،ميدوني، دموكراسي خارق العادست
ولي همچنين خيلي مزخرفه
به نظر نميرسه به نتيجه اي برسن
اصلا "سلينا" نبايد اينجا باشه
اوه خداي من خوابش برده؟
نه، اون كه نميتونه تو پخش زنده تلويزيون، بخوابه
"اونم تو كانال "سي-اسپن اينجوري ملت خيلي مسخرمون مي كنن
زودباش، زودباش زودباش، زودباش
واقعا داري براش دست تكون ميدي؟ از تو تلويزيون كه نميتونه تورو ببينه
بيشترمون وقتي 4 ساله بوديم، اينو ياد گرفتيم
ميتونيم بهش زنگ بزنيم، ويبره تلفنش بيدارش ميكنه
نه، قرار نيست خوابش ببره
احتمالا فقط ما متوجه اين موضوع شديم
نه، "كلايو"، نه
خوابش نبرده
نه، فقط اونجا خيلي گرمه
واو، هي عوضي، همين الان تكون خورد-
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
مطمئني اين قرارو برا ساعت 8 صبح امروز تنظيم كردي؟
مطمئنم؟
باشه، متاسفم باشه، معلومه كه اينكارو كردي
البته، خواهشا، ديگه اينجوري بهم نگاه نكن
داري با چشمات، لباسام رو در مياري- "دارم لباساي بيشتري تنت ميكنم، "مايك-
شغلهاي پاك، تقريبا آماده بلند شدنه، مگه نه؟
يه ذره ديگه كار داره، ولي آره
فكر ميكنم ميتونيم شمارش معكوس رو شروع كنيم
باشه، خب، لباس فضايي هاتون رو، تنتون كنيد
،حالا كه حرف لباس فضايي شد
باز آلدرين" رو تو يه مراسم امضاي كتاب ديدم" (فضانورد آمريكايي و دومين انساني كه پاش رو روي ماه گذاشت)
ميدوني چي واقعا اونارو ميترسونه؟
اينكه تو 24 ساعت روز، 17 بار طلوع خورشيد رو ببينن. باشه
صبح بخير- صبح بخير، خانم-
امروز بايد چه كارايي بكنم، "سوو"؟
فقط، امروز بعدازظهر يه ملاقات با انجمن دانشگاه دارين
همين؟- آره-
نه، نه، نه، نه درست نيست
باشه، يه لحظه وايسا بيا ببينيم اگه بياي پايين چي ميشه؟
چطوره بري بالا؟- اينا مال قبلا هستن، خانم-
اين چي ميخواد؟- مايك" قراره ساعت هشتت"-
ميخوايم درباره سخنراني امشبتون توي انجمن آتش نشان ها صحبت كنيم
هي، "دن" كجاست؟- كل صبح سعي كردم باهاش تماس بگيرم ولي جواب نميده-
از اين ماجرا خوشم نمياد- هميشه عكساي كيرش رو برا خودش ميفرسته
براش پيغام صوتي گذاشتم يه اسمي هم روش گذاشتم
يه جريان كوچولوئه بين ما- !مايك-
خب، دارم به اين فكر ميكنم بايد با يه جك خنده دار شروع كنيم
،يه حكايت ناب توش داشته باشه
كه منم ميخوام سيرداغش رو زياد كنم، و مثل 5 تا شكلات خوشمزه باشه
"مشكلي نيست، طلاي "مك كلينتاك- باشه، خوبه-
...فكر ميكنم براي شروع بايد با يه جوك خودتخريبي
درباره چرت زدنتون تو مجلس سنا بگيد...- نه-
ميخواي بشنوي؟- نه-
باشه آره، مهم نيست
باشه، بزن برين، گل اول
آتش نشان ها به كارشون ميل و اشتياق دارن
آرسنيتست" ها هم فقط ميل سوزوندن دارن" (كساني كه به طور عمدي و از روي كينه جايي رو به آتيش ميكشن)
اين اصلا جوك حساب ميشه؟
آره، بازي با كلماته يا تقليد از يه جوك ديگه
امممم- باشه، مهم نيست-
يكي ديگه هم دارم- باشه-
نردبون ها، مشخصا به شغل آتش نشاني، مربوط هستن
"...ميگي، "آتش نشان ها هميشه از نردبون ها بالا ميرن
"....و در سياست، آدم هميشه..."
...و اين، خودم هم نميتونم خط خودمو بخونم، ولي اساسا
...شما دارين قدمهاتون رو...
....بر ميدارين تا به جايي برسين ولي بدون نردبون..
آره، اين اصلا خندم نمياره
وقتي كه آماده شد، اين يكي رو بر ميگردونيم
"باشه، "يه روز يه يارو آتش نشانه ازم پرسيد
...و صداتو اينجوري ميكني "من تو رختخواب سيگار ميكشم؟"
"و من گفتم، "تا حالا كه گلايه اي نكردم
خيلي شوكه كندده بود؟ خيلي شوكه كننده بود؟
باشه، اين يه جورايي يه ايده نصف و نيمه هستش
...باشه، پس ايده اينه كه، اگه تو يه آتش نشاني
...كه يه پتوي خيس رو روي چيزي ميندازي..
دير كردي- آره، و بابتش خيلي معذرت مي خوام-
ديشب تو آپارتمان خودم نبودم فقط...نتونستم زود بيدار بشم
باشه، سكته كردن براي دير اُمدن به اين دفتر، يه بهونه حساب ميشه
"ولي سكس كردن قطعا، بهونه حساب نميشه، "دن
،كاملا درسته، گرچه برا دفاع از خودم بگم كه
فكر نميكردم اينجا باشين- چرا؟-
خب، الان تو كاخ سفيد داره يه جلسه درباره لايحه ضمانت مالياتي برگزار ميشه
فكر ميكردم شما ميري اونجا
دعوت نشدم چِي؟
...اين جريان مال- همين الانه-
گور پدر اون رييس جمهور
دوهفته پيش سر جلسه بودجه دفاعي هم، همين كارو كرد
خدا، "ايمي" كجائه؟
....يه دهنبند بالاي-- !"مايك"-
!چرا از اين جريان خبر ندارم؟
ميرم اونجا، نميتونن منو از اونجا دور نگه دارن
هي، خانم، همينجام، چيزي نميخوايد براتون بيارم؟
اسكيت داري؟
دارم ميام تو
باشه
خوبه
سلام، بچه ها
ضمانت مالياتي- مسخره ست-
شوخيت گرفته؟ ...هيچ كدومشون الان
دهه هاست كه پول ناهار خودشونو ندادن...
فكر كنم با رفتنم خوب منظورم رو رسوندم
منظور خوب- گرچه خيلي سنگين نفس مي كشيدم-
فكر نمي كني كه كسي متوجه شده باشه، ها؟
نه، "باب لوييس" خودش باد نفخ داره
صداي نفس كشيدنش مثل يه ماشين برگ پرون خراب ـه
آره
اين ديگه اداي واقعيش نيست
خانم معاون ريس جمهور- بله؟-
"اُه، سلام، "جونا- "سلام، "جونا-
داري مياي پيش ما؟- اُه، نه-
نه مجبور شدم يه ساعت مرخصي بگيرم
با يه متخصص تغذيه قرار دارم
اُه، اميدوارم حالت خوب باشه- چيزي نيست-
به شهد ميوه بي ميلم
شهد ميوه؟- مواد قندي ميوه-
خيلي نادر و كميابه- اوه-
خب، موفق باشي با اون چيزا
ممنون
،همون وقتي كه فكر ميكرديم، ديگه نميتونه از ايني كه هست عجيب غريب تر بشه
شد- خاي من-
اوه، بابت اون جريان شرمنده
فكر كردم رو صندلي هستي
باشه، ميدونين چكار كنيم؟ ميخوام يه جلسه همگاني برگزار كنيم
يه قهوه هم ميخوام
جريان اينه
رييس جمهور، داره ازم دوري ميكنه
شايد اونم مثل پاي "گري"بي ثباته
نه، ميشناسمش، از رودررو شدن با من متنفره
و مشخصه كه يه چيزي هست كه ميخواد بابتش با من مواجه بشه
منظورم اينه كه، هنوز حمايتش رو تو شغل هاي پاك دارم؟
تو اين جريان، به اطلاعات خوب و خالص از كاخ سفيد نياز دارم
آره، شفاف سازي- آره-
ميرم تو كارش- خوبه-
باشه، خواهشا، خواهشا- باشه، باشه-
....ميخوام چك كنم ببينم، اين جريان آتش نشان هاي امشب
جاي بهش اشاره شده يا نه...
واو، خودت داري تو گوگل ميگردي؟- آره-
تو دفتر آدمايي برا اينكار داريم، خانم
من بودم اسمتون يا اسماي مستعارتون رو سرچ نميكردم
اسماي مستعارم؟ گري"، اسماي مستعار من چيان؟"
...فقط چندتا اسم مستعارهست كه تو مواقع ضروري
براي جستجوي پوشش وبلاگ ها ازش استفاده ميكنيم...
ولي، منظورم اينه كه، مثلا چي؟- اوه، باشه-
يكيش هست كه مربوط ميشه به اون قانوني كه تصويب كردين
كه زنها ميتونن توي عموم به بچه هاشون شير بدن
تصويب قانون خوبي بود- آره تصويب قانون خوبي بود-
"مير پستوني"- اوه، لطفا-
مثل اين- بازم هست؟-
اوه، جدي؟ باشه
بانوي وحشتناك، "شيرا"، مير دروغگو (يك شخصيت كارتوني)
خفاش غار نشين، صورت شاشي
جادوگر شرير وست وينگ، گلوگاه ويپ
وُلدِمير، ون دايك بي دودول
هپ برن" مزخرف، زن غلط ساز، سلينا مه" (بازيگر زن آمريكايي)
صورت شاشي؟ ها؟
نه، اون يكي نه
واسلينا، بتي احمق
مردم اينارو بهتون ميگن، چون به هوش و زيبايي شما حسادت ميكنن
وقتي رو جلد مجله "مد" بودين، بيشترين اسم مستعار رو داشتين
يادمه، اونا فقط حسودي ميكنن، يادته؟
بهت ميگفتن، لبخند مسخره- بهتره بيخيال اين بشيم-
هوم، احمق ...به نظر ميرسه دوست دخترت
شغل رييس ستاد رو با بلندگو نگرفته...
فكر كنم الان ديگه مجبور نيستم كلاه بخرم
كلاه؟ اُه، عروسي؟
نه
كلي برا "آليس" وقت گذاشتم
...امروز عمدا دير سركار اُمدم، چون ميخواستم فكر كنه
كه اون برام، از شغلم مهم تره...
باور كرد؟
شك دارم، ولي مهم نيت آدمه
همين كه سعي ميكنم گولش بزنم تا اينو باور كنه، براش مهمه
خيلي رمانتيكه
متاسفانه، چيز قشنگي كه داشتيم يه دفعه محوشد
اونم 8 دقيقه پيش- خب حالا نفر بعدي كيه؟-
....كدوم زن جووني كه از نظر استراتژيك برات مفيده، قراره شاهد
رژيم پوست دوساعته صبح جنابعالي باشه؟...
از اينجا خوشت مياد؟ عاشق اينجام
آره، تجملي نيست
اصلا هم تجملي نيست
وقتي نون رو اُوردن، فقط نگاه كن
يه خروار نون ميارن ،باور كن، باهاش ميشه يه خونواده رو سير كرد
يه خونواده چاق با يه خروار نون خالي
ميخوام آب پرتقال بگيرم، توهم ميخواي؟
اوه، نه، امكان نداره، رفيق قند داره
خب، شغل هاي پاك داره كاملا هيجان انگيز ميشه
كاخ سفيد چطوره؟ به اندازه ما هيجانزده هستن؟
هي، دادا، آره، من الان بيرون دفترم
نمي خوام درباره مسائل كاري حرف بزنم- اوه باشه، باشه، آره-
استراحت كاري گرفتيم، مثل دوتا رفيق كه اومدن بيرون بچرخن
آره- آره، از با تو بودن خوشم مياد-
ممنون، دادا-- آره-
خيلي بدـه كه"ايمي" ازم خوشش نمياد
خواهشا، اون فقط بهت حسوديش ميشه
منظورم اينه كه، بيخيال بابا، از وقتي رفتين بيرون تا حالا ترتيب چند نفرو دادي، درسته؟
اوه، خيلي هم خفن
كيرم مثل كاپوچينوساز ميمونه
يكي از اون بزرگاش، از اون صنعتي هاش نه اون كوچيكا
"ممنون، "جو
لعنتي، آره
چي بهت گفتم؟ مثل يه انبار گندم ميمونه
آره، مثل يه انبار منظم ميمونه
،اوه، رفيق، اون مزخرفات رو شنيدي كه ميگن
مكس گلدري"، ميگه كه، رييس جمهور داره از "سلينا" دوري ميكنه؟"
مكس گلدري" هيچي نميدونه"
تنها اطلاعاتي كه داره، داخل كامپيوتر لعنتيشه ( اينتل هم به معني اطلاعات و هم نام شركتي سازنده سخت افزار)
اينتل، يه نوع مارك ريزپردانزده هستش
جُك خيلي خوبي بود- رييس جمهور، ميدونه كه شغل هاي پاك كشش داره-
سناتور "مكاولي"، در عرض يه ضربان قلب، از اون لايحه حمايت ميكنه
بد جور تو كَفِشه
اوه لعنتي، همين الان تو وست وينگ بهم نياز دارن
چي شده، اعلان جنگ كرديم؟- نه، بدتر-
بخش فعل و انفعالات جهانگرداي وب سايت كار نمي كنه
هي، يه باند خفن متال، امشب توي "لبرينث"اجرا دارن
فقط صداي بلندو وحشتناك حتي اسم هم ندارن
ميخواي يه سر بريم اونجا؟- آره، دادا-
بريم يه كم "دسيبل" به بدن بزنيم اگه بدنم رو ببُري، از توش متال در مياد (واحد صوتي)
عاليه- و شما چي ميخوايد؟-
تا تو يه رستوران لعنتي ديگه غذا بخورم
خب، جُك "مايك"كارساز نبود؟
،"آره، منظورم اينه كه، آتش نشان ها زياد مرگ و مير ديدن، "ايمي
ولي نه اونطوري
گوش كن، بايد تو اين جريان به "مارتين" تبريك بگيم
منظورم اينه كه، اين طرح خيلي خوبيه براي لايحه ي شغل هاي پاك
آره، تقريبا همش همينجاست ....ما فقط بايد
به طرز قابل توجهي شرط رو ببريم بالا؟ ،جريمه هاي تخطي
فكر نمي كني اونا بايد سنگين تر باشن؟
فكر كنم بايد بريم تو كارش
...فكر كنم بايد اون آشغال ها رو پيدا كنيم
تا وقتي كه آشغال ها خوب نشدن...
اون خيلي ناجور بود
ناجور- ناجور-
ضمنا، اون اولين بار نبود كه اين جريان اتفاق افتاد
اون كه نبايد از خودش احساسات نشون بده
بايد مثل "گيشا" ي بي احساس باشه (يك شخصيت زن ژاپني بيرحم)
ترتيبش رو ميدم- آره-
...هنوز نميدونيم كه اين لايحه
از طرف رييس جمهور حمايت ميشه يا نه...
خب، "دن" داره روي اطلاعات اون مورد كار ميكنه
سلام- "سلام، "گري-
ميخوام برم بخونه
اگه اشكال نداره و بهم نياز ندارين- باشه، حتما-
چي تو كيفه؟
امشب اولين كلاس "زوما"م هستش (نوعي رقص)
اوه، ايول- خيلي هيجانزدم-
فكر كنم، من و "ايمي" امشب تا دير وقت كار كنيم
ميشه يه لطفي بهم بكني؟ ...ميشه بري و
چند تا از اون كيكاي آشغال بيرون بر برامون بگيري؟...
عاشق اونام- آره-
اين كه تو برنامت مشكلي ايجاد نميكنه، ميكنه؟- نه، خانم-
هي، "گري"، چندتا ديگه از اسماي مستعارم رو ميگي؟
اوه، بيخيال، اين ديگه شده مازوكيسم (لذت بردن از درد و در اين حالت لذت بردن از شنيدن اسماي مستعار ناجور)
نه، اينطور نيست، من خيلي پوست كلفتم
فقط ميخوام بدونم، همين
فقط چيزاي مختلف معاونت رييس جمهوري هستش
ميدوني كه، مثل استفاده از معاون رييس جمهور هاي اوليه به صورت جك
مثل چي؟- شخصيت مبهم-
"ممنوع كننده "واياگرا شرت هاي نمايان
ممنوع كننده "واياگرا"؟ (نوعي دارو براي نعوظ)
چرا، چون وقتي يكي با منه، نياز به وياگرا نداره؟
نه
.....معنيش اينه كه، حتي اگه يه يارويي ازش استفاده كنه
عمل نمي كنه؟...
يعني ميگن كه يه داروي تجويز شده
كه بايد يك نعوظ قوي و طولاني رو تضمين كنه
اونم روي همه مردا در هر سني كه ميخوان باشن
بوسيله من غير موثر ميشه؟
ميدونين چيه؟ ديگه نميخواد دنبال اسم مستعار بگردين
خودت گفتي پوستت كلفته- خدا، نه-
وايسين، نظرتون راجب "وي پيلفف" چيه؟- "نه، "گري-
اون خيلي خوبه ميدونيد معنيش چيه؟
معاون رييس جمهور، من دوست دارم كه، ميدونيد كه، دورو برتون باشم
شمارو بُكُنم- باشه-
اين لعنتي خيلي خفنه
ميدوني چيه؟ اينارو حتي تو "آي تونز" هم نميشه پيدا كرد
ميدوني چرا؟- چون باندشون اصلا اسم نداره؟-
چون اونا فروشي نيستن
اينو گوش كن
مثل اين ميمونه كه زير دست يه شامپانزه جراحي بشي
اونم شق كرده و با يه اره آهن بُر
آره، منم دقيقا درباره تصويب قانون شغل هاي پاك، همين فكرو مي كنم
رييس جمهور چيزي نگفته كه مفاد دستور جلسه تا كجا ميخواد پيش بره؟
به نظر همه چي داره خوب پيش ميره ...فردا قراره برم به يه جلسه
و قطعا اونجا دربارش بحث ميشه، بهت خبر ميدم..
عالي ميشه، دادا، ممنون، حرف نداري
برويه كم آجيل بگير، اين دفعه تو برو، دفعه بعد من ميرم
كل كاني هام رو به صورت عرق ميدم بيرون و ميريزم تو شرتم
برو يه كم آجيل تخمي بيار
...ميدوني، از "دن" و "مايك" خواستم تا نقش وكيل مدافع شيطان رو
بر ضد اين لايحه بازي كنن و چند تا استدلال خوب به دست بيارن..
ميدوني كه، مثلا ملت برعليهش چي ميگن و اين چيزا
دن" انتخاب خيلي خوبيه"
اون همين الانشم يه وكيل مدافع شيطان واقعيه
رييس جمهور همين الان به موفقيت نياز داره
،اگه زود وضعيت اقتصادي رو سرو سامون نده
ناسا" بايد يه براش يه غلاف فرار بسازه"
چه طور گذاشت اين اتفاق بيفته؟
...خدا، اگه من- اممممممم-
"نگو، "اگه من رييس جمهور بودم
اين برا شما مثل يه تله خرس ميمونه- باشه-
نميگمش، فقط بهش فكر ميكنم
"ممنون كه امشب تا ديروقت كار كردي، "ايمي
فردا صبح ديگه نميخواد زود بياي
باشه، ممنون
ولي زود مياي، مگه نه؟
معلومه- باشه-
"لعنتي، "سيدني پرسل از يه طرف ديگه بريم؟
نه، من از "لابيست" هاي نفتي نمي ترسم (كسي كه در پارلمان تبليغ مي كند)
من فقط از دوتا چيز ميترسم- آره، خفاش ها و آلزايمر
آره، خوب يادته "سيدني پرسل"
خانم معاون رييس جمهور از ديدنتون خيلي خوشحالم
حدس بزن داشتيم چكار ميكرديم؟
داشتيم درباره آينده شغل هاي پاك حرف ميزديم
....ميدونيد، من طرف نفتي ها هستم، ولي به اين معني نيست كه عميقا
به آينده بچه هام اهميت نميدم، البته آينده بچه هاي اونا..
حالا كه حرف بچه شد، بايد برم
كاترين" منتظره تا باهم تو "اسپايك" صحبت كنيم"
مثل هميشه از ديدنتون خوشحال شدم، خانم معاون رييس جمهور
باشه، مراقب باش- باي باي-
من اصلا بچه ندارم
يه برادرزاده دارم كه ازش متنفرم
چه جالب، بايد برم خونه
،ميخواستم بهت بگم كه، اگه فكر ميكني اين لايحه شما قراره به جايي برسه
پس بايد از اوني كه فكر ميكردم، احمق تر باشي
وبايد اينم بهت بگم كه، رشد مرزي شما از كار افتاده
اين لايحه يه رسوايي تُخميه
... و خودم شخصا اون روزو مي بينم
كه مثل يه فاحشه ي مرده روي تخته رنده نجاري له و لورده بشه...
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
مطمئني كه آماده اي، آقاي متال گوش كن؟
شنيدم ديشب فقط دوساعت خوابيدي
،آره، خب، با حساب اون دفعاتي كه تو از خواب بلند ميشي و مي شاشي، مايك
فكر كنم اندازه هم خوابيديم
هي، شما پسرا آخرين پيش نويس شغل هاي پاك رو خوندين؟
بله، خانم
باشه، پس همه انتقادهات رو آماده كردي؟
آره- كي اول شروع ميكنه؟-
خانم ها مقدم ترن
پس بدون كه ميتوني خيلي خشن باشي نياز نيست مداراي منو بكني
حتما
اين يه قتل عام دسته جمعيه
...اين اين....جانم؟
اين براي سفيد پوستاي پولدار و قهرمان هاي سفيد پولداره
،سلينا مير" تقاضاي يه راه حل ثابت نشده"
براي يه مشكل ثابت نشده ميكنه، تا اونا بتونن شب راحت تر بخوابن
كي براي شركت هاي بزرگ آلوده كار ميكنه؟
كارگرهاي معمولي آمريكايي
كي اخراج ميشه، يا براي پرداخت اين ماليات ها، دستمزدش كم ميشه؟
مادرها و پدرهاي معمولي
كيا بيشتر از همه زجر ميكشه، وقتي اين شركت ها از رقابت كنار گذاشته بشن
به خاطر ماليات هاي بالاي شما و اون جيمه هاي تخطي از اونا
اين يه قتل عام كلاسيك خونسردانه و حساب شده ست
...كه بوسيله كسي مطرح شده كه يا خيلي پليد و شروره
...يا اونقدر واجد شرايط كد 5150هست كه.. (كدي براي پليس كه براي آدماي رواني خطرناك ازش استفاده ميكنن)
بايد تو يه تيمارستان بستري بشه...
"ننگ بر تو، "سلينا مير
باشه- اون اسمو يادتون باشه-
هيچكس ديگه اين اسمو رو بچه هاش نميزاره
الان ديگه كسي اسم "آدولف" رو بچه ش نميزاره، به زودي "سلينا"يي هم در كار نخواهد بود
شما دارين به آخرين"سلينا" نگاه ميكنين
سلينا"يي كه آمريكا رو از بين برد"
واو
"اوه خداي من، "دن
ديگه "سلينا" نداريم؟- باتشه-
ساكت، باشه؟ نميخوام صداتو بشنوم
مايك؟
اوه
انتقاد اصلي من اينه كه، كاملا دركش نمي كنم
...اگه من دركش نمي كنم- بسته، آفرين، كُس مغز-
بشين
سلينا" كجائه؟"- تو راه برگشت از ناهاره-
اون سفر به پاريس رو يادته؟
آره- حله-
!نه- آره-
اوه، "ايمي"، يه سوال سريع ازت دارم كه ميخوام جواب بدي
سريع باش، پس- ،توي سلسله مراتب دفتر كارهاي روزانه-
... جلسه كمسيسون كاردان ملي
سرتر از حمايت از انجمن كودكان هستش؟...
آره- باشه، پس بيخيال بچه ها ميشم-
ميدونيد تو پاريس چي با اون ژاكت صورتي كه دارين عالي ميشه؟
خانم، خانم يه فاجعه ي تخمي بار اومده
چيه؟ ميتونه خيلي چيزها باشه
رييس جمهور خيلي مشتاقه كه لايحه ضمانت مالياتي رو تصويب كنه
...انقدر مشتاقه كه- اوه، لعنتي، نه-
ميخواد همه ي حواس ها رو اون لايحه باشه
پنج تا تدوين قانون ديگه رو بيخيال شده
نه- شغل هاي پاك، يكي از اوناست-
اوه خدا
شغل هاي پاك من؟- آره-
اوه، حرومزاده
اون رييس جمهور، يه حرومزداه بي همه چيزه
اشكال نداره
چطور چيزي درباره اين نشنيديم؟
ظاهرا شايعاتي تو وبلاگ ها بوده
پس چرا ما نديديمشون؟
از يه اسم مستعار استفاده كردن، خانم و ما دنبال اون اسم نمي گشتيم
كدوم يكي؟- خانم مير شكاك-
خب، هيچ وقت به اين يكي اشاره نكردين
آره، معنيش اينه كه شما يه مقدار ناچيزي گيج شدين
به طرز عجيبي مردونه هستين
اسم مستعار مزخرفيه
خب، به همين سادگي اينو قبول نمي كنم
...."اوه خداي من، اگه به يكي از اون تورهاي احمقانه "سِگ وي (نوعي موتور دوچرخ)
توي واشيننگتن ملحق بشم، بيشتر قدرت دارم...
منظورم اينه، اصلا ميدونيد كه، امروز چيو از دست دادم؟
ميدونيد؟ جدي؟
نمي خواين هيچ حرفي بزنين؟
!خدايا
دن، دوست پسرت چيزي درباره اين ميدونست؟
من داشتم از "جونا" سواستفاده ميكردم تا اطلاعات بدست بيارم
..."اين مثل اين ميمونه كه از يه "كروسانت (نوعي شيريني حلزوني شكل)
به عنوان يه "ديلدو" استفاده كني...- ....من فكر كردم كه..- (كير مصنوعي)
نه، نه، نه بزار شفاف تر بگم
كروسانت) كارو انجام نميده و يه كثافت كاري بوجود مياره)
از دفترم برو بيرون
گري- بله خانم؟ بله خانم؟--
يه چي ميخوام- چيز خاصي مدنظر دارين؟-
نميدونم، فقط يه چي ميخوام
بهتون ميگم ميخوام چكار كنم
خودم به اون رييس جمهور احمق زنگ مي زنم
جدي ميگم، بهش ميگم جول و پلاسش رو جمع كنه
....دليلي نمي بينم كه
خانم، چطوره يه كم صبر كنيم، باشه؟
"چطوره يه كم صبر كنيم؟"
پيشنهادت اينه؟
يادم بنداز كه هيچ وقت تو يه ساختمون در حال سوختن با تو، گير نيفتم، مايك
من تو آتيش خيلي خوب كار ميكنم- خانم، اگه اجازه بديد-
فكر كنم يه ايده خوب دارم ...چطوره كه بريم سراغ يه سناتور موافق
....و بهش پيشنهاد كنيم كه ميتونه بهترين قسمت شغل هاي پاك رو مال خوش كنه...
...مجوز قانوني براي آلوده كنندها، كثر ماليات براي آدم خوبا...
...و بعد اونو به عنوان يه پيشنهاد اصلاحي
به لايحه ضمانت مالياتي اضافه كنيم؟...
خب، اين باعث ميشه بتونيم شغل هاي پاك رو تصويب كنيم، مگه نه؟
همچنين اين معني رو ميده كه داريم خلاف خواست رييس جمهور عمل ميكنيم
خيلي تحريك كننده ست، خانم- آره-
خب، منم تو كفم كه يكي رو تحريك كنم
واقعا ميگم، مايك
احاساس ميكنم خيلي تو كف تحريك كردنم
اينو ميدونم، خانم
رييس جمهور از اين خوشش نمياد ميتونم همين الان اينو بهت بگم
اين تله خرس ـه- ميدونم، راست ميگين-
نمي تونيم اينكارو بكنيم، مي تونيم؟ نمي تونيم
ما مي تونيم هركاري كه ميخوايم بكنيم، اگه واقعا بخوايمش
اين ديگه چيه؟ "خوردن، نيايش، عشق لعنتي؟" (اسم يه فيم با بازي جوليا رابرت)
يه لحظه بهم وقت بده- ...نمي تونم كه يواشكي-
بدون اطلاع رييس جمهور، برا خودم قانون تصويب كنم...
منظورم اينه كه، اون ديوونگيه، بي وفايي ميشه
خانم، سناتور "مكاولي" عاشق اين لايحه هست و ممكنه در هر صورت انجامش بده
،خب، اگه سناتور "مكاولي" ميخواد خودش تنهايي انجامش بده
پس عاليه، ميدوني؟
جريان اينه كه من نميتونم انجامش بدم
باشه؟ باشه؟
خانم، براتون بستني گرفتم
فكر كردم ممكنه همون چيزي باشه كه مي خواين
دقيقا همون چيزيه كه مي خواستم
برام يه خامه ايش رو ميگيري؟- آره، الان بر ميگردم-
ميخواستم بهت بگم، ولي نمي تونستم
،چون نمي دونستم كه از قبل ميدوني يا نه
ولي وفاداري من به رييس جمهوره
مزخرفه، خودتم نمي دونستي كه ميخواد توي شغل هاي پاك مارو دور بزنه
اصلا روح تُخميتم خبر نداشت- دن، روح تخميم خبر داشت-
ميدوني چيه "جونا"؟ فكر كنم بهتره كه ديگه همديگه رو نبينيم
بيخيال- شرمنده-
....پس داري ميگي، فقط به خاطر اينكه به اون اندازه
،كه فكر ميكردي به رييس جمهور نزديك نيستم..
معنيش اين ميشه كه ديگه نمي تونيم باهم بچرخيم؟
،چيزي كه دارم ميگم، ميمون كُسخل
اينه كه تو يه كربن بي مصرف و بي خاصيتي
،من داشتم ازت سو استفاده ميكردم
ولي تو انقدر كوچيكي كه، حتي ارزش نداري ازت سواستفاده بشه
،نميخواد به اينم اشاره كنم كه، هر رستوراني كه هر چيزي توي سبد سرو كنه
رستوران خوبي نيست
اينجا نونش كجائه، كوني؟
....و تو، توي بالاشهر نشين نيويورك كله كيري- حواست باشه چي ميگي-
آره، درباره بالاشهري هاي نيويورك حرف ميزنم
شماها فكر ميكنيد نيويورك هستين، ولي نيستين
و تو با اون سايه ابدي ساعت پنجت
اونقدرا آش دهن سوزي نيستي
ازت خوشم نمياد، دن
جدي؟ فكر كنم خوشت مياد، فكر كنم يه ذره تو كفي، جونا
برا همينه كه خيلي عصباني هستي
ميدوني چيه، دن؟
خيلي كيري هستي
خب،امشب كه ميخواي بخوابي مراقب باش، كوني
...شايد يواشكي با يه بسته پرتقال اومدم به آپارتمانت و
با مواد قنديش كشتمت...
هي، بايد از پاريس، يه كارت پستال برا رييس جمهور بفرستيم
جولو پلاست رو جمع كن" به فرانسوي چي ميشه؟"
خدا، زناي پاريسي خيلي منو مي ترسونن
چرا؟
نمي دونم، اونا خيلي پاريسي هستن
استيل شما به اندازه هر زن فرانسوي هست
اوه، ممنون
اوه، توهم همينطور- ممنون-
خيلي طول دادم، مگه نه؟
نمي تونيم بريم پاريس- لعنتي-
،نه، واو، واو كلي برنامه سياحتي ريختيم
...چي داري ميگي- ساكت باش، چي؟-
دارن يه راي گيري ديگه تو سنا انجام ميدن
بايد دوباره رو كرسي رياست بشينيد
وقت چكش چوبي زدنه- درباره كدوم لايحه؟-
"ميخواستم بگم، "وقت چكش (فلزي) زدنه- ميدونم، درباره كدوم لايحه ست؟-
نه، نه، پيشنهاد اصلاحي "مكاولي" هستش؟
آره، ضيافت شغل هاي پاكه
ميخواين به كدوم طرف راي بدين؟
همون طرفي كه وجدان و قواعد اخلاقيم بهم بگن
باشه
فكر مي كنين اون طرف بايد كدوم باشه؟
ببين، خودت ميدوني احساس من نسبت به اين قضيه چيه
رييس جمهور نميخواد پيشنهاد اصلاحي شغل هاي پاك، قبول بشه، حالا به هر شكلي كه ميخواد باشه
دن، صحبت كن، لطفا
اگه راي ها مساوي شد، بهش راي بده
از سياست خودت پشتيباني كن- جدي؟ اينجوري فكر ميكني؟-
نه- آره-
....پس تو در واقع داريي ميگي كه
...كه ميخواي اون سياستي رو نابود كنم...
،كه من و تو ماه هاست داريم روش كار ميكنيم..
درواقع سال ها، اگه خوب بهش فكر كنيم، ايمي؟
آره- واو-
باشه، بزار قضيه رو روشن تر كنم
،پس تو، دن، كه كاملا با اين خط مشي مخالفي
نگو كه مخالف نيستي، تو ميخواي بهش راي بدم
و تو "ايمي"، كه عاشق اين خط مشي هستي
تو ميخواي برضدش راي بدم
درسته؟
اين الان مثل اون مزخرفات عجيب"از توي شيشه ديدن" شده
ضدش راي بده- بهش راي بده-
سلام، خانم، پايين بهتون نياز دارن
اوه، پسر
باشه، خب
بعدا مي بينمتون، رفقا
دعا كنين موفق بشم
تو از "مكاولي" خواستي كه اين پيشنهاد اصلاحي رو اضافه كنه، مگه نه؟
ميدونم كار خودته- مكاولي" خودش آدم بالغيه"-
،اگه تو اينكارو كرده باشي
برخلاف دستور واضح "سلينا" عمل كردي
وكل اين دفتر رو توي يه ظرف سالاد از كثافت گير انداختي
چي، داري مسابقه فوتبال خيالي كيريت رو بررسي ميكني؟
كيرت رو ازش بكش بيرون
هي، اوه، پسر ميخواد چكار كنه؟
چيزي كه من بهش گفتم- چيزي كه من بهش گفتم-
جمع آرا، آري ها 50 و خير ها هم 50هستن
،آراي مجلس سنا بطور مساوي تقسيم شده
..راي رييس جمهور منفي هست
و با پيشنهاد اصلاحي موافقت نميشه ...
من برا انجام اينكارا وارد سياست شدم، ايمي؟
جواب سوال مشخصه
معلومه كه براي انجام اين كارا به سياست نيمدم
...از يه جنبه مثبت، مي تونيم دوباره
اون يارو خوش خنده رو از سرويس مخفي برگردونيم...
اونجوري يه احمق پوزخند زن با اسلحه كه بايد نگرانش باشين، كمتر ميشه
اوه، خدا، ديگه چيه؟
ببخيشد كه مزاحمتون ميشم، خانم- ولي با اين حال بازم داري مزاحم ميشي-
، بعد از اتفاق هاي اخير رييس جمهور دلواپسه كه
شايد اين احساس رو داشته باشيد كه ايشون ميخواد شما رو از فعاليت هاي دولتي كنار بزاره
اوه، اين فكورانه نيست، ايمي؟
پس برا همين دوست داره كه شما يه برنامه رو رهبري كنين
كه خيلي مهمه و براي ايشون خيلي ارزشمنده
نه، نه، نه نه
اينكارو با من نمي كني
نگو كه مرض چاقي هستش، اينو بهم نگو
مرض چاقي هستش- نه، نه-
متاسفم، خانم، ولي شما وارد نمودار چاقي شدين
همه اسناد مربوطه رو ميرسونم به دست تيم شما
باشه، از وقت خوابت گذشته از دفترم برو بيرون
شب بخير
او خدا
ايمي
منظورم اينه، جدي
اتفاقات اين روز تخمي رو باورت ميشه؟
،مجبور شدم بيخيال شغل هاي پاك بشم
قراره برم فرانسه، و حالا، آقا مرض چاقي رو بهم ميده
خداي من، يه چيز ديگه هم بهت ميگم
اين عمديه، ايمي
...رييس جمهور ميدونه كه من چقدر ناراحت ميشم
با آدماي چاق..
ميخواين راز تعادل وزن رو بدونين؟
سوراخ دهنتون رو ببندين
چطور بود؟ موشك كه نميخواين هوا كنين
من كه متخصص تغذيه نيستم، هستم؟
نه، نيستم ولي يه چيزي رو خوب ميدونم
،بايد"كُرن داك" رو بزارين زمين (نوعي هات داگ با دسته چوبي)
بايد تن لشتون رو بلند كنين و يه تكوني به خودتون بدين
يه تكوني به خودتون بدين"، ممكنه واقعا" برا اين موضوع چيز خوبي باشه
اوه خداي من، ضعفه واقعا همينطوره
ساده و خالص، ضعفه
درباره خويشتن داري هستش
توكه تو مترو جق نميزني، ميزني، ايمي؟
نه، نميزني تو خيابون ميريني، ايمي؟
نه، معلومه كه نميريني
چون خودتو كنترل مي كني
و حالا مثلا بايد برم چي بگم؟ ،بايد برم بگم
من معاون رييس جمهور ايالات متحده هستم"
"كيك فنجوني رو بزار زمين الان ديگه كارم اين شده؟
...اين
اوه، محض رضاي خدا
تا حالا مشكل وزني داشتين؟
آره، داشتم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.