TvCenter & TvWorld
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
اندرو" مي‌دوني چيه؟"
وقتي كه زن و شوهر بوديم از موفقيت من متنفر بودي
.ولي حالا واقعا داره عذاب‌ـت مي‌ده
تو بهترين چيزي بودي كه توي زندگي‌ـش براش .اتفاق افتاده و از دست‌ـش داده
. ...آره، تو بهترين چيزي بود كه من بهترين چيزي بودم كه
.تو زندگي‌ـت برات اتفاق افتاده و تو از دستم دادم
خانوم، اگه مي‌خواين با كنت برسين كه درباره‌ي جلسه .گروگان‌ها صحبت كنيم، الان بايد بريم
باشه، گوش كن، نمي‌ذارم
.پيش كاترين پشتم رو خالي كني
كيف ِ "كلاچ" مي‌خواين؟ - آره -
.باشه - .نه -
نه؟ - .نه، نه. كيف رو مي‌خوام -
،نه، مي‌خوام كاترين شكرگزاري رو با من باشه
.نه بايد يه دوست‌پسري
و بابابزرگ بيچاره چي، اون كه مطمئنا تا مارچ دووم نمياره
.اگه شانس بياريم
.خب، تبريك مي‌گم
تو به‌شكل موفقيت‌آميزي يادگرفتي كه چطور .كاترين رو گول بزني
اين چه جوري توهين بهش محسوب مي‌شه؟
...خدا، فقط حرف‌هام رو سر و ته مي‌كي خب
.فقط قطع مي‌كنم - بريم؟ -
.آره، بياين فقط بزنيم بيرون - .يه خرده قرض "ادويل" گذاشتم توي كيف‌ـت -
.آره، اميدوارم شماره يه قاتل‌حرفه‌اي رو هم داشته باشيم
من اونكار رو برات مي‌كنم
.ماشين خوبي‌ـه، مايك جديدـه؟
.نه كاملا مثل مادرت
.قبلا چندتا عاشق داشته و بابتش پول دادن
فكر كنم اين يعني كه تو بدهي‌هات رو صاف كردي، هان؟
.نه، اين رو هم به بدهي‌هام اضافه كردم
اوه، اون روش قديمي «اين قدر مشروب بزن تا «.تا مشكل الكلي بودن‌ـت رو حل كني
.خوشم اومد .نه، اين مثل الكلي بودنم نيست -
تو مشكل الكل داري؟
.مشكل نيست .بيشتر يه مسئله‌ـست
.مسئله هم نيست .يه گرفتاري‌ـه
يه گرفتاري با الكل داري؟
.دن، من 100 هزار دلار قرض دارم
.نمي‌تونم تغييرش بدم
.پس، چيزي رو كه نمي‌تونم تغيير بدم رو قبول كردم
.چند هزار دلار خيلي فرقي نميكنه
الان مستي؟
صبح بخير آقاي "اگان". مقاله "منطقه‌گرايي" رو خوندين؟
نه - باشه -
.روز خوبي داشته باشين
.كلي از اين آدم‌ها دور و برم هستن - .نه، نيستن -
ولي بايد با
.اون چوب‌بر اتيسمي ِ مادرجنده صحبت كنم
.اوه، اين‌هاش .سلام، كنت
.خانوم معاون‌اول - .هي، شنيدم "پلاتيز" انجام مي‌دي -
.نمي‌دونستم تنه [قلب] هم داري
.دارم و از جنس فولادـه
...پس الان جدي قرار نيست هيچ‌كاري
براي گروگان‌ها كنيم؟...
هيچي؟ .داريم يه كاري مي‌كنيم -
.آره؟ چيكار داريم مي‌كنيم - هيچي -
،تا وقتي كه نظرسنجي‌ها از مداخله پشتيباني كنن
.كاري نكردن، مثبت‌ترين كاري‌ـه كه مي‌تونيم بكنيم
.مي‌دوني كنت، صحبت باهات خيلي لذت‌بخش‌ـه
.عاشق نزديكي به جايي‌ـم كارها توش انجام نمي‌شه
جلسه امنيت ملي اين بعدازظهر هنوز سرجاش‌ـه، درسته؟
آره، 4:30. هم درباره گروگان‌ها صحبت مي‌شه هم درباره sm-17 فروش سيستم دفاع موشك‌اي
.به اسرائيل
SM-17d .كوچيك هم تو اسم‌ـش هست d يه
.معذرت مي‌خوام قربان - .جزئيات مهم‌ـند -
اگه يه مميز جابجا بشه، مي‌تونه يه بيمار ديابتي .رو بكشه .بله، قربان -
.طبق قرارـمون منتظر جلسه مي‌مونم تا توش شركت كنم
،رييس‌جمهور دوست دارن كه شما هم باشيد .منم همين‌طور
.اگه كه بتونين به موقع برگردين
از چي به موقع برگردم؟ - .معذرت مي‌خوام. ساعت 8:45 جلسه دارم -
آقاي رايان - .بله، قربان -
چي؟ كنت؟ - .اوه، خانوم -
بله؟ - برنامه به صداي شهرستان‌هاي آمريكا" -
گوش بده" كه شما با رييس‌جمهور بعداز . ...انتخابات ميان‌دوره‌اي صحبت‌ـش رو
مي‌دوني چيه؟ چرا تو كفش مسابقه‌ات رو نمي‌پوشي و نمي‌دويي
طرف حرف اصلي‌ـت، جونا؟
انجمن گوشت خوك كارليناي شمالي .يه جشن كباب خوك دارن
به‌نظر با كلاس مياد. "كيت مديلتون" هم مياد؟
رييس‌جمهور مي‌خوان كه توي جشن شركت كنين
و از مهارت مردم‌داري‌ـتون استفاده كني و شعار .يو اس، هي" رو جا بندازين"
اسم‌ـش اين قرارـه باشه؟ - آره -
اين اسم مسخره رو كي پيشنهاد كرد؟
.بنده، خانوم
باشه، پس مي‌خوان برم به خوك كباب‌كني
و مردهايي رو ببينم كه احتمالا قبل از كباب كردن خوك
براي كردن خوك‌ها نوبت گرفتن؟
.فكر نمي‌كنم كه نوبت گرفته باشن
بذار يه چيز بهت بگم. من ساعت 4:30 مي‌رم
به اون جلسه حتي اگه لازم باشه سو رو مجبور كنم كه دنيا رو برعكس دور بزنه
.تا مثل سوپرمن زمان رو برگردون‌ـه
مي‌فهمي؟ .بله، خانوم -
باشه
خانوم، پدرم داره بدتر مي‌شه
...به‌نظرم اين مراسم خوك كباب‌كني فرصت خوبي باشه كه
.آره، ولش كن. ولش كن. برو پيشش
.برات يه ساندويچ و يه شوهر 6 انگشتي ميارم
. ...اگه توي يه فرودگاه ديگه بشين‌ـه گري -
.اين توي تخصص تو نيست
.اين فقط، تايپ كردن تو تقويم ديگه
.متاسفم. "سو". كار تو واقعا مهم‌ـه
ببخشيد؟ - .تو به شكل خيلي كارايي انجام‌ـش مي‌دي -
گري - .اوه، خدا ممنون -
.بايد بريم. قرارـه بريم قاطي يه مشت دهاتي بشيم
.نماينده "فرلوگ" زنگ زد و مي‌خواد كه ببيندتون
باشه، خب، بذار ببينم، ترجيح مي‌دم بجاش .فرج‌ـم رو آتيش بزنم
.پس اين يعني نه تو واشنگتن‌ـه و داره سعي مي‌كنه درست برخورد كنه -
.چون احتمال داره سال ديگه براي سنا كانديد بشه واقعا؟ -
خوش برخورد بودن راجر فورلانگ مثل اين مي‌مونه .مارلون براندو بخواد نقش آني بازي كنه [.نمايشنامه‌اي درباره‌ي كودكي يتيم]
.بامزه بود، مايك
.ممنون، خانوم - يه لحظه وايسيد، خانوم؟ -
يه پيغام گرفتم. يه چيزي درباره‌ي مقاله‌اي
.كه دخترتون نوشته و سر از وبلاگ يه يارويي درآورده
به‌خاطر اينكه چيني‌ها اينترنت‌ـشون رو سانسور مي‌كنن چي گفته؟
.نمي‌دونم. يه مقاله براي درس فيلم‌سازي‌ـه
مي‌دوني سالي 65 هزار دلار دارم پول اون كالج رو مي‌دم؟
بهتر كه بجاي كره روي پاپكورن‌ـشون طلا بذارن
اوه، خانوم - .چيه، اوه، نه -
.من كه رفتم .من باهاتون ميام -
چي؟- رييس‌جمهور مي‌خواد من به "يو اس، هي" نظارت كنم -
.يه جور پروژه شخصي برام .تو رو خدا -
بايد اولين باري باشه كه پروژه شخصي‌ـت
.نياز به استفاده از كلوفورم نداره [داروي بي‌هوشي]
.آره، خب .تازه اوايل كارم‌ـه، مايك
مي‌توني مسئله كاترين رو حل كني؟
.من بايد يه جايي برم - كجا؟ -
خب، فكر كنم يه راهي براي ارتباط برقرار كردن با كنت ديويدسون پيدا كردم
مگه اينكه مادرش رو بكشي و پوست‌ـش رو بپوشي .كه اين هم از نظر تكنيكي غيرقانوني‌ـه
ازنظر تكنيكي
دفتر معاون‌اول از سياست‌هاي جديد خارجه
.هيجان زده‌ـست قربان
و من يه مقاله جالب درباره‌ي
اينكه رويكرد منطقه‌اي
.در واقع به‌شدت موثرترـه نسبت به سياست‌هاي ملي
تازه توي اين باشگاه "پلاتيز" ثبت نام كردي، آقاي اگان؟
.آره. آره. مي‌دونين .اينجا راحت‌ـه
كجا زندگي مي‌كني؟ - .همين اطراف -
.نزديك اينجا
.شنيدم قضيه گروگان‌گيرها داره جدي مي‌شه
.اميدوارم قبلا "پلاتيز" كار كرده باشي
مردم فكر مي‌كنن همين طوري مي‌تونن بپرن پشت يكي .از اين دستگاه‌ها
.نه. من 6 ماه تو خونه كار كردم تا بيام اينجا
.آره، خب، من هدفم بلند مدت‌ـه
.مايك، اينو ببين
.اينو ببين، مايك
فقط دارم يه ليوان قهوه مي‌خورم "توي "ايرفورس 2
واقعا خوبه. يه عكس از من در حال نگاه كردن .به بيرون از پنجره بگير
.جونا .جونا، آروم بگير
.اين فقط يه هواپيماست كه آرم داره .سفينه كه نيست
،وقتي توي "ايرفورس 1" مي‌شيني چيكار ميكني كيرت رو مي‌مالي به صندلي؟ [سرويس هوايي مخصوص رييس‌جمهور آمريكا]
.حقيقتش تاحالا من توي "ايرفورس 1" ننشستم
چي؟ - . ...تا حالا توي -
اوه
.خانوم - اخ -
چطوري، مايك؟ - .عاليم، خانوم -
.درباره مشكل مالي‌ـت شنيده‌ام
.مي‌دوني، قايق و اينا
.مشكلي نيست
،من تنها چيزي رو كه مي‌تونم ،رو عوض كردم
.واكنش‌ـم رو به مسائل رو
.و گهگاهي شرت‌ـت رو. اميدوارم اينطور باشه
.جديدا هر روز يه دونه تازه مي‌پوشم
.اوه، خوش بحالت، مايك
هي، خانوم؟
چيه، گري؟ چي شده؟
مي‌دونم شما فكر مي‌كنيد من بيش‌ازحد .شلوغ‌ـش مي‌كنم، خانوم
.من مي‌دونم كه تو هميشه بيش‌ازحد شلوغ‌ـش مي‌كني
.دنيامون الان تموم شده
مايك
اينو بخون
چيه؟
.سيگنال‌هاي مخفي سلينا
در مكالمات ناخوش‌آيند، وقتي معاون‌اول» گوش راست‌ـش را مي‌مالد، يكي از همراه‌هان‌ـش
وارد مي‌شده و به او مي‌گويد كه تلفن مهمي دارد كه بايد جوابگو باشد.‌
«.اين استراتژي خروج او از مكالمه ناخوش‌آيند است
.خب، يكي كد رو لو داده
.ديگه نمي‌تونيم ازش استفاده كنيم .يه سيگنال جديد لازم داريم
.سال‌ها طول كشيد تا اون سيگنال‌ها رو بسازيم
من كه نمي‌تونم برم سروقت فرهنگ اشارات و
.و كد جديد انتخاب كنم
.خب، اين مي‌تونه يه سيگنال باشه .يه بشكن آروم
...مي‌شه لطفا ...باشه، مي‌شه فقط
.الان فقط يه چيز معمولي براي امروز لازم دارم
نمي‌خوام تمام مدت بشينم و درباره خوك ...با كسايي صحبت كنم كه بهشون مي‌گي سلام
.فكر مي‌كنن يعني داستان زندگي‌ـت رو تعريف كن...
يه استراتژي خروج لازم دارم
،تا بتونم ساعت 4:30، واشنگتن باشم .پس شروع كنين به فكر كردن
باشه، ولي بايد سگنال‌هاي جديد بايد مخفي باشن
.كه شبيه سيگنال به‌نظر نيان
متوجه‌اي ديگه اين كل هدف
اون سيگنال‌هاي قديمي بود، مايك؟ .مي‌فهمم -
.اوه، شما دست‌هاتون رو بهم مي‌مالين
.و بعدش هم "اوكي" نشون مي‌دين
نه، مثل اين مي‌مونه كه يه حشره رو كشتم
و بعد هم دارم مي‌گم خيلي خوب‌ـه كه .حشره رو كشتم
اگه سرتون رو با دست‌ـتون و موبايل بخارونين چي؟
اين چي؟
...اوه، نه
.خوشگل نمي‌شين .فراموش‌ـش كن -
.گرفتم. مي‌تونين ابروتون رو خارش بدين
.كسي متوجه نمي‌شه. مخفي‌ـه
.طبيعي به‌نظر مياد
چي مي‌شه اگه مردم فكر كنن ابروم شپش داره چي؟
چطور امكان داره ابرو كسي شپش داشته باشه؟
خب، گري، وقتي يه زن و مردي
همديگه رو خيلي دوست دارن . ...و روز تولد مردـه
.لعنــت چي شده؟ -
.دخترتون‌ـه - چي؟ چي‌ شده؟ -
حالش خوبه، ولي كاري كرده كه ممكن‌ـه بخواين .بكشينش
.لعنتي، همه‌جا پخش شده
...خب، اگه مقاله براي كلاس فيلم‌سازي‌ـه
نه، مقاله كاترين درباره
"فيلم "عماد برنات"ـه، "پنج دوربين شكسته
،اگه "اوون ويلسون" توش بازي نمي‌كنه .احتمالا نديده‌ام‌ـش
درباره تظاهرات غيرخشونت‌آميز فلسطيني‌ها
.در اعتراض به شهرك‌سازي اسرائيل توي كرانه باختري‌ـه
.اين شبيه كارهاي "اوون" نيست
كاترين مي‌گه فيلم به‌شكل هنرمندانه‌اي
.تهاجم غيرقانوني و وحشيانه اسرائيل رو به تصوير كشيده
اوخ - .بايد يه بيانيه بديم -
،خيلي خب، يه بيانيه استاندارد حامي اسرائيل
.حامي فلسطين ولي بين‌سطور بيشتر در حمايت از اسرائيل
.رو بزن و پرينت‌ـش كن بره F9 ،منظورم اينكه
.نه، بايد عالي باشه
اين بايد يه بندبازي اعلا با كلمات باشه
.تا به‌هيچ‌وجه معني‌اي نده
.نوبت من‌ـه پس
.خيلي خب، انتخابات بعدي فوق‌ـش فلوريدا رو مي‌بازيم
.تا 15 دقيقه ديگه مي‌شينيم
.خيلي خب، من بايد لباسم رو عوض كنم
.باشه، من به امي مسيج مي‌دم
گري، امروز قرارـه چي بپوشم؟
.حداقل اين خوب‌ـه
.خب، چطورين
.واي خدا .اينو ببين
.عجب مراسمي‌ـه امروز
.تو رو ببين، زني با پشمك
.صورتي مثل لپ‌ـت. مي‌خوام جفت‌ـتون رو بغل كنم
.اوخ، به‌نظر مي‌رسه تا حد انگشت ليسيدن خوشمزه باشه
اصطلاحي كه امروز ساختم. خوشتون مياد؟
.به همه داره خوش مي‌گذره جز اين مرد جوون
چيزي نداره كه بخوره؟ چرا اين‌طورـه؟
.اميدوارم خيلي گشنه‌ات نباشه، عزيزم
.چه خبرـه؟ بايد يه خرده غذا بهت برسونيم
.اينم از اين
.بخواه و تو خواهي گرفت
چرا من تنها كسي‌ـم كه كلاه كابويي گذاشتم؟
.درش ميارم
.نه، موـتون، موـتون خراب مي‌شه .لطف درش نيارين
آره، داره سلام عليك مي‌كنه، قربان
.و كلي آدم‌ـند كه بايد باهشون سلام عليك كنه
...توي سياست از دو چيز دوري كن
.خاورميانه و مشكلات خانوادگي و ما دوتا رو با هم تركيب كرديم؟
.حالا بايد دخترـه رو مجبور كنين عذرخواهي كنه
.تو اجازه من رو داري
.ارگو، تو اجازه رييس‌جمهور رو داري
فهميدي؟ .بله، قربان -
،اگه اين دهه 60 بود
.صرفا به گارد ملي مي‌گفتيم كه به دخترـه شليك كنه
.مامور دولت، مامور دولت. معذرت مي‌خوام
.اوه، سلام .ببخشيد، مامور دولت. ببخشيد، معذرت مي‌خوام -
.اوه، سلام، دختر كوچولو .دفتر رياست جمهوري
لطف كنار وايستيد. ممنون
خانوم، من مسئول اين شدم كه بهتون اطلاع بدم
شما بايد دخترتون كاترين رو مجبور كنين
.صريحا و فورا عذرخواهي كنه
،آره؟ خب، برو درت رو بذار. بي‌قواره
چون من خودم با شرايط خودم
.با دختر خودم برخورد ميكنم
.بله، خانوم
.مامان‌ـت اينجاست پيداش كردي؟ -
.سلام، كارتين چطوري؟
.سلام، مامان - .بس كن، بس كن. داري مي‌ترسونيم -
.بس كن مي‌ترسونم‌ـت؟ -
.نه، عزيزم. تو رو نمي‌گم، كاترين
.مايك‌ـه. تو رو روي خودش
.نه، بد گفتم
گوش كن، چطوري؟ - .خوبم -
.همجا دارن درباره‌ـم صحبت مي‌كنن
آره - چرا كلاه كابويي گذاشتي؟ -
.تو مراسم خوك‌‌هام
.گوش كن، نمي‌توني درباره مقاله با كسي صحبت كني
.نه تلويزيون، نه روزنامه‌نگارها نه هيچكس
كسي باهات‌ـه، عزيزم؟ كي‌ـه؟
.آره، حقيقت‌ـش، دوست پسرم‌ـه
.شوخي مي‌كني. عالي‌ـه
.اسم‌ـش رحيم‌ـه. برادر "ديلكا"‌ـست
برادر "دليكا"‌ـست؟
چي؟ با ايراني بودن‌ـش مشكلي داري؟
خب، كاترين، مي‌دوني
كه من نژادپرست نيست، خي؟
.دوست پسرم توي كالج يك‌چهارم سرخ‌پوست بود
.مامان، معذرت مي‌خوام ولي من عذرت خواهي نمي‌كنم
باشه؟ نه، كاترين -
... ،كاترين .خيلي خب
.خب، عالي پيش رفت - صحبت خوبي با كاترين داشتي؟ -
.خب، گفتگوهاي شادتري هم داشتيم
مثل وقتي كه بهش گفتم بابابزرگ‌ـش مرده
اوه، از بابابزرگش خوشش نمي‌اومد؟
.نه، منظورم اين نبود
.اوه، ببخشيد، بابابزرگ من واقعا عوضي‌ـه
.باشه، مايك - ...منظورم اينكه اون -
.بايد يه هلكوپتر بگيري
مي‌خوام بري كالج كاترين
برش مي‌داري و با خودت مياري‌ـش فرودگاه، خب؟
.يه مقدار حوله هم بيار. شايد لازم بشه شكنجه‌اش كنم
باشه؟
.تو از هلكوپتر متنفري، مايك - مي‌دونم -
.هميشه مي‌ترسم كه سرم رو ببره
.آره، پيش مياد
..."در حالي كه ارتش اسرائيل "غيراشغال
.نه، نه، حضور
.درحالي كه حضور نظامي... كلمه، كلمه، كلمه
.اوه، دوست‌داشتني بودن دهنم رو سرويس كرده
.بله، قربان .واقعا خسته‌كننده‌ـست
.ديگه خوبيت برام نمونده كه روي اين بچه‌كوني‌ها بريزم
.سلام .از ديدن‌ـت خوشحال شدم
ما همچنين خواستار سرزمين براي .مردم فلسطين هستيم
.اوه، نگاه كي اينجاست
"نه فقط "جينجر راجر" بلكه "جينجر راجر [بازيگر آمريكايي]
.جك قشنگي ساختيد، قربان
اينقدر خايه‌مالي منو نكن. مشنگ چهارچشم
.بله - . ...و -
،سلام، دوستان. اتفاقي تو ساختمون بوديم .گفتيم بيايم يه سري بزنيم
توي ساختمون؟ باشه. چي، داشتين پنجره‌ها رو تميز مي‌كردين؟
رو دستشويي كار مي‌كردين؟ .تو خيلي شيرين‌زبوني، دن -
.آره، خيلي شيرين‌زبونم . ...و تو خيلي
.ما داريم مي‌ري تا بيمارستان
حال پدرم خيلي بد شده‌
.فكر مي‌كنن ممكن‌ـه تا صبح دووم نياره
.و دن بايد با من بياد تا روي بيانيه كار كنيم
.معذرت - اوه، نه، اصلا. براي پدرت متاسف شدم -
.خب، بايد بريم - .پس يه موقع ديگه صحبت مي‌كنيم -
حالا وقت زياد داريم
حقيقتش بايد فردا از واشنگتن بريم
اين يه استعاره‌ـست - .فكر نمي‌كنم، واقعا باشه، جناب -
. ...يه‌جور تيكه كلام
ميدوني، تو مثل يك كاندوم پر از مورچه گوشت خوار آزاردهنده ايي
اين يكي به عنوان كنايه چطور بود؟
اين يكي تشبيه بود، قربان - دهنت رو ببند دختر خيكي -
خب پدرت تو كدوم بيمارستان ـه؟
جورج واشينگتن
بيمارستان خوبيه
دستگاه هاي استارباكس بزرگي دارن (كمپاني قهوه)
...خيلي خوبه، ميدوني ملت نميخواد ديگه برن
لازم نيست چيزي بگي - ممنون -
بفرمايد خانم بچشيد
بهشت همينجاست - بزرگه -
ولي شرط مي بندم ميتونم تمومش كنم
ميخوام تو فلوريدا سر و صدا به پا بشه
و منظورم يه سر و صداي گندس كه همه حواس ها به داخل بشه
بعدش.... خدايا توبه
يه خوك
منظور داخل بالگرد بودن نيست
اين كه چيزي نيست، من ميتونم خلباني‌اش رو بكنم
كاري نداره فقط ترسم از تكون خوردن هاش هست
ميدوني همينكه بالا سرت ميچرخه
انگار كه تو يه تخم مرغ هستي و اون هم زنه
همينجور پره ها ميچرخه و من بايد سعي بكنم سرم رو ثابت نگه دارم
مسخرس، مايك تنها كاري كه من كردم اين بود در مورد يه فيلم نظر دادم
ميدونم كاترين ولي تمام قضاياي خاورميانه گيج كنندس
درسته رحيم؟
.نه، گاهي اوقات براي من خيلي ساده به‌نظر مياد
اره، خب... ببخشيد
مايك تو كجايي؟
وسط مراسمم
و از گردن به پايين فلج شدي؟
چرا اين رو نگه‌نمي‌داري؟ - ...چي رو -
مواضع دولت نسبت به اسرائيل
و فلسطين تغيير كرده؟
...ما از مواضع اسرائيل حمايت ميكنيم، البته
مايك، معاون‌اول داره با يهودي ها جلوي
يه خوك چرخنده ابزار همبستگي ميكنه
براي يهودي ها ...- نما رو عوض كن -
پشت زمينه خالي كن - چشم قربان -
جي 1 1
مورد اضطراري ـتون چيه؟
جوناه معاون رو از خوك دور كن
در مورد حساسيت ـش فكر كن
چي خوك؟ مايك بيشتر يهودي هاي اين كشور با خوك مشكلي ندارن
اغلب ميگن خوك احمق
بيشتر يهودي هاي آمريكا
با خوك مشكلي ندارن قضيه خوك احمق
تا حالا كتاب عهد عتيق به گوشت خورده، مايك؟
اسرائيل، اروپا
جونا، اسرائيل اروپا
خيله خب، دهن‌ـش رو، باشه مايك
ولي بهم مديون ميشي، ببخشيد
اين بروبچ خوك‌دوست كه از سلينا در مورد خاورميانه سوال نميكنن، درسته؟
نه، اونا كسخل‌ها احتمالا فكر مي‌كنن
احتمالا منظور از خاورميانه كنزاس‌ـه
ميدوني چيه؟ من راستش با مريضي
يا مرگ يا اصول همدردي ميونه خوشي ندارم
ولي من فقط ميخوام بگم واسه بابات متاسفم
و فكر ميكنم تو واقعاً شجاعي
چيه؟ چرا اينجا واستاديم؟
اون بابامه؟
خدايا؛ به قيافش نميخوره كه ميخواد بميره
خانوادم كاري كردن كه احساس گناه كنم
و من هم براي ملاقتش يكم اغراق كردم
به علاوه يه باباي در حال مرگ ميشه كارت خروجت از زندان
مثل يك فرار بزرگ مي مونه - واو -
اين بي رحميه
و همينطور جذابه
و همينطور به عنوان يك ميهن براي يهودي ها
ما همينطور از حل و فصل
مشكلات ميهن فلسطيني ها حمايت ميكنيم
من هنوز ميتونم كون خوك رو ببينم
تو جلوش رو نگرفتي، خم شو
داري بند كفتش رو مي بندي يا هر چيز ديگه ايي
اين دايره ايي هست كه هر طرفش يك مشكلي وجود داره
...و فليسطني ها و من
ما واقعاً به يه مرد درشت هيكل براي اين وضعيت نياز داشتيم
جام درسته؟ - نزديك تر بهش بشو -
خيله خب، مايك من كنار زغال ها هستم
زغال ها هم داغن
هي، خوك رو دست‌مالي نكن
باغ وحش كه نيومدي
خانم، اين يه مسئله امنيتي هست، خيله خب؟
تو فكر ميكني اين خوك ميخواد بهش حمله كنه؟
پسر، اين كونده پوستش كنده شده و كباب شده
الان هيچ كاري نميتونه بكنه
خيله خب، ببين، دفتر رياست جمهوري پس جام خوبه
واسم مهم نيست كه اگر براي يه تشيع جنازه هم بخوان تو خيابون راهپيمايي كنند
ساعت 4 امروز بسته ميشه
باعث ميشه خانواده ها خوشحال بشن، قربان همه يه كاروان موتور سوار رو دوست دارن
سلام، چي ميخواين؟
نميشه خدافظي
جناب نماينده مايل هستن
در چند روز آينده با خانم معاون‌اول گفت‌وگويي داشته باشن
نه، ايشون نمي تونند
ميخوام معاون‌اول بدونند
كه من قصد دارم در مورد هر گونه رفتار نامناسبم
در گذشته كه ايشون رو آزرده خاطر كرده عذرخواهي كنم
اين رفتار نامناسب مثل همون موقعي هست كه به دفترشون حمله ور شدي
و سر همه داد زدي؟
بله، من خودم نبودم
يكم اعصابم خراب بود
...همسرم و... . دنبال همدردي نيستيم
ولي اون بيماري كليوي بسيار بدي داشت
زنت كاملاً خوبه و توي مارتن سياتل هم دوييد
خيله خب، سر به سر من نزار، خوشگله
فقط اسم من رو بزار تو اين برنامه تخميت
و من رو با معاون‌اول رودررو كن، همين حالا
ببخشيد، شما بايد اين دفتر رو همين الان ترك كنيد، قربان
ما بايد بريم - واقعا؟ -
خيله خب، من جعبه جعبه چيزي عليه سلينا ماير دادم
ميفهمي؟
يه خروار چيز عليه‌ـش دارم
ما با خيلي از دروغ هاي اعضاي‌ حزب‌ـتون
در مورد تاثيرات محيط زيست ميجنگيم
شما نميتونيد يه خوك رو بدون مدفوع پرورش بدين، خانم
فقط شدني نيست
بله ميفهمم - اونا از شكمش خارج ميشن -
و با سرعت هم خارج ميشن
خداي من، خدايا - با حجم زيادي هم -
خب، فهميدم اونا خوك هستن
چرا اين كار رو نكنند؟ و من مايلم حرفهاي چند نفر ديگه رو هم گوش كنم
ممنونم از وقتي كه گذاشتين، سلام دختر شايسته؟ - آره -
من داشتم ابروم رو حدود سه ساعت و نيم مي خاروندم
تو كجا بودي؟ - من فكر كردم اين ابرو خاروندن رو انجام نميديم -
در مورد خرچنگ ها چيزي گفته بودي - خيله خب، از الان به بعد ابرو خاروندن رو انجام ميديم -
باشه؟ و بايد از اينجا بريم
بهت گفته بودم دوست‌دخترم ايده اين ابرو خاروندن رو بهم داد؟
خب، خوش به حالش بايد بريم، درسته؟
.از زمان انتخابات ميان‌دوره، واقعا مثل آخرالزمان بوده
ما ميدونيم تو كار داري، عزيزم - كاري ندارم -
ولي الان من روي تو بابايي متمركز شدم
دن ايگن" بود؟"
خب تو با دوست دخترت در مورد علامت هامون صحبت كردي؟
آره، اون واقعاً خلاقه
فكر ميكردم اون يه نمونه خوبش رو انجام بده
و اون تنها شهروندي هست كه در موردش باهاش صحبت كردي؟
بله، خانم
خب، نه، نه، نه دانا لو نميده
نمونه كلاسيك مرحله اول انكار - ساكت -
منظورم اينه بايد همين باشه گري بهش فكر كن
بايد دانا باشه
خداي من
اون كسي بوده كه لو داده
خدايا اين چه بوي گندي ـه كه داري ميدي، جوناه؟
ژاكتم تو چربي خام خوك يكم خيس خورده خانم
اوه
خب شما دوتا پيش هم برگشتين، پس؟
نه، نه فقط همكاريم
تو قلبش رو شكوندي، ميدونه كه؟ - نه -
چرا، چرا - نه، اون -
خراش هم نداد ما فقط سه قرار بيرون رفتيم
امي سريع ول ميكني
امي و من با هم سازگار نبوديم
درسته، معلوم شد كه نمي تونم با كسي خارج از گونه‌ام كنار بيام
ما هممون ميدونيم تو چي لازم داري، امي
.منظورم جدا از يه دست كتك حسابي‌ـه
من بچه نميخوام، باشه؟
چرا كسي اين رو قبول نميكنه؟
عزيزم، نميخواد الان اين رو تصميم بگيري
هنوز كلي وقت داري
يادم مياد من تا 56 سالگي بارور بودم - عاليه -
..فقط بخاطر اينكه من كس دارم - تو رو خدا امي -
ما فقط ميخوايم خوشحال باشي، عزيزم
من بدون بچه خوشحالم
خوشحالم... باشه؟ - اون به صورت تخيلي خوشحاله -
راستش ما سر كار صداش ميزنيم امي مهربونه
فكر كنم من يه قهوه ديگه لازم، كسي چيزي نميخواد؟
نه ممنون - من كمكت ميكنم تا قهوه دوم رو بياري -
من يه مقاله در مورد يه فيلم مهم نوشتم
خيله خب؟ تو بايد بهم افتخار كني
دبي به دمشق ميرود" كه نبوده" (فيلم پورنه)
اره، من بهت افتخار ميكنم ولي عزيزم
ولي اگر ما راي اسرائيل رو از دست بديم
بعدش ما راي فلوريدا رو تو دو سال از دست ميديم
و اين يعني 29 تا راي الكتورال (راي رياست جمهوري)
و بعدش ماماني شغلش رو از دست ميده
باشه، ولي من باز معذرت خواهي نميكنم
تو اصلا فيلمي كه من در مورد صحبت ميكنم رو ديدي؟
كي وقت ميكنم كه فيلم ببينم؟
من حتي نتونستم اون
فيلم معركه رو با اون ادم هاي آبي ببينم
"آواتار" - "درسته "آواتار -
خب تو يه ساله ديگه فارق التحصيل ميشي؟
اره، اميدوارم اگر بتونم پول جمع و جور كنم
بتونم دوتا نيم سال آخر رو برم
اوضاع مالي خراب‌ـه، هان؟
...ميدوني رفتار من با پول چجوريه
وقتي فارغ التحصيل ميشم 22 سالم شده و 60 هزارتا بدهكارم
و حساب كتاب كردم و تا 27 سال بعدي عمرم
بدهكار وام دانشجوييم هستم
قهوه تازه آوردن اگر كسي ميخواد
عاليه
قهوه
خداي من خداي من
من 100 هزار تا بدهكارم
عيسي مسيح عزيزم
من مي خوام فيلم رو ببينم و فيلم رو ميبينم
.گري فقط "پنج لقمه راحت" رو بگير
پنج دوربين شكسته" هست"
"باشه "پنج دوربين شكسته - مامان به خودت زحمت نده -
دوباره مثل "منو گنده كن"ـه مستندي درباره تاثير فرهنگ آمريكايي و فست‌فود) (بر روي مشكلي چافي
چرا نمي‌رين بازم "ماما ميا" رو
براي بار دهم ببينيد؟
جلوي من حرف زشت نزن كاترين نزن
خيله خب، متاسفم
مي‌فهمم احساس مي‌كني بهت حمله شده عزيزم
و اين به همين دليله كه الان من با تو هستم
من قرار بود تو يه جلسه امنيت ملي باشم
ولي تو اولويت من هستي، باشه؟ - باشه -
درك ميكني چي ميگم؟ - آره و معذرت ميخوام -
دختر خوب - اگر من بتونم عيد شكرگذاري رو با رحيم و خانوادش باشم -
نه عزيزم مادربزرگت قراره بياد
ما قراره بهش لبخند بزنيم و ژل‌اش رو ببريم
بله، سو؟
مايك، اگر تو قوطي هست بكشش بيرون
واسم مهم نيست اگر داره سخنراني ميكنه
ميتونه برسه اگر همين الان راه بيوفته
اون كنار دخترش هست
ببين، مايك اولويت بندي كن، باشه؟
من هر روز همين كار رو ميكنم اولويت بندي
باشه
چهارشنبه چي؟ - اهوم -
خانم، شما بايد تمومش كنيد و سوار هواپيما بشيد
باشه، ولي الان من وسط
يه صحبت مهم با دخترم هستم
پس هرچيزي ميتونه صبر كنه، باشه؟ - باشه -
ممنون - خواهش ميكنم -
پس من عيد شكر گذاري رو با تو و مادرجون ميگذرونم
درسته - چهارشنبه -
چهارشنبه تو با پدرت هستي
پنجشنبه تو با من و مادربزرگت هستي
جمعه هم ميتوني با دوست پسر جديدت باشي، باشه؟
و شنبه
اگر تا شنبه شب بتوني خونه باشي
آره، من با رحيم هماهنگ ميكنم
خيله خب بزن بريم
تو مذاكره كننده خوبي هستي - ميدونم -
سو زنگ زد
.ظاهراً به فلورينگ كسشر بار كرده
اون معمولاً تلافي ميكنه
و ما بايد هر چي زودتر كاري كنيم كاترين معذرت خواهي كنه
خيلي خب؟ تو ميتوني اينجا بموني من انجامش ميدم
از طريق ايميل در ارتباط هستيم
...اره، راستش
راستش ميدوني چيه؟ من ترجيح ميدم
حضوري اونجا بودي
اين ميدوني، يه بيانيه مهم ـه
درست ميگي، بايد انجام بشه، بريم
خواهش ميكنم
امي مهربونه؟ اين بهترين چيزي بود كه تونستي سر هم كني؟
آره، ميدوني، بايد ميگفتم امي كاخ سفيد
...خيلي خوبه كه ملاقاتتون ميكنم
منم خوشحالم ديدمت - خانم معاون رييس جمهور -
البته، چه رشته ايي ميخوني؟
علوم كامپيوتري يكم رياضي
ميخواي بعدش چكاره بشي؟
اميدوارم بتونم بعدش كارمند دولت بشم
FBI وزارت دفاع يا
خب من فارسي صحبت ميكنم - تو فارسي صحبت ميكني؟ -
اره - ولي اينجا متولد شدي؟ -
بله، اينجا متولد شدم - عاليه -
و والدينت اينجا متولد شدن؟
اونا راستش متولد ايران و تهران هستند
آره، اصليت من از اونجاست
فهميدم، تهران - آره، درسته
خانم، ژنرال مارسر از پنتاگون پشت خط هستن
لازم نيست با ژنرال مارسر الان صحبت كنم
ايشون خيلي اصرار دارن - لازم نيست الان با ژنرال مارسر صحبت كنم -
واقعاً پشت خطه
ژنرال مارسر پشت خطه
ميتوني يه لحظه همينجا بموني رحيم؟
ژنرال مارسر - متاسفم كه باهاتون تماس گرفتم خانم معاون رئيس جمهور -
ولي ما ميخوايم در مورد وضعيت
گروگان گيري حدود 25 دقيقه ديگه صحبت كنيم
فكر ميكنيد ميرسيد يا بايد بدون شما شروع كنيم؟
نه، نه، بدون من شروع نكنيد
ما ميتونيم يه ارتباط ويديويي رو از هواپيما درست كنيم - با من، من ميتونم -
پس اين كار رو ميكنيم
و ميخوام رحيم بمونه ...من ميخوام
رحيم ميمونه، شما هم همينطور كاترين باشه، خيله خب -
ممنون، خانم معاون رئيس جمهور - ممنون -
ما راستش بايد بريم
من بايد برگردم براي ميان ترم هام درس بخونم
آره، آره، اسم پدر و مارت چي هست؟
رحيم به نظر مي اومد پسر خوبي باشه - بله خانم -
بگين حراست خودش و تمام خانوادش رو چك بكنه
بله خانم
و دارايي هاشون رو بازرسي بكنه - بله، خانم -
راستش من در مورد وضع ماليم نگران بودم
تو ازم پول ميخواي مايك؟
نميخوام - نه، نه، نه -
فكر كردم ميخواي و ميخوام بهت پول بدم
و من پول دارم، چرا كه نه
...دقيقاً و اين خيلي هم
..پول دادن به رئيس ارتباطاتم
به نظرت وجه خوبي داره مايك؟
آره - نه، نه، نداره -
نه خانم
نميتونم اينجوري ويديو كنفرانس بدم
نميتونم اين خوابيدن موهام رو درست كنم
مثل دلقك ها شدم - ميخواين درستش كنم؟ -
اتو مو داري؟ - نه -
خوبه، ايده اين كلاه مال كي بود؟
اينم ايده دانا بود؟
باهاش صحبت كردي؟ - پيامك بازي كرديم -
و؟ - ..اون -
شايد يه اشاره ايي از علامت هامون
به يكي از دوست هاش كرده باشه
ارتباط ويديو كنفرانس ـتون آمادس خانم
..گري
نميخوام اين رو بگم
ولي تو واقعاً امروز منو نااميد كردي
مي‌دوني چقدر منو شبيه احمق‌ها جلوه دادي؟
بله
بهترين روزم بود
چه اوقات خوبي داشتم
ما تو "ايرفورس دوم" ايالت متحده آمريكا هستيم
بچه ها، ما راي هاي فلوريدا رو نجات داديم
ميخواين با آپد چيزي پخش كنيد؟
جوناه لطفاً خفه شو
...مايك تو ميخواي
چربي خوك رو لباسم رو ليس بزني؟
بيا غذاي مجاني هست
لوري، كنت ديويس مياد؟
نه، اون رفت
گفت اينجا پر از آدم هاي واشنيگتن شده يا همچين چيزي
ديدم شما ديروز به مقاله راهكاري رو پيشنهاد كردين
آره - عاليه -
من زنگ گوگل براي اسمت گذاشتم
اون مقاله روزنامه "پست" كرتهمر
در مورد گروگان گيري رو خوندي؟
تو همون آدمي هستي كه تو پاركينگ بهم سلام ميده؟
اره
من بايد برم يه كار سنگينتر بكنم
اين واسه آدم هاي احمقه
tvcenter tvworld داوود و امين