»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
،اون نوشته اي كه
زير عكسم تو مراسم جمع آوري پول "هنسي" بود رو ديدي؟
"واقعا زن اول مملكت كيه؟" مزخرفات جنسيتي
نميتونم درگير اين ماجرا بشيم
...مقايسه كردن بودجه پوششي ما و سبك و سياق ما
انگار ما فقط به اين چيزا اهميت ميديم؟
و اون "مارك ريورا" تو ستون خبريش منو "ديوا" خطاب كرد (سردسته زنان خواننده اپرا)
كوتوله احمق عوضي
واضحه كه آواز خوندن شمارو نشنيده
يارو عوضيه
هي "گري"، هنوز برام سگ پيدا نكردي؟
چرا، يه چند تا كانديد پيدا كردم
يا بايد بگم "كينان" دي ديت (به خانواده سگ وابسته )
نه، نبايد اينو بگي
بزار ببينم- چي فكر ميكني؟-
يه سگ شكاري؟- آره-
امكان نداره، سگ شكاري يه سگ ديوايي هستش، فراموشش كن
يه توپ پشمالو نميخوام كه هر سي دقيقه رو خ ودش برينه
گربه ميخواي؟ ميتونم برات يه گربه گيرم
نه، نه، احساس ميكنم مادر بدي هستم، ميدونيد؟
چون وقتي "كاترين" كوچيك بود، نزاشتم برا خودش سگ بگيره
اين يه شروع دوباره برامونه
نقطه صفر والديني
اُه، واو
اينجارو باش
بيست سال در "دي سي" تبريك ميگم
ممنون- فكر نكنم شما آناناس بخورين-
گوش كن، تو سگ بازي، مگه نه؟
چه نوع سگي داري؟- يه سگ واقعي دارم-
سايمون، سياه خونگي
سايمون؟ چه اسم باور نكردني
فكر كنم فقط شبيه "سايمون" ها باشه
"يالا، عكسو در بيار، "مايك
فكر نكنم لازم باشه عكسو ببينيم
خيلي دوست دارم عكسو ببينم
باشه- بزار ببينم-
چه پوست درخشاني، نه؟- "چطور انقدر پوستشو برق ميندازي، "مايك-
همش ميشورمش، كلي آب
ميدونيد؟- ميدي بخوره يا مستقيم ميريزي رو پوستش؟-
سگ خيالي مو تنها بزار
...ميدونيد، داشتم به اين فكر ميكردم كه
شايد بهتره يه سگ ناجي بگيريم، چون خيلي خوب بازي ميكنن
خوبه اگه از اون حيوونايي سه پا و يه چرخ نباشه
آره- چهارپا خوب، سه پا بد-
گرفتم- چه خفرا، اواخر دهه 90 اينجوري ميگن-
...سلام، جونا. رييس جمهور جلسه ـَش با چيني هارو كنسل كرد
تا به جشن بيست سالگي من بياد؟...- نه، خانم-
گرچه مطمئنم با دنيا عوضش نميكنه
اگر براي اين حقيقت نبود كه اون دنيار ميچرخونه
ممطمئنم غيبتش هيچ ربطي به كدورت هاي شما با زنش نداره
چي؟ كدورتي وجود نداره
فقط يه اختلاف نظر كوچيك بود
...و همه دارن جوري جلوش ميدن، انگار مثل سگ و گربه
تو اتاق نقشه كشي به جون هم افتاديم
اون تو دعوا سر تره
شونه هاش خيلي بزرگتره
...خانم، رييس جمهور همچنين ميخواد بدونه كه، شما كي ميخواين
اون نفتي كه قراره رو عمليات شغلهاي پاك باشه رو اعلام كنيد
رفيقمون مايك داره روش كار ميكنه- پس امروز؟ فردا؟-
اگه ميفهمي چي ميگم چشمك بزن، مايك- ها ها-
و براي اين شايعات كدورت، گوشامو باز ميكنم ببينم جريان چيه
مواظب باش گوشات رو انقدر باز نكني كه پاره بشن
باشه، ميشه همه بياين اينجا، لطفا؟
باشه- بياين-
..خب، بايد اين داستان درباره منو و
زن رييس جمهور رو خفه كنيم...
منظورم اينه كه جشن من نبايد ديوايي باشه
بايد از شر اون عكساي غول پيكرم خلاص بشيم
نه، عاشق اونام- ميدونم، عكساي بي نظيري هستن-
ميدونم، ولي امكان نداره بتونيم نگهشون داريم
...فكر خوبيه، ما كه نميخوايم مثل- استالين- (سياستمدار آمريكايي)
"ميخواستم بگم، "ايوا پرون ( رهبر مردم آرژانتين و همسر خوان پرون 1952-1919)
آره، اين مقايسه رو ترجيح ميدم سبيلش نداره حداقل
ميدونيد چيه، واقعيتش؟ اون يه جورايي شيك هم بود
خيلي خوشكله- شبيه "مدونا" هستش-
آره
آه، "مايك"، هنوز "چاك" رو اعلام نكردي؟
"هنوز دارم روش كار ميكنم، "ايمي- اُه، بيخيال-
سد هوور" كه نميخواي بسازي"- ....اتفاقا خيلي هم" سد هوور" هستش-
كه با گُه پر شده
و وقتي"چاك فرنهام" رو معرفي كنيم، يه نفتي سابق
،براي عمليات شغلهاي پاك
ميدوني با اون همه گُه چه اتفاقي ممكنه بيوفته، "ايمي"؟
توي يه قياس تُخماتيك ديگه بوسيله جنابعالي استفاده ميشه؟
...گوش كن، "ايمي"، اونا همين الانم به خاطر اينكه داريم روزنه مالياتيشون رو ميبنديم
و مجبورشون ميكنيم براي تميزكاري پول بدن از ما متنفرن، پس فعلا من دارم گُه همه رو ميخورم
من مثل آخرين آدمي هستم كه با هزار پا تو اين گُه فرو رفتم
همينه
ما فقط بايد يكي رو شغلهاي پاك بزاريم
،چاك" نفتي هست" ولي نفتي شروري نيست
اون قبلا با نفتي ها بوده- آره، امروز اعلامش ميكنيم-
امروز، نصف "دي سي" تو مراسم ختم سناتور"ريوز"هستن
خب، پس همونجا اعلامش كن
فكر كردم ممكنه بي احترامي بشه، ولي حق با توئه
اون"ريوز تجاوزگر" بود، خودش كي محترمانه رفتار ميكرد كه من بكنم؟
خيل خب، دخترتون تا دو ساعت ديگه ميرسه اينجا
خدا، امروز خيلي اوضاع قمر در عقربه، مگه نه؟
"آره، "سليناي طوفاني
آره، اوه، يه لحظه صبر كن
،همچين چيزي وجود داره سليناي طوفاني"؟"
...نميدونم- ميشه چك كنيم ببينيم هست يا نه؟-
دارم تو بينگ ميگردم
جا نيست، "دن" و "جونا" بزنيد به چاك، لطفا
و محض اطلاعت، اگه ما تو يه قايق نجات هم باشيم، همين اتفاق ميفته
باورتون نميشه
سلينا" تو ليست طوفان هاي سال آينده هستش"
اُه، لعنتي
...اگه اتفاق بيفته و سرتيتر روزنامه ها بشه
سلينا باعث يك خرابي عظيم شد"؟"
مردم شمارو با يه بلاي طبيعي برابر نميدونن، خانم
"جدي، "ايمي چون من چندتايي از اين مردم رو ديدم، باشه؟
،مردم واقعي، و بايد بهت بگم كه
بيشترشون احمقاي تمام عيارن
اُه خداي من، اينو ميبيني؟
"مركز تفريحاتي سناتور"ريوز
ميدونستي اون پدربزرگ ايكبيري حتي نميتونست شنا كنه؟
آره
فقط ميرفت جاي كم عمق و چشم چروني ميكرد
ميدوني ماليدن مورد علاقش چي بود؟
ماليدن كير بود؟- آره ماليدن كير بود-
اُه، بيوه، بيوه، بيوه-
مرد فوق العاده اي بود- "خيلي ممنون، "سلينا-
اينجارو ببين، خيلي خوشحاله
براي خصومت هاي بين شما و زن رييس جمهور متاسفم
....اُه، ميدونيد كه
حقيقت داره كه اون سبك شمارو دزديده؟
....نه، ميدونيد، روزنامه ها فقط
ببخشيد خانم رييس جمهور پشت خط هستن
نميشه منتظرشون گذاشت- اُه، بايد جواب بدم-
يه لحظه اجازه ميديد؟- بفرماييد-
الو؟ بله سلام، آقاي رييس جمهور
محض اطلاعتون، رييس جمهور زنگ نزده
محض اطلاعت "گري"، خر كه نيستم- باشه-
هنوز "چاك" رو معرفي نكردي؟- منتظر بهترين زمان ممكن هستم-
...تو شبيه
...نرمه گوش هستي ،فقط اونجايي
فقط تلوتلو ميخوري
دويل"اونجا وايساده"- ميدونم-
همين الان انجامش بده- باشه-
"سناتور "دويل- نكن-
مايك ميخواد باهاتون صحبت كنه، اگه اشكال نداره- ميك مك كلينتاك-
حالت خوبه؟- بله، قربان، خيلي خوب، قربان-
اُه، يا مقدسات اين قارچ ها حرف ندارن
جريان چيه مايك؟- حتما پنير ايتاليايي توش ريختن-
اُه چه جالب- آره-
خوبه، از حس شوخ طبعي خوشم مياد- آره-
يه فرضيه براتون دارم- باشه-
نظرتون چيه اگه"چاك فرنهام" رو بزاريم روي عمليات شغلهاي پاك؟
فرنهام؟- آره، چاك-
خب، اين ميشه خيانت از طرف ويپ
نه واقعا
،پس تصور ميكنم كه گُه ميمون رو به گُه بد ترجيح ميدم
،براي بالا آوردن مرحله جديدي از پوست خز
و بعدش احتمالا صورتت رو جر ميدم
و ازكاسه چشمت به عنوان يه اسباب بازي سكسي استفده ميكنم
اين فقط يه فرضيه ست، درست مثل مال خودت
چاك" فقط يه بليط ورود برا نفتي ها ميشه"
،نفتي ها فكر ميكنن اون "اسب تروا" شونه
ولي اون اسب تو خالي هستش
نه اسب توخالي، اون مال اسب تروا ست
اون ميشه يك اسب تروايي توخالي، قربان
به من قول دادن كسي از نفتي ها نباشه
چاك" از نفتي ها نيست، چند سال پيش بازنشسته شد"- آره، از نفت-
حالا ميخوام با معاون رييس جمهور صحبت كنم- باشه-
پيش بيني وضع طوفان ها، خوب به نظر ميرسه
و همين الان دخترتون رسيد به دفتر
عاليه، خيلي خوبه- هالوز، هالوز، طوفان هالوز-
سلام- باربارا، سلام-
خيلي متاسفم، سناتور هالوز
رييس جمهور تماس گرفتن- اُه خدا، ببخشيد-
يه لحظه منو ببخشيد
،گوش كن، وقتي داري تلفن ساختگيت رو جواب ميدي
اشكال نداره كه يه لحظه "دن" رو بدزدم؟
يا بهتره بگم، بدزدم و پسش بگيرم؟
ميشه يه لحظه صبر كنيد؟
ميدوني چيه؟ اين تلفن ساختگي نيست
و "دن" آدم بالغيه و هرجا دلش خواست ميتونه بره
"باشه، از اين طرف "دن- ببخشيد كه معطلتون كردم، آقاي رييس جمهور-
ميدوني ديواي لعنتي كيه؟ اون ديواي لعنتيه- اون يكي-
خب، دانشگاه چطوره؟- خوبه-
...ميدوني، به غير از اون مامور مخفي هايي كه مراقبن، فكر كنم درواقع
دفتر معاون رييس جمهور- دارم خودمو تطبيق ميدم باهاش...-
نه، وقت ناهار ايشون ناهار ميخورن
خداحافظ، هنوز سگ جديد رو انتخاب نكردي؟
چه سگي؟
مادرت داره برات يه سگ ميگيره شرمنده اگه قرار بود خودش بهت بگه
دفتر معاون رييس جمهور-
با پيامك با دخترم بهم زدي و حتي يه معذرت خواهي هم نكردي
اُه نه، كردم، آخرش براش شكلك گذاشتم
گوش كن، "سلينا" واقعا ميخواد نفتي هارو با "چاك فرنهام" ساكت كنه؟
فكر كنم "چاك" ميتونه به عنوان ژست خوبي ديده بشه
چاك" يه ژست خوبه، باشه"
ميدوني نفت هاي عاقل چي صداش مي كنن؟
"اونا ميگن، "چاك فرنهام ديگه چه خريه؟
چاك فرنهام" در موقعيت ساعت12:45هستش"
خانم معاون رييس جمهور- چاك! حالت چطوره؟-
بهم قول سمتي تو شغلهاي پاك داده شده
...آره، بين خودمون باشه ولي مكنه احتمالا
امروز معرفيت كنيم
آره، ايول- آره، درسته-
عاليه- اُ، خدا-
ممنون، خانم- ،و ميدونيد-
،از وقتي ديدمشون دارم بهشون فكر ميكنم
...نوه هاتون، "ماريون" و- ريچارد-
بله، "ريچارد"، و من با خودم مقداري اسمارتيس دارم كه
خيلي دلم ميخواد بدمش به اونا
اين نشان رو اونجا مي بينيد؟ به جز اينكه يكي ديگه ميخوايم
چون دوتا نوه وجود داره
تموم كردم- تموم كردي؟-
تموم كردم- اُه، خيلي بد شد-
نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاده، خيلب خب
خيلي ازتون ممنونم- قابل شمارو نداشت-
"بيدار شو، "دن اين نفته
...شما چاك فرنهام رو معرفي كنيد، اين آدما
با يه بيل سرشو قطع ميكنن
سلينا" بايد يكي ديگه رو پيدا كنه"
خوشحالم كه بهتون خوش ميگذره
كارل هالوز"، سلام"
،"اُه، خانم "ريوز خيلي متاسفم، غم آخرتون باشه
،شوهر شما يه هنرپيشه واقعي بود
از نظر صحبت هاي سياسي، البته
من "جونا" هستم
تو كاخ سفيد كار ميكنم- حالتون خوبه، خانم؟-
متاسفم، اصلا متوجه شما نشدم حالتون خوبه؟
ميشه لطفا يه ليوان براي من بياري؟
ميدوني چيه؟ اصلا اينجا پيشخدمتي نيست، حداقل من نديدم
جونا، ميشه لطفا يه ليوان آب براش بياري؟
به روي چشم حتما، حتما
فكر كنم به خاطر اين اشك ها بي آب شدن
فكر نكنم اينجوري باشه
ميدوني، من ميرم آب بيارم، باشه؟
بيوه سَره خر
سناتور "دويل" با "چاك" مخالفت كرد
ميگه بهش قول داديم، نفتي در كار نباشه
من به "چاك" گفتم كه امروز معرفيش ميكنيم
لعنتي، اونقدر پير نيست كه اين يادش بره؟
سلام- سلام، "هالوز" چطور بود؟-
"دن، سلام، من از چاك فرنهام متنفرم"
وايسا، چي؟- آره، همه جور عكس العملي رو از نفتي ها پيش بيني ميكنه-
آخه مگه ميشه نفتي ها از "چاك فرنهام" خوششون نياد؟
به اندازه كافي نفتي نيست
براي همه دلايلي كه ما دوسش داشتيم اونا ازش متنفرن
باشه، پس حالا همزمان دوتا موقعيت "كچ22" داريم (كتابي نوشته جوزف هلر)
اصلا اسمي هم براش هست؟
كچ44 چطوره؟- گري-
من با يكي از آدماي نفتي پارلمان صحبت ميكنم
سيدني پرسل"، اوناهاش"- اوه، خوبه-
"برو تو كارش، "ايمي- باشه-
بيشتر عكساي جشن بايد برداشته بشه
نميدونم، از غرايزت استفاده كن
و چشمان و دستات و بازوت ممنون
خيلي خوبه كه مادرم داره يه سگ جديد ميگيره
هميشه دلم يه سگ ميخواست- هي كاترين، بازم قهموه ميخواي يا؟-
نه، هنوز دارم همين يكي رو ميخورم
ميدوني، مجبور نيستي منو سرگرم كني
با افكار خودم راحتم- اُه، خدارو شكر-
چون با هر ضربان قلب يه ايميل داره برام مياد
آره
اُه، سلام، سيدني حالت چطوره؟
اُه خوبم، ميدوني كه پر از ميگوي مجاني
...هي، قضيه اينه شغلهاي پاك
شغلهاي پاك، آره چه خبره اونجا؟
هنوز كسي رو پيدا نكردين؟ يا خيلي ميترسين
منابع مخرب زميني يه مطلب مطبوعاتي عليهتون بنويسن؟
راستش ميخواستم يه اسمي بهت بدم
براي تخريب شدن زمين "نگو، "چاك فرنهام "نگو"چاك فرنهام
،"اگه بگي"چاك فرنهام وارد يه شوك تخمي بزرگ ميشم
"ميگم "چاك فرنهام- گندش بزنن-
شوخيت گرفته؟ چاك فرنهام؟ ديگه قطعي شده؟
چاك از نفت هستش- نه، نه، نه، هي، شرمندم، نه-
اون نفت نيست، گنده بك فسيل هست ولي نفت نيست
ما يكي رو ميخوايم كه هنوز وصل باشه
تنها چيزي كه چاك بهش وصله، كيسه شاشش هست
نظرهات يادداشت شد
اوه خوبه، خيلي دوست دارم يادداشت بشه حرفام- ممنون-
"گفت گور باباي "چاك- اوه خدا-
باشه، كار چاك تمومه و بايد ساكتش نگه داريم
چون اينجا پر از خبرنگاره
كه توي مراسم ختم يه منحرف جنسي هستن
پس شغل تو، "مايك"، اينه كه جلوي چشات نگهش داري
تا وقتي كه يه جايگزين پيدا كنيم- باشه، كجا رفته؟-
حتما رفته دستشويي- پروستات داره-
برو داخل "مايك"، برو
اين اصلا رفتار خوبي نيست
فقط تظاهر كن اُمدي دنبالش، ميدوني كه و اون كوره
موقعيت ساعت 10، سناتور"دويل" داره نزديك ميشه- سيدني پرسل" موقعيت ساعت5"-
هالوز" درست پشت سرته، درست پشت سرت"
بايد از اينجا بريم- راه رفتن با بيوه-
...مردم سرت داد نميزنن
وقتي كنار بيوه عزادار يه مرد مرده داري راه ميري
خيلي خوبه- "خانم، "ريوز
دن ايگان"، من با معاون رييس جمهور هستم"
فقط ميخواستم بهتون بگم كه چقدر به شوهرتون فكر ميكردم
خب، ممنون چه مرد خوش تيپ و جووني
شما هم همينطور هستين- برگشتي-
آره، برگشتم، متاسفانه همين الان ميخوايم بريم
....ولي اگه بشه شايد بتونيد تا دم ماشين معاون رييس جمهور رو همراهي كنيد
لذت بخشه، اين شانسو بهمون ميده كه درباره چندتا شايعه آبدار صحبت كنيم
باشه- حالا بگو راسته كه-
زن رييس جمهور صدات ميكنه ويپ مور موري؟
خيلي دربارش هيجانزدم، خدافظ..
درباره چي هيجانزده اي، چاك؟
چهره جديد"لوييس واتان" شدي؟ (خانه مُد در فرانسه)
داري به مردم درباره انتصابت روي شغلهاي پاك ميگي؟
مشكل چيه؟ معاون رييس جمهور بهم گفت ديگه كار تمومه
ديگه تمومه، اصلا هم تموم نيست
تو مثل مرده ها ميموني
ولي درواقع نمردي، البته هنوز
باشه، "دويل" و هركي تو پارتي بود به خاطر "چاك" ازم متنفرن-
و نفتي ها هم به خاطر"چاك" ازم متنفرن
زن رييس جمهور ازت متنفره چون شما خوشكل ترين
آره، ولي الان درباره اين صحبت نمي كنيم، باشه؟
وقت ميخوام، وقت دارم؟ وقت بيشتري برام جور كنين
قرار بود با "كاترين" ناهار بخوري
لعنتي! "گري" به "سوو" زنگ بزن- ميخواين چي بهش بگم؟-
بهش بگو كه ناهار رو كنسل ميكنم كه مثلا قرار بود ثابت كنه
چيزي مهم تر از "كاترين" نيست
چون چيزي مهم تر از "كاترين" اتفاق افتاده
سلام، سوو- مشكلي نيست "گري"، ترتيبشو ميدم-
باشه- مادرت هر لحظه ممكنه پيداش بشه-
....اُه، اون- !اُه، دخترم اينجاست-
دختر دانشجوي من- سلام، مامان-
سلام عزيزم، شرمنده كه معطلت كردم، دخترم
متاسفم- اشكال نداره-
داشتم با "سوو" صحبت ميكردم- اوه، خوبه-
اُه، "سوو"، رييس جمهور زنگ نزد؟
نه- نه-
باشه، خب بيا
بيا تو آخور من ميتونم با هم باشيم
تو مراسم ختم يه منحرف منو ول كردين اين ديگه خيلي نامردي بود
كاترين"، سلام"- سلام، رفيق-
بايد صحبت كنيم
پس...بايد يه جلسه كوچيك برگزار كنيم
تا بفهميم اين كلمه "اف" برا چي اين اطراف گفته ميشه
باشه- سريع انجامش ميديم، باشه-
دن"، چرا تو پيش "كاترين" نميموني"
تا ما اين موضوع ضروري سياسي رو حل كنيم؟
دن"، تو هيچ وقت "كاترن" رو نديدي" تا حالا "كاترين" رو ديدي؟
نه- نه، نديدي، بيا اينجا، بيا اينجا-
بيا، بيا كاترين"، اين "دن" هستش"
سلام- تو دفتر مادرت كار ميكنه-
سلام- سلام-
،"پس چرا برا "دن
...درباره ....ميدوني كه، چيز
جريان تئاتر آزمايشي؟
اه، آره همين
ميتوني درباره همين باهاش صحبت كني
ميتوني درباره هرچيزي صحبت كنين
هرچيزي- هرچيزي-
صحبت، صحبت، صحبت
....حالا كه اجازه صحبت درباره هرچيزي رو داريم
تا حالا درباره "فالكنر"خوندي؟ (رمان نويس و برنده جايزه نوبل1962-1897)
يه ذره
چاك فرنهام" به درد نميخوره"
حالا گزينه هامون چيه، "مايك"؟
ببين، نميدونم، باشه؟ مثل مكعب روبيك ميمونه ("پازلي كه در سال 1974 اختراع شد توسط "ارن روبيك)
منظورم اينه كه در اين لحظه غير ممكنه- چي، مايك؟-
حل كردن مكعب روبيك كه غير ممكن نيست
ديدم چيني ها تو ده ثانيه حلش ميكنن
ده ثانيه، مايك
بزارين عميق فكر كنم، باشه؟ بايد تنها باشم
فقط بزارين برم تو عمق
اشتباه نميكنه تو بد مخمصه اي گير افتاديم
اين طبيعت شغلمه، فكركنم- من كه شكايتي ندارم-
خوشحالم كه پيش سگ ها و طوفان ها باشم
تا اينكه برگردم به واشينگتن مسخره و قديمي
،صحبت از سگ شد تو اون بخش چه اتفاقي داره ميفته؟
دارم روش كار ميكنم- باشه-
هنوز سگ مورد علاقت رو انتخاب نكردي؟
مادرت گفت كه تصميمت رو گرفتي
آره، اين يكي-
آره، متحير كنندست
انگار دست زده به سيمو برق گرفتتش
فكر كنم خوشكله- باشه، آره، آره-
سلام بچه ها عزيزم، بايد لباستو عوض كني
يا همينو ميپوشي ميخواي همينو بپوشي؟
...آره، همين قصدو داشتم، مگر اينكه
عاليه، خوبه حرف نداره
ميشه يه لحظه تنهايي صحبت كنيم؟
آره، حتما- ممنون-
...اوه- ميرم بيرون-
ايمي" اگه بتونم يه لحظه باهات سريع صحبت كنم"
باشه- اگه بتونم-
باشه، مشكلي نيست- ممنون، عزيزم-
اون دامن ديگه چيه؟ يه قاليچه ست؟
نه، فكر نكنم فكر كنم الان ديگه اينجوري لباس ميپوشن
چطوره؟ خوبه؟
خب، ميدوني، آره حالت عادي خودشه
خيلي عاليه- خوبه-
خب، نقشه اي براي حل اين مكعب رو بيك داريم؟
من دارم يه چند تايي- من يه ايده اي دارم-
ميتونيم جريان سگ رو اعلام كنيم ،خيلي آسونه
خبر فرداست، ولي صداشو در مياريم
ميگيم كه داريم دنبال يه اسم ميگرديم
اقيانوسي از ايده ها ميريزه سرمون
در اين خلال، برا خودمون وقت ميخريم تا اين جريان رو حل كنيم
ايده خيلي محشريه
باشه- سگ رو انتخاب كرده، يا؟-
شوخيت گرفته باهام؟
از اين حيوونا متنفرم
....اين چيز به طرز غيرقابل باوري نازه
خانم، سناتور"دويل" همين الان رسيد
و قيافش جوريه كه انگار بهش چاقو زدن
،ياشه، من نميتونم باهاش حرف بزنم چون الان پيش دخترم هستم
شايد راه رفتن با بيوه؟- اُه، راه رفتن با بيوه-
خانم معاون رييس جمهور- تو همون بيوه هستي-
بيا عزيزم- ما فقط ناديدش ميگيريم- خانم-
...فقط تظاهر ميكنيم كه عزيزم عقبو نگاه نكن
من اينجا بودم- فقط سرتو به سمت من بگير-
تظاهر كن انگار داري درباره مسئله مهمي باهام حرف ميزني
صبر كن، مامان، صورتت چي شده؟- هيچي، عزيزم-
تظاهر ميكنم دارم باهات حرف ميزنم - ولي ما كه داريم حرف ميزنيم-
نه، نه، منظورم اينه كه ....تظاهر
شما بهم قول داده بوديد، خانم
،كه كسي از نفتي ها روي عمليات اجرايي نباشه
و حالا اين جريان مزخرف"چاك" رو تحويلم ميدين
اندرو" كل اين جريان خيلي ناجور شده"
...و من كلي مسئله مورد علاقه دارم كه بايد
بيست سال پيش شما قدرتي نداشتين ولي، تخم داشتين
حالا به خودت نگاه كن- آره، حالا نگام كن-
هم كير دارم هم تخم، باشه؟
....ميشه درباره اين
نه خواهش ميكنم به خاطر من حرفتونو قطع نكنين
خيلي جالبه
،سلام، فكر نكنم قبلا همديگرو ديده باشيم
ولي خيلي خوشحالم كه اينجاييد
بيست سال بودنتون توي واشينگتن مبارك- خانم معاون رييس جمهور-
معاون رييس جمهور تصميم گرفته يه حيوون بگيره
چه نوع حيووني؟- يه سگ-
يه سگ؟ مثل سگ تو، "مايك"؟
خيلي ممنون
اندرو ميلر"، از كميسيون نگهداري جنگل ها، شيلات و منابع طبيعي"
شيپور رو بنوازيد- كاري كه انجام ميديد خيلي مهمه-
و اين تازه بالاترين نُت هم نيست
يه تك نوازي تو راه دارم- باشه-
"ميتونستي بگي،" خرابش نكن- نه، از اين حرفا نميزنم-
گري" رو نگاه كنيد"
مثل يه "تلوپراتر" انساني براي صحبت كوچيك ميمونه (اسباب مخصوص چرخاندن خطوط نوشته در جلو ناطق تلويزيون)
به اين ميگه گري معركه- خيلي عجيبه-
مثل نجوا كننده ي اسب يا همچين چيزي ميمونه
نه كه فكر كنم مادرت اسبه ها
جيم وايزمن"، دكوراسيون و مهمانشون"
،زنشه نه دخترش زنش نه دخترش
جيم- خانم معاون رييس جمهور، از ديدنتون خوشحالم-
لبخند مامان داره ميشكنه
شبيه قيافه طلاقشه
اُه، سلام، منم بچه طلاق هستم
فهميدم كه آشفتگي، باعث تمركز بيشترم ميشه
احساساتي تر، براي رسيدن به چيزايي كه ميخوام، مصمم ترم ميكنه
من جونا هستم، ضمنا، توي "وست وينگ" كاخ سفيد كار ميكنم (ساختماني كه دفتر رييس جمهور در آنجا واقع شده)
،بر ضد چي مثلا وست وينگ گريسلند؟
ميتونم اونجارو نشونت بدم، اگه دوست داري
ممنون، قبلا ديدمش
جونا، وست وينگ
جريان سگ چطور پيش رفت، رفيق؟
مثل يه چادر "بيكُن"ي (گوشت نمك زده پهلوي خوك)
معنيش چي ميشه، چادر بيكني؟
...هيچي، فقط اگه يك چادر از بيكن درست ميشد
ببين، همه اين رازو ميدونن كه "مايك" يه سگ خيالي داره
چرا؟- به بهانه اون از دير موندن سر كار در ميره-
اسمشو گذاشتيم، زوي مزخرفت - يه جورايي نبوغ خوبيه-
ممنون، تاد- مشكلي پيش اُمده؟ مشكلي پيش اُمده؟-
!هي
آخرين بازمانده ها بر روي عرشه تايتانيك، ها؟
آره، فكر كنم، ممكنه بپرم
ميدوني، ميتونم درست داخل پيرهنت رو ببينم
اين جوري طراحي شده؟- خانم-
بله؟- يه مشكلي داريم-
...كاخ سفيد ميگه كه ميخوان شما
"نقل قول كنم،"سيدني پرسل رو بياريد تو كار
بياريمش تو شغل هاي پاك
اون يارو، يه كُس كش به تمام معنا
اگه"سيدني پرسل" رو بيارين تو شغلهاي پاك، تمومه ديگه
حله، كسي باهاش مخالفت نمي كنه
خب، چي دارين؟- من ميخوام بهشون زنگ بزنم و بگم بلوف ميزنن-
من يه فكري دارم- ...چي-
آقاي "پرسيل"، سلام "دن ايگان"، از دفتر معاون رييس جمهور- سلام، دن-
معاون رييس جمهور خيلي دوست دارن تا شمارو توي عمليات اجرايي شغلهاي پاك داشته باشن
ولي هردوي ما ميدونيم كه اين خيلي افتضاح به نظر مياد- ممنون-
پس پيشنهاد ما اينه كه "چاك" بمونه
اُه جدي؟ ... باشه، پس تو اُمدي اينجا
كه بهم بگي داري مثل خر نا اميدم ميكني
اينو نميدونستم بايد باهاش پيش ميرفتي، رفيق
ولي...تو يه كانال خصوصي به معاون رييس جمهور گيرت مياد
اونم تو همه مسائل مربوط به شغلهاي پاك
تاثير تو روي سياست ها حتي بيشتر از خود عمليات اجرايي ميشه
ميرم با "كاترين" حرف بزنم
تازگي يه هم اتاقي گرفته
"برا دخترم نميخواد چيز بهم برسوني، "گري
سلام، عزيزم، نگاش كن، تك و تنها اينجا ايستادي
خوبم، مامان
گشنته، عزيزم؟ غذا نميخواي؟
اُه، نه ممنون، غذا خوردم- باشه-
اُه اينجارو باش ميخوان عكس بگيرن
اُه خدا- بيا عكس بگيريم-
آره، نوشيدني رو بزار زمين، عزيزم
مامان، من از عكس خيلي بدم مياد- نه، عزيزم، تو خوشكلي-
فقط لبخند بزن لبخند
كاترين"، جدي ميگم، لبخند بزن، باشه؟"
حالا شد
خيلي خوب در مياد خيلي قشنگ در مياد
شنيدم يه هم اتاقي جديد داري
"آره، "ديلكا
....ديلك- چي؟-
ديلكا- ديلكا؟-
فكر كنم پدرش ايراني باشه- ايراني؟-
سناتور، فقط ميخواستم بهتون بگم كه
سرو صداي شما بابت"چاك فرنهام" كار خودشو كرد
ديگه نيستش- خب، عاليه-
آره- چطور اتفاق افتاد؟-
،اُه، خب نفتي ها خيلي عصباني شدن
از اينكه ميخواستيم "چاك فرنهام" رو بزاريم روي عمليت اجرايي
بعدش معاون رييس جمهور رو مجبور كردن كه يكي ديگه روپيدا كنه
سيدني پرسل- اي روحتو گاييدم-
بايد با معاون رييس جمهور صحبت كنم
عاليه خيلي خيلي ممنون
...سليناي طوفاني گفتن ميتونن اسمش رو عوض كردن
شوخي ميكني باهام
خبر خيلي خوبيه- دمت گرم-
داري اسم طوفان رو عوض ميكني؟
....قرار بود يه طوفان به اسم سلينا باشه و
...آره، اين برا ما مثل يه فاجعه بود
آره، مسلما شگفت انگيزه
دارين سعي ميكنين وضعيت آب و هوا رو كنترل كنيد
شما كه "ثور" لعنتي نيستين، مامان (خداي رعد و برق)
ميرم تكاليفم رو انجام بدم
نه، "كاترين"، گوش كن
خيلي از اون چيزي كه فكر ميكني پيچيده تره
نه، واقعا نيست شما چرا هيچ وقت نه بهش نميگين؟
معلومه كه ميگن- آره، ميگيم، آره-
دقيقا منظورم همينه- باشه، ميدوني چيه؟-
يه ذره از كنترل خارج شدي
با من بيا- خارج از كنترل؟- آره-
آخ- ،نه، آخ آخ نكن- ميدوني كه اصلا درد نداشت
برو داخل، بايد باهات صحبت كنم
هميشه همه چيز درباره شما نيست
ميدونم كه هميشه همه چيز درباره من نيست اينو ميدونم
دارين اسم طوفان رو عوض ميكنين، مامان
اوضاع همينجوريه ديگه
اين زندگي واقعيه اين پيچيدست
اين تنوع هستش- تنوع؟-
تو به تجربه نياز داري- مامان، مثل يه سياستمدار باهام حرف نزن-
"دارم سعي ميكنم، "كاترين كل امروز دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم
درباره چي؟- درباره همه چي-
حتي من نميدونستم يه هم اتاقي جديدي داري
كي بايد اينو بهم ميگفت
ميدونم، "گري" بهت گفت
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه، بپرسي مامان
جدي ميگم
باشه اين چطوره؟
گوش كنيد، ما اسم طوفان رو عوض نمي كنيم
باشه- ممنون، مامان-
متاسفم كه ناراحت شدم
نگاه معذرت خواهيش كنيد- مشكلي نيست-
خوب معذرت خواهي نميكنه؟- خانم معاون رييس جمهور-
بايد صحبت كنيم- باشه، چه كار ميتونم براتون بكنم؟-
خب، بايد "چاك فرنهام" رو برگردونيد سر عمليات اجرايي
...صبر كني، گيج شدم، چون الان دارين التماس ميكنيد كه
...برش گردونم به عمليات اجرايي
اونم همون كسي كه بهم التماس كردين كه از عمليات اجرايي برش دارم
وقتي بلند ميگين، ميدونيد ...يه جورايي به نظر
يه جورايي ابلهانه ست
...خب، ولي ابلهانه تر از
سيستم اصلاحيه لايحه در جريان نيست
ميدونيد، ميتونم كاري كنم كه "چاك فرنهام" برگرده سر عمليات اجرايي، اصلا مشكلي نيست
عاليه- عاليه-
ممنون خانم- خواهش ميكنم-
حال كردين؟
"ايول به "دن
كچ 44، خوب گرفتيش متاسفم
شما سر شغلهاي پاك مشكلي ندارين؟
چاك فرنهام" روي كاره و چي؟"
...و "سيدني پرسل" به عنوان مشاور
به طور غيررسمي فعاليت ميكنه-
باشه، خوبه- يمتونيم فردا سگ رو تحويل بگيريم-
عاليه- بببخشيد، درباره چي صحبت ميكنيد؟-
داريم يه سگ ميگيريم، چيز مهمي نيست
چرا كسي به من چيزي نگفت؟
چرا بايد بهت بگيم؟
مشكل اينه كه، خانم زن رييس جمهور هم داره برا خودش يه سگ ميگيره
اولين سگي كه زن رييس جمهور هفته هاست داره براش برنامه ريزي ميكنه
نميتونيم اين اجازه رو بديم كه ممكنه سگ شما بر سگ اون غلبه كنه
انقدر نگو زن رييس جمهور- خانم، بايد بيخيال سگ بشيم-
نه لفظا، ولي وقتي خوب نگاه ميكنيم، آره همينطوره
نه! سگو بيخيال بشيم؟ سگ خودمون نه، عزيزم-
مايك" كجاست؟" كدوم گوريه؟
برگشته سر كارش
بچه ها، واقعا ميخوايم بزاريم اين يارو كه
قيافه يه متجاوزگر كه پليس گرفته، بهمون بگه چه كار كنيم؟
اوه، اين قيافه متجاوز، نمره 8 ميگيره
كه رضايتا، ممكنه اعتراضم بكنم
چرا داريم بيخيال سگ ميشيم؟ همين الان اعلامش كردم
چون خانم رييس جمهور هم داره يكي ميگيره، برا همين من نميتونم يكي بگيرم
چرا من اينو نميدونستم؟- چون بي لياقتي-
يه فكري، "مارك" از قبل يه سگ داره
...برا ايني كه ميخوايم بگيريم همه چي رو آماده كرده، پتو
خونه چوبيش، توپ، تموم اسباب بازي هاي كوچولو و اين چيزا
چرا سگ اونو نگيريم؟- فكر خيلي خوبيه-
خانم، نه، نه- راه حل خيلي خوبيه- راه حل خيلي خوبيه
سايمون" يه جنس مذكرهستش"
درواقع، فكر كنم فكر خيلي خوبيه
چرا شماها دارين ميخندين؟- بس كنين، مامان-
جدي، سگ "مايك" خياليه
تو تنها كسي هستي كه اينو نميدونه
چي؟
آره، ازش استفده ميكنه تا از زير كار در بره، مثلا اگه دير كرد
بهش ميگن مزخرف شكاري
زوي مزخرف- زوي مزخرف
حقيقت داره، مايك؟
يه جورايي از كنترل خارج شد
"عكسش هميشه تو كيف پولته "مايك
از تو عكساي گوگل پيداش كردم
متاسفم، خانم فكر ميكردم شما ميدونيد
در غير اينصورت اصلا نمي خنديدم- گري" هم ميدونست؟"-
حتي "گري" كسخل هم ميدونست؟- باشه-
يه سگ ميگيري
اين سگي صورت موشي رو ميگيري كه
متنفر انگيز و آشغال و بدقيافه ترين سگ شكاري موجود هست
...واو، خيلي خوشحالم كه انقدر روراست بودين
درباره اينكه از اوني كه انتخاب كردم خوشتون مياد
...كاترين"، نميخواستم" باشه، حالا ديگه بايد اين وضعيت هم درست كنم
پس ممنون از همگي كاترين
شايد الان ديگه يه بهانه واقعي گيرم بياد
سوو" كاملا مسته"- آره-
و تقريبا شماره 9 هستش
سلام، سوو- جونا-
چيزي برام نداري كه بپرم توش؟
يه شكاف كوچيك براي"جونا" باز كني؟
"الكل كافي براي اينكار تو دنيا وجود نداره، "جونا
نه نگفتي- نه-
سلام خانم، براتون يه ليوان آب بيارم؟- آره-
...ايمي" ميشه لطفا"
اسم طوفان رو عوض كنم قبلا انجامش دادم
خوبه
اين جشن خيلي ديوايي نيست، هست؟
نه،فكر كنم خيلي هم خوب داره پيش ميره
آره- قطعا، ملت دارن خيلي حال ميكنن-
آره- خيلي خب، اينم از ا ين-
بفرماييد- ممنون-
قابلي نداشت
خب، ميخواي باهاشون آشنا بشي؟- آره-
بريم باهاشون آشنا بشيم
"ارنست لينجبري" انجمن قايق نجات
چشماش رفته تو- ....من-
خيلي خوشحالم كه اينجا هستيد
جني آرميتيج"، اتحاديه حمايت از ورزش معلولين آمريكا"
جديدا سه قلو زاييده- اُه، سه قلو، واو-
حتما خيلي درد داشته مگه اينكه سزارين كرده باشيد
كارلو اسكرا"، گروه "اُ ام اكس" موسسه ملي دلال هاي سهام اسپانيا"
هيچي نميدونم از اسپانيايي خودت استفاده كنم
"رابرت ون در مركل" رييس كميسيون شرط بندي
قمار باز هاي حرفه اي عاشق كشتن هستن
سلام عليكم
كوري ويلك"، مشاور مخصوص ديوان عالي ميشيگان"
يه داداش داره كه تو گروه "خشم عليه ماشين" ميخونه (يه گروه متال-رپ در كاليفرنيا)
به داداشت بگو عاشق موسيقي شم
"كري استرينگر" مركز جنبش اجتماعي
اون يه ورزكار حرفه ايه- نه خيرم نيست-
سلام
ليام ميلر"، ناسا"
...باشه، اين مخفف سازمان هوا
من...بس كن- باشه-
خيلي دير شده
،"كشيش "ترنس كلارك كليساي مسيح زنده
نانواست
اُه، مسيح برخاسته
تــرجــمــه از حامد Batlaghi