هفته‌ی بعد، بعد از عروسیت
اگه خدا بخواد، با شوهرت یه زندگی جدید رو آغاز می‌کنی
من اینجام تا بهت یاد بدم چطوری یه همسر باشی
رابطه‌ی فیزیکی
بین زن و شوهر مقدسه
هدفش اینه که یک خانواده ایجاد بشه
و خانواده همه‌چیزه
...ولی
چطور انجام میشه؟
فیزیک بنیادیه
مرد دهنده هست زن دریافت‌کننده
متوجهی؟
پس مرد باید در بالا باشه
و زن باید زیر باشه
شما باید هر شب جمعه ارتباطات زناشویی داشته باشین
البته اگه پاک باشی
پاک؟
هرماه، وقتی خون‌ریزی می‌کنی
از شوهرت جدا می‌خوابی
و به "میقوه" نمیری (حمامی خاص در یهودیت برای غسل کردن)
بعد از تمام شدن خون‌ریزیت
خودت رو روزی دو بار
با یکی از این پارچه‌ها بررسی کن
...وقتی پارچه‌ها
به مدت هفت روز تمیز بودند...
می‌تونی بعد از میقوه
به تخت شوهرت برگردی
...ولی
این یعنی ما فقط نیمی از ماه با هم روی یه تخت می‌خوابیم
غیبت باعث میشه قلب علاقه‌مندتر بشه
خودت می‌فهمی
خدا اینطوری درستش کرد تا رابطه رو تازه نگه داره
و این وظیفه‌ی تو هست تا خواسته های خدا رو انجام بدی
به همین دلیل ما باید تضمین کنیم
که شب عروسی تو یک موفقیت باشه
درسته؟
زن و شوهر
مثل تکه‌های یک پازل وارد همدیگه میشن
متوجهی؟
نه
تو داخلت یه سوراخ داری
که داخلش یک راهرو هست
که در آخرش یک دَر کوچیکی هست
که به رحم باز میشه، منبع تمام زندگی
...وقتی مرد به راهرو وارد بشه با
!نه
من اون سوراخ رو ندارم
چی؟
حتما من یه مشکلی دارم
تو هیچ مشکلی نداری
برو به دستشویی و نگاه کن، اِستی
دو سوراخ وجود داره
...یکی برای مدفوع و اون یکی
خودت می‌بینی
الان؟ - بله، برو -
سی نما تقدیم می‌کند
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
AmirH_Na زیرنویس از
[میقوه]
!سلام
روز خوش
من استر شوارتز هستم
!عروس
اینم لباست
و اینم قوانین
!از در سمت چپ استفاده کن
وقتی آماده شدی زنگ رو بزن
کارت سریع تموم شد، عزیزم
!بیا اینجا
بذار ببینم
چیزی نمی‌تونه بین پوست تو و آب باشه
!خوبه
!حالا آماده‌ای، عزیزم
حلال
تقدیس شده تو هستی، خدا"
پادشاه دنیا
کسی که ما را با فرمان‌هایش تطهیر می‌کند
".و به ما فرمان می‌دهد تا خودمان را غسل کنیم
آمین
چی... اینجا چیکار داری می‌کنی؟
هیچکس اجازه نداره اینجا بخوابه
اینو نمی‌دونستی؟
!من تو رو گزارش می‌کنم
بعدا می‌بینمت
!صبر کن! من یه دختر اونجا پیدا کردم
!اون شب رو اونجا خوابیده بود
!یه دقیقه صبر کن
و شما؟
من استر شاپیرو هستم. من متاسفم
تو نمی‌تونی اونجا بخوابی
فقط یک شب بود، قول میدم
باشه - دوباره انجامش نمیدم -
از کجا اومدی؟
نیویورک
چرا الان وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟ - من چیزی ندارم. الان میرم -
!صبر کن
باهام بیا
!ما فرود اومدیم، مامان
بله. تمام ساک‌هام رو برداشتم
بله. خورشید داره می‌تابه
بعدا بهت زنگ می‌زنم
چرا "اشترایمل"ت رو آوردی؟ (کلاهی مخصوص یهودیان)
تا همه بتونن اینکه چقدر یهودی به نظر میایم رو تحسین کنن؟
چرا فقط یه "ستاره زرد" نمی‌پوشی؟ این علامت که بیشتر به عنوان علامت شرم بوده، در) برخی مکان‌ها مثل آلمان نازی یهودیان (مجبور به پوشیدن بودند تا شناخته شوند
ما وقتی با بابا اومدیم، اشترایمل‌ها رو به اروپا آوردیم
اینجا آنتورپ نیست، یانکی
این حتی لندن نیست، اینجا برلینه
!پایتخت آلمان
آلمان! دور و برت رو نگاه کن
اگه روز شبات هم اینجا باشیم چی؟ (روز تعطیلی اجباری یهودیان)
ما تا اون موقع از اینجا رفتیم
ما مستقیم به خونه‌ی ما مادرش می‌ریم؟
نه
من دوست دارم تا مثل شاگردهات موسیقی بنوازم
من هیچوقت کنسرتی مثل اون رو ندیدم
توی نیویورک کنسرت ندارید؟
شاید گروه‌های موسیقق توی عروسی‌ها و بر میتصوا (جشنی برای به سن تکلیف رسیدن یهودیان)
و معلم پیانوی من قبلا بعضی‌وقتا برای من می‌نواخت
تو پیانو می‌نوازی؟
بله - جدی؟ -
چی توی این ساندویچه؟
ژامبون
متاسفم
حالت خوبه؟
فکر می‌کردم ژامبون من رو مریض می‌کنه
نکرد
خیالت راحت شد؟
از جایی که من اومدم قوانین زیادی هست
بیشتر وقتا توی موسیقی باید قوانین رو زیرپا بذاری تا یه شاهکار بسازی
نیمی از سوناتِ یاخ از قوانین رسمی یاخ پیروی نمی‌کنن
ای کاش می‌تونستم از پس هزینه‌های تحصیل در اینجا بربیام
ما توی "کنسرواتوار"مون یه برنامه‌ی ویژه تمرینی
...برای شاگردانی از
شرایط سخت داریم
شرایط سخت؟
مثلا مناطق جنگی
ویلیامزبرگ هم یک منطقه‌ی جنگی حساب میشه؟
نمی‌دونم
تو بهم بگو
چیکار باید بکنم؟
تو باید یه فرم درخواست پر کنی
همین؟
نه
بعدش باید جلوی هیئتی از حرفه‌ای‌ها مصاحبه بشی
برای انجام اینکار آماده‌ای؟
بله
رابی" می‌دونه یه تلفن هوشمند داری؟" (آموزگار تورات : رابی)
من یک موبایلِ حلال برای استفاده‌ی شخصی دارم
من برای کارها به تلفن هوشمند نیاز دارم
رابی بهم معافیتِ دینی خاصی میده
همه‌ی کاکردها رو داره؟
اینترنت؟ - البته -
پس
می‌تونی دنبال هر اطلاعاتی بگردی؟
فکر کنم
هرچیزی توی تمام جهان؟
فکر کنم
می‌تونی اطلاعات یه آدم رو بگیری؟ - چی؟ -
ازش بپرس که می‌دونه زن من کجاست یا نه
!جدی میگم
"بگو که "استی کجاست؟
استی کجاست، تلفن؟
تو دیوانه‌ای، یانکی
خوش‌اومدین. می‌خواید اتاق بگیرین، آقایون؟
موزِس لفکوویچ - لفکوویچ. باشه -
می‌تونم لطفا کارت اعتباری‌تون رو داشته باشم؟
تو پول نقد داری، درسته؟
بله
اولین باره اومدین برلین؟
نه - بله -
همیشه افتخاری بزرگه که میزبان !مهمانانی از اسرائیل در آلمان باشیم
!شالوم
اسرائیل؟
!صهیونیست‌ها
ما اهل نیویورک هستیم
ایالات متحده‌ی آمریکا
کسی برای من بسته‌ای اینجا نذاشته؟
بله‌. اینجاست
...خب
من به اندازه‌ی کافی "رامنِ" فوری آوردم تا یه هفته برامون بمونن
درغیراین‌صورت فقط میوه و آجیل می‌خوردیم
و البته کوکاکولا
مطمئنی توی آلمان حلاله؟
همه‌جا همینطوره
تیم یانکیز یا متس؟
یانکیز
اگه استی در خطر باشه چی؟
!البته که در خطره، یانکی
به همین دلیل ما اینجاییم
من باید یه تماس بگیرم
!ایگور
!ایگور... آره، خیلی ممنون
...آره
سوزنا، یه دقیقه وقت داری؟
یه متقاضی جدید
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
من استر شاپیرو هستم
دوست دارم که برای برنامه‌ی ویژه تمرینی درخواست بدم
درخواست اینترنتی رو پر کردی؟
من چیزی نمی‌بینم - من... یه درخواست کاغذی رو پر کردم -
استاد حافظ بهم گفت که بیارمش به اینجا
اون بهت نگفته که اولش یه نوار آزمایشی بفرستی؟
نه
پیانو
ولی متوجهی که این برنامه برای شاگرد های خیلی با استعداد از
شرایط خارق‌العاده هست؟
شرایط من خارق‌العادست
فقط درخواست من رو بخونید. لطفا. همش اونجاست
هیچ آدرسی نیست
...من راستش هنوز هیچ آدرسی ندارم ولی
صبر کن
دفتر مهاجرت
پس می‌تونی توی این آدرس نامه دریافت کنی؟
باشه. پس در مورد مصاحبه باهات ارتباط برقرار می‌کنیم
ممنون
خیلی ممنون
و استر؟
درصد قبولی ما فقط هشت درصده
لطفا امید هات رو بالا نبر
سلام؟
سلام، کی اونجاست؟ - سلام؟ -
سلام، کسی اونجاست؟
.من جیکوب شاپیرو هستم من شوهر استر شاپیرو ام
اون گذاشت بیام داخل. این خوبه، درسته؟
یه چیزی هست
من جیکوب هستم
می‌دونم کی هستی، یانکی
من توی عروسیت بودم
واقعا؟
پس اینجاست؟
استی؟
نه - یه لطفی بهم بکن، بانو -
انگلیسی. ما در این خونه انگلیسی صحبت می‌کنیم
و شما؟
من پسرعموش، مویشه هستم
چرا به آلمان اومدید؟ - !خودتو به اون راه نزن -
چون استی اینجاست - لیه! کیه؟ -
اگه اینجا نیست، پس کجا رفته؟
چه اتفاقی افتاد، یانکی؟
اوضاع حتما برات خیلی بد هست که باور داری به جایی اینقدر دور فرار کرده
اوضاع بده؟ واقعیت رو بهم بگو - !نه، تو بهمون واقعیت رو بگو -
اینجا جهان شما نیست. اینجا نمی‌تونید منو تهدید کنید
شما کی هستین؟ - هیچکس. اونا داشتن می‌رفتن -
من باید به استی حرف بزنم - بهت که گفتم -
من اصلا نمی‌دونم استی کجاست
لیه
ما باید به پلیس زنگ بزنیم
نه. پلیس نه - اینجا ویلیامزبرگ نیست -
نینا، اون گم نشده
اون نوزده سالشه. من باید صبر کنم تا بیاد سراغمون
راستی اون کوچیک‌تره شوهرشه
اون نمی‌دونه که تعقیب کردنش فقط باعث میشه به جای دورتری فرار کنه
چه احساسی داری؟
فقط یکم نگرانم
مامان‌بزرگ
دیدن ازدواج تو بزرگ‌ترین لذت منه
تو با این حلقه با من نامزد شدی
.بر طبق قوانین موسی و اسرائیل
!مازِل توف (تبریک)
سلام - سلام -
برو تو. من الان میام - باشه -
استی؟
بله
فکر می‌کنید سرطان داره؟ - منم برام سواله -
وقتی اون کلاه‌گیس رو برداشت کاملا خوب به نظر می‌رسید
اون سرطان نداره، بیخیال. اون یه "حریدی"ئه (شاخه‌ای از یهودیان ارتدوکس)
حریدی، چیه؟ - !یهودیه -
واقعا؟ - آره -
نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست
اونا مثل حاشیه‌نشین‌های دیوانه می‌مونن
اونا حتی تحصیلات مناسب گیرشون نمیاد
مردها فقط تورات رو مطالعه می‌کنن و زنان دستگاه تولیدمثل هستن
واقعا؟ - من دستگاه تولیدمثل نیستم -
!صبح بخیر
روی یه صندلی بشین
استر نوازنده‌ی پیانویی اهل نیویورک هست
که براب برنامه تمرینی خاص ما درخواست داده
اون امروز توی جلسه‌ی تمرینی ما می‌شینه
پس، یه تماشاچی دارین
تمام حواستون به کاری که دارین می‌کنید باشه
استر، اگه هر سوالی در مورد زندگی در برنامه داری
می‌تونی از هرکسی در اینجا بعد از کلاس بپرسی
ممنون
خب بیاید از اول شروع کنیم
باشه
شما اینجا دارید توی یه ارکسترای موسیقی مجلسی می‌نوازید
شما دیگه جدا از هم نیستید
شما یک موجود زنده‌ی همزیست هستین. یک ارگانیسم
.حرکات همدیگه رو حس کنید نفس‌های همدیگه رو پیشبینی کنید. باشه؟
دوباره امتحان کنید
داسیا
امروز کجایی؟
لطفا با ما بمون
موسیقی رو بخون
کی شنیدش؟
من آرشه‌ی اشتباهی رو نواختم - درسته -
زیادی داشتی فکر می‌کردی
خیلی‌خب. از اول، همگی، دوباره
داسیا
حالت خوبه؟
خیلی خوب می‌نوازی
نه، صادقانه بگم که هرچیزی که استاد حافظ گفت درسته
من باید برم به بیمارستان
بیمارستان؟
عموم یه دکتره. اون ازم خواسته که برای بیمارانش در وقت چای کنسرت اجرا کنم
امیدوارم که بیمارهاش متوجه نشن که ریتم ندارم
مطمئنم که عاشقش میشن
خانوادم خیلی افتخار میکنن که من یه موسیقی‌دان هستم
...ولی این
بعضی‌وقتا خیلی فشاره
خانوادم فقط به این اهمیت میدن که من همسر و مادر خوبی باشم
اکت؟ (معادل آلمانی کلمه "واقعا؟")
اشمیت (معادل آلمانی کلمه "درسته")
بد نبود
تو هنوز به یه مهمونی شام نرفتی
بیا امشب بریم
چی؟ - یه مهمونی شام -
واقعا؟
من... حالا بایدم بدوم ولی ساعت هشت به خوابگاه بیا. من غذا درست می‌کنم
شما هفت دقیقه وقت دارین که هرکاری می‌خواید بکنید
نگران نباشید، یه آینه است. نمی‌تونن داخلش رو ببینن
!این برا توئه
مادرم انتخابشون کرد
امیدوارم ازشون خوشت بیاد
!خیلی ممنون
...اگه
...من خیلی
چی؟
گرسنمه
...صبر کن
من ازت می‌خوام که همین الان بری. بیا بریم
لطفا. اول شما. بیا بریم
دنبال کسی می‌گردی؟
داسیا رو می‌شناسی؟
داسیا؟ حدس می‌زنم توی آشپزخونه باشه
توی آشپزخونه
ممنون
سلام - سلام -
آره، خیلی خوبه
!استی
سلام - !سلام، استی -
خوشحالم که اومدی - نمی‌دونستم که داری میای -
من باید به گل‌کلم‌ها رسیدگی کنم
خوش‌اومدی
این دوست‌پسر من، مایک هست - سلام -
این استی هست - از آشناییت خوشوقتم -
سلام - تو می‌تونی فقط... وسایلت رو بذاری اونجا -
چطور می‌تونم کمک کنم؟
خب، می‌تونی سعی کنی و قصد رابرت روی سالاد رو نجات بدی
با تزئین مشکلی نداری؟ - نه -
من توی خونه خیلی غذا درست می‌کنم
بفرمایید، خانم
خب چی توی خونه درست می‌کنی؟
همه‌چی
...سوپ، کوگل، شولنت، گویاش، کیک
شل...؟
...کوگی؟ چی
چی هست؟
...مثل... کوگل هست - می‌شناسیش؟ -
آره
کوگل مثل یه کیکی هست که از نودل ساخته شده
...و شیرین و تند و - توضیحش سخته -
فقط غذای یهودی معمولیه - !غذای یهودی، آره -
بله
آره، من همه‌چی رو از بابی‌م یاد گرفتم
بابی چیه؟
مامان‌بزرگمه
اون من رو بزرگ کرده
رابرت هم توسط پدرومادربزرگش بزرگ شده
آره - اونا هم توی برلین زندگی می‌کنن؟ -
...نه. اونا زندگی می‌کردن
مُردن
متاسفم
تو فرار کردی، درسته؟
جوری میگی که انگار توی زندان بودم
درسته؟
نه
ولی بدون گفتن به کسی که کجا دارم میرم، اونجا رو ترک کردم
چرا اونجا رو ترک کردی؟
این یه مصاحبه کاری نیست، باشه؟ - مشکلی نیست -
خدا از من انتظارات زیادی داشت
حالا باید راه خودم رو پیدا کنم
خب، من به سلامتیش می‌نوشم
قطعا، آره
شراب، آره
"پروست" - یه لیوان داری؟ - (پروست : معادل آلمانی "سلامتی")
آره. سلامتی استی
سلامتی استی - "لِخوایم" - (لخوایم : معادل عبری "سلامتی زندگی")
آره - لخوایم -
!پروست - ...اگه مشکلی نداری -
♪ رابی مقدس حالا اجرا خواهد کرد حکمِ ♪
♪ رقصیدن جلوی عروس را ♪
♪ باشد که شایستگی نیاکان مقدسش ♪
♪ برای عروس و داماد برکت به همراه بیاره ♪
♪ و همه‌مان در روز هایمان سریعاً می‌رقصیم ♪
♪ به سوی مسیح صالح‌مان ♪
♪ داماد حالا با عروس مذهبی‌اش خواهد رقصید ♪
♪ محض رضای پیوند مقدس خدا و "شکینا"اش ♪ (شکینا : کالبد مونث خدا از نظر یهودیان)
♪ چگونه فردی جلوی عروس می‌رقصد؟ ♪
♪ باشد که خانه‌ای جاودانه بسازند ♪
♪ و همه‌مان در روز هایمان سریعاً می‌رقصیم ♪
♪ به سوی مسیح صالح‌مان ♪
حالا چیکار کنیم؟
به همه بیمارستان‌ها زنگ بزنیم؟
سفارت آمریکا؟
صبور باش، یانکی
لیه ماندلبوم داره دروغ میگه. متوجه نشدی؟
نه، متوجهش نشدم
راستش، خیلی آدم خوبی به نظر می‌اومد
!خوب معنی نداره
ما واقعیت رو از زبونش بیرون می‌کشیم
!تقدیس شده تو هستی، آفریننده‌ی این میوه
چطوری؟ مثل یه گنگستر بزنیمش؟
نه، بهتره که بترسونیمش
با یه تفنگ؟
کدوم تفنگ؟
اگه تونستی بیشتر پرت کن
خب حالا نقشه چیه؟
بیست دلار بهم بده - چی؟ -
نه، صد دلار بهتره
چی؟ برای چی؟
خودت هیچ پولی نیاوردی؟
ما اینجاییم تو زن تو رو پیدا کنیم، نه زن من رو
بله
!دقیقا
چطوری می‌خوایم پیداش کنیم؟
!صد دلار. زود باش. لطفا
هرچی تو بگی
استی؟ من یه سوال دارم
چرا برلین؟
منظورم اینه که، نیویورک بهترین مدارس موسیقی دنیا رو داره، درسته؟
من باید تا جای ممکن از اجتماعم دور می‌شدم
چرا؟
من فقط جام اونجا نبود
متوجهم، استی
منظورم اینه که تصور کن یه بچه همجنسگرا توی نیجریه هستی
همجنسگرایی با یه ویولنسل
با یه ویولنسل لعنتی
ولی حالا خودتون رو ببینین
همتون
واقعا امیدوارم اون بورسیه رو بگیرم
پس بیا بشنویمت
چی؟
تمرین خوبیه و تو ما رو شنیدی
ما همیشه جلوی همدیگه می‌نوازیم
واقعا همیشه - همیشه... -
واقعا، خیلی. خیلیه
اساساً، هر یکشنبه می‌نوازیم
باشه
!خیلی‌خب
زیبا بود، استر - بس کن -
این بهش کمکی نمی‌کنه
ییل، بیخیال - اون بچه نیست -
خوب بود
واقعا، خوب بود
به اندازه‌ای خوب بود که شاید بتونی پسرای توی چند تا بر میتصوا رو سرگرم کنی
ولی هیچوقت نمی‌تونی وارد کنسرواتور بشی
اینکار واقعا لازم بود؟
چیه؟ من فقط صادقم! که لیاقت همین رو داره
شاید اهل موسیقی باشه ولی اون یه پیانیست نیست
تک‌تک ما هر روز لعنتی داریم ساز هامون رو تمرین می‌کنیم
از وقتی که بچه بودیم
ببین، گوشی برای موسیقی ممکنه یک هدیه‌‌ی خدادادی باشه
و خواننده‌هایی هستن که با صدا هایی زیبا زاده شدن
ولی هیچکس بعد از چند درسِ پیانو توی بروکلین
!کاملا آماده نیست که فیلارمونیک رو بنوازه
تو مشخصه که یکم توی موسیقی ماهری
و اوضاع ممکنه که در شرایط متفاوتی برات متفاوت می‌بودن
ولی هیچوقت به بقیه نمی‌رسی
هیچوقت توی پیانو به بقیه نمی‌رسی. متاسفم
دستشویی کجاست؟
پایین راهرو دست راست
،ژنرال نیروی زمینی، ییل روبنی در خدمتتون هستم، درسته؟
استی
!استی
الو؟
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ، منم. استی
من خیلی دورم، مامان‌بزرگ
خیلی دلم برات تنگ شده
...نمی‌دونم چیکار کنم
الو؟
مامان‌بزرگ؟
AmirH_Na زیرنویس از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama