تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
.ابري از سوظن دولت را فراگرفته است
حقيقت پوشونده شده بود؟ چه دروغ‌هايي؟
.اي، خدا. از استيضاح متنفرم
.خيلي دهه نودي‌ـه
خب، الان هم مجلس و هم سنا دنبال
.رييس‌جمهورند .قرار بارون درد بباره
حركت بعدي رييس‌جمهور چيه، جونا؟
.اين دهن قفل‌ـه
درسته نمي‌دوني
نه، من فقط سياست «نپرس و نگو» رو درباره
.چيزهايي كه مي‌دونم، دنبال مي‌كنم
.يا چيزهايي كه نمي‌دونم
.جونا، حرف نزن، واينستا
بايد گمشي و برگردي همون دنياي غرب
...ولي خانوم - بايد گمشي -
. ...ولي خانوم - گفتم گم‌شو -
.سه‌تا گم‌شو، يعني بيرون - بله، خانوم -
.آره. بچه‌ها، همگي بيايد دفترم، لطفا
گري، چرا نمي‌آي اينجا كنار من نمي‌شيني؟
باشه
،من قبلا به امي گفتم
.ولي چيزي هست كه بايد به همه‌ـتون بگم
.فكر كنم بدونم چي قرارـه بگين
تصميم گرفتم كه براي انتخابات بعد با
.رييس‌جمهور نباشم .مي‌خوام بزنم بيرون
آره
.خانوم، من عميقا با شما همدردي مي‌كنم
.خب، من كه نمردم
برنامه‌ام اينكه
،دو سال ديگه بزنم بيرون
ولي چهارسال بعدش
.توي انتخابات شركت مي‌كنم
ولي توي اين برهه، مشخصا نمي‌تونم همه‌ـتون .رو نگه‌دارم
نه. مشكلي نيست
،پس اگه نيازـه كه دنبال شغل ديگه‌اي بگردين
.بايد درباره‌ـش فكر كنين
.كسي الان به اين فكر نيست خانوم
.به هيچ وجه به اين مسئله فكر نمي‌كنيم
.من هنوز دارم اطلاعات رو هضم مي‌كنم
.ولي واقعا بايد به تلفن جواب بدم
آره؟ - آره، آره، آره -
...خب، اخلاق كاري تو
.آره، آره - .الهام بخش‌ـه، دن... -
بهش زنگ نزدن، اون داره زنگ مي‌زنه، نه؟
سلام. آره
مي‌شه به فرماندار چانگ بگيد كه
دن ايگان اماده صحبت چانگ‌اي ـه؟
سلام، سناتور مك‌كنزي، چطوريد؟
فكر مي‌كني واقعا مي‌ره؟
.خدايا، چه بد
.نه، منظورم اينكه من مطلقا كاري ندارم كه بكنم
منظورم براي اون بود
با اين وجود، شايد به اين معني باشه
.كه ما مي‌تونيم زمان بيشتري رو باهم بگذرونيم
.بذار آروم آروم جلو بريم
خدايا
خيلي ممنون كه توي اين فاصله كم قبول كرديد كه من رو ببينيد، آقاي داويسون
مايه خوشحالي من‌ـه، خانوم ويلسون
من از تحسين‌كنندگان پروپاقرص ِ بهروري و ظرافت‌كاري شما هستم
.اوه، خب، اگه اين‌طورـه، مستقيم مي‌رم سر اصل مطلب
.عالي‌ـه شجاعتتون رو تحسين ميكنم
تقريبا ترسناك‌ـه
.بله، نماينده كازينسكي
يا شايد بايد بگم مربي كازينسكي؟
بله، قربان. خب، من هميشه شما رو به چشم .مربي خودم مي‌ديدم
پدر من بيش‌ازحد عجيب و سرد بود، من شما .رو جاي پدر خودم مي‌دونم
مثل اون شبي كه پيشم موندي و ما صبح بعدش باهم روزنامه خونديم؟
اوه - واقعا جالب بود -
و پيش خودم فكر كردم، اين چيزي‌ـه
.كه باقي زندگي‌ـم مي‌تونم انجام‌ـش بدم
آره، خب، مي‌دوني، منم خوابيدن و روزنامه
. ...رو به اندازه هركس ديگه‌اي دوست دارم، ولي آره -
باقي زندگي‌ـت؟
.ميدوني، زخم بستر مي‌گيري
من راحت مي‌تونم يه جا برات توي
.تيم ِ "اعداد رويايي" باز كنم خوب‌ـه؟
.بله، قربان - ما اونجا همه باهم رفيقم -
.پس قبول‌ـه - .از كار با شما خوشحالم، قربان -
آره، آره. قاضي "بلك‌ول" چطوريد؟
.ممنون كه جواب تلفن‌ـم رو داديد
سريع مي‌دويي؟ - اوه، آره -
.بهم مي‌گن فلش ِ واشنگتن
شك دارم
.خيلي خب، بيا سريع تموم‌ـش كنيم
با اين پرده ِ گنده، لاتي
كه بوي شاش مي‌ده راحت نيست
هي، تو مثل چي حركت مي‌كني، ويل؟
من به آرومي يه كارآگاه ِ اهل مي‌سي‌سي‌پي‌ حركت مي‌كنم
.وقتي كه داره درباره قتل يه سياه‌پوست تحقيق مي‌كنه مي‌سي‌سي‌پي از ايالت‌هاي جنوبي آمريكا] [كه هنوز نژادپرستي در اونجا رايج‌ـه
درسته، آماده‌اي، مايك؟
.آره، پشت‌ـتونم
هي، خانوم، مي‌دونين با اين خبر
.قلب رييس‌جمهور رو مي‌شكنيد
.كاش مي‌تونستم ستون فقرات‌ـش رو بشكنم
.ولي نمي‌تونم. چون از ژله درست شده
بي‌خيال، معاون‌اولي شما بهترين اتفاقي بوده كه .براي آمريكا افتاده
.گري، افتضاح بوده
.نه، اين‌‌طور نيست - .همين‌طورـه. دارم مي‌زنم بيرون -
.اوه، خانوم معاون‌اول - قبلا چي بهت گفتم؟ -
دوباره؟ - آره -
.ببخشيد، بن .بايد برم رييس‌جمهور رو ببينم
اوه، نه، نه. قرار نيست .كنسل كرد
.قرارـه جاش منو ببيني
خانوم، امروز مي‌خواستم همين رو بهتون بگم
. ...كه شما بهم گفتين .گمشو -
دارين جمله‌ام رو تموم مي‌كنين يا دوباره دارين بهم مي‌گين؟
هردو
بله، خانوم
خوبه. ادامه بده
...نماينده
.واو، تو سريع‌اي
مي‌خواستم ببينم كه مي‌تونين از مدير مطبوعاتي .درجه يك استفاده كنين
ها، من جدا نيازي بهت ندارم، مايك
تو يه جورايي بدردنخوري
مثل يه واينكينگي مي‌موني كه توي زمان گير افتاده
.من ارتباطات عالي‌اي دارم - واقعا؟ -
.آدم‌هاي خيلي خيلي مهم، قربان
.شايد بتوني شارليز ترون رو برام جور كني
.بامزه بود، ولي جدي مي‌گم قربان
.نه، منم جدي مي‌گم .مي‌خوام بكنم‌ـش
اصلا چرا داري مياي بيرون؟ تو رو موقعي‌اي كه كيرت توي قهوه‌ي معاون‌اول بود، گرفتن؟
.نه، ما فقط نياز به چالش جديد داريم
ما؟ چي، همه تيم دارن ميام بيرون؟
.نه، نه، نه، قربان - لعنت -
.ديگه نمي‌خواد معاون‌اول باشه - نه، مطلقا اين‌طور نيست -
.ما باهم قرار گذاشته بوديم من دو سال ديگه سنا رو مي‌گيرم
.و شش سال ديگه باهم توي انتخابات شركت مي‌كنيم
.برنامه اين بود - چرا نمي‌ري خودت رو نمي‌كشي، ويل؟ -
بذار واضح بگم، قربان. ممكنه كه بخواد شش سال ديگه
تو انتخابات شركت كنه، اگه بخواد معاون‌اولي رو بذاره كنار
.كه من در واقع اينو نگفتم
اوه، لعنت، ممنون كه اومدي
ميدوني چيه؟ اگه از قبل نمي‌دونستم
.چقدر افتضاحي توي كارت، الان ثابت كردي
.خبر خيلي مهمي دارم، خانوم
خب، مال من گنده‌ـست
در حقيقت، من تضمين مي‌كنم كه مال من خبر .صفحه اول‌ـه
،مال تو احتمالا صحفه شش
.قاطي مزخرفات كارداشيان‌ـه
،رييس‌جمهور مي‌دونه اينا آخر به كجا ختم مي‌شه
به‌خاطر همين اون جام زهر رو
.از ليوان خيلي خيلي بزرگ من خورد
هان؟ - .دو سال ديگه نمي‌خواد توي انتخابا شركت كنه -
جدي مي‌گي؟
.نه، "جونا ريورز"ـم [كمدين معروف]
معلوم كه جدي مي‌گم
وقتي كه رهبرهاي حزب بفهمند كه نمي‌خواد توي انتخابات ،شركت كنه
.تمام اين مزخرفات ِ استيضاح رو مي‌ذارن كنار
...پس
چرا خودش بهم نگفت؟ چرا تو داري بهم مي‌گي؟
چون نمي‌تونست اين قيافه رو
دقيقا همين رو، خوشحالي واضح رو تحمل كنه
بن، من بي‌صدا توي خودم
.گريه مي‌كنم
درحالي كه توي ذهنت داري روي قبرش مي‌رقصي
.نگو كه تو خوشحال نيستي
.بالاخره داري مي‌زني بيرون از اينجا
.خب، اين شغل نيست كه افسرده‌كننده‌ـست
.زندگي افسرده‌كننده‌ـست
بيا بريم
.نه، خودم مي‌تونم
من خوبم
آره
!خدا
اهوم
سلام، سو
،يه مشكل اضطراري پيش اومده .مي‌خوايم معاون‌اول رو ببينم
.نه - .دهنت سرويس، از در بغل مي‌رم -
.اگه بري سرويس مخفي گردن‌ـت رو مي‌شكنه
.واقعا غمناك خواهد بود - بله؟ خانوم -
.‌ اوه، سلام، راجر .مي‌تونيم صحبت كنيم -
البته كه مي‌تونيم. مي‌توني خوردني‌ـم رو بدي، لطفا؟
.اوه، آره سريع نخورش
.اوه، تموم كن، همش نگراني
خيلي خب، يه چيز بيار كه بتونم با قاشق بخورم
تو از اينا مي‌خواي؟ - نه، ممنون -
.راست خوشتيپ شدي - اوه، ممنون -
ورزش مي‌كني؟
،آره، با اون رژيم غذايي قديمي، استرس .كالري مي‌سوزننم
اوه - مي‌دوني استرس -
اگه مي‌خواي تست قلب بدي، قبلش حتما بايد .يكي داشته باشي
يه شايعه خيلي كثيف شنيدم
كه قرار نيست دو سال ديگه با رييس‌جمهور .توي انتخابات دوباره شركت كني
اوه - اين يه جورايي -
ناراحت كننده‌ـست چون لازمت دارم كه دوباره .به عنوان معاون‌‌اول توي انتخابات شركت كني
و بعدش من مي‌رم توي سنا
.و بعد من و تو باهم توي انتخابات شركت مي‌كنيم
.يادته، ما باهم معامله كرديم - آره، يادمه -
اين شايعه رو كجا شنيدي؟
.اوه، اينو از اون موقرمزت شنيدم
.خل ِ سيبيل‌دار مك‌لينتوك
چي، شوخي مي‌كني؟
.از نظر مايك اطلاعات دشمن‌ انسان‌ـه ولش كن
پس دو سال ديگه با رياست‌جمهور توي انتخابات شركت ميكني؟
قطعا دو سال ديگه توي انتخابات شركت مي‌كنم
.و بعد چهارسال بعدش براي انتخابات دوباره، عزيزم
منظورت از انتخابات دوباره چيه؟
.انتخابات دوباره نه انتخابات اون موقعه
.آره، درسته - .انتخابات تو و من -
.وايسا. ولي گفتي انتخابات دوباره
چي؟ - .گفتي انتخابات دوباره -
كه اين‌طور معني مي‌ده كه شايد يه خبر ديگه‌اي هست
.منظورم انتخابات بود .مي‌دوني منظورم چي بود
.ولي تو گفتي انتخابات دوباره - منظورم انتخابات بود، خب؟ -
آتش‌گير و اتش‌پذيرـه
.هردوشون يه چيزند - .بوي خيانت رو حس مي‌كنم -
.اوه، بس كن - -بذار بهت بگم -
.مشكل كل اين دولت‌ـه
.كلش رو آتيش مي‌كشم
بعد مي‌فهميم كه آتش‌گيرـه يا آتش‌پذير
عوضي پاشو بريم
خب، تيم فوق‌العاده‌ام كجاند؟
.يكي‌ـشون اينجاست
.تيم رو توي دفتر لازم دارم
،هي، اين ج ِ بزرگ‌ـه خانوم‌ها جا براش باز كنين
.جونا، هي، گوش كن، يه چيزي رو برام روشن كن - بله -
تو هم سكس رو دوست داري و هم مسافرت رو؟
.بله، خانوم - .پس برو درت رو بذار -
.ولي همينجا مي‌مونم در صورتي كه نيازم داشته باشيد
. ...مثل بلوطي سترگ كه
.يه چيزي بايد بگم
.جدا نمي‌دونم كه چي مي‌خوايد بگيد
.من نيستم كه مي‌خواد بره .رييس‌جمهورـه كه مي‌خواد بره
.نمي‌خواد براي دو دوم توي انتخابات شركت كنه
.من تو انتخابات شركت مي‌كنم - واي خدا -
.من تو انتخابات رياست جمهوري شركت مي‌كنم - !آره -
.عالي‌ـه - .اينو پيش‌بيني نمي‌كردم -
سلينا ماير، در جمع بزرگان
!بوم! بزن بريم به ماه
.اين‌قدر مونده بود كه كارم به خوابيدن روي قايق‌ـم بكشه
. ...واي خدا، من فقط - تبريك مي‌گم خانوم -
مي‌توني يه‌مقدار منو
با تيم اصلي‌ـم تنها بذاري؟
. ...اووم - اد -
.برد - البته -
.احساس مي‌كنم انگار چيزي از دست دادم
. ...اگه مي‌خواين منو رو هم در جريان بذارين
هي، اونجا چه اتفاقي افتاده؟
دارن جشن مي‌گيرن
.چون تو اونجا نيستي
چرخ‌دنده‌هام الان‌ـش هم به حركت افتادن
.يه نوري بالاي سرت روشن شده
...خب، حالا گوش كنين، پس
.شماها نيازي نيست شغل ديگه‌اي پيدا كنين
همينجا با من مي‌مونين
.من چندتا شغل رو قبول كردم
گفتي چندتا؟ - .در حال حاضر چهارتا -
واو. كنسل‌ـشون مي‌كني ديگه، درسته؟
.اوه، معلومه آره، آره
.من به همه نه گفتم، خانوم .همينجا با شما مي‌مونم
.خوبه - هي، خانوم -
.منم يه كاري پيدا كردم
.منظورم تو نبودي، گري - مي‌دونم -
چه شغلي؟
مي‌خوام با دانا شريك بشم
.مي‌خوايم شعبه‌هاي خارج "پنير دي‌اندجي" رو راه بندازيم
پنير؟ - خارجه -
يه دقيقه وايسا. تو داري شير مرده رو به من ترجيح مي‌دي؟
.نه، اينو نگو اين حقيقت نداره
خب، الان بايد بهش بگي كه قرار نيست اونكار .رو باهاش شريك بشي
نمي‌تونم نمي‌تونم بهش بگم
چرا نه؟ ازش مي‌ترسي؟
آره - باشه -
گري، نمي‌توني بذاري اين زن
تو رو كنترل كنه، خب؟
.جدي مي‌گم، بايد از خودت دفاع كني
.بايد برا من كار كني
.درسته اون بدجور منو مي‌ترسونه
.خيلي خب، بهش زنگ بزن. من باهاش صحبت مي‌كنم
باشه؟ - باشه، آره. همين‌كار رو مي‌كنم -
.خانوم، نمايشگاه علم تا سي دقيقه ديگه شروع مي‌شه
تو برو مقدماتش رو فراهم كن، تو هم جاي گري رو پر كن
فكر مي‌كني از عهده انتخاب يه كيف برمي‌آم؟
. ...خانوم، من گوشي‌ـم رو جا گذاشتم توي
.اوكي، حالا گوش كن، من نمايشگاه علم‌ـه رو دارم
مي‌خوام سخنراني‌ـم
.رو يه خرده بيشتر رييس‌جمهورگونه كنم اره -
انگار من مرلين منرو ـم
.تازه كندي بدجور منو گاييده
.اوه، يه چيزي دارم - داري؟ -
.آره، دارم. يه چيز دارم عاليه -
من اصلا در جريان امور نيستم
مي‌خوام به اندرو زنگ بزنم
.نه، نه، نه، صرفا كاري‌ـه، امي
اون پول خل‌ها رو داره
و من اون‌قدر خل هستم كه اون پول رو از دستش بگيرم
.تا وقتي كه فقط كاري باشه
اندي؟ منم
لي
مي‌توني بياي اينجا؟
اوه، اين‌هاش
هي، اين‌قدر هات نباش، تموم پنيرهام رو آب مي‌كني‌ها
!سلام - سلام، عزيزم -
مشكل چيه؟
قيافه‌ات مثل اون موقعي شده كه ازت خواستم .موقع سكس حرف‌هاي بي‌ادبي بزني
«.اين‌طور بودي «الان توي تو‌ام - .هيس، مي‌دونم، مي‌دونم -
بس‌ كن، بس كن. مي‌خوام درباره يه چيزي .باهات صحبت كنم
سلينا قرارـه بمونه
.باشه. خب، اون ديگه شانس‌ـش رو از دست داده
.تو ديگه بارت رو بستي
.آره، منم مي‌خوام بمونم، به‌نظرم
.نه، نه - . ... باشه، گوش كن -
توسكانو كجاست؟ - توي دي 12 -
درست همونجاست، باشه؟ .اون بهم اجتياج داره
.من مثل سيستم عصبي مركزي‌ـشم
.عسلم، تو فقط يه كيف‌نگهدارـشي، من مي‌دونم
.نه، برت، بيشتر از اينه اون ساردوـه
.من كيف‌نگهدارش نيستم
.من نيمه‌گمشده‌ـش هستم
اوكي، من بدجور دوست دارم، گري - .من مي‌شناسم‌ـت -
اون عاشق تو نيست، اوكي؟ اون بهت اهميت نمي‌ده
.اون بهم اهميت مي‌ده - .تو فقط يه ادمي هستي كه يه كاري براش مي‌كني -
.اين حقيقت نداره - كي برات مهم‌ترـه؟ -
من يا اون - . ...اوكي، اين انتخاب -
ترافل سياه داريم؟
.توي اف 15 ـست باشه؟ اف 15
گوش كن، انتخابي كه بين تو و اون جلو گذاشتي .غيرممكني
.ببخشيد، منظورم ترافل سياه نبود ترافل سفيد
كنار ترافل سياه‌ـه
تو چه مرگ‌‌ـته برت؟
اينجا اون‌قدرها هم بزرگ نيست، هست؟ جاي بزرگي نيست
معذرت مي‌خوام. مي‌خواين تنهاتون بذاريم؟
آره - نه! همونجايي كه هستي بهمون -
.اوكي، گوش كن، اون مي‌خواد باهات صحبت كنه
.مي‌خواد بهت توضيح بده باشه -
باشه؟ لطفا؟ - من ميام -
.من از جنگيدن برات نمي‌ترسم، گري اين حقيقت داره
.نه، نه، نه
بيا دعوا نكنيم، خب؟
اوكي؟ اون پنير خوبي‌ـه
امي، جدي‌ـه
.مي‌دوني، گوش كن، هرچي قبلا گفتم رو نشنيده بگير
.يه خونه كوچيك بالاي تپه‌ها و اين مزخرفات رو
نه، من جديد، كاملا متمركز روي شغل
و آماده رفتن به كاخ سفيد
.البته، منم درست پشت/بغلت هستم
،تو، رييس‌دفتر رييس‌جمهور
.من، رييس سكس و بغل كردن‌ـت
آره، ولي همون‌طور كه گفتم، تمركزم الان
. ...بايد روي
هي، امي، مي‌شه درباره يه چيزي صحبت كنيم؟
اتفاق كوچولو
من بايد سخنراني سلينا رو براي نمايشگاه علم سريع مي‌نوشتم
.كه فكر كنم شبيه هموني شد كه براي چانگ نوشتم
اين كپي سليناست
اين همون سخنراني چانگ‌ـه كه روي يوتويب‌ـه
من زن جواني به نام خوانيتا
اين شعارش هست - امريكا براي من معني ندارد -
من براي امريكا معني دارم
چون امريكا بدون شهروندانش هيچي نيست
خواهرشو، تو اين كسشعر رو نوشتي؟
آره، انگار يه جمله بدون فعل هست
خب اين شخصيت دختره ساختگي هست و من به معاون همين داستان رو دادم
گرچه از خوانيتا به آنيتا اسمش رو تغيير دادم
چه فكر بكري كردي
چرا امريكا رو به شومريكا تغيير ندادي؟ من به مايك زنگ ميزنم
نه، من قبلاً سعي كردم، ميره رو پيام گير
من يه دانشمند جوان به نام انيتا رو ملاقات كردم
..و اون بهم گفت - شارژ موبايل داري؟ -
هيس، دارم گوش ميكنم باشه بابا -
و اون بهم گفت"علم براي من معني ندارد
"من براي علم معني دارم
.خب اين اولي هست يه جامعه مجازي براي حيوانات خانگي هست
من كه تحت تاثير قرار گرفتم - كارت عالي بود -
گوش كن، بزار بهت سه تا كلمه بگم ...سه كلمه -
مقدماتي اول، انتخابات مقدماتي، پول
درسته؟ - همينه -
نه، چهار كلمه...دوباره پول درسته؟
چون اين چيزيه كه لازم داريم، مايك كلي پول لازم داريم
ريچل و اريكا هستند، خانم
اين چيه؟ - مزرعه مورچه هست -
من خيلي دوست دارم كه ببينمش
و الان يه فكري كردم
استيك آيوا رو يادت هست؟ (يكي از ايالت‌هاي مهم در انتخابات امريكا)
ما بايد شركت كنيم - درسته -
جدي ميگم، كلي پول توش هست
و استيك - و استيك، خوشم اومد -
ميدونم كه شما چي فكر ميكنيد خانم معاون
جدي؟ - اين فضاي كوچكي هست، درسته؟ -
ولي يه محيط انساني هست
واسه ما كه كار كرده ببنيم مورچه ها چكار ميكنند
جوك بود
چون اونا مورچه هستند - از اين طرف، خانم -
اين شبيه ربات هست - واقعاً؟ ربات ـه؟ -
ببخشيد - جو چقدر كندي تو -
اصلا فكرش رو هم كردي كه به گوشيت جواب بدي؟
اروم باش، شارژرم رو گم كردم شارژر داري؟
تو انجمن علوم هستيم، يكي از همين بچه ها ميتونه واست يه شارژر بسازه
مشكلت چيه؟ - بن ميخواست تمام روز با معاون صحبت كنه -
خب، اون سرش شلوغه
شرمنده، تاد يه صحبت كوتاه دارم
مشكلات كشوري هست
قربان، گوشي رو ميدم به معاون
يكم دورش رو خلوت كنيد - سلام بن، چه خبرا؟ -
فرلانگ تمام شهر رو پر كرده
كه تو فكر ميكني رئيس جمهور ميخواد استعفا بده
چي؟ من به اون دلقك كون گشاد چيزي نگفتم
...شايد يه چند كلمه سرهم كرده باشم، ولي
خب، حالا رئيس جمهور نميتونه بگه واسه دور دوم شركت نميكنه
چون اينجوري انگار كه مجبور شده
حالا هيچ كاري از دستمون بر نمياد
رئيس جمهور كسخل سر جاش ميمونه
همه چي مرتبه؟
بايد قبل از اينكه يكي از اين نردها رو آتيش نزدم از اينجا برم
خيله خب، خيله خب - اين گوشي منه -
ممنون، ممنون - خانم معاون رئيس جمهور -
نه - متاسفيم، خيلي دوست داشت بمونه -
ولي متاسفانه وقت نداره
ولي اين مردي كه اينجا هست قراره جاي ايشون رو پر كنه
گندش نزني، تو عموم منتظر هستند يه كابوس درست كنند
بهشون همه چي رو فقط قول بده ممنون، بچه ها
...خانم، شما
فكر ميكردم تو اينجا رو دوست داشته باشي
جايي كه افراد پايتخت بدون معذوريت ديدار ميكنند
انتخاب خوبي بود ولي ميشه گفت ما هنوز زير رادارهاي ارتش هستيم
آره، فكر كنم مردم اين فكرا رو هم بكنند
اين درمورد وفاداري و صداقت هست
و ملت امريكا
فرلانگ و دويل دارن براي رئيس جمهور شمشير از رو مي بندن
اين بدترين نوع آتش خودي‌ـه
از اون مدل غير خودي
آره، دني ميخواستم اين رو بدوني
يكي از داستان هات رو شايد تصادفاً
براي سخنراني هاي معاون داده باشم
و واقعاً ممنون ميشم اگر باهاش كنار بياي
سلينا دزدي ادبي كرده؟ عاليه
همين الان بهم يه گلوله نقره ايي دادي
و همينطوري كه ميدوني من تيرانداز ماهري هستم
يكم برگرديم به عقب، فكر كنم تو بهش گفتي دروغ گو
بالاخره، تو كه هيچكي به خوانيتا رو نديدي
...نه، نديدم، تا جايي كه يادمه موضوع اينجوري بود
اقاي چينگ" من اومدم امريكا كه كار كنم
"براي خونم پول فرستادم، ولي زندگيم اينجا خيلي سخته
نميدونستم ميتوني ادا هم در بياري
سو، بيا اينجا
دن كجاست؟ - رفته بيرون -
رئيس جمهور تصميم گرفت بمونه
و اون قراره براي دور دوم شركت كنه
البته كه ميخواد بمونه
....ميتوني تو فقط
خب اون ميخواد تو دور دوم شركت كنه
كه بدين معني هست من براي دور اولم شركت نميكنم
پس هيچ فايده ايي نداره من بمونم و من ميرم
پس دوباره نظرش رو عوض كرد؟ - آره -
خدايا، انگار كه تو سرش نقاشي هاي ايشور هست (نقاش هلندي و نقاشي هاي سه بعدي، مثل پله كان)
خانم، اندرو اومده كه ببينتون
خوبه، ازار و نااميدي بيشتر
خب يه چيزي هست كه اتفاق افتاده
و خيلي شرمندم كه روت رو زمين ميندازم
ولي من ميخوام با سيلنا بمونم
تو فكر ميكني تصميم
استخدام كردن يا نكردت رو گرفتي؟
كلي اون بيرون دن ريخته دن
دور و برت رو ببين
شرمنده، بچه جون
به من نگو، بچه، باشه؟
اولاً تو جيمي كگني نيستي ( The Public Enemy بازيگر)
دوماً ما دوتا هم سن هستيم
پس بايد واست خيلي درد آور باشه كه من موفقيت بيشتري داشتم
جانباز جنگ شدم ميخوام رئيس جمهور بشم
باشه، اين رو ميبيني؟ داري ميبيني؟
ميدوني چيه؟ يعني اينكه دارم با ويولون "دارم بهت ميگم "كس ننت
فكر كنم يكي آينده خودش رو با حمله انتحاري نابود كرد
خدايا، ميدوني، اگر براي هر دفعه كه كلمه جنگ رو بر زبون مياري يه دلار بزارم كنار
ميشه يه تانك بخرم و كله كيريت رو منفجر كنم
خب، شرمندم دن
متنفرم كه يه مرد بدبخت رو ول كنم ولي مي بينمنت
دني دني
داري سر به سرم ميزاري؟
من رو كشوندي تا اينجا واسه هيچي؟
واقعاً الان داري باهام اينجوري صحبت ميكني؟
من كلي كار دارم - الان اوضام خرابه -
راستش خيلي خودت رو گم كردي
خيلي خودت رو گم كردي - خيلي -
...داري هر كسي كه تو پايتخت رو ميشناسي رو به گا ميدي
دوستات، دشمنات
هم كلاسي هات خانواده خودت
واشينگتن دي سي واست اين معني رو ميده
به سمت گا (.DC: District of Cunts)
خانم، شما سلي و تي‌جي و پائل رو يادتون هست
گله نردهاي من هستند اين يعني كه دارم تعريف ميكنم
جوناه اينجا يه ناحيه محدود هست
مثل ناحيه 51 ولي محدودتر ميمونيم (ناحيه اموزشي نيروي هوايي امريكا تو نوادا)
جوناه ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ - آره -
ميشه روشنم كني كه الان چي شده؟
اره، خانم، شما ناگهاني از انجمن علوم رفتيد
مايك گفت درستش كن و من بهشون قول تور وست وينگ دادم
چي؟ - خانم -
بايد تمومش كني
بايد بدونيد كه رئيس جمهور تو راه هستند
چرا شما يه لحظه روي صندلي نمي شينيد؟
چي گفتي؟ رئيس جمهور مياد اينجا؟
آره - چرا؟ اون هيچ وقت اينجا نمياد
نميدونم، اطالاعات كامل ندارم خودمم بي خبرم
رئيس جمهور مياد اينجا؟
گري، دانا محافظ ها رو ترخيص كرد هرج و مرج ميشه
خانم، الان وقت بدي هست كه در مورد دانا صحبت كنيم؟
!آره - باشه، من ميرم درستش كنم -
درستش ميكنم
گري، كسي كه ميخوام زنش بشم
!نامزدت اومده
الان وقتش نيست، عزيزم
من پنريكو دو گرندو واسه نمونه آوردم
برش خورده و رنده شده - باشه، خودم بهش ميدم -
ولي چرا؟ خداي من، بخاطر سلينا هست؟
درسته؟ اون ازم خوشش نمياد، همينه؟
اون عاشق توئه - پس چي؟ -
رئيس جمهور داره مياد - خداي من -
كلي محافظ جمع شده و اون خوشش نمياد مردم عادي اين دور و بر باشند
اون بايد سبد رو بگيره، درسته؟ بعدش در موردش توئيت ميكنيم
تبليغات محشري ميشه ميدوني كه راست ميگم
ميخواد كه كلاً شانسم رو از بين ببره؟
قضيه همينه؟ - نميدونم -
خانم - چيه؟ -
بايد نوشابه ـتون رو بخوريد
نميخواد بهم بگي اروم باشم
ميدونم چجوري از كوره در نرم، باشه؟
همه ميتونن فقط خفه خون بگيرن
بايد فكر كنم - باشه -
ميدونيم از چي خوشش مياد - اندرو، با من صحبت نكن -
...خانم، بايد به جوناه بگم كه بچه ها رو
به جوناه ميگم كه بچه ها رو بيرون كنه
جوناه چرا بچه ها رو به دفتر من نميبري؟
مايك، مايك - رئيس جمهور داره مياد؟ -
مايك! مايك! مايك! مايك! مايك - خانم دارم ميام -
اينجام، اينجام - بيا اينجا -
بايد يه بيانيه درست كنيم - باشه -
چون رئيس جمهور داره مياد تا شانس من رو نابود كنه
و من بايد يه بيانيه بدم و بگم من خودم قبل
از اينكه اون بخواد بيخيال شدم، بايد دست پيش بگيرم پس نيوفتم
دني چانگ داره بيانيه ميده - چي؟ -
من مفتخر بودم كه در ارتش خدمت كردم
مفتخرم كه به عنوان فرماندار خدمت كردم
امروز من يه كميته تشكيل ميدم
...تا در چند سال آينده - خيله خب -
بتونم در سطوح بالاتر خدمت گزار شما باشم
اون خوشبختت ميكنه؟ چون من خوشبختت ميكنم
البته كه تو خوشبختم ميكني، عزيزم
خانم، بايد ازتون بخوايم اينجا رو ترك كنيد - يعني چي؟ -
خداي من چه خبر شده؟
وقتي خونه رسيديم در موردش صحبت ميكنيم
تو الماس مني - من الماس تراش نخورده ي توام -
ميدونم كه الماسي - دستت رو ازم بكش -
ميدونم ميخوام چكار كنم
ميخوام مقابل چانگ شركت كنم
باشه؟ خودم بيخيال همه چي ميشم
هم در مقابل چانگ هم در مقابل رئيس جمهور شركت ميكنم
ميشه يه كشتار سياسي
اروم باش، لازمه افكارت رو جمع و جور كني
منظورت چيه كه افكارم رو جمع و جور كنم رئيس جمهور هر لحظه ميرسه اينجا
ببين، ببين ببين، ببين
واسه تو هست - چي؟ -
يه تيكه پكرينو هست
تو چه مرگت شده؟
بايد از شر دانا خلاص ميشدم - بايد از اينجا بري -
گمشو - رئيس جمهور داره مياد -
بيانيه رو آماده كن، مايك -
در مورد چي؟ در مورد چي؟ - همه چي -
تمام احتمالات ممكن كه ميتوني فكرش رو بكني
باشه، يه چيزي درست ميكنم
بريم به رئيس جمهور سلام كن - باهام طوري صحبت نكن انگار كه ديوونه هستم -
همچين منظوري نداشتم داره عجيب ميشه
خبردار باشيد، رئيس جمهور داره مياد خبردار
تو كه رئيس جمهور نيستي
نه، ولي تو هم جاستين بيبر نيستي مگه نه؟
خانم، رئيس جمهور اينجاست
كجا؟
كوچيكش كردين؟
تو اتاق هستند
بهشون تو دفترتون ملحق ميشيد؟
صدام ميلرزه؟ - نه، نه، نه -
نه، خوشحالم كه دوباره مي بينمنتون
رئيست ميخواد ببينت، منتظرش نزار
اينجا چه خبره؟
روز نااميدي كار هست؟
سلينا يه تك تير داره تو مخش ميخوره
و تو هم قراره بيكار و بي خونه بشي
ولي امي، نميخوام ناراحت بشي تو ميتوني بياي پيش خودم
به گا رفيتم به گا رفتيم
از همه طرف به گا رفتيم
اينقدر به گا رفتيم كه كسي كمكي نميتونه بكنه
چجوري من بايد پول قايقم رو بدم؟
اينقدر قايق، قايق نكن مايك
يه تفنگ بردار، بكن تو حلقت و سرت رو بتركون
خودتون رو ببينيد شماها هيولا هستيد
اد، بهتره ساكت باشي
اينجا اظهار نظر واسه ما نكن، باشه؟
سو، با من اينجوري صحبت نكن، باشه؟
تو منشي معاون رئيس جمهوري
انگار كه پيشخدمت گارفنكل باشي، باشه؟ (كافي شاپ زنجيره ايي)
پس تيم سلينا بخوان كاري بكنن اين ميشه
حالا واسم همه چي معلوم شد - همچنين -
آره، خب اونا از تيم من بهتر هستند
تيم من اشغال هستند
خانم؟
سلام
ميدونم ميخواين چي بگين ولي من چيزي نميگم كه بد يمن نباشه
رئيس جمهور
نميخواد تو دور دوم شركت كنه
خداي من - من شركت ميكنم -
خانم، دوباره بگيد
راست ميگين؟ - واقعاً راسته -
ممنون! ممنون ممنون، ممنون
ميتونيم رسانه ايش بكنيم؟ - نه، نه، نه -
بايد صبر كنيم رئيس جمهور بيانيه بده باشه، باشه، باشه -
خانم، در تمام جاهايي كه رابط هستم
اينجا بهترين جايي بود كه بودم
خيله خب، بچه ها نميخواد اينجا سرمون رو گرم كنيم
كلي كار داريم - بلي، كلي راه پيش رو داريم -
درسته؟ - و قراره تمام راه رو بريم -
و براي تاكيد بگم، من هميشه بهتون ايمان داشتم
خب، بايد بگم منم به خودم ايمان داشتم
البته - آره -
رئيس جمهور ميدونست كه بخاطر دويل
فرلانگ، چانگ كه بر عليه ـش
كميته تشكيل دادن مزحكه ميشه
منظورم اينه، ميدونيد ميشد رئيس جمهور خدابيامرز RIP-OTUS
كاملاً به گا ميرفت
نه، اون بايد ميرفت ما با هم تاريخ رو ميسازيم
ما با هم ميريم به سمت كاخ سفيد، خانم
درسته، درسته
ذهن من در اختيار شماست خانم
خواهيم ديد - خانم، من از لحاظ روحي آماده ام -
و سخنراني نمايشگاه علوم يه سرقت ادبي از چانگ بود
فقط ميخواستم زودتر بدونيد
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟ - بله -
شوخي ميكني - نه -
و شروع شد - آره، تف به اين شانس -
خب، تو بايد گند كاريت رو درست كني
فهميدي - بله -
ميدوين چيه؟ ما بايد در مورد كمپين صحبت كنيم، درسته؟
باشه، من پشتت هستم - خيله خب، عاليه -
گري، به دانا زنگ بزن 90بار زنگ زده
لعنتي - باهاش صحبت كن و اروم ـش كن -
خانم، رئيس جمهور ساختمان را ترك كردند
كي به تخمش هست؟
هنوز زوده - شرمنده، شرمندم، ولي نتونستم جلو خودم رو بگيرم -
خانم، وست وينگ (بال هاي غربي)
تقصير تو هست - نه، نه -
زود دست به كار نشدم كه بتونم اون غده سرطاني رو در بيارم
نه، من كه فكر ميكنم كلاً يه تيكه تومور مردونه هستي
اين مشكل رئيس جمهور بود
چون به اون دوتا مرد وابسته بود
يكي ـشون كه يه مهره سوخته هست اون يكي هم مثل روبات ميمونه
مسخرس - تركيب بدي شدن، اره -
سلام بچه ها - بياين داخل -
خداي من، تمام مدت اينجا بوديد؟
اسمارتيز براي دانشمندان
باهام بياين چون ميخوام
بهتون وست وينگ رو نشون بدم
دوست داريد؟
دولت رو دوست داريد؟ - آره -
و سياست رو دوست داريد؟ - آره -
خوبه، چون سياست در مورد مردم هست اينجوري فكر نميكنيد؟
درسته - وقتي كه بهش فكر ميكتيد -
بدون مردم سياستي وجود نداره
داريد مي بينيد چقدر شلوغه؟
منظورم اينه انگار زندان ـه
فكر كنم رئيس جمهور زن بايد تنها كاركنان خودش رو داشته باشه
يا يه رئيس جمهور مرد كاركنان خودش رو يا كاركنان ـشون رو
...منظورم اينه، من حتي تاحالا اوني كه الان رد شديم رو ديدن
نميدونم اصلاً كي هست
تاحالا تو عمرم نديده بودمش
اصلا كاري اينجا نداره
سلينا سخنراني دني چانگ رو ندزديده
مايك بهت گفته بود
نه، من حرفاي مايك رو ندزديدم
ميدونم خسته كنندس ولي منم خسته كنندم
اين ها افراد پشت پرده هستند
ترسناكه
ما هنوز با هم هستيم، درسته؟ - اد، من وقت ندارم -
براي خودمون وقت نداري، يا كلي گفتي؟
سلام، تري شرمنده نفهميدم زنگ زدي
سلام، دانا گوش كن
فقط ميخواستم بگم
باشه، باشه اگر تو حرفي داري، اول بگو
مادرت وقتي كه ميگفت" اوه خدا، اوه خدا" يعني از انجيل سرقت ادبي كرده؟
صندلي رئيس جمهور چند اينچ بلندتر
از بقيه صندلي هاي اتاق بيضي هست
و قبلاً با خودم فكر ميكردم خداي من چقدر مسخره
ولي الان منطقي به نظر مياد
چون يه حقه روانشناسي خوب هست
...اره، ميخواستم هنوز حرفت تموم نشده؟ ادامه بده
اون عاشق پنيرها شد
عاشقشون شد
وفتي كه بزرگ شدم ميخوام يه معاون اول مثل شما بشم
نه، دلت نميخواد ميخواي رئيس جمهور بشي
tvcenter tvworld داود و امين