« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
استاديوم كمدن ياردز بالتيمور
...كل داستان "چيك فيل اِي" فقط نوعي رستوران زنجيره اي فست فود در آمريكا
...منظورم اينه، اگه بتونم نظر بدم، قربان
بي نظيره، واقعا واقعا همينطوره
با اون كارگراي اون بيرون، مرد
دو ساعت تو ترافيك گير كرده بودم
مثانه ام مثل يه بالن لعنتي شده بود
...بايد يه كم بيشتر با آدماي توليد كننده غذا و مشاورين بهداشت و سلامت
صحبت كنيد... باشه
زودباشين، خانم، فقط يه صحبت كوتاه
حتي يه گپ كوچولو هم خوبه
آره، مي دونم، همينكارو ميكنم
خدا، عجب صبح مسخره اي
،هروقت خواستي اعتراف كنم، ناخن هامواز جا نكن
فقط مجبور كنم برا يه هفته تمام، گياهخوار بشم
معاون رييس جمهور به نظر داره عصبي ميشه
حالتون خوبه؟
به نظر يه كم تو خودتون هستين- "ميدوني چيه، "ايمي-
من معاون رييس جمهوري هستم كه هيچ وقت نمي خواستم باشم
نشستم دارم درباره سالاد و شاخص حجم بدن، با اين احمقا حرف مي زنم
...واقعا بايد برين و
آره، مي دونم، سُر خوردن روحم رو از تو كونم احساس كنم
باشه، بيا اينو بگير
از همين الان دارم انرژي توليد ميكنم
اين يكي بوش مثل بوي داخل يه تاكسي ميمونه
سلام بچه ها، سلام- سلام-
چند لحظه ديگه
چندتا عكس دسته جمعي مي گيريم و بعدش شماها مي تونين برين
!عاليه
چه صبح مفيدي
....ميتونين تصورش رو بكنيد كه چندتا از اين غذا هارو
تو هركدوم از مغازه هاتون بفروشين؟..
اوه، حتما- "آره، شايد "رپ- نوعي ساندويچ قارچ و گوشت
آره، رپ- انگور، منظورم اينه، انگورها هميشه خوب هستن-
انگور، آره، رقيب ندارن
....اون چيزاي زرد، نگاه كنين...خب
خب، فقط اينو بگم كه همه اينا محلي هستن
و همه شون موثر در ساختمان اندام هستن
اورگازميك" بگيم خيلي بهتره، مگه نه؟" اوج لذت جنسي
منم يه كم از اون چيزي كه شما ميخوريد، ميخوام
مگه دوربينت قابليت زوم كردن نداره؟- اوه، "كِن"، ميدوني چيه؟-
فعلا نمي خوايم اينجا عكس بگيريم، باشه؟
شرمنده- اوه، نه، مشكلي نيست
امشب برميگردي به واشينگتن، "گري"؟
آره، يه كم زودتر ميرم
بابام داره برا خودش جشن تولد ميگيره- خوبه-
واقعا به شغلم احترام ميزاره
راستش بيشتر ترجيح ميده اينجا كار كنه
تو بخش توليد غذا- نه، استاديوم بيسبال-
اوه
يه مرد مردا، يه ژوك سرباز اسكاتلندي
!رااااررررر يكي از اون آدماست
واو، بايد خيلي سخت باشه- آره، واقعا همينطوره-
منظورم برا پدرته
يا خدا- مي دوني چكار كني، "كن"؟-
انقدر از نزديك عكس نگير، باشه؟- باشه-
برا هيچكي مهم نيست كه كدوم موي ابروي من بايد برداشته بشه
متاسفم
باشه، پس اين عكس دسته جمعي چي شد؟
تاخير برا چيه؟- چيز ديگه اي نمونده، خانم-
فقط به لبخند زدن ادامه بدين
...اون اخم رو
برعكس كنين...
باشه- باشه-
مي بيني كه همش داره بهم دست مي زنه؟
آره، متوجه شدم- و دستاشم خيلي كوچيكه-
دستاي گرم و احساساتي ونازك نارنجي داره
....يكي بايد بهش بگه كه، داره برا كاخ سفيد
"كار ميكنه و نه برا "پنت هاوس... يه مجله سكسي
هي ،مي تونم يه لحظه خصوصي باهات صحبت كنم؟
باشه
....كل اون كارايي كه با "كريسپي كريم" كردين يك شيريني فروشي معروف و شيريني به همين اسم
اگه اجازه دارم بگم، فوق العاده بود همش داره به جاي كلمه فنامنال ميگه فودنامنال
خب، ميدوني كه چند وقتيه با "تد" رابطه دارم، درسته؟
آره- چند وقت پيشا-
كلي مشروب خورديم و به "اسپرينگستين" گوش داديم خواننده آمريكايي متولد 1949 معروف به رييس
و اوضاع يه كم از كنترل خارج شد
ماشين دزديدين؟
،بدون كاندوم سكس كرديم
و فكر كنم ممكنه حامله باشم
....اوه
"احتمالش هست، "ايمي
هنوز به يائسگي نرسيدم، ميدوني
عقيم هم نيستم و ميدونم كه خيلي بعيده
،احتمالا مي تونم با 30 مرد سكس بدون كاندوم داشته باشم
يكي بعد از ديگري، و هيچ مشكلي پيش نياد
منظورم اينه، نه، معلومه كه مشكل پيش مياد
منظورم اينه كه، چيز وحشتناكي ميشه
من به باروري شما شك ندارم، خانم
ولي يه مادر مجرد
و دست داشتن تو يه رسوايي رياست جمهوري؟
فكر ميكنين چه اتفاقي ميفته؟
...كيف يه فضاي بزرگ برا گذاشتن وسايل داره
و بعدش داخل اون فضا، 60 تا جيب مجزا وجود داره...
خوبه؟- حافظه قوي ميخواد-
مي دونم، مي دونم
مي توني بدون نگاه كردن، درشون بياري؟
امتحانم كن
قطره چشم
!اوه
دستمال- خوشبو، يا بدون بو؟-
خوشبو
بم- واو-
...تركوندم- باورنكردنيه-
،خدا كنه كه حامله نباشم، چون، اگه باشم
كارم تمومه، ميدوني؟
خانم- !بياين يه تكوني بخوريم-
ميدوني كه نبايد صداش دربياد- مي دونم-
...مگر اينكه سراز يه تعطيلات مخصوص تو مكزيك دربياريم و
دكتر رو تو صحرا بكشيم...
پدر خبر داره؟
چي، شوخيت گرفته؟ مگه من بچه 15 ساله ام؟
منظورم "تد" بود- اوه، لعنتي، نه-
نه، هنوز دارم روش كار مي كنم
با چي داري عكس مي گيري؟- يه "5 دي" هستش- يكي از مدل هاي شركت كانون با 12.8 مگاپيكسل
1دي" نيستش؟"- نه-
چرا بايد با"1 دي" از اين عكس بگيرم؟
من "1 دي" دارم نوع دوربين حرفه اي براي عكس از فعاليت هاي ورزشي و اخبار
خيلي گرون تره، ولي واقعا دوربين خوبيه
از ورزش ها عكس مي گيري؟ چيزهاي متحرك؟
هزارارن عكس از يه مرغ ماهيحوار مي گيري؟
چون در غير اينصورت، به "ا دي" نيازي نداري
آره، ولي من يه "1 دي" دارم
آره
هي، ميشه يه لطفي بهم بكني؟
..مي توني يه قهوه واقعي برام بياري
به جاي اين آبي كه با رنگ قهوه اي رنگش كردن، باشه؟..
شيرقهوه، تلخ با دارچين؟
آره
ميشه برا من هم...؟- ...بايد اينكار هارو بكنيم-
،عكس گرفتن با متخصصين تغذيه، ديدار با بازيكن ها
رفتن به مدرسه، و بعدش يه تست حاملگي ازت مي گيريم
گوش كن، ميشه تو راه مدرسه تست رو بگيري، خواهشا؟
قطعا، همين الان دارم ميرم اونجا
واضحه كه اين مسئله بين ما دو نفره
واضحه- آره-
"سلام، "جونا
آب و هوا تو سوراخ كونت چطوره؟
"خيلي خوب بود، "مايك اوضاع چطوره؟
خوب، خوب، يه جلسه توجيهي با مطبوعات دارم
..هي، اون كاغذهاي شروع تجارت هاي محلي
كه از طرف رييس جمهور فرستادم، به دستت رسيد؟..
آره، آره، همين الان دارم بهشون نگاه ميكنم
ممنون، خيلي مفيد هستن اوه، خوب-
خيلي خوشحالم كه خوشت اومده "مي تونم ببينمت، "مايك
چي؟ اوه
خيلي محشره- ميدوني چيه، "مايك"؟-
...يه روز از خواب بيدار ميشي و مي فهمي كه
شش هات تبديل به شيريني شده..
"بايد برم "جونا پشت خطي دارم
مايك- ايمي"، چه خبرا؟"
سلينا"، ممكنه حامله باشه" بايد چه كار كنيم؟
داري جدي ميگي؟
...چون اگه راست باشه، بهترين چيز برا حفظ ميراثش
اينه كه قبل اينكه شكمش بياد بالا، ترور بشه..
هنوز قطعي نيست
هنوز بايد چندتا تست انجام بده
باشه، فكر كنم بايد اينم به جلسه توجيهي با مطبوعات اضافه كنم
مردم مي تونن شرط بندي هارو شروع كنن سر جنسيت بچه
ميدوني كه نبايد صداش در بياد
خدافظ- همه چي خوبه؟-
قطعا
بريم با چندتا بچه 7 ساله سرو كله بزنيم
بابا، بابا، من از آبجو خوشم مياد
دليل اينكه موقع باز كردن بطري، لبم رو بريدم، همين بود
نمي تونم مثل تو بازش كنم
...گوش كن، من و ويپ ميخوايم با بازيكن هاي
تيم "اوريلز" عكس بگيريم..
ها؟
آره، مي تونم يكيش رو بدم بهت
معلومه كه ميدم معلومه كه ميدم
قهوه فروشي كدوم گوريه؟
خب، اين روز استاديومي
مثل يه مجلس عياشي شبكه سازي سازي برات بود، مگه نه؟..- اوه، آره-
آره، آره هركي رو ديدم كارتم رو دادم بهش
....ميدوني، تا اينجاييم بايد يه چيز برا خودت بگيري
تيغ صورت تراشي، يه مقدار زيادي مسكن
....يا خدا
حامله اي؟
ايمي"، بيخيال، آينده ي كاريت چي" اين مثل ملحق شدن به "علم گرايي" علم گرايي به معناي اعتقاد به لزوم محوريت علوم تجربي و روش تجربي در همه شئون زندگي است
يا خالكوبي كردن گردن ميمونه...
ممنون برا حمايت
پس فكر كنم به مرخصي حاملگي نياز داشته باشي
مشخصه كه بهترين نفر برا جايگزينيت، من هستم
واقعا اولين فكري كه به ذهنت خطور كرد اين بود؟
،نه، اولين فكرم اين بود كه، هيكلت رو از دست ميدي
ولي نگفتمش، چون فكركردم ممكنه ناراحت بشي
،ممنون، ميدوني، اگه پسر بود
شايد اسم تورو گذاشتم روش اسمشو بزارم، راسوي لعنتي
كن"، من بايد اينجا باشم؟"
زياد بهم نچسبين- آره، زياد بهم نچسبين-
ممنون، خودم بلدم
...پس اگه ميشه يه ذره تكون بخورين
آره، كه مثلا همه ما طرفدار يه تيم نيستيم- مثلا همه ما طرفدار يه تيم نيستيم -
مي توني همه رو ببيني؟- فكر كنم صدامو شنيدن-
آره، چطوره همه با هم بگيم"بياين يه تكوني بخوريم"؟
!بياين يه تكوني بخوريم
باشه، يكي ديگه چطوره؟
،يكي ديگه كه بگيم "آوكادوي محشر" نوعي ميوه شبيه انبه يا گلابي بزرگ
آوكادوي محشر- آره، عالي بود-
خيله خوب، ممنون به خاطر صبرتون
خيلي ممنون كه به اينجا اُمدين- خانم-
واقعا....جان؟- آقايون-
كارگرا يه شاه لوله گاز رو تركوندن
بدجوري داره نشت ميكنه تا وقتيكه خطر رفع بشه، همه بايد اينجا بمونن
شرمنده
به خاطر خطر، از همه ميخوايم كه تو اين اتاق بمونن
در جريان ميزاريمتون
گوش كن، ولي من كه ميتونم برم بيرون، مگه نه؟
احتمالا تا يه ساعت ديگه
يه ساعت؟- بله، خانم-
...برا ديدن معاون رييس جمهور
خيلي هيجانزده هستيم..- اوه، خودمون هم خيلي هيجانزده ايم-
عملا "ايمي"داره به خاطرش بچه دنيا مياره
مگه نه؟- خب، بچه ها منتظرن-
از اين طرف
سلام، بچه ها عصر بخير
من "دن" هستم و ايشون"ايمي" هستند
...و ما براي معاون رييس جمهور
ايالات متحده آمريكا، كار مي كنيم...
خيلي باحاله، نه؟ آره
آره، رفيق خودم، بگو
پدرم برا يه اداره دولتي كار ميكنه
جدي، پُستش چيه؟
مدير اجرايي سياست هاي تجاري- پس اون"لاجر آلدريج" رو ميشناسه- بزرگترين شبكه تجاري جهان
اوه، نمي دونم
داري با يه بچه هشت ساله هم شبكه سازي ميكني؟
آره
...پس
يه لحظه صبر كن، رييس
مشكل؟- يه شاه لوله گاز نشت كرده-
سلينا" حداقل يه ساعت، تاخير داره"
اين بچه ها اگه تا اون موقع، مجبورن صبر كنن، كلافه ميشن
بايد سرگرمشون كنيم
دي وي دي شيرشاه و دو تا قرص ريتالين اختلال در افزايش و كمبود توجه
پدر خيلي خوبي ميشي- خودم اينجوري بزرگ شدم-
باشه، شروع كنيم، آقايون
،"شاون" چطوره با سوال تو شروع كنيم
قبل اينكه بزنه بسرت و نتوني دفترچه يادداشتت رو بخوني DT : Delirium Tremens روان اشفتگى الكى
ميتوني جريان ابتكار بهداشت و سلامت جديد رو توجيه كني؟
تو پسر پوستر نصب كني، مايكي؟
راستش، سوال خيلي خوبيه
ميدونيد، وقتي توي سفرهاي انتخاباتي بوديم
و اونجا يه زن رو با يه بچه خيلي چاق ديديم
،و معاون رييس جمهور برگشت و بهم گفت
"ميخوام اون پسر رو از زندان چاقي، آزاد كنم"
كس ديگه اي نيست؟
لئون وست"، واشينگتن پست"
...بهم گفتن كه ويپ يه مامور سرويس مخفي
رو به خاطر اينكه بهش نيشخند زده، اخراج كرده..
ميشه جواب آره يا نه رو تو اين جريان بهم بدي، لطفا؟
فكر كنم به خاطر آدكلونش مرخص شد
پاكو رابان" زده بود" نوعي اودكلون اسپانيايي
منظورم اينه كه، ديگه دهه 80 نيست كه، نه؟
كس ديگه از اون چيزا نميزنه
شاون" ممكنه بزنه" احتمالا ترجيح ميده بخورش، نه "شاون"؟
لازمه، ممنون، آره
ديدمت- من الكلي هست-
،باشه، هركاري ميخواي بكن، ولي مشنگ
ميخوام همين الان سوالم رو جواب بدي
،"فكر كنم، تو يه سوال كسل كننده پرسيدي، "لئون
و منم يه جواب كسل كننده دادم
مثل تعادل كربن ميمونه
مايك"، من بودم نيشخند نمي زدم، ممكنه شغلت رو از دست بدي"
منظورمو گرفتي؟
..."به نظرت تنفر انگيز نيست كه "سلينا ماير
يه مامور سرويس مخفي رو به خاطر نيشخند زدن، اخراج كرده؟...
تنفرانگيز؟- آره-
داري به معاون رييس جمهور ميگي، تنفرانگيز؟
خيلي اصطلاح احساسيه، قربان
و يه ذره تروتميز، اينم بايد بهش اضافه كنم
وقتي 19 سالم بود، يه شب تو بازداشتگاه خوابيدم
اون بيشتر از اين حال داد
،خب، اگه بيشتر از يه دقيقه ديگه اينجا گير افتاده باشيم
،ميكشمت و ميخورمت
چون يه فلافل تخمي ديگه رو نمي خورم
هي، "جيمي اُلسون" لعنتي يك عكاس در داستان هاي سوپرمن
...قبل اينكه اون چيز رو بكنم تو كونت و
ويه بادمجون زير چشت بكارم، گورتو گم كن..
باشه
اون دوتا چشونه؟
ميدوني؟- آره، طرف خيلي عصبانيه
آره عصباني هستن و همش دارن درباره وضع موجود و غذا غُر ميزنن
همين طور كه ميچرخم، گوشام كار ميكنه
بعلاوه، مي تونم لب خوني هم بكنم
مي توني لب خوني كني؟- آره-
آره، ميفهمم الان دارين چي ميگين؟
...اونموقع كه داشتم درباره تو
با "ايمي" حرف ميزدم، لب خوني كردي؟..
نه- اوه، چه بد، داشتم ازت تعريف مي كردم-
ممنون- اوه، خواهش ميكنم-
"ايمي"
خدا، چقدر آب بيني
هي، ميشه خودكارم رو پس بودي؟
مايك"، سلام" ممنون
فقط خواستم بهت هشدار بدم، بالاي همه چيزاي ديگه...داستان نيشخند
ميشه سَرِـه خودكار هم بدي؟ اين سرم داشت
چه خبره اونجا، گوشت با منه؟
آره، آره، داستان چي...؟
سر خودكار، سر خودكار كجائه..تو دهنت؟
گذاشتيش، تو دهنت؟
باشه، فقط خواستم بگم حواست باشه، باشه؟
درز كرده بيرون، دارن ميگن، تنفرانگيزه repugnant # pregnant
اوه خداي من
سلام- همين الان تلفني با "مايك" صحبت كردم-
گفت كه رسانه ها دارن ميگن كه شما حامله اين
گفت كه خبر درز كرده
نه، نمي تونه اينجوري باشه
چي داري ميگي؟ هيچ كس خبر نداره
گفت كه "لئون وست" گفته كه شما، حامله اي
اي به خشكي...شانس
اوه، نمي تونم لب هامو تكون بدم
باشه، من بايد برم، چون، "گري" داره زنگ ميزنه
به "گري" نگي
نه، "ايمي" نميزارن بيام داخل
ديگه وقت ندارم
پدرم عكسو ميخواد
...باشه، ازت مي خوام كه
يه تست حاملگي برا ويپ بگيري..
اوه، خدا...اوه، خداي من
يه جورايي هيجان انگيزه- نه، نه-
ميتونم بچه رو تو "كالسكه" يا يه چيزي مثل اون، اينور اونور ببرم نمونه اي كه به دور گردن آويزون ميشه
اوه، خدا، وايسا، اين كه خيلي بده، اون كه عروسي نكرده، درسته؟
آره، و واقعا خوب شد كه گفتي
بايد چه نوع تستي بگيرم؟ انواع مختلف تست؟
چه طوري تشخيص بدم؟ چي بگيرم؟
من فقط يكي گرفتم، پس هرچي پيدا كردي بگير بيار، باشه؟
بايد مطمئن بشيم، باشه؟
بايد مخوف ترتيب اين چيزو بديم- باشه-
هي، اطلاعات جديد از بچه چيه؟
اطلاعات
دريافت شد تاييد صلاحيت رد شد
جونا" پدر بچه هستش؟"
برا همينه قيافت طوريه كه انگار ميخواي يه بطري "درانو" رو بخوري؟ نوعي ماده شوينده
سرزنشت نمي كنم، زايمان طولاني ميشه
چن شيفت طول ميكشه تا اون بچه رو ازت بيرون بكشن
جونا"؟"- بله خانم-
بايد از اين حس رعشه حيات زندان، بيايم بيرون
بايد يه كار بكنيم
،خب، بايد داخل استاديوم بمونيم
ولي مي تونيم دعوتشون كنيم تا برن پايين و بازيكن هاي "اوريلز" رو ببينن
باشه، دقيقا همينكارو مي كنيم
يادم رفته كه درباره بازيكن ها اطلاعات جمع كنم
نمي دونم بهشون چي بگم- من مي تونم كمكتون كنم-
اوه، درباره بيسبال ميدوني- آره، مي دونم-
مي توني "گري" من باشي؟- آره، آره-
ميتونم نسخه بزرگسال"گري" باشم- باشه-
جونا"، ميتوني منو ببيني؟"
آره، شماره هاشونو بهم بده
تا اطلاعاتشون رو بگم- وايسا، بزار ببينم
"جيك ارياتيك" اون يه پرتاب كننده توپ هستش
،نفر سمت چپيش، شماره 39 "تامي هانتر"
پرتاب كننده توپ هستش
وايسا، اونم پرتاب كننده توپ هست؟- آره-
جنتلمن بعدي...اوه، اون "جيمي پالمر"ـه
اون اسمش تو "تالارشهرت" هستش، طرف يه افسانه ست بنايي معروف در آلمان كه در آن لوحه هايي از افراد مشهور كه توسط اعضا انتخاب شده اند قرار مي گيرد
اونم يه پرتاب كننده توپ هستش
چندتا محل پرتاب توپ كه نداريم
فقط يه دونه محل پرتاب توپ هست
تو يه محل پرتاب توپ مي بيني يا سه تا؟
يكي مي بينم- اينجوري بيسبال بازي مي كنن-
اونا همشون كه تو يه روز پرتاب نمي كنن
خودتم نمي دوني داري چي ميگي
احمق ديوونه
!سلام، سلام
ديدنتون باعث افتخاره، خانم- و تو "جيك"هستي-
بله، خانم- اوه، چقدر خوب-
و تو پرتاب كننده توپ هستي- يكي از اونا، آره، خانم-
باشه، عاليه
پس تو بايد "تامي" باشي- همينطوره، همينطوره-
تو هم پرتاب كننده توپ هستي؟
همينطوره، همينطوره- پس واقعا پرتاب كننده توپ هستي-
سلام، بابا هنوز داخل استاديوم هستم
آره،، آره
...با تيم هستم بازيكن هاي خودم
اون عكسو برات ميارم، رفيق
بووم شاكالاكا
اينجوري حرف مي زنن
باشه
اينا همه تست هاي حاملگي هستن، كه دارين؟
فكر كنم همشونو برداشتي- باشه-
اميدوارم نتيجه اي كه دنبالشي، گيرت بياد
نه، برا خودم نيست
برا خواهرمه- ببخشيد؟-
من...اونو ديدي؟
چيو ديدم؟
...باشه، من فقط
چيز ديگه اي نيست كه خواهرم لازمش بشه؟
مثل يه زيرپوش دوران بارداري؟
چند وقته كه حامله ست؟- اوه، خدا، نمي دونم-
هيچي درباره زندگي خصوصيش نمي دونم
گرچه اينو مي دونم كه، چند هفته اخير، واقعا سرش شلوغ بوده
من بودم برا گرفتن زيرپوش دوران بارداري صبر مي كردم
طرز علامت گذاري حروف رو اين...رو اين لباس ها، قشنگ نيست؟
ممنون
اوه، داداش من فقط..مي دوني چيه؟
وزير خزانه داره زنگ مي زنه
اينو جواب ميدم و سريع بر ميگردم
خيلي متاسفم، منو ببخشيد
الو؟ الو، "تد"؟
سلام، دنبال يه بعدازظهر لذت بخش هستي؟
نه، يه لحظه گوش كن، بايد يه چيزي بهت بگم
ممكنه حامله باشم، خيله خوب؟
،شرمنده كه بي پرده گفتم
ولي وقت زيادي ندارم
ببچه ها، پنج دقيقه تنهام ميزارين؟
چي؟- يه لحظه صبر كن-
هنوز گوشي دستته؟- غير ممكنه-
نه، غيرممكن نيست اونقدررا هم پير نيستم
او، خداي من- باشه، اون بمب رو يادته؟-
...چون اون بمب، همين الان يه بمب بزرگتر
رو دنيا اُورد..
مطبوعات از اين جريان خبر دارن
اوه، لعنتي- مي دونم-
پس اين كاري كه ميگم رو مي كنيم، خيله خوب؟
عروسي مي كنيم
...و نقشه اينه كه
،ما شش هفته پيش نامزدي كرديم..
يا همچين چيزي، باشه؟
..تو با دادن يه جور... حلقه به شكل قلب
يا صدفي شكل يا همچين چيزيي، ازم خواستگاري كردي...
"مي دوني، گرچه كليد موفقيت تو جزئياته، "تد
باشه؟- باشه-
بهرحال، بايد يه حلقه برام بگيري
بايد بري، و يه حلقه بگيري، همين الان
و بايد از اون بزرگاش هم باشه
خب، اندازه انگشتت چقدره؟
!"من چه مي دونم انگشت لعنتيم چقدره، "تد
،فقط مرد باش
،بلند شو
و اون حلقه تخمي رو بگير، باشه؟
باشه
شوخيت گرفته
خانم، شرمنده اتفاقي يه چيزهايي شنيدم
فقط...دارين ازدواج مي كنين
من ميخوام اولين نفري باشم كه بهتون تبريك ميگم
باشه، "كن"؟- بله-
...لب هامو بخون لب هامو نخون
فهميدي چي گفتم؟- آره-
باشه
گرفتي؟- گرفتم-
بزن بريم- بزن بريم-
"جيم پالمر"
خانم معاون رييس جمهور، از ديدنتون خوشحالم- ....چه خوبه كه شمارو-
به "كمدن يارد" خوش آمديد- ممنون-
"خب، "جيم"، تورفتي تو "تالار شهرت- اؤه منم راه دادن اونجا-
...اوه، اين خيلي شگفت انگيزه كه توي
تالار شهرت بود، قطعا..
قطعا- آره-
خيله خوب
باشه، وقت عكس دسته جمعيه، مگه نه؟
خيله خوب، عاليه
"همه بگين"اوريلز
"اوريلز"- عالي شد-
خيله خوب، فكر كنم ديگه كارمون تموم شد، عكسم كه گرفتيم- گرفتيم-
باشه بچه ها، خيلي خيلي ممنون
خدا آمريكارو حفظ كنه- ممنون-
باشه، ممنون
ممنون- باشه-
ويپ از استاديوم زده بيرون، تا 20 دقيقه ديگه ميرسه
باشه
فقط يه كار ديگه بايد بكنيم تا اين بچه ها سرگرم باشن
ميدوني، اون داخل يه گيتار ديدم
تو گيتار مي زني، مگه نه؟
نه تو همچين وضعيتي
آره، آره- ايمي"، نه"-
گيتارزدن من برا اغوا كردنه، نه كنترل شلوغي، باشه؟
تو بعضي شب هاي خوب اجازه زدن دارم، ولي هنوز
نه، يه گيتار برات پيدا مي كنيم
اينكارو مي كنيم- اوه، چقدر ناز-
خودتون رو نگاه كنيد كه دارين آب ميوه درست مي كنين- لئون-
بزن به چاك، اينجا چكار مي كني؟
منظورش، سلام بود
راستش يه داستان دارم كه مي خوام با ويپ مطرحش كنم
هنوز نيومده؟
...نه، نه، معلومه كه نيومده، چون اونم به اندازه دولت خوبمون
از وقت شناسي متنفره..
خب، بايد چه كار كنيم، بچه ها؟
نه، متاسفم، قربان فعلا در اين رابطه نظري نداريم
ممنون، خداحافظ
چرا ما بايد لبخند زدن رو قدغن كنيم؟
انگار كه اصلا وقت لبخند زدن رو داريم
خانم- سوو"، گوش كن"-
تد" حدود شش تا هشت هفته پيش ازم خواستگاري كرد، باشه؟"
اوه، تبريك ميگم، خانم
نه، نه، نه، واقعا اينكارو نكرده
فقط ميخوايم تصور كنيم كه اينكارو كرده
باشه، فرض كنم خودشم خبر داره
..پس الان، كاري كه ازت مي خوام انجام بدي
،اينه كه بري سراغ تقويمم، خواهشا..
و روزي كه اين اتفاق ممكن بود بيفته رو پيدا كني
...بچه هاي جايزه شجاعت ممكنه اونموقع خواستگاري كرده باشه؟
،نه، نه، اونجا پر از بچه هايي بود كه ريزش مو داشتن
مادراشون خيلي احساسي شده بودن اون يه نمايش عجيب غريب كامل بود
،باشه، دو ماه قبل
شما و "تد" رفتين تماشاي يه بازي هاكي روي يخ و بعدشم شام خورديد
عاليه، ايول
باشه؟ خيلي ممنون
سوو، سوو، سووو رييس جمهور زنگ نزد؟
نه- نه، آره، باشه، درسته-
اِـيز" و"اييز" جز مهارتهاي اصولي هستن"
مثل ريشه موسيقي جاز و اين چيزا
،ولي اگه واقعا...واقعا به سبك موسيقي جاز علاقه مندين
اون... مي بينين، كليد كار تو نت هفتمه
....اين "ريزترين نت هاي هفتم هستن كه بهمون
يه جورايي برگ ريزان و پاييز ميده.. همچون افسردگي بهش ميده
عاشقشم
يه جورايي آدمو ميبره تو حس، و خواب آوره، ولي من ازش خوشم مياد
....اين...كار خوبي ميكنه با
وقتي بزگرتر شدين خودتون ميفهمين
....پس
بهتون خوش گذشت؟- نه-
شنيد، خوش نگذشته تو باحال نيستي
معاون رييس جمهور اينجاست
لئون وست" اينجائه"- اوه، عالي شد-
"حالا تنها چيزي كه لازم داريم، اينه كه پدر مادرمو بياريم رو "اسكايپ مكالمه تصويري
تست هارو گرفتي؟
يكي گرفتم، "گري" با بقيه داره مياد
بيشتر از شاش هاتون بايد تست داشته باشيم
به "گري" گفتي؟
اوه، سلام- تا شما بتونين تست هاي بيشتري انجام بدين-
باشه، معلوم ميشه به "گري" مي گم" تست رو انجام بده
اون چطور ميخواد عملي بشه؟- "نه، نميگم كه با شاش خودش تست كنه، "ايمي-
سلام- يه لحظه صبر كن بينم-
پس...پس، خانم، كسي كه حامله هست، شماييد؟
ممكنه حامله باشيم- پس بايد منتظر يه عروسي باشيم-
يا خودكشي هنوز تصميم نگرفتم، كدومش
اين بچه هاي خارق العاده رو نگاه كنيد
خانم معاون رييس جمهور- سلام، خيلي متاسفم كه دير كردم-
تا حالا اين كلماتو از اين جدي تر نگفته بودم
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
بچه ها آماده ان و منتظر شما هستن
...ميدونيد، بايد خيلي كوتاه
اگه ممكن باشه، از دستشويي استفاده كنم..
البته، دستشويي كاركنان اونجاست
عاليه، همچنين گلوم خشكه
...و تو اين فكر بودم اگه ممكنه
مي تونم يه فنجون آب بخورم؟- البته-
شايد تو يه فنجون كاغذي؟- آره-
فقط اينو داريم، بفرماييد- ...اوه، خب، اين-
...باشه، توي يه پلاستيك، شفاف- بايد خوب باشه-
خوبه- خوبه-
ممنون
باشه، جعمش كن
اوه، خداي بزرگ
خب چي فكر ميكني؟ واقعا حامله ست؟
من از كجا بدونم؟
تو يه زني- چي؟-
..فكر ميكني به عنوان يه زن، ممكنه يه حس ناراحت كننده اي تو
بچه دان زنونه لعنتي حس كنم؟...
سلام، "كن"، اوضاع چطوره؟- خوبه-
هي، من اون عكسو با بازيكن هاي"اوريلز" از دست دادم
فكر ميكني بتوني جادو كني و با فتوشاپ منو به عكسا اضافه كني؟
از لحاظ فني، آره- اوه، باشه-
از نظر علم اخلاقي، نه
من وقايع رو ضبط ميكنم از خودم اختراع نمي كنم
خودت اينكارو بكن
باشه دستاي گرمي داري
هي، هنوز با بچه ها آواز نخونده؟
هنوز نه- نه-
عالي شد، كجائه؟
دستشويي- باشه-
يا تخم هاي گُهي مقدس، "لئون وست" هم اينجائه؟
فكر كردم اينو ميدوني
مثل فيلم سوپر همجنس بازها مي مونه همه جا هستش
...باشه، باشه، اونا فقط
سه نوع تست حاملگي داشتن كه تونستم پيدا كنم..
سلام "گري" باشه، اشكال نداره كلي داريم
همين الان تو دستشوييـه- چرا الان داريم اينكارو مي كنيم؟-
،چون خودت گفتي داستان حاملگي درز كرده
پس بايد همين الان مطمئن بشيم
"سلام، "مايك- سلام، خانم-
من هيچ وقت نگفتم داستان حاملگي درز كرده
...چرا، پشت تلفن گفتي كه مطبوعات
"دارن ميگن كه اون حامله ست"
گفتم اون تنفرانگيزه گفتم "سلينا" تنفرانگيزه
چي؟ من برا چي تنفر انگيزم؟
...لئون" گفت كه برميگرده"
به اون جريان كه اون مامور سرويس مخفي رو اخراج كردي..
داستان نيشخند؟- آره-
چرا اون داستان الان بيرونه، "مايك"؟
نمي دونم
"آره، "نمي دونم
جدي؟
...خانم، اگه مي خوايم جلسه بگيريم
فكر كنم بايد بي خيال جريان بچه ها بشيم...
بيخيالش بشيم- بايد زودتر اينو تموم كنيم-
ميدوني، فكر كنم آماده ايم خيلي برا ديدن بچه ها هيجانزده ايم
بيا، مي توني اينو تست كني؟- !اوه-
!"سلام، اوه "لئون
خيلي خوشحالم كه درست تو اين لحظه باهات دست بدم
منم از ديدنتون خيلي خوشحالم- خيلي لذت بخشه-
با "كن" آشنا شدي؟ كن"، بزن بريم"
از اين طرف
،خب، خيلي متاسفم كه يه ذره دير كردم
ولي مجبور بودم يه مشت بزرگسال خسته كننده رو ببينم
"خانم، "ساندرز
بهم گفتن كه پسرها و دخترها
يه آهنگ دارن كه مي خوان بخونن
خيله خوب، بچه ها حالا، بعد از شماره چهار شروع كنيد
باشه؟ يك، دو، سه، چهار
# اگه خوشحالي و خودتم ميدوني #
# دست بزن #
سلام، بابا، فقط صبر كن تا عكسو ببيني
محشره
حق با توئه، من واقعا شغل شايسته اي دارم
اوه، خدا
اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # # سرتو تكون بده
# اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # تو خيلي خيلي حامله اي-
# و واقعا مي خواي نشونش بدي #
اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # # سرتو تكون بده
اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # # داد بزن هورا
# هورا #
اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # # داد بزن هورا
# هورا #
# اگه خوشحالي و خودتم ميدوني #
# و واقعا مي خواي نشونش بدي #
اگه خوشحالي و خودتم ميدوني # # داد بزن هورا
# هورا #
اوه، واو، حيرت آور بود عالي نبود؟
عجب روزي، خيلي ممنون- عالي نبود؟-
آره، چه آهنگ خوبي
بايد بريم سراغ چيز بعدي
اوه، لعنتي- مي دونم-
ما بايد بريم، چقدر بد شد
ايكاش مي تونستم كل روز اينجا بمونم
كارتون عالي بود- باشه، كارتون عالي بود-
شگفت انگيز بود باي، باي بچه ها
خداحافظ- خداحافظ-
باي باي بعدا مي بينمتون
بهم دست نزن
همين؟ چطور بود، بچه ها؟
كل روز منتظر اين بوديم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.