"خوب معاون رييس جمهور "مايرز" تحت فشار زياديه، "راد
....درسته، "ريك، اون يكي از مامورهاي امنيتي
خودش رو به خاطر لبخند زدن اخراج كرده
اخراج نشده، بركنار شده
اين براي رييس ستاد معاون رييس جمهور، "ايمي بروك هايمر"هم خوب به نظر نمياد
ايمي"، الان داري به سوگلي اف ام گوش ميدي؟"
آره، دقيقا دارم همينكارو مي كنم
خوب، زياد عرق نكني، من هنوز ميتونم تو اين شهر حركت هاي خوبي انجام بدم
حركت هاي خوبي انجام بدي؟ واقعا، مايك؟
"من كمربند سياه دارم تو رشته "مايك واندو
خيله خوب، قربان، نه
باشه، باشه، هي، هي، آروم، پياده نظام
دستت رو نزن به كت و شلوار
"اوه، منو مقصر بدون، "بروك هايمر
"اونجا نخندي، "ويك خيانت حساب ميشه
الو؟- "دن"-
حتما به خاطر اين گندي كه "ايمي" زده، تو كونت عروسيه
...اوه، من اصلا با اين كار همكارم كه خيلي عمومي، وحشيانه
خير سرم دارم تلويزيون نگاه مي كنم، ميشه تن لشت رو تكون بدي؟
"و احتمالا پايان تحقيرآميز حرفه كاري، "جونا...
خدا، به خاطر اين جريان قاعدگي گه ميمون ميگيره
هي، دارم تلفني به "اي تي-تي" حرف ميزنم ميشه ديگه داد نزني"قاعدگي"؟ نوعي خدمات ارتباطي
آره، ميدوني، احتمالا يه كم ميره تو حس و حال قاعدگي
،آره، احتمالا همينطوره، گرچه وقتي درست بهش فكر مي كني
در واقع يه جورايي براي تو خيلي بده- جدي؟-
خوب، فشار زيادي رو دفتر معاون هست
و اون شايعه جريان حاملگي بدجور داره مي ريزه بيرون
مثل محتويات يه كاندوم سوراخ و تهمي
..."خيلي طول نميكشه كه ميشي "دن چه غلطي داري ميكني؟
اينم با ظرف هاي كثيف بايد شسته بشه، رفيق
ريدم به دهنت، اگه خراب شده باشه، روي كرايه ات حسابش مي كنم
براي جواب به اين سوال باهامون تماس بگيريد آيا "ايمي بروك هايمر" بايد بره؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
،ولي هدف اصلي اينه كه، شما خيابون هارو امن نگه داريد
منم بودجه تون رو امن نگه مي دارم
،خوب، مي خواستم بگم كه اين باعث ميشه لبخند رو صورتم بشينه
ولي اينكار امنه برام ديگه، درسته خانم؟
"خيلي باحال بود، "بيل تو اخراجي
شوخي مي كنم، شوخي مي كنم، شوخي مي كنم
خانم، ديگه وقت رفتنه
باشه، آره، ديگه بايد برم آقايون، خيلي ممنون
بهتره اون بيرون حواسمون باشه
مايك"، اين يه داستان نيستش"
كالينز" كلي چهره از خودش نشون داد، طرف بركنار شده"
اين كه نبايد خبر بزرگي باشه اين لعنتي چطور اتفاق افتاد؟
محض رضاي خدا، اين مثلا سرويس مخفي هستش
مخفي" به معني خفه خون بگير"
و "سرويس" به معني، تو برا من كار مي كني، باشه؟
پس چطوره خفه خون بگيري؟
ما يه دشمن داريم و يه اسم مي خوام
،و يه سر بريده كه به اون اسم جواب بده
يا بخوادش، اگه هنوز بتونه حرف بزنه
خيله خوب، من ميرم تو دفترم
!تنها
...اوه، "گري"، ويپ
همين الان درو كوبيد تو صورتت؟
منظور خاصي نداشت، امروز خيلي ذهنش مشغوله
اوه، آره، مثل اخراج كردن، "ايمي"؟
يا اخراج يكي ديگه كه بدون اطلاعش با "مك كاولي" رو هم ريخته
مزخرفه- باشه، بايد يه چيزي رو بهتون بگم-
اوه، چي، دوباره ضدعفوني كننده دستش تموم شده؟
نمي تونم بگم، نمي تونم جريان رو بهتون بگم
گري"، چرا داري اينقدر مرموزانه حرف ميزني؟"
سلينا سقط جنين كرده
خوب، اين برامون خوبه
"ايول، "دندرويد- اون ديگه كيه؟-
من كه ميگم، از يه سردرد سياسي آزاد شده
"اون فضاي عميق خيلي سرديه، "دن
حالا معلوم شد چرا نيتروژن مايع مي شاشي
"باشه، "تد پس بعدا بهت زنگ مي زنم
....پس اون
چي؟ جريان چيه؟
داشتم درباره ماشين چمن زني كه خريدم، برا بچه ها تعريف ميكردم
"واو، "گري
خيلي سريع بود اينو نگاه كن
باشه، همگي، لطفا بياين تو دفترم
كاخ سفيد اومده اينجا "همه بگين "وِي هوو
آسمان خراشي از كثافت وارد ميشود
خانم معاون رييس جمهور، داستان مهم امروز
اينه كه ويروس احساس داره ملت رو جارو مي كنه
درباره چي حرف مي زني؟
مي تونم بيام تو؟- نه خير نمي توني-
باشه
"اسمشو گذاشتن، "سلينا قهرمان
سلينا ماير"، آيا اين معاون كنترلش رو از دست داده؟"
ما، ما، ما- ميگه كه حامي محيط زيست هستش-
ولي راي مخالف حمايت از محيط زيست ميده
اون يه سري نيروي اجرايي عمليات شغل هاي پاك روترتيب داد
كه شامل نه تنها يكي بلكه دو نفر از اعضاي نفتي ها بوده
حقيقتش رو بهتون ميگم
...اظهارنظر رواني معاون براي اينكه
يه مرد رو برا لبخند زدن اخراج مي كنه، چيه؟..
عاشق اين جاش هستم- ....ميشه-
من "سلينا ماير" هستم
و اصلا..نمي دونم...تو دفترم...چي ميگذره
"خيله خوب، دست و پاتو وردارو بزن به چاك، "جونا
بندازينش بيرون- هي، به پيك شليك نكنين-
مشت زدن مجازه؟- اوه، دربرابر من هيچ شانسي نداري-
دستاي من خيلي دراز تره
كسي شانسشو داشته تا اينو ببينه؟- !نه-
منظورم اينه كه، چطور بايد جلوي اين منفي گرايي رو بگيريم؟
ايمي" بايد چكار كنيم؟"- آره، خوب، اين غلطه-
در اصل، يارو سرويس مخفيه، از ماموريتش بركنار شده
...آره، و در اصل، ما اصلا دوتا از اعضاي نفتي هارو
توي عمليات اجرايي شغل هاي پاك نزاشتيم- اوه، آره، فهميدم-
و در اصل اينجا هم يه دفتر كاملا داير و در حال كار هستش
خوب، اون مامور سرويس مخفي مشخصا بهمون ضربه زده
درسته "مايك"، خوبه، ميدوني چكار مي كنيم؟
تو بري باهاش حرف بزني، باشه؟
فعلا تو تنها آدمي هستي كه تو اين دفتر به حالت عادي نزديكه
ممنون، فكر كنم
...باشه، يه درخواست از كاخ سفيد اومده كه
همه پرونده هاي مامورين سرويس مخفي دفتر رو منتشر كنيم..
شوخيت گرفته؟ حالا ديگه پرونده هاي مارو مي خوان؟
بايد چكار كنيم؟ چكار؟
....خوب، بايد منتشرشون كنيم، و يه دفعه به سرم زد
چرا همه پرونده هامون رو منتشر نكنيم؟
افشاء سازي كامل- جدي ميگي؟-
آره، همه چيزو منتشر كنيم
همه ايميل هامون، همه سوابق تلفن هامون
درسته، درسته، چون وقت اينكه همه شون رو بخونن، ندارن
منظورم اينه كه، آدم كه نمي تونه همه چيزو بخونه
من خودم چيزايي كه بايد بخونم رو اصلا نمي خونم
،پس با نشون دادن اينكه چيزي براي مخفي كردن نداريم
پس راستش مي تونيم يه چيزهايي رو مخفي كنيم
دن"، نظرت درباره اين چيه؟"
فقط فكر مي كنم اين مي تونه همه مارو تو دردسر بندازه
....فقط به خاطر اينكه بچه تو نيست، نمي توني كه
خدا، خيلي متاسفم- چيزي نيست، چيزي نيست-
مثل يه پريود خيلي سنگين بود، نگرانش نباش
خيله خوب ميدونيد چيه، بچه ها؟ اينكارو مي كنيم
...من تصميم گرفتم كه همه مكالمه هامون
رو منتظر كنيم
"افشاء سازي كامل" الان اسم بازيه
مايك" شمارو در جريان بقيه كارها ميزاره"
درسته، "مايك"؟- بله، خانم-
باشه، ممنون
خيله خب، معلومه كه قرار نيست، افشاء سازي كامل باشه
باشه؟ قراره يه افشاء سازي جزيي باشه
كاغذهاي مربوط به شغل هاي پاك رو
نبايد بديم بيرون
...نبايد هيچ اسمي از داري اينارو مينويسي؟
چرا بايد اينارو بنويسي؟
نبايد هيچ چيزي كه مربوط به دسترسي"سيدني پرسل" به شغل هاي پاك باشه بديم بيرون، باشه؟
...بايد تقويم "سوو" رو هم بررسي كنيم، و مطمئن بشيم كه
توش هيچ ملاقاتي كه بايد يا نبايد ميرفتم، باشه....
اون بروشور نژاد پرستانه اي كه تصادفي مجبور شديم به اشتراك بزاريم
اوه، اونو حتما بايد در بياريم از توشون
....ولي موضوع اينه كه، من هنوز فكر مي كنم كه
بايد يه چيزاي شرم آور هم توشون باشه
ميدونيد منظورم چيه؟- آره-
...تا به نظر نرسه كه همه اين لعنتي رو
شستشو داديم و پاكش كرديم
نه، خيلي خوبه، خيلي خوبه...آره
ماساژ تو محل اقامت رسانه ها نسبت به اونا عقده اي رفتار مي كنن
ماساژ؟ كدوم ماساژ؟- همون لكه هاي پشتي تون-
لكه هاي پشتي؟ چي؟
آره، پشتم جوش ميزنه جوش پشت كمر
باشه، باشه، فكر كنم مي تونيم روش كار كنيم
اطلاعات محل اقامتتون رو منتشر كنيم؟
آره، حتما، مي تونيم اينكارو بكنيم
باشه؟- باشه-
يه نقشه داريم "اوه، "دن-
مي تونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
آره- مي خواي منم بمونم؟-
ازت خواستم كه بموني؟
ممنون
اوه، "دن" گوش كن، چيزي هست كه بايد دربارش نگران باشم؟
فقط يه مثال تصادفي كه ممكنه وجود داشته باشه
چيزي درباره پيشنهاد اصلاحيه"مك كاولي" نيست ... كه بخواي
نه، نه، خانم- نه؟-
....چون اگه كسي فكر كنه كه اين دفتر
،با اون پيشنهاد اصلاحي ارتباطي داشته
،كه برخلاف خواسته ها و خط مشي رييس جمهور بوده
،اون كار كاملا اشتباه هستش
و براي همه يه مانعي ايجاد ميكنه
بله، خانم
،منظورم اينه كه، نمي دونم چكار كردي يا چكار نكردي
...ولي اينو مي دونم كه نمي تونم بدونم
تو چيو ميدوني يا چيو نمي دوني
ميدوني كه؟- ميدونم-
باشه، خوبه
اوه، لعنتي
حالتون خوبه، خانم؟
آره، "ايم" گوش كن
شرمنده كه گفتم برو
فكركردم مي خواي اخراجم كني
وقتي شنيدم خيلي ناراحت شدم
كه شما از دست دادينش...كه ديگه حامله نيستين
اوه، آره، ممنون
گرچه جريان اصلي اينه
بالاي همه چيزاي ديگه
فكر مي كنم "تد" داره آماده ميشه كه منو بپيچونه
....مثلا اون
سر تكون دادن قراره چه معني بده؟....
....،نه، نه
فرآيند تحليل اطلاعات منه
تكون دادن سرم مثل اين ميمونه كه دارم ذخيره شون مي كنم
اوه، خوب، وقتي ذخيره كردنت تموم شد
به چي داري فكر مي كني؟
نمي دونم، شايد هيجانش از بين رفته
منظورت چيه؟
مثل هيجان قدرت و اين چيزا از بين رفته براش
....و حالا ديگه خوشش نمياد كه
از چي خوشش نمياد؟
....شايد اصلا ....واقعا نمي
خيله خوب، فكر كنم بهتره از دفترم بري بيرون
...ببين، منظورم اين نبود كه اشكال نداره-
چيزي نيست- باشه-
....فقط
بده ببينمش
ببين، هنوز مي تونم اسم هارو بخونم، باشه؟
بايد روي تمام كلمه ها علامت سياه بزاري
اَبي" بايد كل شب بيدار بموني و"
شماره هاي "آي دي جي ان" رو تنظيم كني
اگه مسوول تنظيم كردن شماره هاي "آي دي جي اِن" تو هستي
باشه، بچه ها، 12 ساعت ديگه مونده بياين ترتيبش رو بديم
از پسش بر ميايم
خودم جعمش مي كنم
از همه تون ممنونيم كه خيلي سريع آمدين
مي دونم، كي فكرشو ميكرد كه دولت شفاف
اينقدر از بصيرت شما استفاده ميكنه؟
برين تو كارشون
تا گرمه از دستش ندين- اونو برداشتي؟-
مشكلي نداري؟
يه فنجون قهوه برا مردا رفيق، خيلي بهش نياز دارم
همين الان ممكنه از هوش برم
گفتي اين يه مساله مربوط به امنيت ملي هستش
....دقيقا همينطوره، يه مساله خيلي حساسه امنيت ملي هستش
اينجا بودن من خيلي الزاميه
تا حالا خط مقدم جبهه بود، "مايك"؟
بله قربان با معاون رييس جمهور رفته بودم عراق
براي پيشكشي يه بوقلمون تو روز شكرگزاري
من هم اونجا بودم، تا جايي كه يادمه هيچ شليكي در كار نبود
نه، ولي خط ها اونجا بودن
ميشه بشينم؟
خوب اوضاع قبرستون "آرلينگتون" چطوره؟
شنيدم كه اونجا خيلي قشنگه- چيزي براي لبخند زدن اونجا نيست-
همچنين مراقب عموم هستم، بيماري جنون داره
چيز خنده داري هم ميگه؟
چي مي خواي، آقاي "مك لينتاك"؟
فقط مي خوام مطمئن شم كه حالت خوبه
فكر ميكني من لو تون ميدم
لو دادن باعث ميشه وطن پرستانه به نظر بياد
من برا هيچ و پوچ منتقل شدم
نه، برا دلقك بازي و خودموني شدنت منتقل شدي
مامورها امنيتي بايد مثل كاغذديواري باشن
قرار نيست مثل ميمون نيششون رو باز كنن
باشه
....تايمز" نوشته كه ما ميخوايم با ايجاد يه سيل"
چيزايي رو مخفي كنيم
"اسمش رو گذاشتن "اي نامي
كسي جريان جوش هاي كمرش رو پيدا نكرده؟
رسانه ها بايد جريان اون جوش هاي لعنتي رو پيدا مي كردن
نه- ازم پوزش بطلبيد-
سلام، بچه ها
پس معذرت خواهي نمي كنين؟
برا چي؟
اوه، برا چي؟
واشينگتون پُست" صفحه 17"
شما يه ايميل حاوي يه كادو تولد رو فاش كردين
كه اشاره داشت به يه پادوي بي اسم كاخ سفيد
...اشاره شماره يك
يه كيك به شكل يه كير
...اشاره شماره دو يه كلاه جديد هوشمند
به شكل يه كير- اوه، اونم توش بود-
همه ميدونن منظورتون من هستم، بچه ها
اوه، همه؟ جدي؟- آره، همه-
جونا"، حدود حقوق بگير هاي كاخ سفيد" حدود سه هزار نفري هستن
رابط اونجا با معاون رييس جمهور كيه، "ايمي"؟
،من ميرم به كافي شاپ، ميرم به جلسه ها
و مردم نگاهم مي كنن و درگوشي پچ پچ مي كنن
و در گوشي بهم مي گن "كيك كيري"
"وست وينگ، "چونا
نه، "دي سي" كيه؟
"اوه، "كيك كيري
اوه دهنتو سرويس، "رايان" تويي؟
اون، نه، نه، نه- چي شده؟-
...هر شبي كه "تد" تو اقامتگاه مونده
به طور كامل افشاء شده- اوه، "تد" حتما از اين خوشش مياد-
بعضي از وبلاگ نويس ها دارن شب موندن هاي "تد" رو به شايعه حاملگي ربط ميدن
چي؟ بيخيال-
مايك"، ميتوني كاري كني كه همه نفهمن حامله بودم؟"
خدا- ديدين؟-
وقتي آدم حقيقتو بگه همچين اتفاقي ميوفته، هيچ چيز خوبي ازش در نمياد
باشه، من ميرم يه فنجون چاي رز براتون بيارم
كيث" از "رويترز" داستان سرويس مخفي رو ميگه" داره پخش ميشه
همين الان؟- آره-
،به نظر ميرسه كه دفتر معاون رييس جمهور، مشكل رو
با ميمون خطاب كردن طرف، چند برابر كرده
مسوول اين حملات ديوانه وار كي ميتونه باشه؟
مايك مك لينتاك"، مسوول ارتباط با رسانه ها"
رييس ستاد، "ايمي بروك هايمر"، يا خود "سلينا"؟
البته كل مسوليت رو تحمل كرده
رييس جمهور از اين خوشش نمياد
اين باعث ذوب شدن كامل همه چي ميشه
"خيله خوب، از اينجا بندازش بيرون، "دن
باشه، چطوره خم بشي تا ببيني مي توني كيك خودتو ساك بزني يا نه؟
"خيلي تيزهوشانه بود، "دن
"تو اون چيزارو گفتي، "مايك
"ورق آس روكردي، "شكسپير جدي ميگم
وقتي شك داري، به يه دامپزشك بگو ميمون
دوباره بهم بگو، اخاذي كردي تا اين شغلو بگيري؟
خيله خوب، مي دونين چكار كنيم؟ بياين همين الان بريم تو دفتر من
چايي تون تقريبا آماده ست- ممنون-
يه بار ديگه خودمونو تو دفتري مي بينيم
كه كاملا به گاييدن رفته و كاركرد نداره
پس بايد چكار كنيم؟
دقيقا بايد يكي رو اخراج كنيم
درسته، كسي ايده بهتري داره؟
....خيله خوب، پس
بايد كي باشه؟
"سوو"- "اوه، "سوو-
خيلي خنده داره، بچه ها
ولي جدي، "سوو" به اندازه كافي مهم نيست
كي مهم هستش؟
اوه، من ميدونم
شما سه تا به اندازه كافي مهم هستين
خانم، فقط مي خوام بگم بهتون قول ميدم ....كه هرچي از توانم برمياد انجام بدم
"تا جريان خرابكاري سياست افشاء سازي كامل "ايمي
و اشتباه لپي امنيتي"مايك" رو درست كنم
"خايه مالي نمي تونه گاييده مالي رو درست كنه، "دن
خيله خوب؟ تو خودت پات گيره
"گري"- هوم؟-
به يه جاي دنج و خلوت نياز دارم
جايي كه بتونم با "تد" قرار بزارم، خواهشا
جايي كه هيچكي نره- بله، خانم-
ممنون، خيله خوب
الان مي تونيد از دفترم برين بيرون
ببندم؟- !معلومه كه ببند-
اوه، خدا
....از اونا هم ريختي توش كه
عسل روي رُز؟ بله خانم
يه كم گرد انجير هم توش ريخيتم
"اوه، كارت بي نظيره، "گري- آره-
چيه؟ باشه، بابت دردسرهاي كه برات درست شده شرمنده ام- يكي ديگه-
رسانه ها دهنمو سرويس كردن- اوه، پس، باشه، عاليه
پس الان دقيقا مي دوني دنياي من چطوريه
مزخرف نگو بابا، من كه "مايك" و "ايمي" رو ندارم يا اون "دن" كوني
اوه، مي خوايشون؟ ميتوني ورداريشون برا خودت
اگه بخواي، با يه معامله تخمي هر سه تاشو ميدم برا خودت
چه روش خوبي براي رفتار با ملت
خوب، همچين حسي دارم- دوباره شروع شد-
نبايد درباره اين جريان اينقدر عصبي باشي
!اوه، خداي لعنتي من
ميدوني، واقعا بايد آرامشت رو حفظ كني، باشه؟
بايد به وسايل "گري" احترام بزاري
"شرمنده، "گري- اشكال نداره-
ببين، اين زندگي شخصي منه
نه، مي دونم- فكر ميكردم دارم تو خلوت خودمون تو رو مي كُنم-
تد"، بي خيال، عاشق اينم كه تو خلوت حال كنم"
هي، مي دوني؟ ممنون كه جواب تماسمو دادي
"پيام اين بود، "كُس كش ديگه بهم زنگ نزن
....پس چطوره كه منقارت رو ورداري و بُكنيش
!تو يه كون لاشه اي چيزي، باشه، لاشخور مادرجنده؟
اون يه روزنامه نگار بود؟- آره-
!اوه، خدايا- چيه مگه؟-
داري چكار مي كني، "تد"؟ نمي توني به مَردـه بگي كه بره مادرشو بُكنه
راستش، مادر دختره- چه غلطي داري مي كني؟-
اونها- بيخيال، مغزت رو به كار بنداز-
داري اوضاع رو بدتر مي كني خودتو جمع و جور كن
سلينا"، بايد يه هوايي بخورم"
و بايد حرف بزنيم
اوه، "گري"؟
بله، خانم؟
من ميرم- باشه، باشه-
مي خوام كه اينجا بموني- باشه-
مي خوام كه با "تد" تموم كني
باشه، چي؟- مي خوام كه باهاش بهم بزني-
ولي بايد خيلي احساسي اينكارو بكني
و مطمئن شو كه هيچ عكس العملي دركار نباشه
يا چيزي مثل اون، باشه؟
با تمام احترامي كه براتون قائلم، خانم
اگه خودتون بهش بگين بهتر نيست؟
نه؟
نه، چون نمي تونم ريسك كنم و دوباره باهاش حرف بزنم
چون فكر مي كنم مي خواد منو بپيچونه
پس من قرار نيست كسي باشم كه پيچيده بشه
قراره كسي باشم كه مي پيچونه
باشه؟ اون قراره كسي باشه كه پيچونده ميشه
پس، بايد بري اونكارو بكني
باشه
باشه، باشه
اوه، خونه ات خيلي قشنگه
اوه، ممنون، خيلي ممنون
نظر لطف شماست كه اينو مي گين
باشه
عجب زن كله خريه، مگه نه؟- آره-
آره، بابت اون چيزا شرمنده- اشكال نداره-
اشكال نداره
خب شايد چيز خوبي باشه
چي؟ چي، چيز خوبيه؟
اينكه ديگه نمي خواد تورو ببينه
اوه، خانم، يه ساعتي ميشد كسي ازتون خبر نداشت
اوه، چيزي رو از دست دادم؟
رييس جمهور، شيري چيزي رو زير كرده؟
نه، ولي بايد يه سَري به همايش قماربازان تو خيابون 303 بزنيد
خيله خب، نمي خوام يه كله بريده سر از رختخوابم در بياره
هرچند كه الان براش جا هست
فقط مي خوام بدونم
اميدوارم تو اول بفمي، جدي ميگم
هي، ميدوني چي؟ اگه من اخراج بشم، خيلي مهمه
ولي برا تو مثل يه بازنشستگي زود ميمونه
اوه، خيلي حال داد
همين الان يه وكيل والارتبه حياطم رو پر آشغال كرد
حالت خوبه؟- آره، بزار برات يه كم قهموه بيارم-
چي شده، رفيق؟ مي خواي دربارش صحبت كني؟
....كاملا قاطي كرده بود، مي ترسيدم كه نكنه بزنه
وايسا بينم، الان به من گفتي، رفيق؟
شما به حرفاي من گوش نمي كنين هيچ وقت به حرفام گوش نمي كنين، جريان چيه؟
هيچي- يه چيزي از من مي خواين-
مي خواين بهتون بگم كه كي قراره اخراج بشه
بيخيال، فقط مي خوايم بدونيم به چي فكر مي كنه
هيچي بهتون نميگم
خيله خوب، ميدوني چيه؟ اين چيزارو فراموش كن
...بيا وانمود كنيم كه يه كشاورز مونث هست
و اون يه اسب، يه گوسفند، و يه خوك داره، باشه؟
از شر كدوم خلاص ميشه؟
خوك
لعنتي، وايسا حالا خوك كيه؟
اوه، بيخيال خودتون پيداش كنين ديگه
چرا بايد بهتون كمك كنم
گري"، معاون رييس جمهور ناهارش رو مي خواد"- تو كارشم-
من ترجيح ميدم خوك باشم تا يه ميمون-الاغ كه با اسب بلند قامتش مي تازه
بيا، اينم سه تا حيوون ديگه برا تو
الان خودتو يه وري كردي؟
فكر نكنم هيچ وقت ديده باشم كه خودتو يه وري كرده اشي
ببين، "سلينا" مي خواد كه يكي رو اخراج كنه
مشخصه كه نمي خوام اون طرف من باشم
ولي صادقانه، نمي خوام كه تو هم باشي
اوه، ادامه بده، خيلي منتظر بودم كه اينارو بهم بگي
بايد يه پيمان خودكشي تشكيل بديم، باشه؟
اگه سعي كرد منو اخراج كنه، تو بيا وسط، و بالعكس
هردومون رو كه اخراج نمي كنه
اونجوري اوضاع خيلي بحراني ميشه
بنابراين، نمي تونه هيچ كدوم از مارو اخراج كنه
....به يه شرط اول مردنت رو تماشا مي كنم
و بايد پشت سرهم بهت چاقو بزنم تا مطمئن بشم
مك لينتاك" هم ميخواد وارد پيمان خودكشي بشه"
چي؟- آره، يه حركت كلاسيك-
يه بار دهه 90 از اين كارا كردم
وقتي برا نماينده كنگره "هارتيگان" كار مي كردم
چرا بايد بزاريم كه بياي تو پيمان خودكشي ما؟
چون سه نفر بهتر از دونفر هستش
برا خايه ها كه اينجوري نيست
اتفاقي به يه ايميل برخوردم
"از طرف تو به رييس ستاد"مك كاولي
نمي دونم درباره چي حرف مي زني
...از اون ايميل خبر نداري كه اساسا تاييد ميكنه
كه تو با سناتور" مك كاولي" حرف زدي؟
تو اين ايميل دقيقا چي نوشته شده بود؟
،اوه، فقط يه چيزي مثل
"سناتور ميگه ممنون، رفيق"
خوب، سخت ميشه باهاش كسي رو متهم كرد
احتمالا بيشتر از اينا هم هست
دارم تو پيدا كردن چيزا خيلي ماهر ميشم؟
منظورت دوباره سر جاش گذاشتنه؟
پاك كردن رنگ هاي سياه- آره، آره-
هي، پس اين كُس مشنگ هم ميتونه بياد به پيمان خودكُشي
خوب، عاليه، هرچي بيشتر بهتر
تيم خودكشي
حالا سَر اون پيمان خودكشي كه با "هارتيگان" داشتي چه بلايي اومد؟
اوه، همه مون اخراج شديم
باشه، بچه گربه ها، وقت غرق شدنه، بزن بريم
خانم- آره-
گري"، امروز موقع ناهار تو و "سلينا" كجا بودين؟"
رفته بوديم خونه من- اون كه جزو برنامه نبود-
"انقدر حسودي نكن كه ما به اون مرحله رسيديم، "سوو
من از تو بهش نزديك ترم
چي؟
گري"، اين مسابقه نيست"
ديگه دير شده، شماره كفشش چنده؟
هفت- هفت و نيم-
باشه، اون دوتا پسر عمويي كه هيچ وقت دلش نمي خواد ببينه، كيا هستن؟
"بورلي" و "مايكل"
اوه، اينو شانس آوردي- "بزار برات روشنش كنم، "سوو-
تو نمي توني بري، باشه؟
اساسا، من لغزش ناپذيرم، باشه؟
مثل همون موقعي كه داشتي برا ويپ تست حاملگي مي خريدي و كارت شناساييت هم گردنت انداخته بودي؟
لغزش ناپذير مثل اون، "گري"؟
گري"، ببين، يكي از مخبرهاي "پست" بهم گفت"
اون يارو تو داروخونه كارتت رو ديد و داستانو فروخت
"متاسفم، "گري
برا همينه كه اگه يكي از ما بره، همه مون ميريم
ها، باشه ....پس همه شما
برا همينه كه اون فقط يه فرضيه ست
"منم دقيقا همين كلمه رو براش استفاده مي كنم، "مايك
كاملا رقت انگيز High-pathetic # hypothetical
دن"، يعني داري بهم ميگي كه" ،اگه هركدوم از اين رفيقات رو اخراج كنم
تو استعفا ميدي؟- نه، خانم
من از اولش هم از اين ايده خوشم نميومد
درسته، آره
اشتباه بزرگي بود، يه جورايي مثل يه شوخي بود، واقعا
ممنون، بچه ها
مايك"، شما حتي نمي تونين يه پيمان خودكشي رو درست اعلام كنين"
دن" خيلي زود خودشو باخت"
بله، بيا داخل
اوه، "گري"، من "آدويل" ميخوام نوعي از داروي ايبوپروفن
"يه سردرد دارم، به بزرگي "نبراسكا ايالتي در آمريكا
متاسفانه نمي تونم اونكارو بكنم، خانم- اين چيه؟-
من اين شغلو بيشتر از خود زندگي دوست داشتم
خوب، حقيقتا، چون همه زندگي من بوده
...و احساسات من به شما- باشه-
گري"، اين چيه؟"
نامه استعفاي منه
باشه، "گري"، بيخيال
اين به خاطر اينه كه كارت شناساييت رو تو داروخونه ديده بودن؟
شما خبر دارين؟- داستان حاملگي اينجوري درز كرد؟-
....گوش كن، جدي ميگم، من هيچ وقت نميزارم
...تنها شخصي كه تو مركز اين گروه
كه واقعا به من اهميت ميده، از اينجا بره
....،بشه، "گري"، خودتو كنترل كن، منظورم اينه كه
كسي كه امروز از طرف من با "تد" بهم زد راستي ممنون كه اونكار انجام دادي
خيلي لطف كردي، ازت ممنونم- خواهش مي كنم-
خداي من، استعفات كاملا رد شد، باشه؟
حالا ميشه چندتا "ايبوپروفن" برام بياري؟- من نوكر شما هستم-
باشه، ولي فعلا ايبوپروفن، لازم دارم- باشه-
خيله خب، پيمان خودكشي، تموم شد، باشه؟
مي تونين برين بيرون- باشه-
"اه، به غير از تو، "ايمي
خانم؟- آره-
بگير بشين- ....خواهش مي كنم، شما بايد-
ايمي"، فقط بشين، باشه؟" فقط راحت بشين
بايد با تو چكار كنيم؟
منظورتون چيه؟
فكر كنم خودت يه جورايي منظورمو ميدوني، درسته؟
چطور بايد اينو درست كنيم؟
...باشه، ام
باشه، باشه
...مي تونيم يه قطعه ادبي
تو يه مجله همدردي با زنان، درباره از دست دان بچه بنويسيم
يه كم براتون زمان بخريم و البته يه كم حس نيست
نه، حق با شماست، نمي تونيم اونكارو بكنيم
...آهمم
...پس چطوره ما
....بگيم كه بعضي از ما سهل انگاري كرده
چون شما حامله بودين؟
منظورم اينه كه... نه، نه، نه ايده احمقانه اي بود
باشه
...يا، ما
...مي تونيم بگيم
كه تست حاملگي برا من بوده
اوه، منظورت اينه كه برا همين بوده كه اون يارو سرويس مخفيه رو بركنار كردي؟
چون فشار خيلي زيادي احساس مي كردي
بچه دار شدن، همچين چيزي؟
منظورت اينه؟
آره، مي تونيم به اونم اشاره كنيم
باشه، خوب، انگار "ايمي" قديم داره حرف مي زنه
منظورم اينه كه، من نمي تونم كه بهت بگم چكار كني
يه جوراي مساله شخصي هستش
ولي خيلي خوبه كه فكراي تورو بشنويم
يه چيزي برا سردردم ميخوام
يه سري شايعه شده بود
درباره حاملگي تو دفتر معاون رييس جمهور
آره، شنيده بودم- آره، خوب
بچه مال من بود
مال شما "بود"؟
آره، سقط جنين كردم
اوه، خيلي متاسفم- آممم-
....فقط مي خوام توصيف كنم كه توي چه موقعيتي بودم
وقتي تصميم گرفتم كه آقاي "كالينز" رو بركنار كنم
متوجه ام- تق تق تق تق-
جنت"، سلام" نمي دونستم اينجايي
سلام، "ايمرز"، دارم ميرم شيريني بگيرم
كسي علاقه اي به شيريني سبوس ذغال اخته اي داره؟
كسي نمي خواد؟- من كه نمي تونم، شما ميخوايد؟-
نه، ممنون نمي خوام- باشه مشكلي نيست-
ميكشم كنار، بعدا زيرچشمي نگات ميكنم
چي؟- بعدا زيرچشمي نگات ميكنم-
"باشه، ممنون، "مايك
فكر مي كنين آماده اين كه برگردين سَرـه كار؟
حتما، حتما، آره
سلام- سلام-
سلام، ببخشيد كه مزاحم شدم
مي خوايم از اغذيه فروشي ناهار بگيريم
مي خواستم بدونم اگه چيز خاصي از داخل منو مي خواي برات بگيرم
ممنون، رفيق
دن" خيلي خوبه" خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
مي خواين "دن" براتون چيزي بگيره؟
يه چايي يخي خيلي خوبه
ميدونيد چيه؟ به نظر خيلي مي چسبه
دوتا بگير- دوتا چاي يخي-
ممنون، ولي از اينجا نگير
از اونجايي بگير كه حدود هشت خيابون اون طرف تره
باشه، حتما
پدر بچه اونه؟
اوه، نه، نه
پدر، نه
!اون نميتونه
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.