»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
نميتونم اين گرمارو تحمل كنم
به خدا قسم، دفترت رو گذاشتن تو طبقه اول جهنم
ميدونم كه بايد بري
آره، سناتور"دويل" يه جورايي سخت گيره
آره، آره، به نظر خيلي سخت گير مياد
خب، همونطور كه گفتم سناتور برا اصلاحيه لايحه وقت زيادي داره
اريك، ازش ميخوايم كه تو اين لايحه ازمون حمايت كنه
شرمنده
خدا، اين آنفولانزاي لعنتي
...كاري كرده كه سرم داره ميتركه و
كونم هم شده مثل قفس هاي مبارزه...
!ايول !بووم، بووم، بيا بغل مامان
شرمنده، شمارو نميگم اينو ميگم، ببخشيد
اُه خداي من، اين گرما غيرقابل تحمله
يه حسي مثل مارمولك دارم
،ببخشيد مزاحم شدم ولي !اجي مجي لاترجي
مارتين تو كاخ سفيده- چي؟-
"!چراغ سبز به اجراي عمليات شغل هاي پاك داده شد" علامت تعجب
!ايول !اُه خداي من
اين خيلي برا من خوبه
و همينطور كشور- آره، آره، آره. منظور منم همين بود-
اُه، ايمي كارت عالي بود، ايمي
كارت عالي بود- برا همينه كه در حد متوسط حقوق ميگيرم-
اين مثل يه ميراث ميمونه- آره، همينطوره-
شركت هاي آلوده بوسيله من اداره ميشن
وابستگي به نفت خارجي توسط من خاتمه پيدا ميكنه
ميشه بس كني؟- خيلي نزديكه-
به "سوو" ميگم به "مارتين"توي كاخ سفيد زنگ بزنه
من بايد برم از رييس ستاد سناتور"دويل" خداحافظي كنم
اُه، هنوز اينجاست؟
ميدوني ميخوام چه كار كنم؟ پاك كردن كدورت ها
،يه لبخند تحويلش fده تا ببره برا رييسش
باشه- از كدوم طرف ميرين؟-
طرف آسانسور، در اول- باشه، آره-
اريك، معذرت ميخوام
اُه سوو، رييس جمهور زنگ نزد؟
نه- نه؟ باشه-
همه چي روبه راهه؟- اُه آره، همه چي عاليه-
خوبه- همه چي خوبه-
خب، آره، معاون رييس جمهور امروز بعدازظهر مي بينتون
كاغذ خيلي جالبيه
اُه، خانم رييس جمهور، "اريك" رو يادتونه؟
اُه، البته، اريك- خانم رييس جمهور-
حالتون چطوره؟- يه سرماخوردگي جزيي دارم-
ولي به غير اون، خوبم
خيلي متاسفم. خب، مايعات زياد بنوش
خب، حرف احمقانه اي بود، مگه نه؟
چون شما كه نميتونين يه چيز جامد رو بنوشيد، ميتونيد؟
سوپ؟
خب، سوپ يك جامد معلق در مايع هست، پس به عنوان مايع حساب ميشه
ديدي؟ "گري" از دانشگاه آمستردام، كارشناسي ارشد تو رشته علوم داره
پس... گاه گداري به اين عادت داريم
پس امروز بعد از ظهر مي بينيمتون
عاليه، از ديدنتون خوشحال شدم- منم خيلي خوشحال شدم-
مراقب باشيد سوپ؟
"مطلب مطبوعاتي براي موافقت"سلينا
...هي مايك، عرق بدنت- ميدونم-
فقط دارم ميگم- دست خودم نيست، نشونه يه بدن سالمه-
محصول هايي خوبي وجود داره، مايك- همشون رو امتحان كردم-
با اونا هم عرق ميكردم، منفذ هاي خيلي بزرگي دارم
هي بچه ها، يه جلسه سريع، باشه؟
باشه، باشه- آدم سناتور"لودز" كنسل كرد-
اونم آنفولانزا گرفته
وضعيت فيسبوكش "خدا به بوكسورهاي من رحم كنه" هستش
آره ديدمش، خوشم اُمد
هي، "دن"، ميشه يه هوايي وارد اينجا كني؟
باشه
به هرحال اين چيز اصلا به درد نميخوره
گوزم بيشتر از اين ميتونه هوا جابه جا كنه
مطمئنم كه همينطوره، خانم
اونارو باز نكن، اونا پنجره هاي ضد خودكشي هستن
بعد اينكه تو اُمدي اينجا اينارو گذاشتن، مگه نه "گري"؟
خب، جريان اينه
شغلهاي پاك حله پس اين خوبه
ولي امروز جلسه اصلاحيه بودجه رو داريم كه بايد باهاش سروكله بزنيم
پس بياين بتركونيم، باشه بچه ها؟
بياين به مفاد جلسه حمله كنيم- يه جوري ميگي انگار كودتا هستش-
نميگم، از بودن رييس جمهور تو آفريقاي جنوبي حال نميكنم
خدا، پوشيدن يه نوع شال توي يه جايگاه مقدس برا شيرها
اون عكسو ديد؟ باورنكردنيه
....بگذريم، دارم درباره....دوباره تعرف كردن
دن، اون اصطلاح كه تو ملاقاتمون ازش استفاده ميكردي چي بود؟
چي بودش؟- "دوتا به نفع من"-
"دوتا به نفع من" كاملا درسته، عاشقشم
خانم، قراره دو ساعتتون با "گلن يتز" كنسل شد
اونم مريض شده
باشه، اين يعني تو ساعت خالي دارم
بياين درباره اين صحبت كنيم، بچه ها
يالا، بياين بريم جايي بريم مردمو ببينيم
ميخواي طبيعي به نظر بياد؟- آره، دقيقا-
ميخوام چندتا آدم عادي و معمولي رو ببينم از اينا كجا پيدا ميشه؟
عكس گرفتن با مردم تو يه وضعيت طبيعي
...يه نمايشگاه كتاب هست- اُه خداي من-
"تو "آدامز مورگان....- خيلي گرفته اونجا، نه-
آدم كه با يه كتاب تو دستش عكس نمي گيره
بايد يه كم فعال باشي- چيزي باشه كه بچه ها ميخونن يا تو اين مايه ها-
بچه ها غيرقابل پيش بيني هستن اونا تو خودشون ميشاشن
ساده باشه، ساده باشه- آره، خوب نيست
خانم، ماست يخ زده، الان تو اين شهر خيلي صدا كرده
هوا گرمه، بياين بريم به يه مغازه
يه جايي ميشناسم كه هميشه ميرم اونجا، تو خيابون "يو" هستش
سه نسل آفرقايي-آمريكايي صاحب اونجا بودن
حكايت ساخت اونجا حرف نداره
عاليه خيلي خوبه، تصميم گرفته شد
كاملا ميتونيم با اونا طبيعي به نظر برسيم
همين كارو ميكنيم ترتيبشو بدين بچه ها
باشه، ميريم به ماست فروشي
اين ملاقات "دوتا به نفع من" با "سلينا"كي بوده؟
اُه، هنوز همه حركتام رو زير نظر داري؟
فكر كردم تصميم گرفتيم كه بي خيال بشيم
بي خيال چي بشيم؟ ما يه هفته هم با هم قررار نزاشتيم
مثل يه مسموميت غذايي مزمن بود
...ببين، "ايمي"، خيلي متاسفم كه ورود من به اينجا
باعث شده كه يكم هوشيار تر بشي و كمي هم وزن كم كني
اينم برا تو
زود رسيديم؟- آره- (در راه جلسه اصلاحيه لايحه، ساعت 10:15 صبح)
ميخوام زود برسيم اونجا (در راه جلسه اصلاحيه لايحه، ساعت 10:15 صبح)
ميخوام اونايي كه سر وقت ميان فكر كنن، دير كردن
اُه، بازي هاي ذهني، عاشقشم- آره-
...از اون حرفي كه درباره
پتانسيل خودكشي من زدي خوشم نيمد.... من مسخره نيستم
"نه، تو آدمي هستي با يه كيف پراز مرهم لب، "گري
تو "كيسينجر" لعنتي هستي (يك كمونيست آمريكايي)
تك تك حرفايي كه به من ميزني، داغونم ميكنه
متوجه اين شدي؟- آره-
هنوز فكر ميكنم، ممكنه سناتور"دويل" برا حمايت از اين لايحه دلسرد باشه
خب، بايد دلگرمش كنيم چون به ... حمايتش تو اين
اوضاع نابسامان نياز داريم يا هرچي كه بهش ميگن
اوضاع غاراش ميريش- اوضاع غاراش ميريش؟-
كار من خيلي مهمه
من بيشتر از هر انساني كنار ويپ هستم
تو ازش خيلي فاصله داري
من ماه ـِش هستم
پس حاضري برا ويپ خوتو جلوي گلوله پرت كني؟
اُه خداي من- نه، نه، نه-
چون، ميدوني كه، جزو كسايي هستي كه جونشون در خطره
شغل من اين نيست، اگه بيفته كمكش ميكنم
درسته، با مرهم لب اگه لبش تير خورد
اين ميتونه خيلي بد داغونش كنه
عالي شد، آسانسور رو از دست داديم
دويل" خيلي جدي ـه، مثل عروسك روسي سنا ميمونه"
كه يه كم سناتوري توي خونشه
هي گري، ميشه يه دستمال كاغذي بهم بدي؟
آدماي من كجان؟- دارن ميان-
زود باشين
شليك نكنين، شليك نكنين خواهش ميكنم شليك نكنين
بهش شليك كنين ميتونين بهش شليك كنين
كدوم گوري رفته بودين؟
دن، بايد با ليموزين بياي- باشه، حتما-
...خانم، فكر كنم بايد كل جريان ناهار و
دوتا به نفع شما رو همين الان انجام بديم
...ميدونيد، اون بيرون يه جورايي اوضاع خرابه
درباره اينكه شغلهاي پاك قراره چي باشه....
آره، منم همين فكرو ميكنم- ميتونم فورا انجامش بدم-
لئون وست" شماره تلفن خصوصيش رو بهم داده"
اُه، خوبه، باشه، بيا يه ملاقات 10 دقيقه اي
،باهاش ترتيب بديم "البته بعد جلسه با"دويل
دريافت شد، تو كارشم
ميدوني چيه؟ درباره"دويل" دستپاچه هستم
اون ميتونه يه خوك كُن واقعي باشه- اون يه ككم سرسخته-
يه لحظه صبركنيد ضدعفوني كننده دست، خانم
ميدوني چي شنيدم؟ سناتور"دويل" شُرتك پوشيده
اُه، واقعا؟
نه، ولي حالا كه اين تصور رو ازش داري، اونقدار هم ترسناك نيست
اُه، گوش كن، به "دن" بگو
كه كارشو روي مغازه ماست فروشي شروع كنه، باشه؟
يه لحظه صبركنيد، گري
گري، اين خيلي زياده
ميخواين چه كار كنم؟ چي؟
باشه، ديگه اينكارو نكن، باشه؟
اندرو، حالت چطوره؟ (سالن اجتماعات سنا، عمارت كنگره، ساعت 10:30 صبح)
خانم رييس جمهور، باعث افتخاره (سالن اجتماعات سنا، عمارت كنگره، ساعت 10:30 صبح)
اُه بيخيال بابا، لطفا بهم بگيد، سلينا
خب، زياد خودموني نشيم بهتره
اريك" رو كه ميشناسيد"- آره، امروز صبح ديديمش-
آره، درباره سوپ صحبت كرديد
خب...بريم...سراغش؟
بريم سراغش- بريم...باشه-
الان اوضاع رو يه كم عوض ميكنم- خواهشا همينكارو كن، خواهشا-
سلام به همگي
خب، بايد درباره خيلي چيزا صحبت كنيم
آره، بياين صحبت كنيم
از من ميخواي تا حامي اين لايحه باشم- آره، درسته-
ازتون ميخوام كه اينكارو بكنيد و ميخوام بدونم كه شما از من چي ميخوايد
چي ميخوايد؟
سهمي از پروژه ميخواين
براي ستاد مبارزه انتخاب مجددتون كمك نياز دارين
ميخوام درحال خوردن يه هات داگ ازم عكس بگيرن
يا هرنوع غذاي كيري شكل ديگه
اووپس اشتباه كردم
واقعا به اين چيزا نياز ندارم، خانم- باشه-
چيزي كه من ميخوام خيلي سادست
....درواقع، چيزي كه ميخوام
چه مرگته، "اريك"؟
اين ديگه چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
ميخواست رو شما عطسه كنه ولي من مانع شدم
خيلي متاسفم، خانم معاون رييس جمهور
كارت حرف نداره، اريك ميخواي يه بار ديگه امتحان كني؟
فكر نكنم اونايي كه آخر ميز نشستن، خيس شده باشن
اُه خداي من. متاسفم- تا حد مرگ ترسيدم-
اين ميتونه يه نقشه طلايي خيلي زيركانه باشه
اون برا شما كار ميكنه- منظورم اينه كه، نزديك بود رو صورت شما عظسه كنه-
فكر كنم خيانت حساب بشه اجازه بدين يه فنجون قهوه مهمونتون كنم
يه فنجون قهوه خيلي ميچسبه
اُه خداي من
گوش كن، الان ديگه كنترلو دست گرفتم
باشه، چرا نميري چند تا سناتور ديگه پيدا كني؟
باشه، مطمئني؟- آره، اصلاحيه ديگه تمومه كارش-
من اينجوري صداش ميكنم- باشه، برو تو كارش-
اُه، هنوزم دارم ميلرزم، شما چي؟
نه، ما كاملا رزرو كردن سناتور"مرير" رو درك ميكنيم (دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 10:55 صبح)
آره، البته، بايد از طريق باطنش هدايت بشه
نه اصلا ناراحت نشديم
آه، دن- چيه؟-
اميدورم اينو بد برداشت نكني
ولي ميتونم بگم؟ يه جورايي مثل كس خلا شدي
سلام. بهشون گفتي، ايمي؟ اُه بيخيال، بيخيال
يه گلوله رو بخاطر ويپ به جون خريدم چطور گلوله خوردي، گري؟-
يه گلوله عطسه اي بود درست توي صورتش
سلينا"رو از مريضي نجات دادم" غريزه خالص
مثل يه بمب خفن بود و من....بم
روش شيرجه رفتم !امممممممم
سلام، سلام، بازنده هارو ببين
و مردم ميگن بلد نيستين كارتونو انجام بدين
اُمدي جاسوسي، جونا؟- برا جاسوسي نيمدم-
من تو كاخ سفيد كار ميكنم، برا همين هروقت دلم خواست ميتونم بيامو بگم
"من از كاخ سفيد هستم، چه غلطي دارين ميكنين؟"
چي؟، تو كاخ سفيد كار ميكني؟
اُه خداي من، ميشه برات ساك بزنم؟- آه، آره، ميتوني-
چند ديقه ديگه بيا تو راهرو
حتما، من يه نردبون متحرك ميگيرم
بگذيم، من برا كاخ سفيد كار ميكنم دارين چه غلطي ميكنين؟
داريم سعي ميكنيم بفهميم، ماست يخ زده با كدوم طعم، برا ويپ بهتره
نعناع
اشاره ميكني به تازگي و طراوت، اعتماد و ارزش هاي سنتي
بي نظيره- اين يكي از تخصص هاي منه-
آره، انتخاب غذا جدي ميگم،همن كارو كنين
اُه،چرخش، تطبيق نژادي و گذشتن از جناحين
پس ميشه كيك و خامه
كاخ سفيد، جونا هستم
باشه مواظب كلت باش
اُه، كون لقت نه، با شما نبودم، قربان
خيلي بابت اين اصلاحيه لايحه هيجان زده ام
خيلي خوبه
...اگه بتوني يه لايحه تجديد نظر سنا بگيري
،اونم از جايي كه براي تجديدنظر طراحي شده
شگفت انگيز ميشه- آره-
...منظورم اينه، مثل اين ميمونه كه
يكي رو مجبور كني كه خودشو با مشت بزنه
عيسي مسيح
بگو بين، آقاي بكسورچاپلوس
از من چي ميخواين، واقعا؟
خب، ازت ميخوام كه نفتي هارو
از اجراي عمليات شغلهاي پاك دور نگه داري
"اينكارو باهام نكن،"اندرو- همينكارو باهات ميكنم، آره-
اين يه فضاي كاملا متفاوته
تو مشت نفتي ها نيستي؟
نه، معلومه كه تو مشت نفتي ها نيستم، نه
پس ميتونيم عمليش كنيم
خيلي مشتاقم كه سازنده باشم- درسته-
....به نظر من ميتونيم جوري عمليش كنيم كه
قبوله، تو نفتي هارو از شغلهاي پاك دور نگه دار
من از اصلاحيه لايحه حمايت ميكنم
...خب، ما ميتونيم
اينو عملي كنيم...
عاليه، حرف نداره- فوق العادست-
قهوه- اممممممم؟-
فنجون؟- اُه، اها، باشه-
گري، آدم سناتور "دويل" انگار داره مي ميره
اگه جاي تو بودم، فوري ميرفتم داروخونه و از هرچي كه داشتن يكي ميخوردم
اگه بخوام برم داروخونه به يه بهونه نياز دارم
برا همين نگرانم
اگه ميخواي تو خودت بريني، بزن به چاك
سلام- فكر كنم كار درست رو انجام دادم-
ولي فقط ميخوام تاييد كنين كه كار درست رو انجام دادم
به يكي يه چيزي گفتم
چي، دقيقا چي و به كي گفتين؟
به كي؟
...سناتور"دويل" گفت كه از لايحه حمايت ميكنه
!اُه
اگه نفتي هارو از شغلهاي پاك دور نگه داريم...
...و يه الزامي بود، شايد
توكه بله رو نگفتي؟- نه-
من نگفتم، بَ له
گفتم، آآآ رره
باشه، ولي به نفتي ها گفتيم يكي از آدماشون رو ميزاريم رو شغلهاي پاك
اينجوري بود كه از اون توييت كارد و چنگالي قسر در رفتيم
ميدونم، ميدونم
خودش اينو ميدونه- باشه، "دويل" منو افسون كرد-
يه جوري ناز چشمك ميزد
همش درباره مشت زدن صحبت ميكرد
منو فريب داد، فريب خوردم
وضمنا تو كجا بودي، ايمي؟
نه، خودت گفتي تحت كنترلته
نه، تحت كنترل نداشتمش ...و شغل تو اينه كه بدوني
اگه من ميگم تحت كنترل دارمش و تحت كنترل نداشته باشمش، تو بايد كنترلم كني
ازتون ميخوام كاري كنين كه اون حرفو نزده باشم
....ميخوام مجبورم كنين حرفمو پس بگير
بياين يه لحظه آروم باشيم
،دوتا ستون درست كن، يكي براي اصلاحيه، يكي هم شغلهاي پاك
چون الان برضد هم هستن
،دويل" اصلاحيه رو بهمون ميده" پس بزارش اونجا
باشه، ولي نفتي ها بهمون شغلهاي پاك رو ميدن
شغلهاي پاك ميراث تو هستش- آره-
يه لحظه وايسين- چيه؟
اگه يه نفتي سابق رو بزاريم براي اجراي عمليات؟
متوجه منظورم ميشين؟
كسي كه با نفتي ها رفيقه ولي فعلا فعاليتي نداره
يه نفتي سابق- اين دروغه-
خلاقيت معني شناسي
خب، اين يه روش خلاقانه هست كه بگيم داريم دروغ ميگيم
هنوزم خلاقانه هست
"اُه، سلام "جونا جونا، جونا
اين...آره ممكنه از اين خوشمون بياد
،من ميگم، همون كاري رو بكنيم كه الان گفتم
.... همين، آه
طعم نيشكر جامائيكايي
انتخاب طعم خيلي قوي هستش
منظورم اينه كه، غيرمنتظره ست
متوحش كنندست، يه جورايي جنسي
آره، من ميگم خيلي سريع تصميم نگيريم
بياين طعم هاي ديگه رو هم بررسي كنيم
مثل وانيلي- اُه بيخيال، وانيل طعم دخترونست-
"نه، چاره ديگه اي ندارم، "ايمي
چون گوشه رينگ گير افتاده بودم
پس طعم هاي ديگه براي من شدني نيست، باشه؟
،شايد اگه كارتو بهتر انجام ميدادي
اونوقت، ميتونستم وانيلي يا شكلاتي رو انتخاب كنم
يا ذغال اخته تُخمي با شكلاتهاي تخمي روش
ولي اينارو ديگه نميتونم انتخاب كنم، ميفهمي؟
اون طعم هارو نميتونم انتخاب كنم- باشه-
ميدونين، فكر كنم طعم نيشكر جامائيكايي بهترين انتخابه
و شور و اشتياق شما نسبت بهش باعث ميشه بتركونه
من گيج شدم، هنوز داريم درباره ماست صحبت ميكنيم؟
ايده" دن" رو انجام ميديم - باشه-
طعم نيشكر جامائيكايي جايي كه ما ميريم
باشه؟ طعم نيشكرجامائيكايي- باشه-
خوبه
شايد به لهجه نياز نداشته باشيم
هي، دن- چيه؟-
لئون وست" پايين جلوي حراست كارت داره"
لئون وست"؟" لئون وست" اُمده با تو كار داره؟"
همون روزنامه نگار؟ قصاب بزرگراه؟
يه ثانيه هم خودتو ناراحت نكن، باشه؟
ميخوام ببرمش مغازه ماست فروشي- نگران نيستم-
چون از شرش خلاص ميشي يا مي كُشيش
و محكوم به حبس ابد ميشي و ديگه ريختت رو نمي بينم
،ميدوني، اگه بازم دستامو بشورم (دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 2 بعداز ظهر)
استخون هام معلوم ميشن (دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 2 بعداز ظهر)
هي، "دن" كجاست؟
رفته مغازه ماست فروشي
گري، حالت خوبه؟ مريض شدي؟
!نه، من...اُه
باشه، از اين خوشت نمياد- چي شده؟
بچه هاي مطبوعاتي كاخ سفيد همين الان تماس گرفتن
،رييس جمهور ميخواد كه عمليات شغلهاي پاك رو اعلام رسمي كنه
اونم هفته بعد وقتي كه از آفريقا برگشت
الان يا معاون رييس جمهور خوشحال ميشه يا قاطي ميكنه
بيخيال، ميخواد هفته ديگه اعلامش كنه
آره- باشه، خط مشي منه-
داره سُر ميخوره مياد تو- كي ميدونه؟ آره اين مثل سرسره ميمونه-
هر دفعه همين اتفاق ميوفته مگه نه؟- آره-
مثل "چارلي براون" و فوتبال ميمونه- آره-
بايد اوضاع رو برگردونيم، باشه؟
چون به "دن" گفتم ترتيب اون كارو بده
چي؟ از"دن" خواستي تا اونكارو بكنه- آره، همينطوره-
،ازش خواستم به خاطر همون جريان "دوتا به نفع ويپ"
"دوتا به نفع من"
"همون جريان"دوتا به نفع من
حالا بايد بهش زنگ بزني و بگي كه فعلا ساكت بمونه
و بايد بري به اون مغازه ماست فروشي
الان چشم خوره نرفتي كه رفتي؟
نه، خانم- چون به نظر من اينكارو كردي-
چون تحمل اين واكنش هاي خشونت وارو ندارم
كل اين روز تبديل به آخرالزمان شده
باشه؟
باشه
لئون، سلام
همين جاست- خب، "دن"، پاتوق پرتي هستش (مغازه سوپر اسكوپر در خيابان يو ، ساعت 2:30 بعداز ظهر)-
،خب، يا اينكه داستان توپي برام داري
يا ميخواي بهم شليك كني
يه داستان خوب برات دارم
اوضاع قراره خيلي رييس جمهورعاليانه بشه
آقاي "ايگن"، از ديدنتون خوشحالم- "آنتوني"-
حالتون چطوره، قربان؟
خيلي براي ديدن معاون رييس جمهور هيجانزده هستيم
اُه همينطور ما- پسرم اسم اونو رو يه ماست گذاشته-
سليناي توت فرنگي خيلي خوشمزست
عجب اسم خوبي- اين يكي كيه؟-
لئون وست" خانم از روزنامه واشينگتن پست"
ما با "پست" كاري نداريم
اين يه مغازه قديمي تاسيس خانوادگيه
و ما ماست رو با اچ تلفظ ميكنيم درست همون وسط
ديدمش حتما يادداشتش ميكنم
"اُه، سلام، "دن تلفنت رو جواب نميدادي
آره، يه جورايي سرم شلوغ بود، مايك
"سلام، "لئون- "سلام، "مايك-
مايك"، ايشون "آنتوني" هستند، صاحب مفازه"
"و مادر دوست داشتنيش، "ماريا
پيرهنت خيلي عرقي شده
باورم نميشه، همينطوره
هرچي تو ذهنش مياد ميگه هشتادوچهار سالشه
نه بابا، حدس من اين بود كه 39 ساله باشيد، خانم
مايك با حقايق خيلي خوب كنار مياد
هردوي ما خيلي حامي اين حكومت هستيم
ممنون، متشكريم
گرچه هميشه هم آسون نيست
ماليات خيلي زيادي ميگيرين
ماليات خيلي زياد- يه لحظه وايسا-
اون ماليات ها دارن زنده زنده مارو ميخورن
....اين كه رسما
ببخشيد، يه لحظه
دن"، ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟"- فقط يه لحظه-
رييس جمهور گستاخ، اين اسمو براش گذاشتم و همينم بهش ميگم
خانم رييس جمهور نميتونيد براي ادامه جلستون بريد اونجا
چي؟ نه بزار يه چيزي بهت بگم
....به اون رييس جمهور كثافتت بگو
خانم رييس جمهور، ميشه يه لحظه به حرفم گوش كنيد
نه، يه ثانيه هم به حرفت گوش نميدم
.....هيچ علاقه اي به- !لطفا، ساكت باشيد-
رييس جمهور از درد سينه خيلي بدي رنج ميبرن
اين خبر تازه از آفريقاي جنوبي اُمده
بايد فورا به دفتر رييس جمهور بريم
اُه
خيلي متاسفم
خانم، اگه ميشه از اينطرف بياين، لطفا
كجا ميريم؟
شمارو به اتاق وضعيت بحراني كاخ سفيد ميبريم
ايمي"، اينجايي؟"- درست كنارتم-
گري" كجاست؟، "گري"، اينجايي؟"- من همينجام-
همينجام، چه مرگتونه؟ من با اونم
بهتر نيست بدوييم؟
لئون وست"؟ اينجا؟"
اون قصاب بزرگراه لعنتيه
ماجراي شغلهاي پاك رو بهش گفتي؟
ميخواستم بگم، تپه گُه
حال كنين، آقايون- اُه، ممنون-
لئون وست" اينجاست و هيچي نداريم كه بهش بديم"
من خيلي چيزا دارم كه بدم بهش- نه، نداري-
رييس جمهور ميخواد هفته ديگه كه اُمد عمليات شغلهاي پاك رو رسما اعلام كنه
پس تو، دوست من، كيرتو از اين مراسم ختم بكش بيرون
شكلات ريز- اُه، بريز-
اُه، خدا
تا حالا تو روزنامتون درباره ماست نوشتي؟
نه، ننوشتم من درباره غذا نمينويسم
چي مينويسي؟
درباره سياست مينويسم
من به سخنراني ها و گروهك هاي مخالف علاقمندم
ميدوني ماست چطور درست ميشه؟
نه، ولي مطمئنم خارق العادست
منو بازي نده- باشه، چشم-
اتاق وضعيت بحراني كاخ سفيد ساعت 3:35 بعد از ظهر
اُه، آقايون
خانم معاون رييس جمهور- بله؟-
خيلي سريع بايد به اينها رسيدگي بشه
اگر موقعيت بدتر شد...
يه پيام از طرف كاپيتان"رينولد" داريم
"از ناو "يو اس اس ابراهام لينكلن
ناو هواپيمابر
....تا 15 دقيقه ديگه انتظار يه تماس تصويري با
رييس جمهور، نخست وزير و ژنرال مارش، دارن
پنتاگون- شيشش-
ميتونين بهشون ملحق بشيد؟- آره-
ممنون- اصلا مشكلي نيست، ممنون-
خانم رييس جمهور، قهوه ميل داريد براتون بيارم؟
"اُه، آره، ممنونم "جونا
ببخشيد ببخشيد
...متوجه تغيير رفتارش شديي كه
آره، ميدونه كه قراره رييسش بشم
آره، ولي اولين نفري كه اخراج ميشه خودشه
ام، باشه- مرده متحرك-
دن- بله؟-
ميشه روشنم كني؟ چون مثل يه ميمون آفريقايي اينجا وايسادم
آره، راستش اينه كه يه خبر خفن برات داشتم
همين الان دوباره برگشت تو تنور- اُه، متاسفم-
نه، نه، گوش كن مايك آخراي كارشه، باشه؟
يا خودش يا سرخرگ هاش هر لحظه ممكنه كم بيارن
من چهره جديد دفتر ويپ هستم، باشه؟
ميتونم باعث پيشرفتت بشم- تو ميتوني باعث پيشرفت من بشي؟
هي، من استاد پيشرف هستم
بس كن ديگه- شرمنده-
بزارمش همين جا؟
آره، فقط بزارش زمين، باشه؟- ممنون-
ميشه سكوت اختيار كنيد، لطفا خيلي ممنون
ساكت
خانم ها و آقايون
امروز با همدلي به اينجا اُمديم
...و با اميد ...قطعا با اميد
براي بهبودي هرچه زودتر اين رييس جمهور بزرگ و بي نظير
...كسي كه براي ما
....يك جي پي اس بي نقص بوده
در راهنمايي و هدايت ملت ما
...امروز با شجاعت در اعماق وجودمون اينجا ايستاديم
اُه، عيسي مسيح
بياين دعا كنيم
مادر مقدس خدا و عيسي مسيح عزيز
مغازه سوپر اسكوپر ساعت 4:10 بعدازظهر
كجاست؟- عذرخواهي ميكنم-
به زودي بهتون اطلاع ميديم، باشه، "آنتوني؟؟
و ميشه طبيعي رفتار كنين مثل رفتار هميشگيتون؟
عاليه، خيلي طبيعي به نظر مياين- من طبيعي هستم-
بله، قربان.... كجاست "دن" ها؟- نميدونم-
پدرمو درآوردن اينا
ديگه نميتونم معطلشون كنم- ببين "مارك"، به "سوو" گفتم-
هر لحظه ممكنه بهم زنگ بزنه فقط يه لحظه بهم وقت بده
اُه، بينگو، "ايمي" ـه فكر كنم من بايد خبرارو بهت بدم
ايمي"، چه غلطي ميكنيد؟"
...اون جيغ، صداي افتادن
صبرم از پنجره خودشو پرت كرد بيرون
سوو"؟"
باشه، "دن"، گوش كن، خيلي مهمه
ويپ رفته به كاخ سفيد
رييس جمهور سكته كرده
دن"، با چشماي احمقانت به من نگاه كن"
"با اون مرد حرف نرن، "دن با اون مرد حرف نرن، "دن" و حواستو جمع كن
سوو"، ميشه اون قسمت رو يه بار ديگه تكرار كني؟"
سلينا" الان قدرتمندترين زن توي جهان شده"
و واضحه كه نميتوني اينو به كسي بگي وگرنه نابودت ميكنه
مفهوم بود؟- ..."دن"-
بايد همين الان يه چيزي بهم بدي
اُه، لعنتي، بالاخره كه خبر درز ميكنه آره، راستش
..."سلينا ميرز"- چند لحظه ديگه مياد اينجا-
و سفارش نيشكر جامائيكايي ميده
باشه،زندگي كاريت
همين الان 80 درصد بيشتر گاييدن رفت، فهميدي؟
از الان به بعد، نه من نه تو، كوني عوضي
مثل يه شكارچي تايلندي دنبالتم
مايك"، مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم، كُسخل كوني"
يه چيزايي به گوشم ميخوره كه خوشم نمياد
جدي؟- چي گفتي؟-
فراموشش كن- نه، وايسا بينم، چه گُهي خوردي؟-
چي داره ميگه؟- هيچي، هيچي-
...نه، شما تو دنياي كوچيك خودتون زندگي ميكنيم
با سرتون كه تو كون عمارت كنگره ايتون گير كرده
و تو، آتش نشان همجنسباز ايرلندي....تو، تو بچه خوبي هسستي
اما تو، از تو خوشم نمياد
ايمي؟- جان؟-
،اگه "گري" مريضه
من به يه كمك موقتي ديگه نيار دارم
حتما، و به "سوو" گفتم كه جريان ماست رو كنسل كنه
فعلا تو سرم برا ماست جايي ندارم
،خانم معاون رييس جمهور از ما خواستن كه به شما بگيم
،كارهاتون رو متوقف كنيد حال رييس جمهور خوبه
خب، چه خبر محشري
خدارو شكر- آره-
،اشتباه متوجه شده بودن ...رييس جمهور فقط از سوزش معده رنج ميبردن
كه بعد اينكه يه كباب سنتي خورده بودن دچارش شدن...
...كاملا مطمئني كه
....نه، رييس جمهور
برگشته به راس هدايت جي پي اس
عاليه عاليه
اُه، متاسفم، همين الان با "مايك" صحبت كردم
آره
!اون گفت كه بايد برين به يه مغازه ماست فروشي
يه چيزي درباره خسارت جانبي هم گفت
آره
خدمت به شما باعث افتخار من بود، خانم
اينارو هم ميخواين با خودتون ببريد؟- چي؟-
اُه، متاسفم بايد بدمشون به شما؟
ممنون- اينم خودكارتون-
ميزارم سرجاش ميخواي بزارمش همينجا؟
خوبه، عاليه- باشه-
ممنون- ممنون-
باي باي
مغازه سوپر اسكوپر ساعت 5 بعدازظهر
...خانم،بعداز ظهر خوبي رو با
صاحب هاي اينجا گذرونديم خيلي دوست داشتني هستن
خيلي از برو بچ آنلاين هنوز اينجان
آنلاين؟ جدي ميگيي؟
آره اينجوري ربطش بيشتره
سالهاست كه دارم اينو به "دن" ميگم
واو، حس خوبي ندارم، حس بدي دارم- شوخيت گرفته؟-
جدي؟ مثلا، كجات درد ميكنه؟
نميدونم، تشخيصش خيلي سخته
مريضي "گري" از كجا شروع شد؟
از معدش شروع شد
از معدش شروع شد؟- گرچه خيلي زود رنگش پريد-
....ولي شما هنوز به نظر- عالي به نظر مياين-
جدي؟- خيلي خوشكل به نظر مياين-
ممنون، باشه
آره، ولي لبنيات برا معده آدم بد نيست؟
درهر صورت بايد الان ماست رو ببخوري
منظورم اينه، دوربين اينجا هست
همه چشا رو شماست- آره، سلام-
،خانم معاون رييس جمهور ،"ايشون "آنتوني هاولند
صاحب مغازه هستن- حالتون چطوره؟-
خانم معاون رييس جمهور به سوپراسكوپر خوش آمديد
ممنون خيلي ممنونم
به نظرم عكس هارو اينجا بگيريم، اگه مشكلي نيست
... حتما، شما از
طعم نيشكر جامائيكايي دارين؟...
شرمندم، ندارم
و تموم "سلينا توت فرنگي" هم ريختم بيرون
اُه- مزه خوبي نميداد-
اُه، خيلي بده كه اينو ميشنويم
تنها چيزي كه براي مونده طعم وانيلي هست
باشه- اميدوارم خوشتون بياد-
خيلي خوبه- بروبچ رسانه-
رسانه ها اُمدن بياين داخل بچه ها
فقط همين؟- آره-
شما همينجا بشينين- اُه، محشره-
آره، حدود دوساعت پيش از اينم بهتر بود
....ايمي" تو بايد"
البته
"ايمي"- باشه-
ميدونم، ولي گير كرده
ميخوايم عكس بگيريم؟
باشه، بچه ها، عكسو بگيرين آمريكاي واقعي همينه
بخور و لبخند بزن
آره؟- اهممم-
خوبه، نه؟- اهمممم-
ميدونيد، بيايد يكي ديگه بگيريم
خيلي زود
... فكر كنم بهتره ....فقط يكي ديگه
حالتون خوبه؟
چيزي براتون بيارم؟
فكر كنم كافيه، بچه ها ديگه ميتونين برين
بايد فورا برم دستشويي
ميتونيم از دستشويي تون استفاده كنيم؟- نه، شرمنده، مادرم داخلشه-
اون84 سالشه، كارش طول ميده
باشه، پس ما ديگه رفع زحمت ميكنيم- باشه-
خانم معاون رييس جمهور، برا ماليات ها نميخواين كاري كنين؟
...چرا، دارم دارم ميارمشون پايين
اُه، نميدونم چي بشه
باشه، پس بيا از اينور بريم
....خوبه، فقط ميريم سمت ماشين و
سريعتر حركت كنين
...نميتونم
ميخواي دستمو فشار بدي يا يه چيز ديگه؟
چه خبره؟- كمك ميخواين؟-
باشه- نميتونم پاهامو ببندم-
آره- اُه خدا، من گرفتم-
!بچه ها يه ديوار دور معاون رييس جمهور تشكيل بدين
كسي عكس نگيره عكس واضح نگيرن
رسيديم
رسيديم، تكون بخورين ماشينو باز كن، درو باز كن
ببريمش داخل زود باشين
اُه خدا، قفله؟
بازه- بفرما، رسيديم
ببرينش داخل- بندازينش داخل-
مواظب باشين، مواظب
كسي قضاوت الكي نميكنه- نياين داخل-
...خانم، من ميخوام-
بايد باهاتون بيام، خانم، متاسفم
فقط برو داخل- بايد بيام-
اووه...لعنتي
باشه، بيا داخل زود باش
اُه، باشه
ميدوني چيه؟ بهتره من پياده بيام اونجا مي بينمتون
نميتونم كمربند ايمني رو ببندم
اشكال نداره فقط همونطوري بمونين
گري" چطوري ميخواد اونارو پاك كنه؟"
اُه خداي من
تــرجــمــه از حامد Batlaghi