایی می‌شه
یا کلی الارد بی‌گناه شناخته می‌شه؟
خیلی خوب شد
خیلی‌خب، برو اونجا بشین، باشه؟
خیلی‌خب
لطفا ساکت باشید
... بعد از پنج روز گفتگو
... از نظر ما، متهم، کلی الارد
محکوم به قتل درجه دو می‌باشد - آره -
لطفا سکوت کنید
در خصوص حکم
باید متهم رو به چشم یه فرد خاص ببینیم
... کلی الارد
شبکه گسترده‌ای از خانواده و دوستان رو داره
نمرات خوبی در مدرسه گرفته
... با توجه به تمام این دلایل
از نظر من، لازمه که این ... نوجوون 15 ساله
حداقل مجازات 5 سال حبس رو داشته باشه
!لطفا ساکت باشید
کلی
تو جوون و باهوش هستی
خانواده عالی‌ای داری که بهت باور دارن
و فقط می‌تونم بگم هیچ‌وقت نباید ناامیدشون کنی
مهم‌تر اینکه، نباید دوباره خودت رو ناامید کنی
به‌نظرم این رو به رینا ورک مدیونی
که زندگی مثال‌زدنی‌ای داشته باشی
ختم جلسه
عجب عدالتی برقرار شد، نه؟
ناشرهام خیلی ذوق می‌کنن
آره، فکر کنم برای دنیا بد شد اما برای تو خوب شد، نه؟
ببخشید ... منظورم این نبود
نه، حق با توئه
درمورد وارن حق با تو بود
فکر می‌کردم دلیل اینکه انقدر ... با وارن احساس صمیمیت می‌کنم
اینه که من رو یاد برادرم می‌انداخت
اما فکر کنم من رو یادِ خودم می‌انداخت
چون هر دومون دلیل مرگ یه نفر دیگه هستیم
بکا، گیب افتاد
من که نمی‌دونم گیب افتاد
... حتی اگه نیفتاده باشه هم
تقصیر تو نیست
و هیچ‌وقت نباید می‌گفتم تقصیر تو بوده
تو و وارن مثل هم نیستید
آره
مهمون منی، استن
باید بری پیش‌شون بشینی؟
نه رسما
منظورت چیه؟
... من
من دارم استعفا می‌دم
واقعا؟
دیگه از اینکه وقتی وارد یه‌جایی می‌شم خیلی خسته شدم
متوجهی؟
پس می‌خوای از ویکتوریا بری؟
آره شاید
... من
... فهمیدم که خانواده واقعی‌ام
اسلیل واتوت هستن
شمال ونکوورـه
توی سرزمین اصلی
می‌خوای بری دیدن‌شون؟
آره فکر کنم
تو چی؟
بالاخره می‌خوای از ویکتوریا بری؟
آره
خوشحال شدم بعد از این‌همه سال دوباره دیدمت بکا
منم از دیدنت خوشحال شدم کم
مراقب خودت باش، باشه؟
نمی‌تونم قولی بدم
سعیت رو بکن اسکل
شب‌هایی که با دوست‌هات می‌گذرونی به آدم یه‌سری امیدها می‌دن
یه دختر، اولین بوسه‌اش رو تجربه می‌کنه
یه پسر، برای اولین بار نشئه می‌کنه
و با چشم‌های قرمزش ... به آسمون می‌خنده
و می‌گه شبیه دریاچه‌ست
... اما بعد از اون شب
در آب‌های تاریک یه آبراهه آب‌شور ... به اسم گورج
جسد دختری رو پیدا کردن
مشغله عجیبی برای پلیس ویکتوریا بود
دنبال چیزی می‌گشتن که دل‌شون نمی‌خواست پیداش کنن
زیر پل، ممکنه یه روح نحس و بدخواه پیدا شده باشه
این نیرو برای جوانان ویو رویال ... به‌نظر غیرواقعی می‌اومد
انگار شب به درازا کشیده می‌شد
و اونا رو در آغوشی درنده نگه می‌داشت
اما این تاریکی ... این روح شرور
درنهایت معلوم شد که به‌طرز عجیبی انسانی‌ـه
یه حرف اشتباه یه قلب شکسته
دردی که در اعماق وجود دفن شده
بعد از اتفاقات اون شب هیچ‌کس به نتیجه مشخصی نرسید
داستان‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن
فقط می‌تونه امید وجود داشته باشه
امید به آشتی
انگار یه مهمونی شبونه باشه و ... به یه دختر بگن
"رازهات رو بهم بگو"
و اونم بدترین چیزهای درمورد خودش رو بگه
و کسی که کنارش خوابیده ... زمزمه‌کنان بهش بگه
عیبی نداره" "بازم می‌تونیم با هم دوست باشیم
تنها چیزی که می‌شه خواست، طلب بخشش‌ـه
... فقط و فقط بخشش‌ـه
که قلب انسان رو تغییر می‌ده
[کتاب‌های پاییز] [عدالت برای رینا؟]
[ربکا گادفری به قتل، عشق و حال] [و چیزهای دیگر نوجوانان می‌پردازد]
اسموچی؟
[جوزفین بل بعد از گذراندن] [... یک سال حبس در کانون اصلاح و تربیت]
[به‌عنوان رقاص در بارهای موتورسواران] [مشغول به کار شد]
[مدت زمان حبس او، بعد از] [تلاش برای فرار، افزایش یافت]
[وی دو بار اقدام به فرار کرد]
[داستی پیس یکی از معدود نوجوانانی بود] [... که بدون واهمه‌ای درمورد پشیمانی‌هایش]
[با مطبوعات صحبت کرد] [:او گفت]
[باید حبس طولانی‌تری بهمون می‌دادن] [ما هیولا بودیم]
[وارن گلوواتسکی زندگی خود را] [... وقف عدالت ترمیمی و ارتباط بین]
[مردم متی و میراث بومی خود کرد]
[او در نهایت، در سال 2010] [... بعد از حمایت سومان و منجیت]
[موفق به گرفتن آزادی مشروط شد]
[کلی الارد درخواست تجدید نظر کرد] [و دو دادگاه دیگر برایش برگزار شد]
[و بعد از دعوی حقوقی که بیش‌از یک دهه طول کشید] [به حبس ابد محکوم شد]
[او پس از انکار دخالتش در قتل رینا] [... در طی این سال‌ها]
[بالاخره در سال 2016، حین انتظار برای برگزاری] [جلسه آزادی مشروط، مسئولیت این کار را پذیرفت]
[او اکنون دو فرزند دارد]
[ربکا گادرفری، چند هفته پیش از] [... "آغاز فیلم‌برداری اقتباسی از "زیر پل]
[و پس از نقش موثرش در] [... توسعه این مجموعه]
[در سال 2022 درگذشت]
[او و وارن گلوواتسکی بیش‌از 20 سال] [با هم در ارتباط بودند]
[خانواده ورک تبدیل به نماد جنبش] [ضد قلدری در سرتاسر کانادا شده‌اند]
[... منجیت ورک کتابی درمورد رینا نوشت]
[که در این سریال از آن استفاده شده]
[سومان ورک در سال 2018 درگذشت]
[به یاد رینا ورک] [زاده 10 مارس 1983 - وفات 14 نوامبر 1997]
[اگر شما یا آشنایان‌تان مورد] [... قلدری قرار می‌گیرید]
[کمک در دسترس است]