تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
"همه وسيله هارو برداشتي، "گري- آره، همه چي رو آماده كردم-
چيزي كه درباره "اُهايو" خيلي جالبه، هواي اونجاست كه كاملا قمر در عقربه
مي دونم- ،اگه اشتباهي لباس بپوشين-
يا مثل يه يخمك يخ ميزنين يا مثل يه گراز عرق مي كنين
يا يه رقاص باله يا يه رقاص مدرن- باشه، اشكال نداره-
اونجا استخر سر پوشيده هم دارن؟ لباس شنام هم اُوردم
چرا اينو داري از من مي پرسي؟ ...و خبري از رييس جمهور نشد
درباره موضوع انجمن اقتصادي؟
آره، آخرن باري كه شنيدم احتمالش سه به يك بود
چي؟- اوه، انجمن اتفاق نميوفته-
رييس جمهور رفته گلف بازي كنه
مي دوني با كي گلف بازي مي كنه؟
نه، با كي؟- نه، نه، نه، كي؟-
اوه، خودتم نمي دوني، مي خواي من بفهمم
آره، آره- باشه، شرمنده-
"دن"، "دن ايگان"- سلام-
از ديدن دوباره ت خوشحالم، رفيق دلم برا ايميل هات تنگ شده
خيلي وقته خبري ازت نيست
هنوز اينجا تو "كليولند" هستي، ها؟
با گراز هاي منطقه اينور اونور ميري؟
تا بتوني غلامي اونارو مي كني؟
خوب، الان ديگه مشاور ارشد هستم
برا همين "واي فاي" مجاني ميگيرم و خيلي بيشتر هم ميرم به واشينگتون
اوه خداي من ...با اون حساسيت ايالتي
و شكل دخترونت، عمرا دووم بياري
گوش كن، "دن"، نماينده كنگره مي خواد كه رييست براي فرماندار شدن ازش حمايت كنه
آره، اينو مي دونيم
يه ذره پيچيده شده، خيله خب؟
پس برا همين نماينده كنگره مي خواد تو اتاقش باهات صحبت كنه
اگه فقط بتوني دنبالم بياي- باشه-
آه، تورو ميشناسم، تو يكي از كوتوله هاي "سلينا" هستي، مگه نه؟
اسمت چي بود، "سَپي"؟ درسته؟ "پرپي"؟
راستش اسمم، "دن ايگان" هستش
حتما منو يادتونه، راستش قبلا برا نماينده كنگره "هيز" كار مي كردم
اوه، خداي من، معلومه كه يادم نيست
گوش كن، به كمكت نيز دارم ...مي خوام برگردي و به سلينا بگي كه
نمي خوام برا فرمانداري ازم حمايت كنه، باشه؟
به اندازه يه پشكل تو وان حموم اينجا بهش خوشآمد ميگيم
خوب، اين ممكنه يه ذره مشكل ساز بشه
ما داريم سعي مي كنيم پول هاي اهدايي جمع كنيم و اون يه جورايي مثل مار سمي ممكنه همه رو بترسونه
،داريم بشقاب هاي نقره ايمون رو با بشقاب هاي طلايي عوض مي كنيم
بشقاب هاي طلايي هم جاي بشقاب هاي پلاتيني رو ميگيرن
...اگه اين"ويل"رو به عنوان خوشآمدگو سوراخ ساك زني سوراخي كه در بعضي از دستشويي هاي مردونه وجود داره براي ساك زدن و اينكه دو نفر ناشناس باشند
توي يه بار همجنسگراها توي "جورج تاون" نصبش مي كردم پول بيشتري در مياوردم
كه كاملا مطمئنم همين الان هم نيمه وقت اونجا كار مي كنه
درسته، "ويل"؟- بله، قربان-
نماينده كنگره، همين الان داره مياد اينجا
كه چي؟ كلي كار ميشه تو "كليولند" انجام داد
"بفرستش به "تالار شهرت راك اند رول موزه اي در شهر كليولند
،اولين باري كه اين بچه رو بردم اونجا
بايه نگاه به كفش"كرت كابين"، مثل يه بچه گريه ميكرد هنرمند و موسيقيدان آمريكايي
"خيلي زوده، خيلي زوده"
،"خانم، "كارتين كالينز ...همون يارو سرويس مخفيه كه بركنارش كرديم
خوب- برگشته، دوباره اومده سر ماموريتش-
شوخيت گرفته؟- مسلما، خيلي خوب نيست-
مسلما، خيلي خوب نيست"؟" آره، اين بايد اسم شرح حال تخمي من باشه
همين بيرون كه نيست، هست؟ !اوه، سلام
!اوه، خدا جونم باشه، عاليه
خيله خب، بقيه زندگيم تنها چيزي كه بهش ميگم همينه
هي، درجه بندي موافقت، همين الان اومد معياري براي احتساب حمايت مردم در دوره رياست جمهوري كه در اواخر دهه 30 توسط جورج گالاپ در آمريكا راه اندازي شد
اوه- 66درصد-
چي؟- موافق-
!اوه- !شرمنده، مخالف-
ميدوني چيه؟ تو برو سوار ماشين مامورهاي امنيتي بشو
تو اين ماشين برا تو جا نداريم
،ميتونه از سرباز ها تشكر كنه
،ميتونه از همه اون احمق ها دلربايي كنه
و بعدش ميتونه برگرده بره واشينگتون اصلا هم مهم نيست
،تنها كاري كه نبايد انجام بده
اينه كه اون بالا بايسته و از من حمايت كنه گرفتي چي ميگم؟
،اگه مُهر موافقت و حمايت رو از خانم بگيرم
... و بعدش منم ممكنه يه مشت توله سگ رو بكوبم زمين
و بعدم شروع كنم با اتوبوس مبارزه انتخاباتيم از روشون برم و جمجمه هاشونو خرد كنم
...با تمام احترامي كه براتون قائلم، ما يه
تفاهم غيررسمي داشتيم كه ايشون براي فرماندار شدن شما ازتون حمايت كنه
،خيله خب، خوب، با تمام احترام، اُسكل بي خاصيت
اين تفاهم غير رسمي يه ذره بيش از حد اين اطراف وجود داشته
درست نميگم، "ويل"؟- بله، قربان-
شغل هاي پاك، مال دفتر شما بود، درسته؟
"و نقشش توي پيشنهاد اصلاحيه "مك كاولي
مجبور كردن سناتور "مك كاولي" براي تدوين قانون مسخره ي معاون، اونم برخلاف خواسته رييس جمهور
جريان "مك كاولي"، آره، اون اتفاق نيفتاد
ويل"، بهش بگو من كيم"
قربان، شما جانشين كميسيون نظارت بر اشتباهات كنگره اي هستين
...و توي اون مقام، وظيفه من اينه كه تمام
پست هاي غير مهم رو زير نظر داشته باشم و "از مزخرفات داخلي جلوگيري كنم، "دن
ممنون از وقتي كه گذاشتين، جناب نماينده
هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم
حمايت نخواستيم
خانم خوبي به نظر مياد
،"به خاطر اون مامور سرويس مخفي متبسم، "ايمي
شصت و شش درصد مخالف
اين درصد ميشه تمام آمريكايي هايي كه الان بيدار هستن
باشه، بهتره امروز تمركزمون رو روي اين نزاريم
بهتره روي "اُهايو" تمركز كنيم
چطور ميشه كه اين همه آمريكايي از من خوششون نياد؟
فكر كنم اشتباه كردن، اونا شماره هارو اشتباه حساب كردن يا همچين چيزي
يا همه ي اون آمريكايي ها كاملا اشتباه فكر ميكنن
باشه، اون مدير هتل هستش بهش قول چهار ثانيه رو داديم
سلام- خانم معاون رييس جمهور- به هتل ما خوش آمديد
بايد معاون رييس جمهور رو ببريم خيلي معذرت مي خوايم
چرا اين خون خوك رو بهم دادن؟
آب گوجه فرنگي ـه نوشيدني مخصوص ايالت اُهايو هستش
اوه، شاشيدم روش، خانم- بله؟-
براي فروش بليط هاي بزرگ اعطا كننده ها با مشكل روبرو شدن
چي؟- آره-
چرا؟ به خاطر من؟- نه-
ايمي"، بايد كاري كني كه همه از من خوششون بياد"
خانم، سلام، خبراي خوب
ما دقيقا همه اون بليط هاي تراز پلاتيني رو نميفروشيم
همين الان اون خبر رو بهش گفتم
آره، ولي اگه از طرف تو ميشنيدم خيلي درجه افسرده كنندِگيش كمتر ميشد
جاي نگراني نيست، من يه استراتژي دارم
،باشه، نگاه كنين، به اونايي كه لبخند ميزنن، لبخند ميزنيم بهشون دست ميديم
ولي حمايت نمي كنيم، هيچي براي گزارش كردن به رسانه ها نميديم
نه، اين باعث ميشه حتي ضعيف تر به نظر بيام
...خيله خوب، خانم، من- هي-
واقعا فكر مي كنم بايد به اين قضيه فكر كنيم
"جونا"
"سلام و درود از باشگاه قدرت، "ايمي
...بايد بدوني كه كاخ سفيد فهميده كه
معاون رييس جمهور بعد از اين عددهاي اخير چقدر سمي هستش
دوران سختيه، خودمون مي دونيم
دقيقا ميدوني چقدر سمي هستش، "ايمي"؟
تصور كن يه چيز كوچيك از كون يه گاو مُرده خزيده و اومده بيرون
و بعدش اون چيز كوچيك راستش خودش ميميره
اگه اون چيز مُرده بعد از خوردن يه مشت تخم مرغ گوزيده بشه
،ولي هر تخم منحصر به فرد
،خودش يه چيز مرده و فاسد شده كوچيكه
به اين اندازه سمي هستش
باشه، ممنون بابت زوري كه زدي
،و ميدونم كه اونجا تحت فشار خيلي زيادي هستي
پس اگه شونه اي نياز داشتي كه روش گريه كني
...يا رفيقي كه بهش زنگ بزني، شماره منو كه داري
فهميدي كه رييس جمهور با كي گلف بازي مي كنه؟
،گلف، ميدوني، همون كه مرد ها با يه چوب اينور اونور ميرن
و درباره مسائل كاريشون حرف ميزنن- اوه، امم-
مي خواستم برم تو كارش خانم، يادم نرفته بود
يادم نرفته بود
خانم، "نماينده كنگره فرلانگ" هستش
...خوب، مي توي بهش بگي كه بره كون- ايشون همينجاست، خانم-
خانم معاون رييس جمهور- "اوه، "راجر-
خيلي ممنون كه اجازه دادين شمارو ببينم
خوب، ممنون كه بهمون سر زدي
منو ببخشيد تا خودمو جمع و جور كنم
البته، عاشق اين اتاقم حرف نداره
آره، يه سوييت رياست جمهوري ـه
دراصل، معاون رياست جمهوري
گوش كنين، من عدد هاي مخالف رو ديدم
پس قدردان موقعيت حساس اينجا هستم
آه، فقط بخشي از شغل ديگه
نه، نيست اين "ويل"ـه
ويل"، اونا داشتن درباره عددهاي مخالف چي مي گفتن؟"
معذرت مي خوام ، خانم گاييده شده از كون" توي تمام شبكه ها"
خانم، عجب تصويري برا غلبه شدن، اينو بهتون ميگم
جريان اومدنتون چيه، جناب نماينده؟
خوب، اميدوار بودم، خانم، كه چند لحظه اي باهم صحبت كنيم
حتما، بفرماييد بشينيد- ممنون-
خانم، اين دفعه نمي خوام كه از فرماندار شدن من حمايت كنين
"آم، خوب، "راجر
...اون سخته- آره-
برا من، چون الان اينجا هستم...
آره، عاليه ميشه يه كم آب برام بياري؟
...من به اين نتيجه رسيدم كه
گري"، ميشه برا من هم آب بياري"- چشم-
...ميدونيد، من به اين نتيجه رسيدم كه....و معذرت مي خوام كه اينو ميگم
ولي از لحاظ سياسي، شما بدجور خسارت ديدين
....شنيدم كه اعتبار شما الان توي
محلش كجا بود، "ويل"؟- توالت-
آره، دوباره ميگم اينا حرفاي من نيست
...پس- توالت؟-
ولي، اينو نمي خوام- باشه-
دقيق ترش ميشه، مستراح- تو كي هستي- كرپر: خالق توالت هاي مدرن
اين طفل تخماتيك كيه ديگه؟- هيچكي-
بزار درباره يه چيزي خيلي باهات رك صحبت كنم، باشه، "راج"؟
من حتي ازت خوشم نمياد
درسته- درسته؟-
و حالا من، ميدوني كه، بهم گفته شده كه بيام اينجا و ازت حمايت كنم
...پس متوجه هستي كه اين چقدر براي من
خجالت آوره كه الان ازت حمايت نكنم؟
آره، معلومه كه متوجه ام، آره
و گوش كنين، براي بروز روحيه متقابل، خانم
من خودم هم، شخصا هيچ اهميتي به شما نميدم
نمي توني جلومو بگيري كه حمايتت نكنم
پس عمومي حمايت شما رو قبول ميكنم
خانم معاون رييس جمهور مي خواين 5 دقيقه استراحت كنين؟
نه، اصلا به 5 دقيقه استراحت نياز ندارن
خيلي هم حال تخميم خوبه
خيلي خيلي ممنون
،ميدوني، "راجر"، بعضي وقت ها به اين فكر مي كني كه
،نمي دونم، مثلا من اينو بهت ميدم و تو هم اونو بهم ميدي
و الان سياه رفته بالا و قهوه اي اومده پايين؟
متوجه منظورم ميشي؟- آره-
،منظورم اينه كه، تو زندگي، يا حتي فقط با عشق
،ميدوني كه، منظورم اينه، بعد از اتمام روز واين جريان ها
ميدوني ديگه، مگه ما سرآخر، فقط انسان نيستيم؟
كاملا حقيقت داره، خانم- آره-
....منظورم اينه، ميدوني، من خيلي وقته
من خيلي وقته... دخترمو نديدم
حدود سه ماه ميشه
!و "تد" فقط، ميدوني، واو
اصلا نميدونم كجا رفته، ميدوني؟
....ميدوني، و من
و من عاشق اينم كه به اون جشن برم، ميدوني؟
دوست دارم همه جا باشم
ببينين خانم معاون رييس جمهور، خيلي متاسفم
اين اصلا باعث لذت من نميشه
نگو كه باعث لذت بردنت نميشه
،وقتي يه نفر اينو ميگه
به اين معني هست كه كلي هم لذت بهشون ميده
...ببينين- دقيقا ميدونم معنيش چي ميشه-
شايد بهتره يه سخنراني بكنين، باشه؟
درباره سياست و كشور آمريكا كه باهم دارن پيش ميرن، صحبت كنين
خود كُس كشم خوب بلدم سخنراني كنم
با اين وراجي هات نميخواد برا من تايين تكليف كنم
جناب نماينده وراج
باشه، خانم ما بايد...بايد بريم
برين گُم شين- باشه، باشه-
اون اصلا مرد خوبي نيست
براتون يه كم چايي ميارم، باشه؟
مايك" رو اينجا ميزارم" ميتونه پيش شما بمونه
به خاطر اشك هاتون متاسفم- آره-
خيلي آشغالن
،ميدوني، پدربزرگم هميشه مي گفت
"هميشه قبل از طوفان، هوا تاريك تر ميشه" ....پس
اوه، سپيده دم، سپيده دم
"هميشه قبل از سپيده دم، هوا تاريك تر ميشه" و بعدش منو مي بوسيد
خيله خب، اين ممكنه مسخره به نظر بياد، ولي ببين چي ميگم
،گريه كردنش خيلي واقعي و معتبر
و همچنين انساني بود
باشه
از اين تفكرت خوشم مياد
راستش يه مقدار ناچيزي شهواني هم بود
ديگه خوشم نمياد
چرا اينقدر طول كشيد تا از"آنجي"جدا بشم؟
هميشه گريه ميكرد، و منم هميشه شق ميكردم
حالا ديگه از دستم دادي- گوش كن-
بهرحال، بايد رو اين موضوع سرمايه گذاري كنيم
بازي گريه كردن، خيله خب؟
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه خبرنگارهارو خبر كنيم و بزاريم دوربين ها كار خودشونو بكنن
بعدش بايد نوك پستون رو نيشگون بگيريم تا گريه كنه
چه جوري گريه اش بندازيم؟
ميتونيم اسپري فلفل بپاشيم رو چشمش
يا بهش بگيم چاق، شوخي مي كنم
چي باعث گريه كردنش ميشه؟
كاترين"ـه درسته؟"
گريه هاي يك مادر غايب
نابغه اي تو- آره-
شكنجه دختر به مدل چيني اينو خوب اومدي
باورم نميشه داريم اينكارو مي كنيم
از طرف ديگه، ما اخيرا اعتبارمون اندازه يه گوشت پهلو گاو هم پايين تر اومده
....كه يه چشم هم روش كشيده، پس
باشه، خانم، جدي و مصمم باشين- باشه-
سياست هاي كاپوچينو، باشه؟ ...سه صنعت بزرگ اُهايو
لاستيك سازي، پتروشيمي، كشاورزي- درسته، باشه-
از لاستيك بگين، بيشتر اين ايالت تو كار لاستيك هستن- باشه، خوبه، حتما-
اين ديگه چيه، يه فكس؟ يه پيام ـه كه از سال 1988 اومده؟
ببين كي داره با رييس جمهور گلف بازي ميكنه
"دني چانگ"
"چانگ"- خفه شو-
اون چيه؟- چيز مهمي نيست-
فليشا"، يه لحظه" هر سوالي دوست داري درباره دخترش بپرس، باشه؟
چون ميخوايم يه تكوني به اين ارقام مخالف بديم
وقتي چيزايي مثل اين به من ميگه، باعث ميشه دلواپس بشم
همين الان فهميديم كه فرماندار"چانگ"با رييس جمهور گلف بازي ميكنه
...پس اگه خواستي درباره اون هم صحبت كني- خيله خب-
خيلي ممنون
برگشتن به ايالت اُهايو خيلي عاليه
گرچه، اين چند ماه اخير خيلي براتون سخت بوده، درسته
اصلاحيه لايحه بودجه تون متوقف شد
ابتكار شغل هاي پاك، توي آب خفه شد
هميشه درباره اينكه واقعا ميخواين تغيير ايجاد كنين، صحبت ميكنين
هنوز فكر ميكنين بتونين همچين كاري انجام بدين؟
،اوه، قطعا، آره، من خيلي افتخار مي كنم
به اينكه تا حالا به چه دستآوردايي رسيديم
پس احساس مي كنين كه دوباره به بازي برگشتين؟
خوب، اين براي من يه بازي نيست
حتما با اين شايعاتي كه شده براتون خيلي دردناك هم بوده
"اينكه "آيا قراره بره پي كارش؟ ... تازه امروز فهميدم
كه رييس جمهور با فرماندار "چانگ" گُلف بازي مي كنه
اين اذيتتون مي كنه؟
...خوب، منظورم اينه كه، رييس جمهور
ميتونه با هركي كه خوشش مياد گُلف بازي كنه
ولي من اينجام چون كلي كار براي انجام دادن دارم
بيست و چهارساعت هفته كار ميكنيم يه وظيفه عمومي هستش
بيست و چهارساعت هفته، وقت زيادي براي اينكه با خانواده تون باشين براتون نميمونه
مخصوصا دخترتون
خوب، منظورم اينه كه، يه برنامه مجازات كننده هستش، اينو مطمئنيم
...منظورم اينه كه، آدم ...آدم خسته ميشه
و بعدش پدر...پدرآدم درمياد
...ولي
،"ميتوني تصور كني، "فليشا
،اگه من خسته هستم
تصور كن كه لاستيك سازها تو اُهايو چقدر خسته هستن
اون باشكوه ـه
شب و روز درحال درست كردن لاستيك
،حس مي كنم كه اُهايو ايالت گوي لاستيكي ماست
اگه خوب بهش فكر كنين
هميشه عقبي ميپره
اصلا نميدونم تو مغزش تخميش چي ميگذشته
آخرين باري كه تو يه روز دوبار گريه كردي كي بوده؟
از اون چيزي كه فكر مي كنين خيلي نزديك تر بوده
كُس مشنگ
بيا اينجا، اين رييست چه مرگشه؟
ذوب شدنش رو ديدم
جناب نماينده، من فقط شور و اشتياق ديدم ايمان و اعتقاد ديدم
من يه زن پتياره ديوونه ديدم چيزي كه من ديدم اين بود
،اگه اسمي از من بياره، و من مُهر حمايت اون بخوره روم
تماس طلايي از طرف "جني انگشت گُهي"، دهنتو ميگام، رفيق
من و مجلس كنگره ايالات متحده، همگي كونت ميزاريم
بله، قربان
از رفيقت "مك كاولي" دربارش سوال كن شايد اون بتونه كمكت كنه
معاون رييس جمهور
سلام، آره- مي بينمتون
اوه، واو، اين گروه رو نگاه كنين
،انقدر زنده مي مونن تا به روز انتخابات برسن
و به من راي بدن؟ احتمال نميدم
سلام بچه ها، كه نمي تونين راي بدين
رسانه ها نسبت به مصاحبه، واكنش بي نظيري نشون دادن
تو هم داري اينو ميبيني؟- نه، يه چي بهتر-
داشتم اين اتاق رو برانداز ميكردم با حرارت و خودمونيه
اگه اين تو اُهايو عملي بشه، كل ملت آمريكا رو تكون ميده
"بزن قدش، "ايمي
"ماركوس"- چي؟-
يه كيك به شكل شما براتون درست كردم
شوخي مي كنين؟ !اوووه-
شبيه وقتيه كه يه روز سخت رو تو مجلس سنا سپري كردم
من فكر ميكنم فقط 50 دلار خريدتش
بايد برم
خانم معاون رييس جمهور- بله؟-
مي خوام شمارو به يكي از اهدا كنندگان واقعي پلاتين مون معرفي كنم
من يه ايده عالي درباه اصلاحيه مالياتي دارم كه ميخوام دربارش باهاتون صحبت كنم
مشتاقم كه بشنوم- خوب، دو نوع از مردم وجود داره-
باشه؟ يه طرف چنگول زن ها رو داريم
و بعدش يه نوع ديگه رو داريم
هنوز اسمي براشون انتخاب نكردم اونايي كه چنگ نمي زنن
،چنگول زن ها، درسته
اونا دنيارو مثل يه كيسه بيضه در اختيار دارن
و باعث ميشن اتفاق بيفته- ... اين فقط محكم كاري هستش و-
اوه، خيلي متاسفم، خيلي متاسفم- بله؟-
نمي دونم چي بگم، برا همين به جاش دارم الكي پچ پچ مي كنم
..اوه، ببخشيد از طرف
خاور ميانه هستش- مي تونيم بعدا صحبت كنيم-
كل شب وقت داريم، كل شب وقت داريم- خيلي ازتون ممنونم، سلام-
فقط ميخوام اين گوشه يه چيزي بخورم
دور از اين گاگول ها، باشه؟
و اين جوهر يه چنگول زن هستش
متوجه ايد؟- آره-
،فكر مي كنين با اون همه پولي كه من دارم اينجا وارد مي كنم
نبايد يه چي بهتر از سينه مرغ گيرم بياد؟
،درسته، خوب، ميدونيد، بايد بهتون بگم كه
...اين سورسات چي ها، اونا
من 30هزار دلار دادم، سينه مرغ گيرم مياد
اون يارو كه 500 دلار هم نداره، سينه مرغ گيرش مياد
چي گير من اومده، يه مشت آشغال؟
باشه- حداقلش بايد رون مرغي چيزي گيرم ميومد-
"لري"- سلام-
از ديدنت خوشحالم- چرا، وكيل لازم داري؟-
خيله خب، ببين، گوش كن
من ممكنه درگير يه چيز كوچولو شده باشم
اگه قبل از كميسيون كنگره فراخونده بشم، چه اتفاقي ميوفته؟
باشه، سه نسخه از بيانيه ات رو لازم داري
مثل چيزي كه من ميگم اتفاق افتاده چيزي كه اونا ميگن اتفاق افتاده، و حقيقت؟
درسته؟
يه كتبي، يه شفاهي، و يه شفاهي مختصر
در صورتي كه محدوديت زماني باشه- درسته-
"آره، بايد به كميسيون كنگره حقيقت رو بگي، "دن
هرچي نباشه، ممكنه متهم به سوگندشكني بشي
!لعنتي
به خودت توجهي نداشته باشه، خيله خب؟
فقط كارتو بكن و سرتو پايين نگه دار
،باشه، بزار بگيم كه اونا واقعا اتفاق بيوفته
و فراخونده بشم، حالا اونجا جوّش چطوريه؟
اون خواب رو ميشناسي كه توش ،مربي فوتبالت سرت داد ميزنه
بعدش پايين رو نگاه ميكني و مثل"شرلي تمپل"لباس پوشيدي و بعد همه دندون هات شروع ميكنن به ريختن؟ يك بازيگر آمريكايي و سفير اسبق غنا و چك اسلواكي
اون مثل يه نسخه ديزني مانند، كميسيون كنگره ميمونه
هرجور سوالي بخواي ازت پرسيده ميشه
توي يه جنگ چريكي گير ميوفتي تشويق ميكنن تا دخلت بياد
و اگه بوي خون به مشامشون بخوره اگه فكر كنن داري نابود ميشي
،و قراره كه كشته بشي
ممكنه يكي از او چيزا كه ما بهش ميگيم گاييدن جسد، گيرت بياد
خداي من، گاييدن جسد؟
...اسمشو اين گذاشتن، وقتي كه كه بقيه لاشه ات رو ورميدارن
و تا ميتونن باهاش خوش گذروني ميكنن
چون همه ميخوان كسي باشن كه صداش تو تلويزيون پخش ميشه، ميفهمي؟
و اونا ميخوان درباره تو حرف بزنن
آره- آره-
خيلي ممنون
خيلي، خيلي، خيلي ممنون عصر همگي بخير
داري چكار ميكني؟
قربان، اين گريه كردن خيلي خوب اثر كرده
چي؟
اوه، لعنتي- آره، خيلي خوبه-
باشه، اين همه چي رو عوض مي كنه
ايشون شخصي هست كه ميدونم همه شما خيلي خوب ميشناسينش
هي، بيا اينجا- آروم باش، باشه؟
من باهاش حرف زدم، خودتون هم باهاش حرف زدين
عمرا اگه ازتون حمايت كنه
نه، نه، نه، مي خوايم كه حمايت كنه
باشه، از سمي به جادويي تبديل شده
پس فقط...ميشه سرتو براش تكون بدي، بهش علامت بده، باشه؟
شماها ديگه دارين ميرينين رو اعصابم
من كل بعدازظهر داشتم اينو براتون درست ميكردم
حالا ميخواين دوباره خرابش كنم؟- اين اولين روزي كه اومدي تو بازي؟-
...فكر كنم ديگه داره تموم ميكنه، پس
باشه- چه حسي دارين؟-
خوب، من خوره سياست هستم و همچنين يه بمب ساعتي احساساتي
...پس براتون يه ايده دارم بزن بريم رو صحنه
"سلينا ماير"
خانم ها و آقايون، خيلي ممنون
خيلي شگفت انگيز ممنون
خواهش مي كنم بشينيد، خيلي ممنون ...واقعا باعث
زودباش، منتظر چي هستي؟ بهش علامت بده
علامت لعنتي چيه؟
هيچ علامت بين المللي براي حمايت كردن وجود نداره
از مغز تخميت استفاده كن يه شصتي چيزي نشونش بده
اوه، خداي من ...خوب، امروز واقعا
روز خيلي سختي بوده، مگه نه؟
!ما عاشقت هستيم
خيلي ممنون
،اون كه نميتونه تو يه روز سه بار گريه كنه
اون ميشه سه تا ضربه و ديگه كارت تمومه
اين مجراهاي اشكش مگه چقدر بزرگن؟
كون كش ها انگار جزرو مد راه انداختن
...چه مناسبت مباركي، و
يا عيسي مسيح گور پدرش، حمايت نخواستيم
خيلي خوشحالم كه اينجا در 17اُمين ايالت متحد هستم
پدربزرگم، راستشو بخواين، اون هم اهل "سينسيناتي" بود شهري در ايالت اُهايو
اوه
قبلا تو خانواده ما يه تيكه كلام مخصوص داشتيم
،تيكه كلام ما اين بود كه "همه ي ما به خاطر دندون هاي جلومون خجالت زده هستيم"
"ولي همه ما به شدت به "باك آيز" افتخار مي كنيم" تيم ورزشي در ايالت اُهايو
باشه، حمايت كنه حمايت، حمايت
مطمئني؟- حمايت، آره-
... ،من
هنوز دلم برا پدربزرگم تنگ ميشه
اين ديگه چيه، ملوان زبل؟
نه، قوي باش- اون بهترين بود-
..اون اون مرد خيلي قوي بود
از يك ايالت بي نظير
و برا همينه كه امروز به اينجا اومدم
،امروز به اينجا اومدم
....تا صددرصد حمايت خودم رو
،به نماينده كنگره، "راجر فرلانگ" بدم
،تا نفر بعدي، و بهترين
فرماندار اُهايو باشه
درسته
با شما هستم، تشريف بيارين بالا
يه دفعه چه اتفاقي افتاد؟
خيلي عاليه كه قسمتي از لحظه به يادموندني شما باشم
تو يه آشغال كيري كثافتي
اوه، پسر، خيلي ممنون
قابل نداشت- اوه، پسر-
چهارپايه ترقيت يادت نره
اوه، بكُنش تو كونت
خيلي ممنون- باشه-
،هي، اون عكاسه كه لب خوني ميكنه
اون كه اينجا نيست، هست؟- نه-
نه، پس خدارو شكر
روزنامه "شيكاگو تريبيون" رو ديدي؟ يكي از مهمترين روزنامه هاي شيكاگو
اوه، حرف نداره، تا حالا خوندنش اينقدر بهم حال نداده بود
"ميدونيد، مادرم گفت كه، "سلينا انسان و آسيب پذير به نظر ميرسيد
عاليه- تعريف نبود ها-
اون آسيب پذيري انسان رو به چشم يه ضعف ميبينه
از مامانت خوشم مياد- "درباره مادرم حرف نزن، "دن-
!صبح بخير- روزنامه "شيكاگو تريبيون" رو ديدين؟-
،ديدمش، خوندمش، خوردمش
باهاش دوش هم گرفتم من برگشتم، عزيزانم
آره، همينطوره مثل يه مسيح لاستيكي
و "دن"، بيا اينجا و باهام دست بده
چه كار فوق العاده اي انجام دادي- باعث افتخارمه-
جدي ميگم، كاري كردي كه از "فرلانگ" حمايت كنم
چطوره براش يه كف مرتب بزنيم؟
زودباشين، بچه ها، بزنين دست قشنگه رو
واقعا عالي بود
ميدوني كه هيچ كدوم از اينا واقعا ازت خوششون نمياد
خوب مثلا كه چي؟
سلام بچه ها، اوه، هي
هي، ديگه وقتش بود ممنون
"هي، "مايك
رييس جمهور راجب اين حكايت جديد، خيلي هيجان زده ست
من كاري كردم كه "سلينا" جلو دوربين ها گريه كنه
من استاد خيمه شب بازي هستم من "پيناكيو" هستم
"پيناكيو"، استاد خيمه شب بازي نبود، "مايك" اون خود عروسك خيمه شب بازي بود
نه خير، استاد بود- يه بچه پنج ساله هم اينو ميدونه-
جونا"، با خبر هاي خوب از باشگاه آقايون اومدي؟"
با پيغام حمايت رييس جمهور نسبت به شما اومدم
همونطور كه ميدونيد، خودش زنگ زد
سوو"، رييس جمهور زنگ زد؟"
نه
خوب، راستش يه تماس تلفني واقعي نبود
به به جاي اون تماس اينجا هستم
....ولي ايشون و ما همه- مي خوام يه خبر خيلي بزرگ اعلام كنم-
مي خوام همگي دنبالم بياين به دفترم، خواهشا
...از اين طرف، باشه، مي خوام يه تغيير بزرگ
در كارمنداي اين دفتر اعلام كنم
"اوه، "مايك بهت تسليت ميگم
دن"، تو ترفيع مي گيري"
!واو، ايول
خيلي ممنون، ممنون- خواهش مي كنم-
تازه برا ماشين"آتوليس" ثبت نام كردم ...اگه شش ماه بهم وقت بدين
مي خوام مسوول تناقض هاي روزانه برام باشي، خيله خب؟
تو رييس جديد بخش سياسي و معرفي ها هستي
ممنون، خانم تنها چيزي كه هميشه مي خواستم همين بود
اين چيزيه كه من هيچ وقت نمي خواستم
..اون الان الان ديگه "دن" رييس منه؟
مي تونم فقط بگم كه ديدن اين صحنه ها خيلي هجان انگيزه؟
فكر كنم كارهاي زيادي هست كه بايد برم انجام بدم
چه كارهايي؟- ،"بايد پايه و اساس كار رو بدوني، "مايك-
و تو اختيارات لازم رو نداري
باحال بود، راست ميگه؟
ناراحت كننده ست تو مثل يه پاندا پير ميموني
كه قراره كارش به باغ وحش كشيده بشه
اونا بچه هارو ميارن تا اون چيزارو نگاه كنن- بزن به چاك-
!فرض ميكنم كه من جام امنه
ايمي"، تو به خاطر من تظاهر كردي كه سقط جنين كردي"
وجود تو براي تيم مصلحت انديشي من حياتي باقي ميمونه
خيله خوب، پسرها و دخترها، من ترفيع گرفتم
،پس اولين كار اينه كه مطلب مطبوعاتي بديم بيرون
كه از قبل نوشتمش و آماده ست
كولت"، اگه افتخار بدي"
تو پرونده هاي من زير فاز اول
،باشه، و تو و تو
مي خوام كه اين ميز رو تكون بدين
بزن بريم، اين قيافه غمگين بچه يتيم ها رو تحويلم نده
بسته اسنك و بطري آبت رو بردارو گورتو گم كن
"هي، "دن- بله؟-
ترفيع بزرگ مبارك باشه، منو تو بايد يه نوشيدني ديگه باهم بزنيم
آره، ميدوني چيه؟ با مُنشيم هماهنگ كن، اسمش "مايك"ـه
نه، نه، نه، بايد برش گردوني سرجاش
نمي خوام كه كل روز به چشم هام زل بزني
نمي تونه بزارش اونجا- آروم باش، چشم گاوي-
....قرار نيست بشينم اينجا و كل مدت
به چشم هاي گاويت نگاه كن بچه ها، صندلي رو بزارين اونجا
لعنتي، لعنتي- چي شه؟ چي شده؟ چي شده؟-
فوران توييتر تمايل ويپ
ايمي"، چه خبر شده؟"- تمايل پيدا كردين، خانم-
من توي توييتر هستم، ولي ازم ميخواد كه يه حساب كاربري ديگه درست كنم
نمي دونم چطوري اينكارو بكنم- خوب، پس همونكارو كن-
ايمي"، چه خبره؟" چي شده، "ايمي"؟
"اون گزارشگره از اُهايو، "فليشا
وايسين، وايسين نه، گرفتمش
بوسيله تيم معاون رييس جمهور بازي داده شدم"
"عمدا مي خواستن كه گريه اش بندازم
"معاون گريه مصنوعي متقلب" اين ديگه چه كوفتيه؟
چي؟ كي ميخواسته عمدا منو گريه بندازه؟
مايك" برنامه گريه كردن شمارو ريخت، خانم"
گفت كه استاد خيمه شب بازي شما بوده
راستش، گفت كه "پيناكيو" شما بوده
ولي فكر كنم منظورش"پدر ژپتو" بوده همون استاد خيمه شب بازي اصلي
مايك" كاري كرد كه شما جلو دوربين گريه كنين"
چي گُهي خوردي، "مايك"؟- چي گُهي خوردي، "مايك"؟-
ايمي"، برو تو دفترم، "مايك" مخصوصا جنابعالي"
برو تو دفترم خيله خب
يا مسيح مقدس، اندازه اين گنده بك رو ببين
رفيق، فكر كنم تو هم اندازه كوتوله من باشي
بايد همين الان معاون رييس جمهور رو ببينم
شرمنده، من اينجا كار نمي كنم ...من تو "وست وينگ" كار مي كنم
....خوب، پس هيكل نحست رو از جلوم وردار، برج خميده
پيزا- نه-
عن؟- خوبه-
تكون بخور- بله، قربان-
سلام، كيك خوشمزه بايد معاون روببينم
جناب نماينده، اگه يه بار ديگه منو اونجوري صدا كني، كارت به دكتر ميكشه
ترتيب اينو بده- !واو، واو، واو-
اي قلدر خان، چكار داري مي كني؟- فكر ميكني من ني ني كوچولو هستم؟-
شرمنده كه سرزده اومدم، خانم معاون رييس جمهور
آره، "لري"، گوش كن فرلانگ" الان تو دفترـه"
با "فرلانگ" حرف نزن نبايد زياد تو ديد باشي
من همين الان يه مطلب مطبوعاتي دادم بيرون كه ترفيعم رو اعلام كنن
"خداحافظ، "دن
خانم، رك و پوست كنده، من عصباني هستم ويل"، دليليش رو بهش بگو"
..رسانه ها ادعا مي كنن كه شما عمدي گريه كردين
...براي اينكه حواس ها رو از اين واقعيت دور كنين
كه ما مردم رو مجبور به اين كرديم كه پول اهدا كنن
،و حالا من هم درگير اين دروغ كثيف كوچولوتون شدم
و راستشو بخوايين، دوست ندارم كه با شما به توالت كشونده بشم، خانم
،اولا، آقاي نماينده
از جمع كردن گندهاي شما ديگه خسته شدم، باشه؟
دوما، دوباره همون اولا
گريه كردنتون يه بازي مسخره بود منو هم بازي داده شدم
،و اين ملاقات حالا به پايان خودش رسيده
چون اين هيچ وقت ملاقاتي نبود كه بخوايم اصلا شروعش كنيم
...شما بايد برين، چون واقعا خبر ندارم كه
چه كارهايي ممكنه ازم سر بزنه، باشه؟
مثلا مي خواي چكار كني؟ مي خواي با جوراب زنونه منو خفه كني؟
مي خواي امتحانم كني؟
تو اون كيف خوشبوكننده نعنايي دهن داري؟ بيا بريم
اوه، تو هم يه نقطه قرمز بزرگ خيلي قشنگ رو پيشونيت داري، "دنو"؟
و خال هندي هم نيست- ببخشيد؟-
بهتره خودتو آماده كني، دختر خانم، چون قراره كل اين دفتر رو
به يه مجلس شنود و بازجويي كنگره تبديل كنم
به خاطر اون پيشنهاد اصلاحي "مك كاولي" و رسوايي كه راه انداختين
فقط آروم باش
فكر كنم بهتره يه كلاه آهني برا خودت بگيري، باشه
و يه جليقه ضد گلوله و بيضه بند آهني
چون قراره به سرت شليك بشه، از پشت بهت چاقو زده بشه و رو تخم هاتم مجلس رقص برگزار بشه
دوشنبه خوبي داشته باشين
"خداحافظ، "سوو
خيله خوب، تو بايد تو همون پُست قبليت بموني
باشه؟ تا زياد تو ديد نباشي
"خورديش، "دن
خانم، من ممكنه از قبل مطلب مطبوعاتي رو داده باشم بيرون
راجع به ترفيع ــم- جدي؟-
خوب، مي تونم ترفيع رو ازت بگيرم؟ فكر نكنم
دوباره رييس منه؟
فقط اسمي، خيله خوب؟ تو هنوز از اون ارشدتري
دوباره خورديش- "بس كن، باشه؟ خواهشا، "مايك-
هي، "دن"، من بايد درباره اون نوشيدني خوردنمون دوباره فكر كنم، باشه؟
اوه، خداوند بهشت من خوب، بزار ببينيم
،طرفي كه همين الان مسئول تناقض ها كردم
،حالا مسئول سوال هاي متناقض
،براي پيشنهاد اصلاحيه "مك كاولي" هستش
كه خيلي واضحه كه اصلا نبايد نزديك تناقض ها بشه
درسته؟- من بهتون هشدار داده بودم، خانم-
"باشه، برو بيرون، "ايمي از دفترم برو بيرون
....مي بيني، حالا حالا مي خوام گريه كنم
ولي نمي تونم گريه كنم
براتون يه فنجون چايي بيارم؟- آره-
ميدوني، منظورم اينه كه، اين شغل بدجور منو گاييدن داد
حالا اصلا نمي دونم كه مي تونم از اين به بعد گريه كنم يا نه
من بودم نگرانش نميشدم، خانم
منظورم اينه كه، شما فقط چهار سال تو اين شغل هستين ...پس
،هشت سال، اگه دوباره انتخاب بشين
مشخصا
دوازده سال، اگه رييس جمهور بشين
شونزده سال، براي دور دوم
پس به اين فكر كنين
ايگان" خيله خب؟" "دن ايگان"
،ميشه "دن" با دي بزرگ
و "ايگان" با "اي" اول گوش تخمي جنابعالي
آره، "اي" مثل گوش
آره، گوشي دستمه
وقتي "دن" رفت خونه، مي خوام اون ميز برگرده سر جاش، باشه؟
نه، ايشون سرش شلوغه همچنين فردا
خوب، اين فردا به صورت جمعي ميشه
همه شون
تــرجــمــه از حامد Batlaghi پايان فصل اول
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.