‫استی! تو نمیتونی بری بیرون!
‫- چرا ؟ ‫- مراسم "ایرو" به هم ریخته. ‫ (مراسمی سمبولیک درمیان یهودیان اورتودوکس )
‫باد تند یه سیم رو تهِ خیابون پاره کرده.
‫- یکی درستـش میکنه. ‫- فردا، نه توی روز شَبات.
‫نمیتونم واسه ناهار برم خونه مامانـم.
‫و منم یه بهونه دارم که به مادرشوهـرم بگم نمیام.
‫تو کجا میری استی ؟
‫میدونی، استی که مثل ما گیر نیفتاده! ‫بچه‌ای نداره که بخواد با خودش ببره.
‫راست میگه! فقط پلاستیکـت رو بذار طبقه بالا.
‫- بله. ‫- ببخشید.
‫- روز شبات مبارک. ‫- روز شبات مبارک.
‫روز شبات مبارک!
‫استی!
‫- روز شبات مبارک! ‫- روز شبات مبارک!
‫- داری کجا میری ؟ ‫- خونه مادرشوهرم اینا برای ناهار.
‫مگه خونه‌ـشون اونور نیست ؟
‫متاسفم.
‫باید برم.
‫- روز شبات مبارک. ‫- روز شبات مبارک.
‫روز شبات مبارک.
‫چه خبر کوچولوها ؟
‫آفرین!
‫- روز شبات مبارک. ‫- یانکی!
‫روز شبات مبارک یانکی!
‫استی کجاست ؟
‫اینجا نیست ؟
‫مریض شده ؟
‫نمیدونم.
‫امروز صبح که پیشـش بودم مریض نبود.
‫استی همیشه یه مشکلی داره، مگه نه ؟
‫- کسی تعقیبـت کرد ؟ ‫- نه.
‫خیله‌خب بلیط‌ـت.
‫اینم پاسپورتـت.
‫یه ماشین برات میگیرم.
‫- ممنون که کمکـم کردی. ‫- خواهش میکنم!
‫دو دقیقه.
‫برای توئه.
‫ممنونم!
‫توی برلین موفق باشی.
‫فرودگاه جی‌اف‌کی میرید، درسته ؟
‫- کدوم ترمینال ؟ ‫- پنجم.
‫همه‌چیز مرتبـه خانم ؟
‫لطفا از خیابون ویلیامزبرگ برید.
‫استی.
‫سی نما تقدیم می‌کند. 30nama.best
‫‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« هفتـم فروردین ماهِ سال 99 »
‫یانکی مگه نباید الان کنیسه باشی ؟ ‫(نیایش‌گاه یهودیان)
‫استی رفته.
‫یعنی چی که رفته ؟
‫دیروز بعد از ناهار دیگه خونه نبود
‫و دیشبـم اصلا برنگشت.
‫یانکی، خوبه!
‫- بیا باهمدیگه بریم. ‫- یانکی گم شده.
‫گم شده ؟
‫ناپدید شده!
‫- کجا میتونه باشه ؟ ‫- سوالمون همینه!
‫تصادف نکرده ؟
‫یه خبری بهمون میدادن اگه اینطور بود.
‫شاید فقط رفته.
‫کجا رفته ؟
‫منو ترک کرده مامان.
‫خوشحال نبود.
‫خوشحال نبود ؟
‫اون دختر اصلا به درد تو نمیخورد!
‫- مامان! ‫- از همون اولشـم دردسر بود.
‫بی مادر، پدر عجیب‌وغریب...
‫یه سال از ازدواجـتون گذشته و ‫حتی یه بچه هم ندارید!
‫اصلا نباید راضی به این ازدواج میشدیم.
‫باشه.
‫میرم پیش خاخام.
‫مامان بزرگ!
‫پدرم این آهنگ رو دوست داشت!
‫صدای محشری داشت استی.
‫پدر پدربزرگـت.
‫همه مردای خونواده‌ـشون اینطوری بودن.
‫توی مجارستان،
‫قبل از جنگ ؟
‫خیلیاشون مفقود شدن.
‫اما بزودی بچه‌دار خواهی شد.
‫مامان ؟
‫مالکا با واسطه ازدواج صحبت کرده.
‫جدی ؟
‫- بابابزرگ هرلحظه ممکنه از راه برسه. ‫- الان که نیست.
‫پس وقتی برسه صدای آواز ‫خوندن زنارو میشنوه ؟ نه.
‫قرصای مامان بزرگ.
‫ممنون.
‫گوش بده.
‫واسطه ازدواج یه پیشنهادی داده.
‫کی ؟
‫شاپیروی نزدیک محله نیوی یارد.
‫- جواهرکارا ؟ ‫- آره، اون برادرا.
‫اما پدرِ هیچوقت کار نمیکنه.
‫- میشینه و مطالعه میکنه. ‫- خوبه.
‫- پسرِ چه شکلیـه ؟ ‫- پسرِ چه شکلیـه ؟
‫معمولی مثل بقیه‌اس.
‫استی!
‫ازدواجـت به معنای شروع ‫یک زندگیِ جدیدـه!
‫یه دقیقه صبر کن.
‫بیاید تا وقتیکـه خود شاپیروها قبول کردن ‫صبر کنیم، خب ؟
‫هرچی نباشه، استی یتیـمه.
‫من پتیم نیستم.
‫اسمش رو چی میذاری ؟
‫روز شبات مبارک.
‫پسر ولخرجـمون برگشته.
‫روز شبات مبارک.
‫برای غذا نمیمونی ؟
‫چه بی‌آبرو!
‫روز شبات مبارک.
‫لیه.
‫سفید یا قرمز ؟
‫همینو دوست دارم، مرسی.
‫همه‌چیز رو درمورد خانومـت ‫بهمون بگو ینکی.
‫من کل روزم رو توی منهتن میگذرونم.
‫الان با داداشام کار میکنم.
‫استی هم هرکاری که بقیه ‫خانما میکنن رو میکنه.
‫میره خرید، آشپزی میکنه، ‫به مادربزرگـش سر میزنه...
‫استی مثل بقیه خانما نیست...
‫منظورت چیه ؟
‫یانکی بیخیال! ‫حتی بهشون سر هم نمیزنه.
‫بقیه‌ـشون همه بچه دارن!
‫خب ؟
‫ناراحت میشه!
‫یانکی اقرار کن.
‫تو اصلا روحتـم خبر نداره که ‫استی چجوری روزش رو میگذرونه.
‫آقایون، مسئله اینه که ما نباید ‫از موضوع اصلی دور بشیم.
‫پیشینه خطرناکی رو ایجاد میکنه.
‫ما باید این خانم جوان رو پیدا کنیم و ‫به شوهرش برسونیم!
‫- از پسرعموتون مویشه کمک خواستم. ‫- مویشه ؟
‫- مگه اینکه منو بکشید. ‫- میمی!
‫خاخام متوجه هستن که مویشه ‫مشکلات خودش رو داره، درسته ؟
‫جدای از مشکلاتِ زناشوییـش.
‫"یک یهودی حتی اگر گناهی هم مرتکب شود، ‫همچنان یهودی است."
‫فقط اخیرا، مویشه حتی...
‫به خدا توکل کن سیمخه!
‫مویشه تنها کسیِ که باید ‫زنِ پسرت رو پیدا کنه.
‫چقدر دور میتونه شده باشه ؟
‫اینجا چیکار میکنیم ؟
‫مریم شاپیرو میخواد ببیندت.
‫از کجا بدونم اصلا کدومـشونه ؟
‫نمیفهمی.
‫حالا با یه لبخند انگار که دنبالِ چیزی ‫میگردی حرکت کن.
‫برو!
‫میتونم کمکـتون کنم ؟
‫بله.
‫ممنون.
‫قهوه.
‫- اسپرسو با کف‌شیر ؟ کاپوچینو ؟ ‫- فقط قهوه.
‫مایلید منو رو ببینید ؟
‫امریکانو.
‫من ؟
‫نه راستش منظورم قهوه بود.
‫امریکانو.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫دوستای زیادی داری.
‫آره، دوستای خسته زیادی دارم.
‫- میشه دو یورو بیست. ‫- بله.
‫میتونم کمکت کنم.
‫واقعا ؟
‫همین نزدیکیاست.
‫وقت دارم.
‫ممنون.
‫- رسیدیم، قهوه. ‫- چه خوب.
‫قهوه!
‫البته...
‫کدوم و بردارم ؟
‫- همشون یه جورن. ‫- ممنون، خیلی مهربونی.
‫خواهش میکنم.
‫و ایشون کیه ؟
‫امریکانو نه ؟
‫من استی‌ام.
‫استی.
‫- یه دقیقه دیگه شروع میکنیم. ‫- الان میام.
‫اینارو باید ببریم داخل،
‫چون الان تمرین داریم.
‫بازم خیلی ممنون.
‫- میبینمت. ‫- میبینمت استی.
‫میبینمتون.
‫صبح بخیر.
‫فکر میکنم که همتـون دیشب اینجا موندید ‫و تمرین کردید درسته ؟
‫کسی میتونه کار بهتری رو برای غروب ‫شنبه‌ی برلین پیشنهاد بده ؟
‫یا بعداز ظهر یکشنبه ؟
‫آها!
‫آماده ؟
‫بیاید از بخش دوم ‫سه‌گانه رو شروع کنیم.
‫سلام علیکم!
‫سلام علیکم! حال شما چطوره ؟
‫فراموش نکن استی. خودش اول حرف میزنه.
‫پارسال بهار، پدرم منو برادرام ‫رو به اروپا برد.
‫هیجان انگیز بنظر میاد.
‫از قبور همه خاخام‌ها دیدن کردیم.
‫این همه راه تا اروپا رفتید و ‫فقط قبور رو تماشا کردید ؟
‫دیگه هیچی ؟
‫میخواستم...
‫اما پدرم اجازه نداد.
‫یه روزی میخوام دوباره برم.
‫میگن لندن و پاریسـم قشنگ‌ان.
‫من تا حالا از نیویورک پام و بیرون نذاشتم.
‫هیچ جایی وطن آدم نمیشه.
‫موسیقی دوست دارید ؟
‫عاشق موسیقی‌ام!
‫گاهی اوقات منو برادرام همراه ‫با پدرم اجرا میکنیم.
‫و شما ؟
‫میخونم یا نه ؟
‫البته که نه!
‫منظورم اینه که دوست داری ؟
‫بله.
‫مطمئنم وقتی باهم اجرا میکنید ‫خیلی جذابـه.
‫امیدوارم یه روزی ببینم.
‫نمیخوره.
‫اما باید بدونی...
‫من مثل بقیه دخترا نیستم.
‫یعنی، من... معمولیَـم.
‫اما...
‫با بقیه دخترا فرق دارم.
‫متفاوت خوبه.
‫ماشین و میارم رفقا.
‫کنسرت قشنگی بود.
‫فقط تمرین بود.
‫زیباترین چیزی بود که تابحال شنیدم.
‫ممنونم.
‫بیاید بریم!
‫- من آماده‌ام! ‫- بریم! بجنب داسیا!
‫داری میای ؟
‫باید تمرین کنم. ‫میخوام چه غلطی بکنم ؟
‫کجا میری ؟
‫دریاچه وانزه.
‫- منم میتونم باهاتون بیام ؟ ‫- بجنب.
‫حتما.
‫- بعدا میبینمتون. ‫- خدافظ.
‫با مادرش صحبت کردی ؟
‫میدونی که اصلا مادر نداره، ‫فقط یه مادربزرگ و یه عمه.
‫چیزی نمیدونن.
‫میبینیم حالا.
‫لطفا...
‫مودب باش.
‫یانکی.
‫- روز بخیر. ‫- روز بخیر.
‫ایشون کیه ؟
‫پسرعموم مویشه لفکویچ. ‫یادتونه که.
‫پس برگشته.
‫استی کجاست ؟
‫ماهم اومدیم همین سوال رو از شما ‫و مادرتون بپرسیم.
‫الان کار من اینه که دنبال زن تو باشم ؟
‫مالکا ؟
‫از دیروز اصلا به خونه برنگشته.
‫چی ؟
‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم.
‫هیچکس نباید بفهمه.
‫- میتونیم از مادرتونـم چندتا سوال بپرسیم ؟ ‫- نه!
‫میخوای این زنِ پیر رو بترسونی ؟
‫تو زندگیـش همینجوری کم غم و غصه داره ؟
‫مالکا ؟
‫دارم میام مامان!
‫برو اتاقش رو بگرد.
‫اتاق استی ؟
‫از وقتیکه ازدواج کرده دست‌نخورده مونده.
‫شما نه، شما همینجا منتظر بمون.
‫بله، من سر کلاسـم.
‫چه خبره ؟
‫شما ؟
‫من مردخای شوآتزـم. ‫اینـم دخترمه.
‫تو دیر کردی، من اومدم سراغت.
‫اومدیم اجاره رو بگیریم.
‫دو هفته دیگه یه تور داریم خب ؟ ‫دو هفته توی غرب میانه میمونیم.
‫بعدش پولـم رو که گرفتم، ‫اجاره رو بهتون میدم.
‫و بعدشـم اجاره سه ماه رو ‫زودتر میدم بهتون باشه ؟
‫پدرم به پول اجاره نیاز داره.
‫آره دارم جورش میکنم، ‫فقط دو هفته وقت میخوام.
‫بابا...
‫گوشی رو جواب بده.
‫الو ؟
‫جورج یکم دیگه منتظر بمون باشه ؟
‫- متاسفم. ‫- بابا...
‫- که چی ؟ چیه ؟ ‫- مینوازی ؟
‫پیانو ؟
‫نه.
‫یعنی،
‫گاهی اوقات دور از چشم دیگرون.
‫در هر صورت، پیانو نداریم.
‫برای چی منو فرستادی ؟ خودت برو!
‫- میتونی اینجا پیانو بزنی. ‫- نمیدونم!
‫اگه بخوای، میتونم بهت یاد بدم.
‫هوم ؟
‫واقعا ؟
‫اولین بارته که اومدی برلین استی ؟
‫- آره. ‫- خوش اومدی.
‫بیاید یه چیز خوب بهش نشون بدیم.
‫- بریم! ‫- مثل چی ؟ پناهگاه هیتلر ؟
‫- هنوزم هست ؟ ‫- نه داره سربه‌سرت میذاره.
‫یا میتونیم توی یادواره یهودیان کشته شده‌ی ‫اروپا سلفی بگیریم.
‫یل، ایده‌ی بکریـه.
‫و یادواره هوموسکشوآل‌های ‫کشته شده هم اونور خیابونـه.
‫و تاوقتیکه داریم اینکارارو میکنیم،
‫میتونیم کشته‌های هندو و رما رو ‫هم ببینیم.
‫اهل کجایی استی ؟
‫نیویورک.
‫- شبیه اونا نیستی. ‫- هیچ جای دیگه تا حالا نرفتم.
‫تو اهل کجایی ؟
‫یمن، اما اطراف مونیخ بزرگ شدم.
‫و منم اسرائیلی‌ام، ‫احمد از نیجریه‌ست.
‫کلمن آلمانیـه اما ‫خونوادت... ؟
‫- لهستان. ‫- لهستانی‌ان. درسته.
‫و رابرت تنها کسیِ که واقعا ‫اهل برلینـه.
‫پس همه سوالتـت درمورد جنگ ‫رو میتونه جواب بده.
‫مادربزرگ و پدربزرگـم همه خونواده‌شون ‫رو توی جنگ از دست دادن.
‫همینطور نصف اسرائیل.
‫اما زیادی درگیر حالِ خودمونیـم که ‫بخوایم درمورد گذشته احساساتی باشیم.
‫میدونی چی جالبه ؟
‫- یل همیشه بیشترین... ‫- زیاد حرف میزنه.
‫آره زیاد حرف میزنه اما توی ‫جنگ نظامی اصلا نبوده.
‫توی دسته نوازندگان نظامی داشته ‫ویولن میزده.
‫- جدی ؟ ‫- آره.
‫مثل "چهارفصل" ویوالدی ‫هر هفته، درسته ؟
‫نه، نه راست نمیگن.
‫گاهی وقتا "قطعه نهم بتهوون" رو میزدیم.
‫خب ؟
‫تو نوازنده‌ای ؟
‫- مثل شما نه. ‫- رابرت...
‫یکم پیانو بلدم.
‫خب حداقل زندگی میکنی.
‫رابرت!
‫
‫نه... بجنب.
‫صبر کن! نه... لعنتی!
‫بجنب.
‫باحاله نه ؟
‫اون ویلا رو میبینی ؟
‫مذاکره‌ای که توش نازی‌ها تصمیم گرفتن ‫ یهودیارو توی تجمع کمپـشون بکشن
‫توی اون ویلا در سال 1942...
‫اتفاق افتاد.
‫و توی این دریاچه شنا میکنید ؟
‫خب دریاچه فقط دریاچه‌اس.
‫راستی یه چیز دیگه هم هست.
‫وقتیکه برلین دیوار داشت،
‫نگهبان‌های آلمان شرقی به هرکسی که سعی کرد با شنا ‫کردن برای آزادیـشون به اونور دریاچه بره شلیک کردن.
‫و حالا ؟
‫تا هرکجا که دلت بخواد میتونی شنا کنی.
‫
‫تو برو. من حواسم به وسیله‌ها هست.
‫- مطمئنی ؟ ‫- آره.
‫نگران نباش. حواسم بهش هست.
‫نمیتونید همینطوری بیاید توی آپارتمانـم!
‫من اجاره‌ام و سروقت میدم.
‫- کجاست ؟ ‫- کی ؟
‫خودت میدونی که منظورم کیه.
‫- مویشه! ‫- خدای من! چه مرگتونـه ؟
‫تو شوهرشی.
‫درمورد من بهت گفته ؟
‫بخاطر تو پیانو یاد گرفتن و کنار گذاشت.
‫بگو کجا پیداش کنم.
‫- نمیدونم. ‫- باشه خانم ویویان دراپکین.
‫اگه بهمون نگی کجا رفته، ‫ما برقتون رو قطع میکنیم.
‫مویشه بس کن!
‫شاید چیزی نمیدونه.
‫اینترنتت رو هم قطع میکنیم.
‫و بعدش اجاره نامه‌ات رو باطل میکنیم.
‫و بعدش چی ؟
‫- احمد آلمانی بلد نیست. ‫- واقعا ؟
‫آره اما فکر میکنه میتونه با سه تا کلمه ‫ادای آلمانی دربیاره.
‫خیله‌خب.
‫"واقعا"، "دقیقا" و "درسته".
‫
‫ما هم همینارو توی یهودی استفاده میکنیم.
‫
‫اگه بخوام به مراسمی جایی برم، ‫حتما ازشون استفاده میکنم.
‫POTSDAMER PLATZ STATION
‫حالا میخوای دوباره تمرین رو شروع ‫کنی ؟ چیه، خیلی دیره ؟
‫آره مجبورم.
‫آموزشگاه تا آخرشب بازه.
‫کجا میمونی ؟
‫خیلی دور از اینحا نیست.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫شماره‌ام و داری.
‫- امیدوارم بازم ببینمت استی. ‫- آره.
‫- تو وراک موفق باشی. ‫- ممنون!
‫چرا آلمانی ؟
‫چه انتظاری داری ؟
‫ها ؟
‫یانکی همه‌چیز دست به دست هم میدن.
‫میذاری بااون غیریهودیِ کلاس ‫پیانو برداره، درسته ؟
‫که چی ؟
‫گناه‌های بزرگتری هست!
‫شولمو ماسکوویچ زنـش رو به بارهای ‫مشروب فروشی منهتن میبره.
‫به زور میشناسیش اصلا.
‫زنِ منه!
‫دقیقا.
‫وقتی انجمن رو ترک کردی،
‫همه‌چیز رو رها کردی ؟
‫منظورم حتی لباستـه ؟ یا گوشیت ؟
‫استی چیزی با خودش نبرد چون روز شبات ‫بوده و مراسم آیرو به هم ریخته بود.
‫چاره دیگه نداشت.
‫شماره‌های جالب توی گوشیـش رو اصلا چک کردی ؟
‫شماره های جالب ؟
‫گوشیـش رو بده به من.
‫یه وویس نخونده داره.
‫پس بهش گوش بده.
‫من ؟
‫من میترسم.
‫خب ؟
‫مطب دکتر برای نتایج آزمایش ‫خون زنگ زده بود
‫و یه وقت سونوگرافی برای هفته ‫بعدی داد.
‫سونوگرافی ؟
‫حامله‌اس.
‫- شب بخیر! ‫- شب بخیر!
‫میرقصی ؟
‫آلمانی!
‫بی‌شرمانه‌اس.
‫و حتی چیزی هم با خودش نبرده.
‫- بستگی داره چطور بهش نگاه کنی. ‫- بچه رو با خودش برده.
‫اما چرا برلین ؟
‫- فکرت و کار بنداز. ‫- چرا ؟
‫مامان دیوونه‌اش توی برلین زندگی میکنه.
‫فکر میکردم انگلیسیه.
‫آره اما یهودیِ آلمانیـه.
‫از منچستر به ویلیامزبرگ اومده،
‫اما وقتیکه پدرزن یانکی رو ترک کرد ‫به آلمان برگشت.
‫
‫نباید راضی به این ازدواج میشدیم.
‫مامان لطفا!
‫بچه به خونواده‌اش میره.
‫میمی!
‫داره اذیت میشه.
‫امشب میتونی بری.
‫خاخام میخواد که من به برلین برم ؟
‫قبلا اونجا رفتی.
‫بله.
‫قشنگ نبود.
‫زندگی نبردی پایان‌ناپذیر بین خدا و شیطانـه.
‫خدا همیشه داره آزمایشمون میکنه.
‫درهرصورت این پسر نمیتونه از پس تنهایی ‫سفر کردن به برلین بربیاد.
‫خاخام میخواد که من با بانکی به برلین برم ؟
‫البته که با تو میاد مویشه!
‫بچه‌ی یانکیـه.
‫اینجا چیکار میکنه ؟
‫شنیدم داری ازدواج میکنی.
‫- من میرم توی آشپزخونه. ‫- نه.
‫نرو.
‫تو الان عروسی استی.
‫توی آشپزخونه منتظر میمونم.
‫ممنونم.
‫داری ازدواج میکنی.
‫تبریک میگم!
‫چرا برای تو مهمه ؟
‫استی...
‫من مادرتـم.
‫از همون روزی که ویلیامزبرگ رو ترک کردی ‫دیگه مادرم نیستی.
‫نه من همیشه مادرت میمونم.
‫مهم نیست که کجا میرم.
‫میخواستم اینو بهت بدم.
‫چی هست ؟
‫مدارکیِ که
‫ثابت میکنه تو شهروند آلمانی.
‫چون خونواده‌ام، مادربزرگت اینا اینجا متولد شدن.
‫فقط برای وقتیِ که نیاز داشتی ‫جای دیگه بری.
‫جای دیگه برم ؟
‫دارم ازدواج میکنم. نمیفهمی ؟
‫قراره با یانکی شاپیرو خونواده بشیم.
‫کلی بچه، یه خونه واقعی.
‫اصلا نیازی ندارم به اینکه جایی برم. ‫این چیزیِ که میخوام.
‫باشه.
‫- باشه، تو الان اینطوری فکر میکنی... ‫- به من نگو که به چی فکر میکنم.
‫- تو اصلا منو نمیشناسی. ‫- شاید.
‫اما خواهش میکنم اون مدارک رو ‫جای امنی نگه دار.
‫درخواست‌نامه بازگشت به وطن
‫مدارک شناسایی
‫استی ؟
‫چطور بود ؟
‫بیا لباس عروس و ببینیم.
‫نترس استی.
‫تو خیلی خوشحال میشی.
‫خاخام، من مطمئن نیستم که آدم درستی...
‫استر شاپیرو رو برگردون و ‫خداوند از تو محافظت خواهد کرد.
‫گناهانت رو می‌آمرزد.
‫مشکلاتـت با زن و بچه‌ات ‫رو حل میکنه.
‫خاخام همه اینکارها رو برام انجام میده ؟
‫دختره رو برگردون مویشه!
‫‫‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« هفتـم فروردین ماهِ سال 99 »
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best