...اگر تازه به ما پیوستید
...باید بگم که تازه قراره هوشیاریِ انسان رو
.به درونِ یک بدنِ کپی شده قرار بدیم
کریستینا سون، از درونِ محل .اولین دانلود گزارش میکند
...کریستینا، دانشمند هامون درباره
کاری که امروز انجام میدن، چی میگن ؟
آنها ادعا میکنند که دارند پروسه‌یِ آپلود .رو عکس انجام میدن
.و اینطوری مارو به زندگیِ بینهایت، نزدیکتر میکنند
ممنون کریستینا .تا لحظاتی دیگر، به تو و کوپرتینو میپیوندیم
! اطلاعاتِ کوپر مایر
! جابجا کردنِ مرز هایِ بدن انسان
.چه شب بزرگی
.چیزی نمیشه .همه چی آمادست
.منظورم دانلود بود
.ممکنه منم بتونم برگردم
.و اینم از این
،واسه یه جنازه .خیلیم بد نیست
خفنه، نه ؟
...نمیدونم، تویِ عکسش
.خیلی جذاب تر بود
...خب
این یکی چطوره ؟
! همینه
.آره، عالیه ! خوشم اومد
.حرف نداره
...آم
.شبیهِ یکی از برادرایِ جوناس شدی
.خوبه دیگه .امشب من مهمم فقط
.نه، خوب نیست این یکی چطوره ؟
! باید اشتراک ویژه تیمبرلیک خریداری کنید
.باشه
خداییش ؟
.بله
.خوبه
میخوای پولارو واسه دانلود نگه داریم ؟
شوخی میکنی ؟ این که عالیه ؟ .برو
.هی، هی، هی .نکن
چیکار میکنی ؟
.آروم باش .هوش مصنوعیه، کارش همینه
.خیلی خب
.وقت گل ـِه - ! ایول -
.من ازینا نمیپوشم - .بیخیال عزیزم -
امروز روز ماست، نه ؟
.من یه ماهه که رویِ همه جزئیات کار کردم
.باشه
.پسر خوب
! ریان، اون گوشی مسخره رو روشن کن - .یا خدا -
...شری واسه شیرینی هاش کمک میخواد، من که
.خوب کاری کردی قبول کردی داش
،چون اکانت مال ایشونه .قدرت کاملاً دست خودشونه
.بیخیال - .سلام داش -
.میخوای دعوا راه بندازی بنداز .ختم خودته
! دیگه نمیتونم تحمل کنم - .گه توش -
.دیگه خسته شدم - .هی، هی، بیا اینجا -
.همه چی درست میشه
.غذا یا دکوراسیون مهم نیست
...هستاااا - ...مهم دوستا و خانواده هستن -
.همه واسه احترام به تو اونجان
.درست میشه، قول میدم
...نمیخوام ضد حال بزنم
ولی ختم هایِ آپلود، مامولاً خیلی .حوصله سر بر هستن
...نه، تو ختم خودتو با من مقایسه نکن
.تو فکر نکنم کلاً کسی بیاد واست
.من که خیلی محبوب بودم
.من کل عمرم منتظر همین لحظه بودم
! امشب میترکونیم - .باش -
.خیل خب
! گه توش
میگم دیگه کاری با من ندارین ؟
.میخوام برم تویِ تلویزیون واقعی نگاه کنم
.البته منظوری نداشتم
...حدود دویست نفر اینجا
.شاهد این لحظه هستند
.تو هم میتونی بری
...تا لحظاتی دیگر، هوشیاریِ
...روپرت تیلفورت، به درونِ
این بدنِ کپی شده که توسط ...شرکت اطلاعاتِ اوسکار مایر ساخته شده
.قرار داده میشه
.این بلیط من به خونست
...تیلفورد چهار میلیون دلار خرج این کرد
...که فقط بتونه
.اولین دانلود بشریت باشه
...خیلی از مردم میگن که فرصت
.زندگی دوباره، ارزش هر کاری رو داره
...خب، تیم داره پروسه
.ورود رو انجام میده
...این عمل، هزاران ترابایت داده را
.وارد بدن میکند - ...و این اطلاعات -
هوشیاریِ ایشون حساب میشن، نه ؟ - .بله -
...دستگاه یک اسکنر هست
...که ارتباطات رو برعکس میکنه
.و وارد سلول هایِ مغذِش میکنه
روپرت، صدامو میشنوی ؟
! اونا ارتباط برقرار کردن
...بویِ
! عرق میاد
! بی نظیره
! من دوباره خودم شدم
احساسِ دیگه ای دارین ؟
! من همه چی رو حس میکنم
! خیلی زیباست
! اوه، اوه
! منو ببین
! انگشتام
! جواب داد
چیه ؟ چیشده ؟
.اوه، نه
.سطح ها در حال کاهش هستن
! پشتیبان رو متصل کن
! خیلی خب، تمومش کن
.حس بدی دارم
.وَی
.دوباره آپلودم کن
! دوباره آپلودم کن
! منو آپلود کن بیشعور ! کیرم تو علم
...من کریس
! کیر تو هرچی متخصص فنی هست و نیست
! منو آپلود کنین ! منو آپلود کنین
.اوهوم
...خب
.فکر کنم بیشتر از این حرفا اینجا بمونم
.اشکالی نداره عزیزم
.من همینجا پیشتم
...عه
.صداش اومد، در هارو باز کردن
.من باید برم
.گه توش
چقدری میتونی درستش کنی ؟
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
حالت چطوره لوک ؟
اخیراً ؟ .شکایتی ندارم
.به نظرم نیتان خیلی دوست خوبیه
،حروقت حس عجیبی بهم دست داد .فقط به همون فکر میکنم
واقعاً ؟ .چه سریع
.تازه جدیداً ختم ـِش نزدیکه
.منم قشنگ میتونم سنگ صبورش بشم
.فکر کنم بهترین دوست هم بشیم
.احتمالش هست
وایسا ببینم، تو چی میگی ؟
خب، تورو دعوت هم کرده ؟
مگه ده دقیقه دیگه ختمش شروع نمیشه ؟
! آره، امروز رو زودتر تموم میکنم
! فرشته
این نیتن جدیده کجاس ؟ - کدوم نیتن ؟ نیتن گرینستین ؟ -
! آره، همین جدیده - - 10440.
وَی، این دیگه کیه ؟ فرشته ؟
چیه ؟ - .این نیتن جدیده که جوانه -
آها، همون خوش تیپه ؟ نیتن بران ؟ - ! آره -
خب شده فکرشو بکنی که تویِ کارش دخالت نکنی ؟
...من که نمیتونم همینطوری هرچی اطلاعات هست
! من واسه این کارا وقت ندارم ! یک ستاره - .رو بذارم کف دستت -
!ناظر فرشته ها کیه ؟ - .نه، نه، نه، نمیخواد -
! الآن نه - .سلام -
.فرشته احمق من دوباره رد داده
.من اتاقِ دوستِ نزدیکم، نیتن بران رو میخوام
...به خدا خودمو میندازم تویِ تورنت
.اگه شماره اتاق رو نگین ...این داره منو
! دیوونه میکنه
.از نظر شما ممنونم .من به شما کمک میکنم
.نیتن بران تویِ اتاق 10556 هست
.ممنون - ! خواهش میکنم -
.خدایا .بخاطر تو داشتم خودکشی هم میکردم
...میدونی، دیگه خودکشی و اینا
.اینجا خیلی معنیی نمیده - .لعنتی -
! داره میره ختم .چه خوش تیپم شده
.فرشته .لباس هایِ رسمی رو بیار
.یادت نره لبخند بزنی
سلام، بسته هایِ هدیه .رو هم استفاده کنین
.اینگرید
! تو قوقا کردی
.باید بگم عذاداری خیلی بهت میاد
.عه، دِرِک .نیتن هم خوشحال میشه ببینتت
.چه لباس قشنگی
.نگران نباش، زود ازش میگذری
! تو خیلی زن قویی هستی
واسه نگهش داشتن اونجا چقدر خرج رو دستت گذاشته ؟
.فقط کنجکاوم ...اشتباه برداشت نکنی
.من خیلی خوشم میاد ازش .خیلی پسر خوبیه
.ولی میدونی که تو لیاقتت بهتره نه ؟
مگه نه ؟ - .باشه -
.عه
.آره، اینو هم یادمه
این یکی از بهترین مدل موهایی .هست که تاحالا زدم
! عمراً جا بمونم
.عه سلام چیه، چیشد الآن ؟
.اگه میخوای تنها باشی، من راحتم .فقط بگو
عه، واسه ختم اومدی ؟
...راستش دوست دخترم
.همه کارا رو کرده
.بعد میخواست خیلی کسی دعوت نشه
چی ؟
...ببین، نمیخواستم به این زودی
.تویِ دوستیمون به اینجاها برسیم
.ولی من لباس مخصوصم رو پوشیدم - .آره، اصلاً مشکلی نیست
.ولش کن، بریم - ! ایول -
لوک بودی ؟ - .آره -
.خوبه
.عه
.نیتن
.بابتِ مرگت خیلی متأسفم
.ولی شلوارت خیلی باحاله
.امیدوارم واسه همیشه همین استایل رو نگه داری
.خب، ممنون که اومدی میلدرد
.هوم
.عه
اون دیگه کیه ؟
.مامانبزرگِ اینگرید
.یه صد سالیش هست
ولی خیلی سکسیه، نه ؟
.فاز افسردگیش خیلی سکسیه
انگار یه سوپ براش بخری .هرکاری واست میکنه
.آره
.عه
! اَنگلوساکسون ـِه
.سلام برانیییی
.اوخ
.اشکالی نداره - .به خانوادم سلام کن -
.سلام بچه ها، ممنون که اومدین
.خب، ما که عاشق لیکویو هستیم
! ما همه خانواده هورایزن هستیم
.سه نسل داده‌یِ بی نهایت داریم
.جک .موهات چه تمیز شده امروز
.مامانی شسته واسم
.باش
! من که اصلاً اینو نمیشناسم
...دی بگ ! چطوری داش
.لعنتی، یادم نبود - .آره -
.الآن دیگه مردی چه خبرا ؟
! منم پایه ـَم
میگم جیمی پیش توئه ؟
.نمیدونم
.رفتم که بیارمش، نبود
.میگفت کلی کار داره ...میگه
.همه چی رو انداختی گردنش رفتی
.جواب تلفنمو هم نمیدم
.وایسا ببینم
.سلام
.مامان
.خیلی واقعی به نظر میای
.من که واقعیم مامان
.خب، کله ـَت رو که سوزوندن رفت
.آره
غذا چطوره ؟
! بهترین جاش همینه ...ما میتونیم هر روز
! دونات و بیکن و هرچی میخوایم بخوریم
.من که تاحالا ازینا نخوردم
...یادته
قبلاً ها از پشت گوشت سکه در میاوردم ؟
.الآن دیگه نمیتونم .رفتی تو تلویزیون
...چه روز زیبایی
ما اینجاییم که آپلودِ دوستِ عزیزمون .نیتن بران رو جشن بگیریم
.ساخته شده توسط لوریِل
...همه از عکس هایی راندوم
...از حافظه نیتن و آیفوتو، که در بالایِ سرم هست
.لذت ببرید
.شنبه، یک کیکِ شکلاتی خورد
.یک بستنی
.عه، لامپ منه این
.یک تکه پنیر .یک تکه ماهی
...یک آبنبات
.الآن میام
موج چی میگه این وسط ؟
.نمیدونم
.این مال ماست
.وقتی یکی لخته، از اینا میذاریم
.احتمالاً تویِ این لحظه، داشته جغ میزده
.عالیه
تو نیتن رو از کجا میشناسی ؟
من ؟ .ما با هم کار میکنیم
تو چی ؟
.دانشکده مهندسی .کارنجی ملون
.من بتنی هستم
.هولدن - .گلن -
.نورا
نیتن تویِ دانشگاه چطوری بود ؟
یه تازه وارد خوش تیپ بود .که سال به سال سکسی تر میشد
.آخراش دیگه به خود پرستی رسیده بود
.یه مشت خر خون دور هم بودن
پس یه آدم گنده .وسط یه جایِ کوچیک بوده
.بابا انگار وال رو بندازی تو کاسه دستشویی
.خیلی شاخ بود
.ولی دوست پسر خوبی بود - .آره -
.راست میگه - .وایسا ببینم
شما همتون باهاش بودین ؟
...آره، بین ما فاصله بود
.ولی خب، در بازه های زمانی مختلف، آره
.هوم
تو با نیتن نبودی ؟
.عه، نه
.فکر نکنم من بهش بخورم
.کلا نه - واقعاً ؟ -
.به نظرم میخوری
...عه
.فک نکنم
.یکی دیگه، یکی دیگه
.وَی
.دیگه خراب شد
میگم چطوره، خوبه ؟
خوب پیش میره دیگه، نه ؟
اینا کجا رفتن ؟
.بازیِ رمز
.سلام عزیزم
...خداوندا
.من تو اینترنت اسمشو سرچ کردم
.و چیزایی که دیدم، جالب بود
...نیتن هم یه پسر بود، هم یه دوست
.یه بار هم مدل شده بود
.دوبار، دوبار شدم
...یک باریستایِ موفق
.و همینطور طرفدارِ یه بازیِ بچگانه
داره چیکار میکنه این ؟
یه مشت اطلاعات .معمولی از تو بهش دادم دیگه
.دروغ که نمیگه - .داره منو بچه نشون میده -
.من کلی کارایِ مهم کردم
! خب، خیلی بزرگ نبودن حتماً
...ما هزاران سال به متوشالح وقت دادیم
.و او مارا صدا کرد
...پروردگارا، تو به نوح
[ .ببخشید، یه لاته سفارش میدم ]
! هاللویا
شما چیز های مهم را به مرده ها نشان میدهید ؟
...ارواح بلند میشوند
!و شمارا ستایش میکنند ؟
.اصلاً وقت نشد کاری کنم .از این آشغالا گذاشتم رویِ چشمم
چی ؟ .خداروشکر جینا بودش
...چی... چیکار
.برگرد اونجا ببینم
.فقط میخواستم امتیازا رو ببینم
! برگرد
خب، تو نیتن رو از کجا میشناسی ؟
تویِ سال 2030، یه مسابقه سوکال رو .با هم بردیم
! تویِ دنیایِ بازی، صدام میکنن پنجه خرس
.چیز مهمی نیست تو گیم نمیزنی ؟
.نه، نه .من خدمت بودم
.درواقع تویِ واقعیت تیر میزدم
.تویِ ارتش، صدام میکردن سرجوخه
.خیلی چیز بزرگی هم بود
.چه باحال
کاش میشد یه مراسمی گرفت، که .بیشتر مناسب بود
.این روزا دستمون خالیه
ولی اوضاع خوبه دیگه، نه ؟
از کار من با جیمی، پول که گیرتون اومد ؟
.آره، یه چیزایی اومد
.راستشو بخوای، خیلی کم بود
...جیمی میگفت که خیلی از مخارج
.خرج کارایِ ناتموم شد .چون تو ول کردی
.شما اینگرید کنرمن هستین
.چقدر هور دروس
ببخشید، شما ؟
.فرن بوث .کارآگاه
کارآگاه سلامتی ؟
.نه، کارآگاه شرایط مشکوک
.من یه کارآگاه مشهورم
درباره شبِ اتفاق .از شما سوال دارم
...سوال اول
چیشد یکهو جا خوردین ؟
نگرانید ؟
...من فقط میخوام دلیلِ آپلود زودموعد
.دوست پسر شمارو بدونم
.بابا رابطه ما جدی بود
.خیلی هم زودموعد و اینا نبود
.داشت میمرد
.بیمارستان چیز دیگه ای میگفت
علائم حیاتیش .داشتن بهتر میشدن
اگه دنبال گرفتن حق بیمه ...از ماشین بودین
.به نظرم بیخیال بشین بهتره
گفتی فرن بودی ؟
میگم تویِ اون بسته هایِ هدیه ...نرم کننده هایِ موی
.خیلی خوبی هم گذاشتیم
.برو اونارو هم ببین، بدردت میخوره
.نرم کننده واسه بچه هاست
.خب، من میرم یکم صحبت کنم
.منم گوش میدم - ! آفرین -
.گفتم که گوش بدی دیگه - .باش -
.خدافظ
.ببخشید، ممنون
از همه ـَتون ممنون که اومدین اینجا ...و با ما
...تویِ این جایِ زیبا، جشن گرفتین
.و از این امکانات لذیذ استفاده کردین
همینطور که امروز ...از همه جهت بی نقص بود
...باید یه اتفاق بد رو یادمون بمونه
.که برایِ یه آدم خیلی مهم افتاد
.روپرت تیلفورد
چی ؟
اشتباهی که تویِ دانلود رخ داد .همه رو شوکه کرد
...چون ما آدم هایی با وجدان هستیم
...و همینطور یه جامعه هستیم
میتونیم رویِ اتفاق بعدش هم .فکر کنیم
.چقدر که خون ریخته شد
...یا میتونین رویِ اون چند ثانیه زیبا
که یه آپلود تویِ بدن خودش بود .تمرکز کنین
.بیخیال
.من دوست دارم تویِ اون چهار ثانیه باشم
،چون مثبت گرا بودن ...قوی ترین قدرتی هست
.که تویِ این دنیا داریم
مگه نه ؟
.خب
.به افتخار اون چهار ثانیه
! اون چهار ثانیه
.ممنون
...میگم
میشه واسه منم لیوانتو ببری بالا ؟
.حتماً - .مرسی -
.ببخشید، یکی دیگه هم هست
.سلام به همه
.ممنون که اومدین
...الآن فقط از شما میخوام
...که ببینم کسی از دوستام
حرفی برایِ گفتن نداره ؟
من همیشه میدونستم که .تو با تنیس زنان جغ میزنی
...سر چی بود
.خب
...کسی غیر از عمو
.عمو لری، دست تخمیتو بیار پایین
کس دیگه ای نیست بخواد چیزی بگه ؟
یه متن زیبا ؟ درک ؟
.درک رفت
.خب
بابی ؟
جیمی ؟
! از نمایش خبری نیست
...آم
...ویلیا
.ویلیام
...بعنوانِ
...مدیرِ آپارتمان نیتن
.نه، نه، نه
.اون یکی ویلیام
.اون رفت
.ولی پسر خوبی بود
.ما جفتمون اسممون ویلیام بود
.خدایا .بیاین بریم نیویورک
نه ؟
.اوه
بتانی، گلن، هولدن ؟
.سلام - .سلام - چطوری ؟ -
چی ؟
.سلام
! نه
! از دوستایِ سابق خبری نیست
مگه سخنرانی من چِش بود ؟
...آم
.تو که کلاً اسم منو هم نیاوردی
نمیخوام بگم حالا .خودم باید همه کاری رو درست میکردم
یعنی اصلاً به من فکرم نمیکنی ؟
حرفی واسه گفتن داری ؟
من یک ماه پیش، اصلاً ...به ختم خودم
.فکر هم نمیکردم
...ولی هیچوقت فکرشو هم نمیکردم
.که اینقدر مسخره باشه
مسخره ؟
.کت و شلوار ایتالیایی
.ای خدایا - .گل سینه -
.چیپس کوچک .هر بسته نه دلار
.اونارو که پس دادم - سگه که مشاوره میده چی ؟ -
سرویسِ فرشته ها چی ؟ - .عالیه -
اصلاً چطوره منو پاک کنی و پولتو نگه داری ؟
.عه ؟ تحریکم نکن
درک که قشنگ نشون داد .منو میخواد
.راست میگی
.من ناسپاس ـَم
.هرکاری خواستی میکنیم
.ممنون
.این یکی که داغون بود - .آره -
.ما میریم اونطرف خیابون میز بگیریم
.اگه خواستی، تو هم بیا
.ببخشید
.باید برسم خونه .دوره
.ولی ممنون
.خوشحال شدیم دیدیمت
.البته آخرش خیلی مسخره شد
.سلام فرن
.ممنون که اومدی
.بابتِ فقدان متأسفم
تو دشمنی نداری ؟
...که ممکن باشه
بخوان تورو بکشن ؟
چی ؟ موضوع چیه ؟
دارم به مامانت کمک میکنم .از گوگل موتورز شکایت کنه
به نظر من .ماشین تو دستکاری شده بود
.ولی تو که کارآگاه نیستی
.تو مربیِ ورزشِ دبیرستانی
.من تویِ معما ها حرف ندارم
...باشه، خب
.من یادم نمیاد دشمن داشته باشم
.ولی اخیراً با حافظه ـَم به مشکل خوردم
.مثل ماشینت
.جالبه
.خب
.چیپسارو هم بخور، خوشمزس - .خوردم -
،لطفاً هنگام خروج .یه بسته هدیه لوریل رو هم بردارین
.ممنون
میدونی که از حرفام منظوری نداشتم، نه ؟
.میدونم عزیزم
.بهترین ختم عمرم بود
.آره
.بود
خب، ریان، کجایی ؟
ریان ؟
! آقا سگه
! اینو ببین
.هوم
تویی ؟
.آره
بچه ایِ بوتاکس شده .فیلم جدید دادن
.گرفتمش که با هم ببینیم
! ایول
! تو بهترینی
.خب، یه لحظه وایسا
.ببینم کسی سر کار نباشه
.زنگ بزن جاش پیتزر
.جاش پیتزر هستم
.آقایِ پیتزر، سلام
.نورا انتونی هستم .از نیویورک
.الآن ساعت یک شبه
چرا اومدی سراغم ؟
.یه چندتا سوال درباره نیتن بران داشتم
.همونی که با جیمی آرپز اومد .درباره یه پروژه به اسم بیاند حرف میزدن
.من نه تایید میکنم، نه تکذیب
...ولی اینکه تو اینو میدونی
.یعنی یکی قانون شکنی کرده
.نیتن بران مرده
.همین الآن از ختمش اومدم
.عه
.چقدر جوان بودن اونا
.من که عصبانی بودم
.که چرا به من نفروختنش .ولی همچین کاری نمیکنم
کدومش گفتی مرده ؟
اون خجالتیه یا اون خوش تیپه ؟
.همون خوش تیپه
میگم، چرا پیشنهاد شمارو رد کردن ؟
.رد نکردن ...راستش
.اصلاً نمیدونم چی میگی .من چیزی یادم نمیاد
.جیمی
...فردی که در شماره 2135
...علامت درصد
...5731892 است .در دسترس نیست
.برایِ پیغام گذاشتن، لطفاً صحبت کنید
.سلام .امروز ختم من بود
.درِک هم اومده بود
.خیلی لاشی بازیم دراورد
.مخ اینگرید رو هم زد
.ولی همه به سلامتی من حرف زدن
.فقط مدیر آپارتمانم بود البته
.این تیکه خیلی مهم بود
.کلا عجیب بود وقتی همه رو دیدم
.البته تقریباً
چرا نیستی ؟ .بهم زنگ بزن
.فکر کنم حالا حالاها اینجام
.البته اگه اینگرید یهویی منو قطع نکنه
.خب
.دیگه واسه امروز کافیه
! فردا یه روز جدیده
.فردا باهات حرف میزنم
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
ترجمه شده توسط کوروش عوض‌پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
(: امیدوارم لذت برده باشید :)