»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
ديگه كي تاييد شده؟
سناتور"دُرسي"، تاييد شده؟
آره- باشه-
و سناتور "لوكاس" ممكن بود نياد
ولي صددرصد مياد
خيلي خوبه- آره، همينجور داره تعدادشون بيشتر ميشه
آره خوبه، بريم درباره اصلاحيه لايحه صحبت كنيم (Filibuster=كسي كه باعث تاخير در روند راي گيري مجلس ميشه)
نه، معاون رييس جمهور امروز وقت سر خاروندن هم نداره
"خداحافظ "سوو"، هي "مايك"، "مايك- چيه؟-
اين جريان لوازم "كُرن استراچ" رو تحت نظر داريم؟
بله خانم همه چيش آنلاين شده
نِردهاي اينترنتي دارن روش كار مي كنن- باشه، خوبه-
،و امروز با سناتورها لبخند يادتون نره
آره، اين كه رو دندونته، تخم خشخاشه؟
اوه، شايد- آره-
چي شده؟
سناتور "بيكسبي" هم مياد- خوبه-
عاليه- خانُم اينم چنگال-
و خودت مي دوني كه اون راهنماي تور ماست- اون راهنماي توره-
درسته، آره، آره، آره- يادت مياد؟-
چنگال جديد "كرن استرانچ" رو اُوردم خانم
قاشق "كرن استراچ" رو هم اُوردم
ميشه بيخيال اين كارد و چنگال بشي، گري
و حواسمون به اصلاحيه لايحه باشه؟ نه، نه، نه، اما "ايمي" نگاه كن
به اين نگاه كن خيلي كلاسيك و خوش ساخته
منظورم اينه كه، اگه بتونم تا پاييز لوازم كرن استراچ رو
وارد اكثر ساختمونهاي فدرال كنم
خب، اونموقع ست كه معاون رييس جمهور فرود اُمده
ماهم داريم روي فرود شما كار ميكنيم
آره- مثل يه عقاب بزرگ و خوشگل-
شالت رو نميخواي؟- نه-
...مطمئني؟ خيلي بهتون ميادا- نه، نميخوامش-
از سناتور "ريوز" چه خبر؟ هنوز نمرده؟
هنوز نه سياهرگش مشكل داره
انقدر لوله كردن تو دهنش كه مثل ني اَنبون شده
بذار كتت رو بگيرم- ميخواد كتت رو بگيره؟-
اينم عينكتون- نظرتون چيه؟-
براي يك ظاهر متفكرانه عينك بزنم
متمركز؟- يه زن با بصيرت؟-
از عينكتون خوشم مياد- نه، عينك منو ضعيف نشون ميده
آره، موافقم- مثل يه صندلي چرخدار برا چشم مي مونه-
،خيل خب، سناتور ها اصلاحيه رو شروع كنيم
انتظار 50 يا 60 نفر رو داريم- خوبه-
اشتباه نيمديم؟ شايدم زود اُمديم يا
!سناتور "فيل دُرسي"، موقعيت ساعت دو - مگه من تك تيراندازم-
"فيليپ"- خانم معاون رييس جمهور، خوش اُمدين-
ممنون، رييس ستاد من، "اِيمي" رو كه يادتونه؟
ايمي"، از ديدنت خوشحالم"
دخترش، "اميلي" تازه از هاروارد" فارغ التحصيل شده"
بهم بگيد، "اميلي" چطوره؟- خوبه-
نوشيدني چي ميل داريد؟-
قهوه خيلي خوبه- به روي چشم-
باشه، تشكر چه خبره، "ايمي"؟
با اينا حتي نميشه يه قايق كوچيك رو پُر كرد
با.....شه- چي شده؟ اين از اون باشه هاي بدت بود-
"چي شده؟ سناتور "مايك دادلي به نقشه، خيلي علاقه داره
مايك"، پيدامون كردي"- اُه، خانم معاون رييس جمهور-
شوخي نقشه اي بود؟- بله، همينطوره-
شرمنده، يه لحظه
باشه- بيا درباره جريان اين وبلاگ صحبت كنيم-
بچه ها، جريان چيه؟- من ميدونم چي شده-
جريان چيه؟
وبلاگ "برت كگان" يه توييت ازمون برداشته
:نقل قول ....76درصد از ساختمانهاي فدرال"
!اكنون از لوازم كُرن استراچ استفاده مي كنند !بيايد به 100 تبديلش كنيم
"بيايد لوازم پلاستيكي رو ناياب كنيم
اوه عالي شد، صنعت پلاستيك رو ناراحت كرديم
كل اين ساختمون توسط صنعت پلاستيك پشتيباني ميشه
برا همينه كه هيچكس نيمده- خانم معاون رييس جمهور-
نمي دونم كيه- سلام-
مايك" بگو ببينم جريان چيه" ...سه نفر بيشتر نيمدن
ويه عالم كيش تخمي رو دستم مونده...
دُرسي" داره قهوه تون رو مياره"
گري"، كور كه نيستم، خودم ميبينم"
باشه، باشه- فهميدي؟-
قهوه تون- ..اُه، قهوهـ-
من ميارمش ميارمش، ميارمش
خيل خب، اينكارو مي كنيم اينكارو مي كنيم
"بايد بري ديدن سناتور "هالوز
...اون با آدماي پلاستيك رفيقه، اين
شوخيت گرفته؟
از اين تخمي تر نبود بياري؟
نه. نه
بايد چيكارش كنم؟
يه گوشه قايم بشم بخورمش؟
قراره اينطوري باشه؟ بيا، بگيرش خواهشن
ميتونيم به"هالوز"يه پست تو كميسيون شغلهاي پاك بديم (clean jobs=شغلهايي كه در صنعت نفت فعاليت ندارن)
و پلاستيكي ها رو خوشحال نگه داريم- درواقع خيلي ايده بِكريه-
ميتوني اينكارو بكني؟ ميتوني اينكارو بكني؟ مي توني الان "هالوز" رو گير بياري؟
البته كه ميتونم تو فقط اينو كنسل كن
آره. برو، برو، برو- كنسلش كن-
بايد باهاشون گرم بگيري- گرم بگيرم؟-
-آره چي؟-
برا گرم گرفتن با اين چند نفر چه پيشنهادي داري؟
سايمون" با "گارفِنكُل" گرم گرفت؟"
خب، اونا با هم كار مي كنن احتمالا با هم خوب بودن
مطمئنم همين طوره، مگه نه؟
خانم معاون رييس جمهور سلام، من "دن ايگان" هستم
"سرپرست ارتباطات سناتور "هالوز
خوبه- فعلا-
....فقط ميخواستم بگم من يكي از طرفداراي
ابتكارعمل شغلهاي پاك هستم- اُه ممنون-
خب، ميدوني كه من چي ميگم يه كار كثيفه و عاشق انجام دادنشم
...جالبه، درواقع من باربارا"؟-"
سلينا"، سلام-" -سلام
معاون رييس جمهور تصميم ...گرفته راهش رو به
"ممنون "دن آره
باربارا"، از ديدنت خيلي خوشحالم"
منم همين طور- اينجا چيو از دست دادم؟-
قدرت،... شوخي ميكنم
"اوه، "سلينا- ميدونم-
دن"، لطفا برا معاون رييس جمهور قهوه بيار"
حدس بزن چي شده؟ از اون پودرهاي شيرين اروپايي-
كه خيلي دوست داري، برات گير آوردم
"ممنون، "گري اونا حرف ندارن
افتضاحن
درواقع، اونا فقط يه مشت پودرن كه پارسال تو جلسه ناتو بهم دادن
...اونا بيشتر مزه ي
ناخوشايندي ميدن
يجورايي تلخن
خب، "دن"، كار كردن برا "هالوز" حال ميده؟
نه واقعا تازه اول راهه
يه آدم متوسطه زياد چيزي سرش نميشه
بايد آب بريزم تو اين دستگاه؟ مثل يه روبات مي مونه
"ساك قشنگيه "گري
ميدوني، اسمش رو گذاشته نهنگ
كد هاي راكتورهاي هسته اي توشه، رفيق؟
كيسه اي، چيزي بايد بزارم توش؟
هنوزم مايك رو تو بخش مطبوعات داري؟
آره- يه كنفرانس درباره حضرت موسي داده بود مگه نه؟
اوه خدا- قهوه سازي، چيزي اينجا نيست؟
يه قوري يا؟- دهنمونو سرويس كردي بابا-
خيلي خب، نگاه كن كُسخُل يه فنجون كوچيك برميداري
مي ذاريش تو سوارخ لعنتي بعد سرپوش لعنتي رو ميذاري
دكمه ي لعنتيش هم برا دو ثانيه لعنتي فشار ميدي
اوه خيلي راحته- خيلي سريع بود، نگرفتم-
پس دفعه بعد تو اون كيف تخميت يه قهوه ساز بزار
اوه خداي من- دن" ، به نظر آدم خوبيه"
تازه وارده- حرف نداره-
خيلي وفاداره، از يكي از اعضاي كنگره اُهايو گرفتمش
تازه با دخترم هم قرار ميزاره
جدي، "جنت"؟- نه-
البته كه نه اون خداي، خيلي متاسفم
منظورم، "كارُل" بود
"كارُل"
بچه تو چطور؟- خوبه-
متوجهم كه سرت شلوغه- همينطوره-
...ولي ميخواستم باهات درباره
اُمدن به كميسيون شغلهاي پاك صحبت كنم
تا از دست پلاستيكي ها راحت بشي؟
"نه، شرمنده "سلينا برام بد ميشه
بيخيال، اونا كه سرمايه هاشون رو به خاطر اين نميكشن بيرون
عزيزم، پلاستيك از چي درست ميشه؟
با پلاستيك دربيفتي يعني با نفت در اُفتادي
و اصلا نميخواي با اونا در بيفتي
چون بدجور دهنتو ميگائن
...باربارا"، وا...وا...واقعا ميخواي روحت رو به كسايي كه"
....مسواك
و، و، و، و
و جامسواكي ميسازن بفروشي؟
آره، اونا همونايي هستن كه حامي مالي
كميسيون شغلهاي پاك جنابعالي هستن
ميتونم يه نمودار برات بكشم ولي نمودار خيلي ساده اي ميشه
من از پس هندسه برميام "باربارا"، باشه؟
بيا، ديگه بايد برم- آره، منم-
كلي جلسه دارم
اينجارو داشته باشين آه، سناتور "ريوز" مردن
"ريپي ريوز"
اون اولين سناتوري بود كه ورودم به كنگره رو تبريك گفت، ميدونستي؟
حتي اونموقع هم پير بود
حكيم بود؟- سِمِل بود-
و ممه سمت چپ منو گرفت
يادته؟- خدا بيامرزتش
هي، اون ميمون كه توييت داده بود رو هنوز اخراج نكردي؟
چون اون يارو يه عقب افتاده تمام عياره
فكر كنم توهم با عقب افتادگي خودت تونستي بياي بالا
اينو خوب گفت
عقب افتادگي خودت ايول
پايين ميبينمت- باشه-
آشنايي باهاتون باعث افتخار بود خانم- " ممنون، "دن-
واقعا اولين ستاد انتخاباتي شما رو تحسين ميكردم
اوه، چه خوب خيلي ممنون
اگه من بودم، دو تا چيز رو طور ديگه انجام ميدادم
دوتا چيز؟ نه بابا چي هستن؟
فكر مي كنم شما وقت زيادي رو صرف "همشر" جديد كرديد. اين يكيش
و حملات تبليغاتي در"اُرگن"، 4 روز زودتر انجام شدن
كه باعث شد چهره واقعي شما خوب نشون داده نشه
ولي، منظورم اينه كه، شما حرفه اي پير هستين
فقط حرفه اي هستين
خب، اينو يادم ميمونه
بابت جلسه سنا، متاسفم
آره، بيشتر شبيه يه مراسم ختم برا يه بي خانمان بود
هالوز" چطور بود؟-" ميدوني كه، مثل هميشه-
سلينا، سلام
دارم ذوب ميشم دارم ذوب ميشم
اون يه هرزه تمام عياره
خب امروز تو كنفرانس مطبوعاتي ساعت 3:30
ميخواي درباره پلاستيك چي بگم؟
...فكر كنم بهترين كار اينه كه دوباره مطمئن شيم
ميدونم. بهم نگو- چي؟-
چون اگه واقعا ندونم، پس اون حرومزاده ها هم نميتونن ازم حرف بكشن
شعار منو كه ميدونين <نمي خوام بدونم>
بگذريم، كدوم شعار؟ من كه شعاري ندارم
سلام "سو"، رييس جمهور زنگ نزد؟
نه- نه-
هي"سو" عجب لباس قشنگي پوشيدي
ممنون "گري". خانم معاون رييس جمهور- بله؟-
ازتون ميخوايم "بلك بري" تون رو دوباره سينك كنيد
باشه- خاطرات دستكاري شده-
خانم اينم قهوه تون، خيلي داغه
ميتوني بذاريش اونجا؟
....،"اوه "گري
خدايا، چي ميخواستم بهت بگم؟
نميدونم، يادم رفت
بعدا يادم مياد- باشه-
و "جونا" از كاخ سفيد اُمده
بهش گفتم سرتون خيلي شلوغه
ولي، همونطور كه ميبينيد منو ناديده گرفت و ميخواد شمارو ببينه
سلام- خانم معاون رييس جمهور-
داري ميري درم ببند. ببندش زود، زود، زود
زود، زود خداي توانا
نه
تو، ويكيپديا رو چك كردي؟
دوباره وزنش رو عوض كردن!؟
يكي دائم داره به سايت حمله ميكنه و وزنش رو تغيير ميده
"آه، "جونا
يه رستوران ايتاليايي خوب "نزديك مركز شهر باز شده، "ايمي
از غذاي ايتاليايي خوشت؟- "عاشق غذاي ايتاليايي هستم، "جونا-
ولي متاسفانه از تو خوشم نمياد
نميخواستم دعوتت كنم فكر نكني تيكه خوبي انداختي
چون نميخواستم دعوتت كنم
هي، اين همون يارو از <پاي چپ من> هستش
جونا"، امروز چند بار با رييس جمهور حرف زدي؟"
ميخواي بدوني؟
آره، چون نبايد يادن بره... رو جدول ستاره اي روي يخچالت بنويسيش
آره، حقيقتش امروز 4 بار باهام حرف زد- چهار بار؟-
جلسه توجيهي، ديدار با ان اس سي و دوبار هم داخل راهرو
... و تو هر كدوم از اينا نگفت
يكي اين كُس كش عوضي رو از من دور كنه؟
سلام جونا
چه خبرا از قله كوه؟
...كاخ سفيد ميخواد- يه لحظه صبر كن-
مي توني كارمو انجام بدي؟
كارتو انجام بدم- چي؟-
كاخ سفيد ميخواد به جاي رييس جمهور، شما تو جلسه ي ساعت 6 غروب با حاميان مالي "اس آر وي اِي" شركت كنيد
نه، از اين خبرا نيست- توي برنامه نيست-
رييس جمهور نميخواد با سوالاتي
درباره لايحه ي بودجه مالياتي روبرو بشه
قطعا از شما نميپرسن
...چون شما هيچ
تخصص شما يه چيز ديگست
آره، شغلهاي پاك يمن، ماموريت مريخ
آره، اين اتفاق نميفته امشب سرم شلوغه
آره، فعلا مشغول كميسيون شغلهاي پاك هستيم
ولي رييس جمهور ايالات متحده آمريكا
...شديدا اصرار دارن كه
...رفتن شما پيش حاميان بايد
يكي از اساسي ترين رخدادهايي باشه كه
امروز بعدازظهر اتفاق ميفته
يه تصميمي ميگيرم
ممنون
و ازت ميخوام مواظب حرف زدنت بامن باشي
باشه حواسم هست- خوبه-
و مايك، تو هم بايد اونجا باشي، باشه؟
پس از خونه رفتن و با سگت قدم زدن خبري نيست
به من نگو چيكار كنم دوگي هاوزر لعنتي
معني اين حرفتو نميدونم
يا اون تيكه پاي چپ كه ميندازي- فيلم خيلي خوبيه-
باشه، من برميگردم به كاخ سفيد
اون آدرس باعث ميشه شق كنم
ميبوسمت، دلم برات تنگ ميشه
هي مايك
بنظرت دو تا از اشتباهات بزرگ كه توي
مبارزات انتخاباتي انجام داديم چي بود؟
اينكه هميشه خسته بنظر ميومدي و اون كلاه
من از كلاه خوشم ميومد چي داري ميگي؟
اون كلاه بهمون صدمه زد
كله ـت با اون كلاه، عجيب بنظر ميرسيد فقط همينو ميگم
...باشه
نظرت راجب "دن" چيه؟
اُه "دن" يه كثافته
ميخواي بيشتر توضيح بدي؟
حتما، اون يه كثافت به تمام معناست
وقتي اولين بار ميبينيش با خودت ميگي
اين مرد نميتونه كثافت تر از ايني كه به نظر ميرسه باشه
ولي هست
...نگاه، من مثلا اگه يه كتاب بود-
با جلدي از كثافت، با خودت ميگفتي ...چقدر عجيبه، ميخوام بدونم
چي تو اين كتابه كه، انقدر مناسب دونستن
تا با كثافت خالص جلدش بگيرن؟
و بعد كتابو باز ميكني و...كثافت
خيلي ازتون ممنونم. بله
حالتون چطوره؟ ميبينمتون. ميبينمتون
عضو كنگره "كلمنت" اونجاست كه بايد باهاش صحبت كني
زنه يه سبيل كوچيك داره يه ذره ناراحت كنندست
بهش زُل نزني، باشه؟
جايگاه سخنراني خيلي بلنده
بيارم بالا "گري" بيارم بالا- باشه-
وضعيت لوازم خونگي اينجا چجوريه؟ كُرن استراچ يا پلاستيك؟
از هر دوتاشون دوري كن هر دو جنبه سياسي زيادي دارن
ميتوني از كرفس، بعنوان يه نوع بيل استفاده كني
باورم نميشه با دختر رييست رابطه داري
اون باحاله، سكسيه و ميتونه باعث پيشرفت شغلم بشه
واقعا ازش خوشم مياد- همين آخريه-
حرف نداره- دليلش همبنه-
بايد درباره سخنراني ويپ صحبت كنيم، باشه؟
چيه؟ ...ميشه
آشغالاي منو ور ندار- مرسي-
كاخ سفيد ميگه بايد دوباره اينو بطور اساسي تنظيم كنيم، گرفتي؟
من صورت تُخميت رو دوباره تنظيم ميكنم
كاخ سفيد نميخواد هيچ حرفي از
نفت، تو روزنامه هاي فردا زده بشه، باشه؟
چي؟- يا پلاستيك-
چيزي درباره "كرن استراچ" هم نباشه كل موقعيتش اون شغلهاي پاكه
تصميم من كه نيست، باشه؟ پس فقط انجامش بده
عاشق اين كاري عاش اين كاري
نميگم كه باهاش حال نميكنم
خانوم ها و آقايان ميخوام از همه شما بخاطر
اينكه امشب به اينجا اُمديد تشكر كنم و به همگي خوشآمد ميگم
سلام سلينا- سلام-
يه تغيير كوچيك تو سخنراني بوجود اومده- چيه؟-
ظاهرا پلاستيكي ها با رييس جمهور صحبت كردن
كاخ سفيد نميخواد ما به نفت، پلاستيك يا كرن استرچ اشاره كنيم
فقط يه چي سرهم كن
خط خطيش كردن، كلا؟
آره، از جلو و عقب يه عشق رمانتيك كوچولو
اينكه ميشه كل سخنراني؟
چي توش مونده؟ فقط، سلام مونده
و...حرفاي اضافه
خب، ميتوني درباره قايقت حرف بزني
يا يه چيزي تو اين مايه ها- خوبه، درباره قايقت صحبت كن-
گري"، جدي ميگم" ميشه برا 10ثانيه خفه خون بگيري؟
باشه، چيزي كه داري مينويسي رو نميتونم بخونم
آروم باش، توكه استاد تجديدنظر در اصلاحيه هاي مجلس سنا هستي
از همين استفاده كن برگ برندت همينه
گروهبان پپرزت" همينه"
ميتونيم از جك "كفش پاشنه دار" من استفاده كنيم
باشه، ولي اين خنده داره؟- نه-
برا اين آدما خنده داره
از فعل ها استفاده كن- ممنون، يه كاريش ميكنم-
اشكال نداره، از پسش برميام نميتونم... نميدونم اين چيه
،لطفا، به معاون رييس جمهور سلينا مير" خوشآمد بگيد"
برو پولو بگير- فقط پني هستش-
سلام
خانوم ها و آقايون، مهمانان ويژه
همونطور كه مطمئنم همگي ميدونيد
من امروز پا تو كفش رييس جمهور گذاشتم
....و
كي فكرشو ميكرد ايشون كفش پاشنه كوتاه بپوشه
نه، البته اينكارو نميكنه
اون بيشتر كفش هاي پاشنه بلند ميپوشه
،از شوخي گذشته
...امشب بايد يادي هم از
سناتور مرحوم، "ديويد ريوز" بكنم
اون مرد
اون...اون الان ديگه مرده
و يادمه كه "ديويد" عزيز
با من و رييس جمهور داشت درباره
...پوچي اجازه دادن اظهار نظر
چندين نفر بر روي يك لايحه، صحبت مي كرد
...و
سياست درباره مردمه
درباره مردمه
اون آدمت ميخواد، اينارو هم توييت كنه
"باشه،خب، فقط اينو بگم "سم
اون يارو ديگه،حتي نميتونه پول آي فونش هم بده
چون "مايك مك كلينتاك" كه اونجا ايستاده "انداختش توي "رودخونه پاتُماك
"اُه پسر. انگار با اون توييت درباره"كرن استراچ
با عقب افتادگي خودمون مواجه شديم
...آه، پس
ميدونم، ميدونم ميدونم چي گفتم
موضوع سر استفاده از كلمه عقب افتاده هست
...فقط يه- ولي يه جُك بود، يه جُك بود-
و بعد همه چيز ساكت شد
فكر ميكنم شرايط اقتضا ميكنه كه هر چي زود ترمعذرت حواهي كنيد
در اين مورد ميتونم يكي رو بيارم دفترتون
از طرف يه موسسه خيريه سلامت رواني شايسته
اين پسر خوشگله كيه؟ اين پسر خوشگله كيه؟
ببين، فردا تيتر همه روزنامه ها همين ميشه
اينقدرا هم بزرگ نيس داستان رو اينقدر ترسناك نكنيم، باشه؟
مثلا اگه "تام هنكس" بميره چي؟- چي؟-
چه فكر پليدي- من كه نميخوام اينجوري بشه-
ميگم هر اتفاقي ممكنه بيفته تام هنكس هم ممكنه بميره
ممكنه جنگل هاي لُس آنجلس آتيش بگيرن
اين شغل چطور گيرت اُمده؟ واقعا ميخواي استراتژي مطبوعاتي خودت رو
بر اين تفكر بزاري كه، "تام هنكس" ممكنه كه بميره؟
كسي به حرفاي اين مردك گوش ميده؟- از قرار معلوم-
ميشه داخل كمد استراتژي نچينيم؟
،باشه، كاري كه ميكنيم اينه يواش ميريم طرف ماشين، باشه؟
ولي شماها بدون جلب توجه، دور منو بگيرين
مثل يه اسكُرت موتوري از انسان- دقيقا-
مثلا داريم درباره چيزاي مهم بحث ميكنيم- مثل پاپ-
بيخيال- بياين فقط بريم-
و لبخند بزنين....لبخند لبخند- كارتون خوبه-
لبخند بزن دربارش صحبت ميكنيم
...به اندازه كافي
بيشتر دورم جمع بشين دورم جمع بشين
دورم جمع بشين- باشه. حواسم هست، حواسم هست-
بايد كتت رو در بيارم به خاطر فشار هوا ثابت و دورنگه داشتن گردو خاك
ممنون گري، جك بافتن با فيزيك
هر دقيقه اي كه دير ميكنيم عقب افتاده" اندازش يه سايز بزرگتر ميشه"
خب پس، پروسه رو شروع كنيم
مايك، فكر كنم مجبوريم تموم شب نگهت داريم
نه نميتونم، بايد به سگه سر بزنم
باشه، گوش كن مايك، ميري خونه
به سگِ غذا ميدي سگِ رو ميبري قدم بزنه
به سگِ شليك ميكني سگ ِ رو خاك ميكني
بعدشم برميگردي، فهميدي؟- سگه چيزيش نميشه-
داشت سعي ميكرد بامزه باشه
ميدونم اصلا بامزه نيست البته كه اينو ميدونم
نه، نه، نه. به اينم نميرسه
ديگه نميتونم بهتون بگم نه ...پس فقط اينكار
صبح بخير
اينو ميبينين؟
همه ديدنش؟ همه خوب نگاش كردن؟
صفحه اول از بخش استايل ـه واشينگنُن پُست
تو سرپرست بخش ارتباطات هستي، درست ميگم؟
بله خانم- پيرنت رو بكن تو شلوارت-
باشه؟ كيرت از شلوارت زده بيرون
سوو، رييس جمهور زنگ نزد؟
نه- نه-
سلام بچه ها- همينو كم داشتيم-
امروز با چه گندكاري بزرگي، سرو كار داريم؟
ويپ، آخرين پلنگ قطبي باقي مونده رو كشته؟
تو يه بيمارستان بمب گذاشته؟
وقت بي محلي بهت رو ندارم، جونا
گري، ميتوني به جاي من به "جونا" بي محلي كني؟
چي ميخواي "جانا"؟- يه كارت تسليت-
براي زن سناتور ريوز
رييس جمهور امضاش كرده ويپ هم بايد امضاش كنه
بعد ميبرمش به كنگره، باشه؟
طوري حرف ميزني انگار داري نقش حقوق بشر رو پاس ميكني
زنده موندين، رفقا سلام خوشكل خانم، غذا چي پختي؟
كيك دودول؟
ايمي، ايشون "پال برتون" هستن رييس بنياد
ناتواني هاي رواني بزرگسالان آمريكايي
سلام، حالتون چطوره؟- سلام، خوشوقتم. من "ايمي" هستم
آقاي "برتون"" تشريف بياريد به دفترم
ممنون- ميدونستين كه من، پرچم مخصوص خودم رو دارم؟-
خانم، يه كارت تسليت براي زن سناتور "ريوز" آوردم
... ايمي، ميتوني
گري، دوتا قهوه بيار- الساعه-
سه تا باشه بهتر نيست؟- دوتا كافيه-
بچه ها، يه مرد مرده
حتي اگه يه متجاوز جنسي هم بميره ما كارت زنش رو امضائ ميكنيم
باشه؟ تو واشينگتون اينجوريه
من امضاش ميكنم- خوبه، ممنون-
معني اينكارش اين بود كه اسم خودش رو امضا كنم
اگه ميخواست اسم تو رو امضا كنم، اينكارو ميكرد
من كه نگرفتم
منظورم اينه كه، درباره چيزها بد قضاوت ميكنم
اساسا،ميتونم بگم كه جك بدي رو انتخاب كردم
....يعني، اگه ما ميخواستيم
قد بلند، تاريك و طاقت فرسا
بايد برگردي پيش رييست
دارن"هالوز" رو به سلابه ميكشن يه وبلاگ دربارش نوشته كه
سناتور مرحوم "ريوز"، يه سري بدرفتاري هاي جنسي باهاش داشته
آره خب، ميدوني چي شده؟ من ديگه برا سناتور "هالوز" كار نميكنم
حدود يه ساعت پيش استعفا دادم
داري شوخي ميكني؟- آره، درست بعد اينكه اين مطلب رو منتشر كردم
چه نقشه اي داري؟- چي؟-
چيه؟- چي؟
ميشه لطفا حواست بهش باشه؟
چون اين يه كثافت مشكوكه- باشه-
باشه، مايك، بهت ميگم چه كار كنيم
"ساعت 11:30 دقيقه ميگي كه سناتور "هالوز
نه تنها به سناتور مرحوم"ريوز" توهين كرده
....بلكه حتي ويپ رو هم تشويق
....نه، وايسا، اينو بيخيال تحريك كرده كه
از كلمه عقب افتاده توي يه جك استفاده كنه
ميفهمي دارم چه كار ميكنم؟ سناتور هالوز
مسوول جريان عقب افتاده ست
الان به خيال خودت مثلا خيلي زرنگي؟
چون شبيه كسي هستي كه فكر ميكنه خيلي زرنگه
خوب بهم نگاه كن، باشه؟
حالا از خودت اين سوالو بپرس، مايك
اين مردي كه داري بهش نگاه ميكني
...در يك سال آينده قراره
بالا دستت باشه يا زيردستت؟
چون جاه طلبي هاي تو خيلي وقته بدنت رو ترك كردن
و تنها چيزي كه در اين ده سال باقيمونده كاري برات مونده
يه آپارتمان مستهلك ـه و اون كيكاي سرد و بي مزه
و يه سگ تخمي نامرئي
ميخواي اين نقشه روانجام بدي با نه؟
يه حساب كتابي كن، رفيق
تو اون دانشكده هنر بهت ياد دادن چجوري مطلب مطبوعاتي بنويسي؟
فكر كنم يه چيزاييي دربارش شنيده باشم
بذار يادت بدم- باشه-
جونا رفتش؟
رفته، اون كارت تسليت هم برده؟
آره، همين الان رفت
چون فكر ميكنم اسم خودمو امضا كردم
چي؟- اسم سلينا نه، اسم خودم-
باشه، وايسا، وايسا باشه، وايسا
از بين 1 تا 10،چقدر مطمئني؟ ...يعني يك
آره خودم قانون لعنتيش رو ميدونم، گري
آه، 9- كه تقريبا يه 10 كامله-
آره، اسم خودم رو امضا كردم- اُه، پدر
اين يعني ويپ به خودش زحمت نداده كه
كارت تسليت محترم ترين منحرف سنا رو امضا كنه
،آره، اگه من يچيزي مينوشتم كه ننوشتم
ولي اگه مينوشتم، لحظه مهمي ميشد
هيچكي نبايد از اين جريان خبردار بشه
اون نبايد بفهمه- آره-
نه، نه، نه، گري- گري، گري، داري چه كار ميكني؟-
ببخشيد. ولي بايد يه چيزي بهتون بگم
چي گُهي خوردي، اِيمي؟
من اونجا دارم دو تا آتيش رو خاموش ميكنم
....بعدش برميگردم و ميفهم كه تو
!ماشين آتش نشاني رو به آتيش كشوندي
شرمنده، شرمنده، شرمنده
درجه بي عرضگي اين دفتر، شگفت انگيزه
ميخوايم كارت رو پس بگيريم
و با يكي ديگه عوضش كنيم
آره، درسته- سادست-
همين كارو بكن
و بايد اين قائله لعنتي رو بخوابوني
....چون من اونجا مشغول معذرت خواهي از اون
تخم سگ هستم
خدا
باشه، اشكال نداره
آقاي "برتون"، خيلي متاسفم
روز سختي رو سپري ميكنيم
از انجام اينكار اصلا خوشحال نيستم
،آره، معلومه كه خوشحالي تو در صدر برنامه هاي من جا داره
درست بالاي كنترل وضع آب و هوا و قاچاق كودكان
اُه خداي من، قراره اينم مثل فيلم "مونلايتينگ" باشه؟
جايي كه عاشق هم ميشيم و شروع ميكنيم به گاييدن؟
...گري" ميره به دفتر "جونا" و"
و يواشكي كارت رو پس ميگيره
خب، من كه كُت ندارم بايد كارت رو يجايي قايم كنم
رو كُتم قهوه ريخته
ميتوني كُت منو قرض بگيري
ممنون سوو ممنون سوو
ممنون سوو- چه راه حلي سوو-
البته. چندتايي راه حل هست- ممنون-
خيلي ممنون، خوبيت رو ميرسونه
اول از همه، بايد كلاه رو برداري
نميخواستم كلاه بذارم
"خب، موفق باشي، "گري
براين باورم كه ممكنه اينكارو انجام بدي
ممنون
ميخواي زنگ بزنم، بگم داري مياي ؟
نه، خدايا شوخي بود بابا-
سلااااام، ميخوايم جو اينجارو عوض كنيم
ايمي، يه نقشه ديگه پيدا كن
...باشه؟ چون
گري؟
جونا
اُمدي كارت اشتباه امضا شده رو بدزدي، گري؟
بيخيال، نه بابا- كار خيلي زشتيه-
زشت نيست، زشت نيست- گري، من دوستتم
فكر نكنم باشي
به هيچ وجه- شوخي ميكنم-
گري گوش كن، كارت رو بهت ميدم، باشه؟
باشه، راستشو بگم يه ذره ترسيده بودم
آره، آره
بفرما- ممنون-
...اين واقعا- باشه-
شرمندم- بريم سر اصل مطلب-
بريم سر اصل مطلب، چون ميدونم كه يه چي تو سر داري
اصلا حوصله ندارم، بريم سر اصل مطلب
ميخوام امشب با "ايمي" برم سر قرار
باشه، باشه، باشه اين غيرممكنه
نگرانش نباش، باشه؟ نميخوايم سكس كنيم
چون اون ازم متنفره- باشه-
ولي "ايمي" يه 8 هستش- خب-
و اگه همه 8 هاي ديگه كه ميخوام ....باهاشون سكس كنن
ببينن كه، من توانايي بودن با يه 8 رو دارم
خيلي زود ميتونم با يه 8 سكس داشته باشم
"كارآموزها دارن ميان، "گري
قيافه من شبيه كُس كش هائه؟
تو دقيقا شبيه كُس كش ـايي
دن، منتظري جلوت دون بپاشيم؟
بزن به چاك- نميشه-
بايد يه لحظه باهاش صحبت كنم، خواهشا
....نميشه، فعلا مشغول يه مشت
سوو، يه ثانيه هم طول نميكشه
مايك، سرش شلوغه- باشه، بعدا ميام-
سلام، چه خبر، كدو تنبل؟
هنوز اينجا چه غلطي ميخوري؟
معاون رييس جمهور ازم خواست بيام
درسته
ايول گري اي، اي، ايول گري
ايول گري- دمت گرم، رفيق-
نه، اينكارو نكردي- چرا-
اُورديش- بله،اُوردم-
گري، آفرين به تو
آفرين به... اُه، معذرت
خيل خب
گرچه مجبور شدم يه معامله با "جونا" بكنم
ايمي، امشب بايد باهاش بره سرقرار
نه خيرم، نميره
خب، نميخواد كه بكنه توش
فقط يه شام و يه فيلم ميخواد
نه، "ايمي" با "جونا" سر قرار نميره
چنگش بزن، يه قراره بدون سكس
دوازده سال ازدواج من اينجوري بود
براتون يه متل ميگيرم- اووووو-
اوه، خدايا، نه
!بدويين! بدويين !بدويين
خداي من- اينو ببينين-
چي؟ چيه؟- -نگاه كن-
رييس جمهور اين يكي رو امضا كرده
مفهمين؟ بايد امضاي رييس چمهور رو تو كارت جديده جعل كنيم
مجازات اين كار اعدامه
آره، اگه اين كارو بكني ميتونن قانوني اعدامت كنن
من اينجا نيستم، شتر ديدي نديدي
ببينين، من انجامش ميدم
ترفندش اينه كه سر و ته انجامش بدي
فوق العادَست
كاري هم هست كه نتوني انجام بدي؟
نوازش قبل سكس و تحمل نور خورشيد
خانم، در خدمت شما هستم- ايمي، آره
ميخواستم درباره اين باهات حرف بزنم
من به "دن" يه شغل دائمي پيشنهاد دادم
توي دفتر- باشه-
عاليه- مشكلي نيست-
من برم "بلك بري" رو راه بندازم
به نظرم فكري خوب مياد- ما رفتيم-
يه لحظه وقت داري؟- آره-
استخدامش كردي؟- آره-
بزرگترين حرومزاده ي "دي سي" رو استخدام كردي؟
آره، من با حرومزاده مشكل ندارم
باشه؟ يكي از زبونهايي كه بلدم اينه
ايمي، من از "دن" استفاده كردم تا به مقصودم برسم
اون از تو سوء استفاده كرد تا به مقصود خودش برسه
نه خير، قطعا من ازش سواستفاده كردم
من استفاده كننده هستم و اون استفاده شده
باشه، "ايمي"، بزن بريم
خوراك ميگو و فيلم سوپر
سلام، شوخي ميكنم
خوراك مرغه، اينجا منتظرتم
دن، همه رو بازي ميده مكار و حيله گره
ميدونم، برا همينه كه استخدامش كردم چرا نميفهمي چي ميگم؟
تا شيش ماه آينده وقتي همه اين مزخرفات بخوابه
ما يه آدم از نفت رو ميذاريم رو كميسيون شغلهاي پاك
از نفت يكي رو وارد شغلهاي پاك ميكني؟
خواهشا، خواهشا ايمي، بزرگ شو
بحران موشكي كوبا رو همين طوري حل كردن
اين كوباي منه
دن بهت گفته كه، اين كوبا ي توئه؟
اون كثافته
ميدونم، منم همينو دارم بهت بگم
،خودت اونو بعنوان يه كثافت بهم فروختي برا همينم استخدامش كردم
اون كثافت منه، ميفهمي؟ من به كثافت نياز دارم
...مطمئن باش پشيمون ميشي- ايمي، من به كثافت نياز دارم-
تق تق، سلام- سلام-
باب جفريز" از موسسه پلاستيك و سلولز"
خانم معاون رييس جمهور- حالتون چطوره؟-
خواهش ميكنم، تشريف بيارين به دفتر من- خيلي ازتون ممنونم-
ميدونستين كه من پرچم مخصوص خودمو دارم؟
خب، اميدوارم يكي از پرچم هاي سلولوزي ما باشه
اوه، خيلي باحالين
كالسكه تون آمادست
پس، آره، كتت رو بردار
باشه، "جك هرنر" كوچولو، اينجايي
يه ميز جديد اون گوشه گيرت مياد
دنبالم بيا، يه جاي خوب برا
،گذاشتن عكس دوست دختر خوشكلت كارل هاوزر" پيدا كردم"
راستش، اون ديگه دوست دخترم نيست
حدود 15 دقيقه پيش، از طريق پيامك باهاش بهم زدم
بي رحمانه و نردي- درواقع، با يه برنامه بود-
،خيل خب بكش كنار آقا باهوشه داره مياد تو
گري، ميشه برامون دو تا قهوه بياري؟
پودر "سوييتنر" نداشته باشه
سوييتنر نريزم توش؟- فقط شكر-
سوييتنر نريزم توش؟- نه، فقط شكر-
دستت بهم بخوره، يه انگشتت رو از دست ميدي
و يكي از تخمات
تــرجــمــه از حامد Batlaghi