»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
...مثلا چرا دارم وقت ناهارم رو
توي رونمايي كتاب فرماندار بزرگ"چانگ" صرف ميكنم؟...
...چون بهتر از اينه كه "گري" رو در حال
پاك كردن ماكاروني لعنتي، از روي چونش ببيني...
خدا، تا خرخره "سيكي" ميخورمو ميزنم به چاك (نوعي غذاي يوناني)
،خودم تو باتلاق اصلاحيه بودجه گير كردم چيزي برا گفتن ندارم
چانگ" رو ميشناسي؟"- نه واقعا-
سلام- دن"، رفيق خودم"-
فرماندار از ديدنت خوشحالم، رفيق
شما چطورين، قربان؟- خيلي خوب-
اُه، شما حتما "ايمي" هستين- بله-
خب، "دن" اوضاعت با معاون رييس جمهور چطوره؟
،چون اگه خواستي چندتا پله از نردبون بياي پايين
هميشه ميتونم از كمك رفيقم، "دن"، استفاده كنم
دن" فقط از نردبون ها بالا ميره"
آره، ولي بعضي مواقع، آدم بايد بره پايين تا بياد بالا
فكر كنم معاون رييس جمهور سرشون شلوغ بوده
آره، من از طرفشون معذرت خواهي ميكنم
دارن براي برنامه"ديدار با مطبوعات"، خودشونو آماده مي كنن
،منم قراره برم تو برنامه "مواجه با ملت"
ولي همه برنامه اونو نگاه ميكنن، پس شايد اصلا نرفتم
يه كتاب براشون امضائ كنم؟- نه...باشه-
،بهتره من خورم برم اين دورو بر
و مطمئن شم كه همه دستشون به جامه من ميرسه
دن، ذفيق خودم
باشه
"بايد بري پايين تا بياي بالا"
عجب احمقيه- اينو ازش مي دزدم-
،چون مثل هايي ميزنه كه
عاقلانه به نظر ميان
خيلي خوبه، شبيه نون گندمي ميمونه
سلام، بچه ها
سلام، سناتور- دنبال آدماي جديد ميگردين كه بهشون خنجر بزنين؟-
اُه، "سناتور دويلز"، اينا همش جزيي از بازيه
آره، خب، اينو از من داشته باش، ميخواي بازي كني، "دني"؟
چرا سعي نمي كني با كيرت، با يه"آي پد" كار كني؟
نه، از قبل تونل اون منطقه رو نقب زده
چيز به دردبخوري نداري كه بهم بگي، ايمي؟
درباره شغل هاي پاك حرف ميزنيد؟
همه قدرت هاشون محدوده، سناتور، حتي معاون رييس جمهور
،آره، منم قدرت كناركشيدن رو دارم
كه الان هم ميخوام همين كارو بكنم
...وقتي گفت كنار كشيدن،... صحبتش درباره
كنار كشيدن از اصلاحيه بودجه كه نبود، درسته؟...
نه، نه- فكر ميكني درباره چي حرف ميزد؟-
فكر كنم منظورش، كنار كشيدن از گفتگو با ما بود
...كي كنار كشيدن رو به عنوان فعل استفاده ميكنه
به غير از كاتوليك ها و پيشخدمت ها؟...
شايد هم هراز گاهي ارتشي هاي اسرائيل
آره، فكر ميكني نميدونم داري سربه سرم ميزاري؟
نه، بيا برگرديم
اُه، نه نه، امكان نداره من همينجا مي مونم
تنها بايد بري سر كار، عزيزم
باشه؟ "تغييرات با "چانگ
ممنون، خيلي ممنونم
ما شغل هاي رو داريم
شغل هاي پاك- شغل هاي پاك
اصلاحيه بودجه
آره اينو بيشتر تاكيد كن- باشه، ميدوني به چي نياز داريم؟-
به كارهايي كه مردم عادي انجام ميدن
من يه ايده دارم
...ميتوني درباره اينكه هميشه لب بالايي تون
زير چراغ هاي استوديو, عرق ميكنه، صحبت كنيد...
اين نشون ميده كه شما عادي هستين
منظورم واقعا يه نوع ديگه از عادي بودن هستش، گري
اُه، باشه
آخرش صحبت ها كوتاه ميشه درسته؟
درسته- گرگوري" طرفدار تيم "رد اسكين" هست"-
احتمالا بحث فوتبالو وسط ميكشه- فوتبال-
.... و من
...طرفدار تيم"ريون" هستم، پس....
خانم معاون رييس جمهور، "ريون" هاي شما امروز بعد از ظهر چطورن؟
ريون" هاي من طلا هستن و دليلشو بهت ميگم"
چون تو خط حمله"جو فلاكو" رو داريم
آره،آره- ...و-
خب، ميدونين كه"رد اسكين" امسال خيلي خوب بازي كرده
،و صادقانه بگم، اون دريافت كننده شما
"آنكوان بولدين" زياد به دردتون نمي خوره
آنكوان؟
يه دريافت كننده تو تيم "ريون" هستش
باشه، اينو يادم نمي مونه
اين خوب نيست- مهم نيست-
بهتره سر يه آبجو شرط ببندين كه "ريون" برنده ميشه
آبجو خيلي پُرباد نشونم ميده- ...ميتونين درباره همين صحبت كنين-
كه چطور هميشه باعث باددار شدنتون ميشه
خوب گفتم نه- چانگ" چطور بود؟"-
...اينكارو كرد، كه آدم نميدونه
قراره بغلش كنه يا به صليب بِكِشش؟...
كه به هرحال، من ميخوام به صليب بكشمش
برا سخنرانيش نموندم- بزار اينو ببينم-
"نبرد خوب"
...ميدونم، عنوانش- بيخيال!....سوو؟-
جان- ترتيب اينو برام بده-
ميخواين ريزريزش كنم؟- آره-
بايد دستگاه رو روشن كنم؟- آره-
نه، نه يه لحظه وايسا
تو صفحه اولش يه چيزي براتون نوشته
..."به رييس جمهور، سالينا مير"
...با يك آ "از طرف يه مقلد تحسين برانگيز"
عجب كثافتيه
آ" رو با "اي" عوض كرده"
عجب مزخرفات واشينگتني هستش
...ديگه خسته شدم از ...هي، "گري"، من
منظورم اينه كه، مقلد؟
داره شوخي ميكنه، درسته؟
...واقعا كه فكر نمي كنه يه جورايي
كانديد باور نكردني براي معاونت رييس جمهوري باشه...
يه قهرمان دوران جنگ
آره، ولي، منظورم اينه كه، رييس جمهور
هميشه يه معاون پشت ميز نشين ميخواد
بعلاوه اينكه، نميخواد نشون بده كه تو انتخاب شما يه اشتباه بزرگ مرتكب شده
خب، اين خيلي دوست داشتني بود
...گير من افتاده...اينه منظور- منظورم اين نبود-
منظورم چيزاي خوب بود، مثلا اگه ازدواج شما دووم مياورد يا هرچي
رييس جمهور شمارو عوض نمي كنه
ميشه ساكت بشي؟ چي...؟
،ميخواين به "اسكات" بگم يه پرونده عليه"چانگ" تشكيل بده
شلوغش كنيم؟- نه، نه نه، نه نه-
نزارين بفهمه كه نگرانيد، بزرگش نكنيد
آره، "ايمي"، بزرگش نكن، باشه؟- باشه-
ايم؟
،گرچه، اگه اون چرخا در هر صورت به حركت افتادن
،من ميگم كه كارتو ادامه بدي، و ميدوني كه
يه پرونده تشكيل بدي، ميدوني كه
ميدوني حالم از چي بهم ميخوره؟
اون داستان احمقانه كه "چانگ"، اون يارو رو از تانك در حال سوختن، نجات داد
يالا، چرا آدماي تو ارتش براي انجام دادن شغلشون مدال ميگيرن؟
اون يارو هنوز سوختگي شديدي داره
هر چي كه باشه، "چانگ" خيلي دير عمل كرده
هي، هي، ميز جنابعالي اون پشته
اينجا منطقه بي طرفه- آره، دارم تصرفش ميكنم-
سوو، ميخواي قوانين تجاوز به جريم رو بهش بگي؟
من برات شبيه يه معلم مهد كودك هستم، مايك؟
راستش، آره- ببخشيد؟-
اُه، نه، نيستي باشه، مال خورت
منم از ميزت استفاده ميكنم- به عنوان چي، آبدارخانه؟-
اُه، ايناهاش
!ببينيد كي اُمده، بچه ها جونا" محبوبتون"
تو حتي جوناي محبوب مامانتم نيستي، جونا
بهتره نيمده باشه موضوع صحبتم تو برنامه"ديدار با مطبوعات" رو عوض كني
باشه، من آماده ام
يه درخواست خيلي كوچولو از طرف رييس جمهور براتون دارم
ميخواد با كنترل از راه دور منو هدايت كنه؟
نه، اينكه از نطر فني، ممكن نيست
رييس خيلي ممنون ميشه كه
زياد به اصلاحيه بودجه تاكيد نكنيد
داري چي ميگي؟
اين معناي نهضت رياست جمهوري منه
تمركز حكومت، كاما رو اقتصاده
تعطيلات خوش بگذره، باشه؟- خانم-
همينطور شما خانم- آره، خيلي ممنون-
خانم- بايد وسايلم رو عوض كنم-
..يه چيز ديگه هم بهت ميگم- بايد به اينا آب بدي، باشه؟
گرفتم- باشه-
خب، رييس جمهور ميخواد موضوع انتخابي شما
...اصلاحيه مهاجرين باشه
آمريكايي ها دارن شغل هاشونو از دست ميدن
...من كل مبارزات انتخاباتي اوليم
درباره عفو مهاجرين، صحبت كردم...
سلام، چه خبرا؟- ،با تمام احترم، خانم-
فكر ميكنيد كسي مبارزات انتخاباتي اوليه شمارو يادشه؟
اووو
،با وجود كينه ذاتي تو ..هيچ احترامي
تو متن اون سوال پيدا نكردم..
...ميدونيد، منظورم بيشتر اين بود كه اين ذره ناچيزي
در مقابل قدرت تفكر حوزه انتخاباتي شما بود...
نه اينكه بخوام توانايي مبارزات انتخاباتي شمارو زير سوال ببرم
خب، پس چرا همون موقع نگفتي؟
چون مهارت هايي اجتماعي تو، مثل كسي هست كه توسط گرگ ها بزرگ شده
و از چين، بعنوان شريك تجاري ما ياد كنيد
نبايد زياد به اونا فشار بياريم
بايد برگردم كاخ سفيد
خدا، عاشق گفتنشم
خب، خدا رييس جمهورو حفظ كنه، ميدونيد
،منظورم اينكه مرد خيلي بزرگيه
ولي اينجا تخمهاي زنونه منو تركونده
و از چين به خوبي ياد كنيم؟
اين يه مقدمه سازي براي "چانگ" هستش؟
باشه، پس فكر كنم از خونه رفتن خبري نيست
آره، سوو- جان-
مي مونيم- اَه-
شنبه شب خوبي داشتي؟- بد نبود-
،زيپ نهنگم خراب شده بود
برا همين بايد بر ميگشتم و يه جايگزين براش پيدا ميكردم
تو چه كار كردي؟
ميدوني چه كار كردم؟ ساعت هفت غروب خوابيدم
هفت غروب شنبه شب
حتي آدمايي كه از مالاريا دارن ميميرن، از اين بيشتر بيدار مي مونن
خب، اونا به خاطر سرفه هاشون نمي تونن بخوابن
سلام بچه ها، آماده ام الان ميام
باشه، باشه، باشه- خيلي خب-
بايد برم ولي ميدوني چيه؟
تا هر وقت ميخواي اينجا بمون
و بعدش بهت زنگ ميزنم، باشه؟
نمي تونيم با هم بريم بيرون؟
نه، نمي خوام تورو ببينن
همه ي اين قانون هاي اضافي، يه جورايي عجيبه
ميدونم، ولي من معاون رييس جمهورم
آره، معلومه كه هستي
شنيدنش باعث ميشه بدجور شق كنم
اووه، من معاون رييس جمهورم
اُه، عزيزم آماده پرتابم
و من آماده ام كه بخورمت
اُه، دومين صبحانه
نمي دونستم كه اينكاره اي
اُه خدا !اُه، ميخوام بكنيش تو
باشه- خدافظ-
باشه، ميخوام كونتو نگاه كنم
جوون
سلام، بچه ها- سلام-
خيلي خوشكل شدي- اُه، ممنون-
شما چطورين؟- عالي-
آماده اين، همه چي رو اُوردين؟- اره-
بايد وسايلم رو بردارم- شنبه شبتون چطور بود؟-
خوب بود
بدينش من ميارم- ممنون-
!مايك- آُه، سلام
داشتم تصور ميكردم كه شما دهن"ديدار با مطبوعات" رو سرويس ميكنيد
چرا اينقدر خسته اي؟ تو كه هيچكار نمي كني؟
اين چيزايي هست كه "اسكات" از "چانگ" در اُورده
صفحه اولو نگاه كن
قبل اينكه پدرش تبعيت رو بگيره، تو چين به دنيا اُمده
پس نميتونه رييس جمهور يا معاون رييس جمهور باشه
جدي؟- آره-
خب، چه خبر خوبي
خبراي خوب بيشتري براي ديدار با مطبوعات- اُه، جدي؟-
ديويد گرگوري" مريش شده"
به جاش "سم فينيگن، مياد- اُه اُه، يه باكره-
اُه، خدا، ميخورمش
چيه؟
خب، اين باعث عوض شدن چيزاي ورزشي ميشه- نترس-
ما فقط به جاي "رد اسكين" تيم "فينيگان" رو جايگزين ميكنيم
تيم "فينيگان" چيه؟- تاحدي مطمئنم كه طرفدار "بير" هستش-
تا حدي مطمئني؟- مايك، تا حدي مطمئني؟-
دقيقا، اين كمكي نمي كنه
مهم نيست، چون تو قراره درباره "ريون" صحبت كني
،ميدونم كه طرفدار ريون هستم
ولي، اگه "فينيگان" هم طرفدار ريون بود چي، اينو چه كار كنيم؟
يه تيم كه خودش نمي تونه بازي كنه، ميتونه؟
تو بازي هاي كامپيوتري ميشه
بعضي از مردم ميگن سياستهاي شما درباره مهاجرت
با برنامه هاي شغلي شما همخوني نداره
جواب شما به اين سوال چيه؟
...خب، اينطور جواب ميدم
ميگم كه از وقتيكه من اون بيانيه رو صادر كردم
وضعيت اقتصادي خيلي عوض شده
،و منو رييس جمهور بر اين باوريم
كه شغل ها، اول بايد گير مردم آمريكا بياد
دختر خودمه پشتك به روش المپيكي
...و من خيلي با قدرت براين باورم
عرق كرده، لبش عرق كرده- اون موج تصويره-
امروز اصلا درباره اصلاحيه بودجه مجلس سنا صحبت نكردين
،خب، اينو بهتون ميگم ،براي اصلاح كردن
بايد اجرا كنيد
رقت تو كار اصلاحيه
منتظر زنگ "جونا" هستم ايناهاش
اُه، جدي؟
سلام، درمانگاه افزايش اندازه كير
مايك، كي بي لياقته، تو يا اون؟
چون همين الان درباره، اصلاحيه بودجه حرف زد
اون ازش پرسيد
،پيغام من ساده ست پيغام من اينه...بله
ممنون، خانم رييس جمهور- خواهش ميكنم-
سم، فقط يه سوال، تو طرفدار "بير" هستي، درست
درسته؟- گناهكار-
ورزش رو انجام داد- الان داره انجامش ميده-
ما اصلا نگران نيستيم با "فلاكو"...بيخيالش
يه آبجو باهات شرط ميبندم كه ما برنده ميشيم
پس "ري راس"چي؟ عجب دونده خوبيه
...ري رايس، ري رايس، ري
...خب، اون ري رايس"، خوب بازي ميكنه"
اووو
معاون رييس جمهور- خيلي ممنون-
هفته بعد بر ميگرديم
چون اگه يكشنبه ست وقت "ديدار با مطبوعات" ـه
دني چانگ" رو تو برنامه"مواجه با ملت" نگاه ميكنيد؟"
،ميدوني، دلم ميخواست
،ولي الان خيلي سرم شلوغه
پس فكر كنم بيخيالش بشم
پول بلند مدتي رو سرمايه گذاري كرده
براي اهداف رياست جمهوري- اُه، جدي-
خب، خيلي غافلگير ميشم، چون اساسا، اون آمريكايي نيست
،منظورم اينه كه چون اينجا به دنيا نيمده
...ميدوني، نه اينكه نصفش چيني
ميدوني، چون پدر ماردش- خب، من بايد برم-
باشه- ولي، صحبت با شما باعث افتخار من بود-
خيلي ممنون گرفتيش؟
آره
گوش كنيد، اون حرفارو كه ضبط نكردن، ها؟
ميكروفن رو زده بودم، ولي فكر نكنم داشته ضبط ميكرده
فكر ميكنيد روشن بوده؟- اميدوارم كه ضبطش نكرده باشن-
نگفتم چون بخشي ازش چيني ـه، آدم بديه
نه، نه- چيني بودن كه بد نيست-
ميتوني بري با صدابردار صحبت كني؟
نمي تونم چون باعث ميشه چيز بزرگش جلوه داده بشه
منم نمي خوام بزرگش كنم
...پس شايد بتونم- من انجامش ميدم-
نه، نه، نه گري، گري، گري
گري، بيا- من انجامش ميدم-
راستش فكر كنم بهتره بره با صدابردار صبت كنه
آره- باشه-
ايده اي داريد كه چي بايد بگم؟
خودت گفتي ميخواي اينكارو بكني نقشه خودت چي بود؟
نقشه من اين بود كه برم اونجا و تو راه به اينكه چي ميخوام بگم، فكر كنم
گري"، "گري"، فقط يه اشاره اي بهش بكن"
زياد واردش نشو- باشه-
اين يعني چي؟- فقط باهاش حرف بزن-
مثل يه كارمند با كارمند ديگه
اتفقي- گرفتم، مرد با مرد-
باشه- اُه، يا عيسي مسيح-
حتي به اسپانيايي هم به نظر نميرسه كه عملي بشه
،ممكنه كاملا برداشت من باشه
...ولي يه جورايي... آخراش صدا يه كم اشكال
نداشت، يا چيزي تو اين مايه ها؟...
يعني ميگي نمي تونم كارمو درست انجام بدم؟- نه، معلومه كه ن ه-
بدـه؟
خب، همين الان لبخندش به اخم تبديل شد
فقط ميخوام بدونم همه چي رديفه يا نه، ميدوني
مثل لطف يه كارمند به يه كارمند ديگه، ميدوني كه
گوش كن، دخترخانم-
آره من متوجه اشكالي نشدم
تموم چيزي كه شنيدم يه مشت چرت و پرت بود، باشه؟
فرستادن "گري" به اونجا، احمقانه بود- آره-
كاملا ريد به همه چي رفت- آره-
موافقم موافقم
هنوز هيچ چي نشده مطبوعات خبر دار شدن و علاقه نشون دادن
اوه خدا- كجا؟ كجا؟-
هنوز بزرگ نشده و هيچ حركتي نشده
خانم، فكر كردم با اين شرايط تو دفتر به من نياز داشته باشيد
از شرايط چطور خبر داري؟- خب من "سوو" هستم-
"شغل من اينه كه از همه چي خبر داشته باشم، "ايمي
پس قطعا درز كرده بيرون؟
نه، نه، درز نكرده
من دربارش شنيدم، "دن"، پس يه جورايي درز كرده
"برا همينه كه اينجام، اينجام، "دن
جونا" داره مياد، "جونا" داره مياد"- اُه، لعنتي-
ششش- خيل خب، چه كار كنم؟-
اگه قطعا ندونه كه خبر درز كرده چي؟
بايد بهش بگم
ميخواي يه اصلحه پر رو بدي دست اون رواني
تا بزرگ نشده، بزرگش نكن- ...اصلا ميدوني-
خبراي بد، بچه ها
...هنوز رسانه ها خبر ندارن
مفهومش يه چيز ديگه بود
ولي يه جرثقيل تو "پورثموث، ويرجينيا"، افتاده رو يه كشتي
...اُه، ممنون
خدا، چقدر وحشتناك..
وايسا، چي مفهومش يه چيز ديگه بود؟
فكر كردم ميخواي
درباره اصلاحيه بودجه غرغر كني
...اُه خب، فعلا كاخ سفيد سرش خيلي شلوغ تر از اينه كه
به اون فكر كنه، ولي بياين دوباره راه اندازيش كنيم...
رييس جمهور بين صحبت هاي اقتصادي گير كرده
به "وي پي وي پي" نياز داريم- يه چي؟-
ديدار حضوري رياست جمهوري
همينجوري كه نميشه برا خودت مخفف بسازي، جونا
يكي بايد اينكارو بكنه، مايك- نه خيرم-
باشه، پس بايد بريم اونجا
بريم توپ رو به جريان بندازيم- ممنون، ممنون-
آره، زود خودمون رو برسونيم و ترتيبشو بديم
اُه، جونا، خيلي بهت مياد
اسمش چيه؟ انتخاب تصادفي؟
ممنون، مايك، ولي يك شنبه هست
سخت كار ميكنم، سريع كار ميكنم و پاهاي سكسي دارم
ميگم بزاريم وال ها آزاد باشن
مگه به كيو دلخور كردم؟- دستا بالا-
بيا
با شه، فكر كنم به خير گذشت
...همين الان تاييد شد كه
تا حالا دوتا تلفات و 24 تا هم زخمي
منظورم اين نبودش
دن، ميريم بيمارستان
كت شلوار داري كه بپوشي؟
پنج تا دارم- خوبه-
...چيزي داري كه اندازه
مك كلينتاك" باشه و لباس بابانوئل هم نباشه؟"...
يه چيزي دارم
ميريم بيمارستان
مراسم شعبده بازي كه نميريم
"سلام، "اشلي ،مايك مك كلينتاك
از دفتر معاون رييس جمهور- اُه، سلام-
خانم معاون رييس جمهور- بله-
ايشون "اشلي" هستن، مدير بيمارستان
ممنون كه اُمدين، خيلي برامون ارزش داره
ممنون- ...خب، اجازه بدين يه چيزي بهتون بگم-
...اينجا بودن به خاطر مردم آمريكا
يكي از مزاياي اين شغله...
...مزيت غم انگيزيه، البته- بله-
ولي با اين وجود يه مزيته
،خانم، نميدونم كه همه اين مردم داغديده هستن يا نه
پس به طور كلي صحبت كنيد، باشه؟- باشه-
به طور كلي صحبت كنه؟ درباره چي؟ آب و هوا؟
آب و هوا، نه
گرچه برا اين وقت سال يه كم گرمه، باشه؟
،خب، خانم معاون رييس جمهور، اگه با من بيايد
بعضي از خانواده هارو بهتون نشون ميدم
اُه، كاملا در خدمتم
حالتون چطوره، قربان؟
اُه، خداي من، خيلي آسيب ديدين
خب، بيمارستان بي نظيريه، مگه نه؟- بله، خانم-
اُه خدا، گردنتو نگاه
سلام، قربان گردنتونو تكون ندين
يه ذره دستتون رو فشار ميدم
خب، شما به ظر حالتون خوبه- نه خوب نيستم-
صدمه داخلي- صدمه داخلي-
اينا خانواده اي هستن كه منتظرن خبري درباره پسرشون بشنون
صبر كنيد، نه، نه، فعلا نميشه
اين يه لحظه خصوصيه ژست عكس گرفتن نيست
اين كه دنيا اينقدر تغيير كرده، شگفت انگيزه
....يه لحظه، آدم داره از نور شگفت انگيز خورشيد لذت ميبره
خب، برا اين موقع سال خيلي گرمه
و بعدش، كل دنيا متلاشي ميشه
اُه، خدا- ايشون جراح پسرشون هستن-
حالتون چطوره، قربان؟- "دكتر "گريبر-
دكتر، خبر جديدي از پسرمون نيست؟
سم، زنده ميمونه
باشه، بچه ها، يه لقمه دارم كه ميخوام همتون بهش گاز بزنيد
اُه، اين خارق العاده ست- خيلي خوبه-
دكتر، از تلاش بي دريغتون ممنونيم
خبراي خوب- ...فقط ميخوام بگم كه همه ما خيلي-
از همه دكترها و پرستارهاي توانامون متشكريم...
خيلي متشكريم
... و همچنين دوست دارم بگم
..اگر، به هردليلي بفهميم كه
،قصوري باعث بوجود امدن اين حادثه شده..
اونايي كه مسوول اين عمل هستن
بايد به كاخ سفيد جواب پس بدن
ايول- درسته-
ممنون كه اُمدين اينجا، خانم معاون رييس جمهور
شما زن خيلي خوبي هستين- !آره-
و از گفتن چيزي كه تو سرتون هست نمي ترسين
دني چانگ
هميشه سعي ميكنم تا اونجايي كه ميتونم صادقانه صحبت كنم
حرفايي كه درباره اون مردم زدينو شنيدم
راي من مال شماست
اساسا اون آمريكايي نيست
...منظورم اينه كه
اونا بندرهاي مارو صاحب شدن انگار به ما حمله كردن
آره، و حالا فكر ميكنن ميتونن رييس جمهور بشن؟
امكان نداره- ،بيخيال، اين كاخ سفيده مثلا-
كاخ زرد كه نيست
!يالا، سلينا
!آمريكا! آمريكا! آمريكا
بايد همين الان به "چانگ" زنگ بزني
اين ولوشو رو بخوابوني- دارم شمارشو ميگيرم-
بيا، داره بر ميداره
...چي؟ من- اُه، سلام-
سلام، معاون رييس جمهور با شما كار دارن
فرماندار؟ سلام، شما چطورين؟
نمي..نمي دونم كه امروز برنامه رو ديدين يا نه
"برنامه "ديدار با مطبوعات
ولي، منظور من اون نبود
و قطعا، تفكر من هم اين نيست
گري، كمربندو بعدا هم ميتوني ببندي- ...بزار اينجور بگم-
چيزي كه ميخواستم بگم....عيسي مسيح
!اوه خداي من
اوه، خدا
...گري، اين گوشت من بود كه
الو؟- كردييش اون تو....-
پيغامگير صوتي، دوباره ميزنم- خيلي متاسفم-
باشه، ديگه كافيه- باشه-
دارم ميگم كه سناتور"دويل" اون ملاقات رو كنسل كرد
تا يه مدت چيز قابل استفاده اي نداريم
...جنيفر، كاملا رك بگم، تعداد پنجره هاي آپارتمان اول من
از جاي خالي تو برنامه معاون ريييس جمهور بيشتر بود..
چه خبره؟- خب، ميدوني چي شده؟-
،اگع فرماندار "چانگ" خودش زنگ نزنه
به خاطر بي احترامي به دفترم ميتونم بركنارش كنم
اين چطوره؟- آره-
همين الان چند نفرو تواصلاحيه بودجه از دست داديم
چي گفتي؟- آره، آره
سناتور"دويل"، از جمايت كردن ما كنار كشيد
يه چيزي كه"ايمي" تو رونمايي از كتاب "چانگ" گفت
هنوز درباره شغل هاي پاك ناراحت بود
كه تقصير توئه، "دن"، چون تو پاي "سيدني پرسل" رو به تيم اجرايي باز كردي
اُه، حتما، ميدوني چيه؟ من "جرج واشينگتون" رو مقصر ميدونم
...اگه اون كل اين حكومت رو راه ننداخته بود، پس ما
باشه، باشه، جروبحث روتموم كنين من بايد الان چكار كنم؟
اينو بهم بگين
بايد به "دويل" زنگ بزنم و التماسش كنم كه برگرده؟
،من معاون رييس جمهور ايالات متحده هستم
!كُس خل هاي احمق عوضي
اونا بايد به من التماس كنن
ارتفاع اون در بايد نصف باشه
،كه وقتي مردم ميخوان بيان تو دفترم و منو ببينن
رو زانوهاي مادر جنده شون خم بشن و بيان
نمي تونم "دوي" رو از دست بدم
ديگه كي يه سطل پر از سناتور داره؟
بيخيال "دويل"بشو، باشه؟ بلوفش رو قبول كن
،ميريم طرف جناح ديگه
به سمت انجمن اصلاحيه مهاجرين- چي؟-
ميخواين همه رو عليه خوئتون بكنيد، خانم؟
ببين، چند تايي تعهد نسبت به اهدافشون سمتشون پرت مي كنيم
اونم درعوض حمايتشون از اصلاحيه بودجه
آسونه
،وقتي پاتو داخل اون جاده بيرون شهر تاريك بزاري
چراغ ها خاموش ميشن و مترسك ها زنده ميشن
آره، موسيقي بانجو رو شنيده؟
...بين، مايك، تو هميشه همينو ميشنوي چون از لحاظ رواني
تو مثل يه تختخوابي كه تو ايون پشت خونه افتاده...
دن، اين سياست خيالي نيست
بس كنين بس كنين
اين يه برگ برنده تو اصلاحيه سنا براي شماست
و همچنين يه برگ برنده بزرگتر
با رييس جمهور و مهاجرين هست، متوجه اي؟
برگ برنده، برگ برنده
"نمي دونم...شايد تو و "دن
...بايد برين اونحا و يه صحبتي با
!جي..خدا لعنتش كنه...اون سناتور از آريزونا...
اونو كه ميخواست تجسس تصادفي رو مردمي كه كت باروني دارن، داشته باشه؟
اُه، بيل- اُبرايان-
آره- آره-
با انجمن حمايت از قفقازي ها، خيلي خودمونيه
باشه، پس "اُبرايان" رو مياريم تو كار
كه با خودش، "مك كالي" و "مك كانليف" رو مياره
مك كالي" همونيه كه بيني ـش مشكل داره"
انگار دوتا راكون تو سوراخ بيني ـش داره؟
"ميشه هفت تا در برابر پنج تاي "دويل
منظورم اينه كه، اين يه ضربه اصلاحيه اي هستش
چاك" زنده تو پخش تلويزيونيه"- !چي؟-
روشنش كنيد، روشنش كنيد- كنترل كجائه؟-
تو كاسه كنترل تو كاسه ست
سوو، كنترل كجائه؟
كنترل كجائه؟- بچه ها، تو جا كتابي ـه
بيارش زود، زود، زود
كدوم كانال؟ كانال؟- هر پخش زنده اي-
مايك...به كنترل دست نزن
!يه اسلحه هستي اي رو فعال ميكني
سوو؟- ...چند تا كلمه مختصر درباره حرفهايي كه...-
امروز صبح زد..
برخلاف چيزهايي كه توي بعضي از نقاط تاريك اينترنت زده شده
وقتي من به دنيا اُمدم؛ پدرو مادرم هردوشون
تابعيت كامل آمريكا رو داشتن
چي؟ اون آمريكايي اصيله؟
چه اتفاقي داره ميفته اينجا؟ گل كاشتي "ايمي- ...اين-
اينا اطلاعاتي نيست كه "اسكات" به من داد
با چند كلام صحبت با يكي از كاركنانش
مشخص شد كه اين بخشي از شيوه هاي تحقيقاتي اونا بوده
اسكات" برا تحقيق از چي استفاده ميكنه؟"
به مزدور گزارشات؟
دومين نسل چيني-آمريكايي
اون و ديواراي حموم
به اندازه كافي براي به خطر انداختن جونم برا اين كشور افتخار ميكنم
يه نشان شجاعت ارغواني روي سينه دارم
ولي اون(قلب)ي كه از درون من داره مي تپه
قرمز، سفيد، و آبيه (رنگ هاي پرچم آمريكا)
نه، اينكارو نكرد، اينو نگفت- داره از فرصتش استفاده ميكنه-
و براي همينه كه اينجا، عظيم ترين كشور دنياست
ميخوام يه پا بالا بيارم
بعدش اون پارو برميدارم
و باهاش"اسكات" رو تا ميخوره ميزنم
!اسكات- !اوه-
،ميرم يه نامه معذرت خواهي بنويسم
"به پادشاه "مينسوتا"، فرماندار "چانگ
...كارايي كه قراره انجام بديم، اينان
"مايك، يه عذرخواهي تپل بنويس برا "چانگ
"ايمي، كون لق "دويل
من اين لايحه رو ميخوام
شماها برين با "اُبرايان" صحبت كنين و حمايت اون انجمن مرزي رو به دست بيارين
باشه- ايمي، كفش هاي رقصت رو بپوش-
و برو به سمت مرز، همين الان
يالا- نه، اينكارو نمي كنم-
تكون بخورين
اومدن
بفرما
"سلام، سناتور "اُبرايان من "دن ايگان" هستم
پشت تلفن باهم صحبت كرديم ازآشنايي باهاتون خوشوقتم، قربان
،خب، اصلا نمي دونم كي هستي
پس برا همين نميدونم خوشوقتم يا نه
باشه- اين "جك" ـه-
"سلام"جك- سلام-
ايمي بروكيمر"، رييس ستاد معاون رييس جمهور"
رييس ستاد؟
نبايد خانم رييس ستاد باشه؟
آروم، خانمي، دارم شوخي ميكنم
قطعا
اينجا خيلي خوبه، نه؟
،به نظر يه بشقاب بزرگ و عالي گوشت دنده دارن
ولي قبل اينكه سفارش بديم
ميخوام بدونم با يه معامله مسخره ميخواين بهمون توهين كنين يا نه
كه به اين معنيه كه بايد قبل اينكه غذا برسه، بزنيم به چاك
ميتونين با خيال راحت سفارش بدين
احساس خيلي بدي دارم
ميدوني، انگار دستور كشتن يه نفرو دادم
و منتظرم كه زنگ بزنن و بگن كه تموم شده
تموم شد
يه ليوان شراب ميخواين؟
آب ميخواين؟ ... ضد عفوني كننده دست
سكوت ميخوام- سكوت؟-
"به اميد ديدار"اسكات تو ديگه از نظر شغلي كارت تمومه
شب خوبي داشته باشي
،اين بالا در كرانه هاي شرقي دريا
،فراموش كردن اينكه چه تيكه بزرگ از كشورمون جدا شده اونم
"با يه ايالت شكست خورده به اسم "مكزيك
حالا، اگه همسايه هاي بدي دارين كه هر شب ميان تو حيات شما
تا يه كون پر از مواد و چيزاي ديگه رو گل هاي شما برينن
بهتره به فكر ساختن حصار باشين
قرار نيست حصار مرزي داشته باشين، باشه؟
دارين درباره چيزي حدود 3000 مايل حصار صحبت ميكنين
براي صنعت ساخت و ساز كه خيلي خوبه
آره، واي از روي طعنه، تنها راهي كه از نظر مالي امكانش هست
كارگراي مهاجر هستش
...خب، سازنده هاي من با اين تفكر كه
تو كشورهاي خودشون تعدادشون خيلي زياد شده، تغذيه شدن..
آقايون، ما نبايد مشكلي داشته باشيم
اونم براي حفظ يك هويت قطعي آمريكايي
بله
اگه تا آخر از اين صحبتا بكني، عزيزم
آخر اين شام با هم سيگار مي كشيم ...
فقط كوبايي نباشه
سلام
اوه، خداي من
بدترين روز رو داشتم تا حالا- جدي؟-
چيزي نداري كه حالمو بهتر كنه؟
معلومه كه دارم
چيه؟- ...خب-
،درباره يه چيز 7 اينچي ...كه بين پاهاي من آويزونه
اون چيزه
"اسمشو گذاشتم، "گروهبان تد
باشه، خب، تو به "گروهبان تد" بگو
خيلي دوست دارم كه
تو دفتر بيضي شكلم تعليم بده
..درواقع، ازش ميخوام كه انگشتشو
روي دكمه بزاره ...
و بياد به بوستان رز من
توجه گروهبان جلب شد
ميدوني چيه...ميخوام بيام اونجا، مثلا، همين الان
ميدوني، وقتي اُمدي
ميتوني يواشكي بياي كه كسي نشناستت؟
چندتا همسايه كره اي دارم و فكر نكنم
دوست داشته باشن كه من با تو بگردم
اين يه جور شوخي، چيزي بود؟
"اصلا خنده دار نبود، خفه شد، "تد
...منظورم اينه، نميدونم چرا
داشتي با تلفن حرف ميزدي؟- آره-
اُه، من هيچي نشنيدم- به نفعته كه نشنيده باشي
من اصلا چيزي نگفتم
اوه خداي من
اُه، همينو كم داشتيم سلام، جونا
چه اتفاقي براي شلوارك سكسي ت افتاد؟
اُه، شلوارك سكسي چندتا كشش منفي به خودش جذب كرد
حالا ديگه فهميدم برا دفتر من ناشايست هستن
..فقط اُمدم كه ببينم سوء تفاهم شما
با فرماندار "چانگ" حل شده يا نه
آره، مشكلي نيست و عالي و شگفت انگيزه
عاليه، پس منم ميرم با باقي مونده يك شنبه م ، حال ميكنم
آخرين رمان"گريشم" رو دارم ميخونم و محشره
...شما هم بايد
،بعلاوه درخواست سرمايه
...ميتونيم تعهد بديم كه معاون رييس جمهور مخالف مصونيت
هر مهاجر غيرقانوني كه بيشتر از پنج سال اينجا بوده، ميشه
خب، حالا با لحني داري صحبت ميكني كه ممكنه حتي باهم برقصيم
...خب، ما فقط- ..و با رييس جمهور صحبت ميكنه-
و يه حمايت عمومي از موقعيت شما نشون ميده...
خيلي خب، ميرم خونه
در هر صورت گاييده ميشم
سوو، رييس جمهور زنگ زد؟- نه-
...اگه بتونين اينكارارو بكنين، تظاهر ميكنم كه عاشق اصلاحيه بودجه ام
به همون اندازه كه تظاهر ميكنم عاشق پس احمقم هستم
،و به خاطر زنم
خيلي زياد تظاهر به دوست داشتن اون كس مشنگ ميكنم
شب بخير "بزن برييم "جك
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها، ممكنه امروز دوتا كلمه رو ياد گرفته باشم...توافق
چي ميگي؟ وسط راه همديگرو مي بينيم؟
وووو
امشب خوابم نميبره
خيلي تاريك بود
ضمنا تو 10 مرحله از تخمين من بالاتر بودي
كه يعني طبق تخمين خودم 100 تا رفتم پاييين تر
بعضي مواقع بايد بري پايين تا بياي بالا
اعتبار اين كار بايد مال من باشه
من اين كثافت رو تونل زدم من افتخار كثيف رو كسب ميكنم
پس خبراي خوب رو من به "سلينا" ميگم
معاون رييس جمهور كجاست؟
براي بعدازظهر رفته خونه
چرا؟
"يه چيزي درباره، "درهر صورت گاييده شدن
نقل قول دقيق
اُه خدا، آره، يه چيزايي پشت تلفن شنيدم
اُه خدا اُه خدا
چندبار ميتونه زير اون باشه؟
اون بدن كوچولويي داره و طرف به نظر مرد هيكلي مياد
كي؟ مردـه كيه؟
هي، هي، يكي درباره يه چيز ديگه صحبت كنه؟
هرچيزي
آره، بايد اين تصورات رو از سرم بيرون كنم
...ميتونيم درباره يه چيز ديگه صحبت كنيم ...نمي دونم
باند محبوبمون يا يه چيز ديگه، لطفا؟
آره، ديگه طرفدار كي هستي، مايك، به غير از تيم"ايگل"؟
مرگ سپاسگذار
اُه، اين اسم جنده خونه محبوبت هم هست، درسته؟
خيلي دلم ميخواد زودتر برسم خونه و لباسام رو بسوزونم
اون كت شلوارو خراب نكني، مايك
باشه، شب بخير، سوو- شب بخير، گري-
شب بخير، دن
عيسي مسيح
دن، 10 ثانيه وقت داري
تا پرت كردن حواس من رو متوقف كني
يا چيز ديگه اي كه پشت اون كاناپه
پيدا ميكني باقي مونده هاي خودته
اگه ميخواي، ميتونم برم تو دفتر معاون رييس جمهور
ببخشيد؟
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.