TVCenter & TvWorld
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
اينو دارين مي‌بينين؟ .اينو نگاه كنين
شان پن" براي آزادي گروگان‌ها بيشتر از ما" داره تلاش مي‌كنه
...اين بچه‌هاي بيچاره .هم‌سن كاترين‌ـن
.من توي اين جور گروگان‌گيري‌ها افتضاح عمل ميكنم .حتي اگه گروگان‌گير باشم
پس، خانوم، هنوز خبري از وزير دفاع درباره اينكه توي پايگاه نظامي
حاضر مي‌شه يا نه نشده؟
،نه، هنوز خبري از "مادوكس" نيست
ولي اون مي‌دونه كه من الان نقش پررنگ‌تري ،توي كاخ سفيد دارم
يعني اينكه كير بزرگ‌تري دارم .كه يعني اينكه مي‌تونه ساك‌ـش بزنه
به‌خاطرش خيلي خوشحال‌ـم سخنرانيم چطورـه؟
.اوه، يه تغيير كوچيك دادم .در واقع فقط يه كلمه
."پاسخ سنجيده" رو تبديل كردم به "پاسخ قاطع"
قاطع؟ .لعنتي، خوب‌ـه
آره، منظورم اينكه اون‌قدري نامحسوس‌ هست كه به رييس‌جمهور وفادار به نظر بياد
.در عين حال واشنگتن رو تكون مي‌ده .واشنگتن رو مي‌تركونه -
.سخت كلمه خوبي‌ـه
،خيلي نمي‌شوي‌ـش .مثل خودبين
.آره، اين چيزي كه موقع گروگان‌گيري مي‌خواي بشنوي
.سخت، نه خودبين
مايك، تو چي فكر مي‌كني؟ درباره قطع چي فكر مي‌كني؟
.قاطع؟ خوشم اومد .منو ياد شراب مي‌ندازه
.شراب قرمزـم رو اين‌طور دوست دارم
دوست داري شراب قرمزت رو با ني‌هم بخوري، نه، مايك؟
.روت دونات ريخته، مايك
.سو، توي جلسه رسيدگي موفق باشي
.يادت باشه، سو، دوست‌داشتني باش - .باشه -
براي جلسه اينجايي؟ .منتظر كسي نيستم
"سو، من جايگزين‌ـم، "كليف - .كليف، هي، من گري‌ـم -
.همسايه‌ات‌ـم يادت باشه، مواظب سلينا باش، خب؟
م.ا «مخفف «مهم و ارزشمندـه
اوكي؟ اوكي؟ -
.كليف - .بله -
.اين معاون‌اول‌پدياست
.هرچيزي كه يه زمان ممكن‌ـه لازم‌ـت باشه اينجاست
.واو. اميدوارم "كليف ياداشت" هم داشته باشه
.با اسمم بازي كردم. اسمم كليف‌ـه
.شوخي نكن، كليف
.من علاقه‌ام به شوخي ندارم، تو هم نبايد داشته باشي
صبح بخير
چطور دوتا كلمه كاملا خوشايند رو اين‌قدر آزاردهنده مي‌كني؟
و اينجاست، مردي كه نمي‌توني بدون
.نظرسنجي از تخم‌هاش بشاش‌ـه
پوشه سرخ درخشان‌ـم رو بيار، جونا
سرخ درخشان؟ باشه، قربان
.بازديد معاون‌اول از پايگاه نظامي امروز‌ـه
وزير "مادوكس" دقيق مثل اسم‌ـشه
.مثل يه گاونر ديوونه‌ـست [بازي با كلمات]
مطمئنم وقتي برم اونجا مي‌تونم جلوي چنگ‌انداختن‌ها .رو بگيرم
.نگراني معاون‌اول بيشتر مسئله گروگان‌هاست
.آره، ديشب داشتم با رييس‌جمهور صحبت مي‌كردم
،ديشب كه براي حمله راست كرده بود به سايز جونا
و بعدش امروز صبح تو باهاش صحبت كردي
.و اون يهو كاملا نظرش درباره‌ي عمليات عوض شد
.من فقط نتايج نظرسنجي‌ها رو به رييس‌جمهور گفتم
.اعداد صرف .خدايا، چقدر از اعداد بدم مياد -
فرهنگ‌هايي هستن كه اصلا عدد ندارن .و به‌خوبي و خوشي زندگي مي‌كنن
خب، بن، به‌نظر مي‌رسه كه تو بدرد شغل‌ـت نمي‌خوري .و بايد استعفا بدي
،جدا از عصبانيت بن اينجا معاون‌اول هم فكر مي‌كنه
.بايد يه عمليات نظامي فوري ترتيب بديم
آره، دقيق و جراحي‌گونه، همون‌كاري كه با مغز تو كردن، كنت
.پوشه قرمز درخشان قربان - .نه، اون قرمز گيلاسي‌ـه -
.قرمز درخشان - معذرت مي‌خوام، قربان -
.بايد كور رنگي خيلي خاصي داشته باشم
.من هر روز اين نودل‌ها رو درست مي‌كنم
.اوه، تشبيه نودل، عاشق‌ـش مي‌شين
.عاشق‌ـش مي‌شين
.من مي‌رم
بايد توي 800 واتي
.به مدت سه دقيقه و 35 ثانيه بجوشن
.اگه بيشتر بشه، خشك مي‌شن
.اگه كمتر باشه، شل و نمناك مي‌شن
.مثل موي يه زن توي بارون
چرا داريم درباره نودل صحبت مي‌كنيم؟ - .نه، بذار سوال‌ـت رو اصلاح كنم -
چرا داريم درباره‌ي اين نودل‌هاي لعنتي صحبت مي‌كنيم؟
.بهتون مي‌گم، چرا .بحران گروگان‌گيري، نودل، مثل همه‌ـن
،هر دوشون نيازمند زمان‌بندي دقيقا .توي هيچكدومشون نبايد عجله كرد
اقدامي نكردن فقط زماني غيرقابل دفاع مي‌شه كه بيشتر از 65 درصد
.آمريكايي‌ها خواستارش باشن حتي باوجود تلفات
پس مي‌خواي به معاون‌اول بگم كه تا اون زمان هيچكاري نمي‌كنيم
.منتظر شدن، هيچ نيست
من انتخاب كردم كه منتظر نودل‌ـم بمونم
با اينكه غدد بزاقي‌ـم دارن عين يه جوجه تازه سرازتخم درآورده
.گريه مي‌كنن تا اونو بهشون برسونم
ولي بعدا ازم تشكر مي‌كنن چون وقتي ...من صبر كنم تا
تو اين تشبيه مزخرف‌ـت رو طول دادي
براي اون زنگ كوچولو؟
رقت‌انگيرـه
هي، خبري از مادوكس نشد؟
،چون قرارـه برم به اون پايگاه نظامي داره گلوله تف مي‌كنه، نه؟
.هيچي - واقعا؟ -
عجيب‌ـه، نه؟ - آره عجيب‌ـه -
هي، نيلو، رسيديم
.اونجا مي‌بينمت، احتمالا
.باشه، ممنون
حتما سرـش توي كون‌ـش گير كرده
.آره، اوه، آره
.هي، خانوم، 5 دقيقه تا رسيدن مادوكس وقت دارين
.آره - .بهتون سلام نظامي نمي‌دن -
.توي محيط سقف دار سلام نظامي نمي‌دن، گري
.توي محيط سقف‌دار سلام نظامي نمي‌دن، گري
.صبح بخير، تفنگ‌دار - .خانوم -
تو عراق خدمت كردي؟ متوجه‌ام
...تو نزديك ِ
بغداد - انبار -
انبار بودي؟ - بله -
انبار، عالي‌ـه
خانوم، اين پايگاه مركز ارتش دو ِ تفنگ‌دارهاست
.ارتش دو تفنگ‌دار رو اينجا داريم
مي‌دونستي من "رايد اف والكري" رو توي سي‌دي پليرم دارم؟ [اپراي معروف واگنر]
"اينك آخرالزمان"
.يكي از فيلم‌هاي مورد علاقه‌ي من‌ـه .تلخ‌ـه ولي دوست‌ـش دارم
.تفنگ‌دارها دوست دارن بهشون بگن سگ‌هاي شيطاني .سگ‌هاي شيطاني -
.شما يه‌سري سگ‌هاي شيطاني‌ـين .تا اونجايي كه من مي‌دونم
.منم به با يه سگ شيطاني عروسي كرده بودم .تفنگ‌دار نبود
.بيشتر شيطان بود
.خيلي بامزه‌ـست
.ممنون به خاطر خدمات‌ـتون
.صبح بخير، تفنگ‌دار - .صورت قشنگي داره -
.صورت قشنگي داري - .ممنون، خانوم -
كجا خدمت كردي، تفنگ‌دار؟
!آتش‌بس !آتش‌بس
اين‌ها اسحله‌هاي كوچيك برد 22متري دارند
.سلاح كوچك يعني تفنگ، خانوم
اوه، واقعا، گري؟ دست "تي‌ركس" معني نمي‌ده؟ باشه - [نوعي دايناسور با دستان كوچك]
آقاي وزير، مي‌خواين امتحان‌ـشون كنين؟
.نه، نمي‌خواد .من قبلا شليك كردم
خب
.با عصبانيت هم، اينم بايد اضافه كنم - اوه -
ولي چرا شما خانوم معاون‌اول امتحان‌ـش نمي‌كنين؟
...اوه، نمي‌دونم
مي‌تونين يه لحظه وقت بهم بدين؟
چي؟
.ممكنه برگرده بخوره تو صورت‌ـمون - از نظر سياسي برنمي‌گرده تو صورت‌‌ـمونن -
.تفنگ به معني واقعي كلمه ممكنه برگرده و بخوره به صورت اصلا اين جمله مال اينجاست
.خانوم، اين واقعا مي‌توني دهن "مدكس" رو سرويس كنه
اوه، آره، مي‌كنه، مگه نه؟
،ممكنه يه تيكه برادش بپره و بخوره به شما و من نمي‌خوام اين اتفاق بيوفته
.برام مهم نيست. مي‌خوام شليك كنم
.مي‌دوني چيه؟ بريم تو كارش نظرتون ‌چيه؟
آره؟ آره
اين‌هاشش. كين بال غربي
نماينده "رمزي"، درسته؟
.نه، من كليف‌ـم .من "سو"ي "سو"ـم
.من پسري كه بهش سو مي‌گن - چي؟ -
.كليف، وقتي گفتم اينجا شوخي نكن، يعني شوخي نكن
"سو، توي جلسه رسيدگي به صرفه‌جويي "هسلر بايد دوست‌داشتني به‌نظر بياي، اوكي؟
.زر تلاوت كن زر زر زر زر زر
.مي‌دونم، جانا .همه همين رو بهم گفتن
.مبهم صحبت كن كه اين خودش هم مبهم‌ـه
مي‌خوام اولين نفري باشم كه از خانوم معاون‌اول
تشكر كنم به‌خاطر محرمانگي برنامه كاري‌ـشون رو
به‌خاطر كمك به شفافيت برداشتن
.و اجازه دادن خانوم "ويلسون" امروز به اين كميته بيان
فكر مي‌كني نگران‌ـه؟
چرا بايد نگران باشه؟
تنها كسايي كه دارن اين رو نگاه مي‌كنن
من و تو هستيم و يه يارويي كه سندرم قفل‌شدگي داره .و تو بيمارستان بستري‌ـه اشاره به وضعيتي كه بيمار هوشيارـه ولي مطلقا] [قادر به انجام هيچ‌گونه فعاليتي نيست
اگه اجازه بديم دوست دارم با درصدي از بودجه
دفترتون شروع كنم كه صرف حمل‌ونقل داخلي
.و خارجي مي‌شه منتظرم، قربان -
بفرمايد، خانوم معاون‌اول
مطمئن بشيد كه انگشت‌ـتون رو صاف و خارج از ماشه نگه دارين
.خيلي خب جالب‌ـه، نه؟
اگه ناراحت نمي‌شين، خانوم، بايد بگم .اينا صحبت‌هاي آدم‌هاي غيرنظامي‌ـه
.خيلي خب اينم صحبت ِ يه آدم عوضي‌ـه
.اوه، فاك
!اوه
.معذرت مي‌خوام ... من
.رفقامون اينجا خيلي بدتر از اين‌ـش هم شنيدن، خانوم
.شليك عالي‌اي بود، در ضمن واقعا؟ -
اوه، اين‌چطوره؟ سريع‌‌ترين تفنگ ِ بال غربي
ديدين چيكار كردم؟ آره، خانوم
همون‌طور كه مي‌دونين، ما امروز مهمون .خيلي ويژه‌اي داريم
خيلي خوب مي‌شد اگه درباره‌ سخنراني‌ـتون با ما .مشورت مي‌شد، خانوم
.مي‌تونستم يه چند توصيه بهتون بكنم
من مي‌دونم چيكار دارم مي‌كنم، جورج
،با توجه به وضعيت گروگان‌گيري
فكر نمي‌كنم اطلاعات [هوش] لازم رو داشته باشيد
.منظورم، اطلاعات‌ـه، مشخصا، خانوم
جدي مي‌گي؟
واقعا داري صلاحيت من رو زيرسوال مي‌بري، جورج؟
فقط يه‌سري مشكلات امنيتي
.توي چهارتا كشور همسايه ازبكستان هست
چهارتا هستن يا پنج‌تا؟
يا شش تا؟ يا هفت‌تا؟
نمي‌دونين، نه؟
.پنج تاست
.پس اول، به وزير دفاع جورج مدكس خوش‌آمد بگيد
.از شكم‌ـم در آوردم
.تو براي اين لحظه به دنيا اومده بودي
.مي‌دونم .اون "ايوا جيما" ـست جزيره‌اي كه در جنگ جهاني دوم آمريكا از ژاپن گرفت] [و معروف‌ترين عكس جنگ‌جهاني بعد از همين نبرد گرفته شد
.مي‌خوام يه پرچم وسط كله‌اش بكارم
حالا مي‌خوام درباره
كارمندهاي معاون‌اول
.و وظايف‌ رسمي‌ـشون صحبت كنيم
قربان، به من گفته بودن كه قراره درباره .صرفه‌جويي‌ها ازم سوال پرسيده بشه
.تا حالا تقريبا چيزي ازم نپرسيديد
به تخصيص بهينه منابع مي‌خوايد رسيدگي كنيد .ولي خودتون چندان از وقت‌ـتون بهينه استفاده نميكنين
سوال مي‌خواي؟ درباره بازديد
معاون‌اول از پايگاه نيروي‌دريايي توي كوانتيكو چي مي‌توني بهمون بگي؟
دولت دو كاروان جدا، براي وزير دفاع
.و معاون‌اول به يك مكان واحد فرستاده
.به‌نظر من كه اين استفاده بهينه از منابع نمي‌آد لعنت -
به‌خاطر همين بهش گفتم مبهم صحبت كن و دوست‌داشتني به‌نظر برس
شما رويه‌هايي براي جلوگيري از
چنين اتلاف‌هايي از منابع دولتي ندارين؟
قربان، ما يه سيستمي داريم كه من فكر ...مي‌كنم
.قاطع‌ـه
قاطع؟ - .قاطع -
و فكر نمي‌كنين اين نشانه‌ي اينكه
كه دفتر شما ضعيف اداره مي‌شه؟
.تيم مديريت ما... قاطع‌ـه
.خب، حالا به‌نظر مي‌رسه كه كند ذهن‌ـه
تو نبايد جايي باشي؟
.من از راه دور دارم كار مي‌كنم
به‌نظرم شما يكي از اون نرم‌افزارهاي يادگيري لغات .روزانه دارين
.و من مي‌دونم كه لغت امروز چيه
.قاطع"ـه"
مي‌شه يه تعريفي ازش بهم بديد؟
خب، به‌نظرم شما فكر مي‌كنيد كه آدم بامزه‌اي هستيد ."جناب "هسلر
.كه در اشتباهيد، درباره نرم‌افزار هم همين‌طور
.اين تعريف من از قاطع‌ـه
.سخنراني من صورت‌آب‌كن‌ـه چشم‌ـشون از كاسه در مي‌آد
.اين سخنراني تو نيست. اثرانگشت من همه‌جاي اون‌ـه
.آره چسبناك‌ـند و پشت‌ـش هستن، مايك
.الان وقت‌ـشه كه "قاطع" كنيم كل اين جا رو
.اوه، لعنت، نمي‌تونيم - چي؟ -
سو، سه بار از قاطع توي جلسه رسيدگي‌ـش .استفاده كرده
.نه، نكرده - . ...آره، دهن ِ -
.سلينا نمي‌تونه از اون استفاده كنه .يه كلمه ديگه مي‌خوايم
مترادف‌ قاطع
.يه چيزي بهم بگين .يه كلمه، هر كلمه‌اي
.تهاجمي
.نه، بيش‌از حد تهاجمي‌ـه .نمي‌خوايم اون رو بگيم
خب، مصمم - .ثابت قدم -
.اين دقيقا همون مصمم‌ـه - .پس بياين مال منو استفاده كنيم -
.انفجاري. كوبنده، نترس .فقط دارم كلمه مي‌پرونم
.محكم. محكم خوب‌ـه - .محكم؟ محكم، همين خوب‌ـه -
.گري، سخنراني رو مي‌خوام .بايد تو گوش معاون‌اول چيزي بگم
.برو گوش خودت رو پيدا كن، ونگوگ نقاش معروف كه يه گوش خود را كنده بود]‌]
.بكش عقب
ممنون
.ممنون چيكار مي‌كنه؟ -
.صبح بخير، ملوان‌ها
اووورا - اووورا -
.اوه، خدا
ما كساني كه كمر به خدمت به
اين ملت بزرگ بسته‌ايم، مي‌دونيم
كه به كساني كه آزادي‌هاي ما رو چالش كشوندن
.پاسخي قاطع بديم
.قاطع" رو گفت" - .فكر كردم نمي‌خوايم از قاطع استفاده كنيم -
.فكر كردم هنوز داريم درباره‌ـش صحبت مي‌كنيم
.ما بهترين ارتش دنيا رو داريم
.ما از چيزي نمي‌ترسيم
هي، مايك؟ - .بله، خانوم -
يه ترموسات توي ماتحت واشنگتن بكن و
.ببين چقدر جنب و جوش درست كرديم
.دارم خاج‌‌هاش رو كنار مي‌زنم
.مي‌دوني كه قاطع لغت من بود .لغت منو دزديد
قرار بود بود دوست‌داشتني به‌نظر بياد، مايك
اون عكس‌ـم رو توي "پولتيكو" ديدي؟
.اي خدا، يه جوري بود انگار يبوست دارم
.نه، اين‌طور نبود - .بيا دفترم -
،شبيه كسايي كه يبوست دارن نيستي .برمخالف‌ـشي
مخالف يبوست چي مي‌شه، مايك؟
.رها - نه -
.رها مخالف يبوست نيست، مايك
.تلفن رو قطع كن، احمق
هي، خانوم، اينو ديدين؟ - اين چيه؟ -
"روزنامه "پست
لايحه خواهر معاون‌اول به تحركات قاطعيت مي‌ده؟
.خانوم، اينجا ... آره
اين ديگه چه مزخرفي‌ـه؟
.اين ابر كلمات‌ـه رسانه‌هاي امروز واشنگتن‌ـه
.اندازه كلمات نشونگر ميزان استفاده اون‌هاست
ديگه مردم از جمله استفاده نمي‌كنن؟
...خب، منظورم اينكه، كلمات‌ـتون .منظورم اينكه، "قاطع" غالب‌ـه
.خب، مي‌دونين، اين خوب‌ـه
.اندازه كلمه سو رو ببين
.سو باعث‌ـش شد .آره، سو، هم هست -
كلمه سلينا كجاست؟
. ...اوه، اون
...اين
.الان ديدم‌ـش
.آهان، اينجا .اينجاست
.ببين چقدر كوچولوي
.از "سقوط" بزرگ‌ترـه
.كوچولوي‌ـه، چون شما چهارتا اسم مختلف دارين
.معاون اول سلينا ماير
آره، بعلاوه تمام لقب‌هايي كه ما درباره‌ـش .صحبت نمي‌كنيم
منظورم اينكه، سو فقط يه اسم داره .مثل "پوكاهانتس" و هيتلر
."يا "موبي" يا "پاگنده هي، سو -
سو - بله، خانوم؟ -
بله تو كه سو لعنتي نيستي
.من كليف‌ـم من جايگزين سو ـم
.تا وقتي كه براي جلسه دوباره‌ ساعت 6‌ـش اماده بشه
دوباره جلسه داره؟
تكرار نمايش ديگه واسه چيه؟
.آره. تكرار نمايش‌ـه .برا خودتون پاپكورن درست كنين
.باشه، خيلي ممنون - بايد سو تي‌وي رو ببينيم -
.گفتم بسته ممنون
گري، بايد براي برنامه سوگند
.سناتورها آماده بشيم
.اوه، آره. وقت نمايش گري‌ـست - .آره، هست -
.خيلي خب، من براي هر سناتور يه كارت درست كردم
حقيقتش، خانوم، من يه سري ايده درباره .استفاده از اين فرصت دارم
به‌نظرم بهتر كه بيشتر روي
سياست‌هاي هركدوم از سناتور ها تمركز كنيم تا .روي صحبت‌هاي خودموني
.آره، فكر نكنم ايده بدي باشه - چي؟ -
.آره، كتم رو بگير .اين جالب‌ترـه
...فكر مي‌كنم كه اوه، اون سو ـه
.خيلي خب، بريد كنار سو
.نه، سو واقعي
.كناردست واينستا مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.نمايش ِگري تموم‌ـه، دوست من .الان وقت نمايش دني‌ـه
نمايش دني؟ - .پايان يك عصرـه، رفيق. پايان يك عصر -
.مسخره بازي درنيار .من معروف نيستم
.شايد توي واشنتگن
.اوه، آره يكي من و يكي كيم كارداشيان
.اوه، من بايد برم. خداحافظ خانوم؟
چرا نشستي، سو؟ - متاسفم، خانم -
بشين سو
...خيله خب، يه چيزي اعصابم رو
خانم، ميدونم عاشقم هستين ولي الان ازم متنفر ميشين
چيه؟
قائم مقام وزير دفاع الان با "بلومبرگ" مصاحبه كرده
خب؟
اون الان از پاسخ تهاجمي استفاده كرده
تهاجمي؟ آره، منم الان ديدم -
تهاجمي از قاطع مي بره؟
.خب، قاطع‌ترـه
نه، قاطع مثل سنگ ميمونه و تهاجمي مثل كاغذ
اوه، كاغذ سنگ رو مي پوشونه يادم رفته بود
همين الان بن پيامك زد - و؟ اون چي ميگه؟ -
"ميگه: " گمشين-معاون-رو-بيارين-اينجا-جلسه-داريم
تمام كلمات رو با خط چسبونده بود
يادم بنداز تو چي گفتي؟
جواب تو بايد چي باشه؟ - قاطع -
قاطع و تو چي گفتي؟ - تهاجمي -
مشكل رو فهميدي؟ - نه -
لغات متفاوتي هستند
و لغات متفاوت يعني چي؟
... اين يعني ما
يه رژيم نداريم؟ - .هماهنگ نيستيم -
فكر كردم ميخواي بگي رژيم، بن
از لحنت خوشم نيومد - و منم لازم نيست به تو جواب پس بدم بن -
يا "لارا كرافت" واسه اين مساله (شخصيت بازي هاي تام رايدر )
آره، شايد نخواد، ولي همه ما براي رئيس جمهور كار ميكنيم
راستي جادوگر بزرگ شهر آز كجاست؟
گوش كن، ما ميدونيم كاخ سفيد خيلي بهتر كار ميكنه
وقتي كه رئيس جمهور نباشه ولي هست
پس دور و برش كار ميكنيم
و اين كار رو با چسبيدن
به لغات مشابه انجام ميديم
و كار تو هماهنگي همين هست، جناب واعظ
درسته، پس از الان به بعد كلمات پاسخ حساب شده هستند
حساب شده؟ ..اين يه جورايي
حساب شده؟ - سوسولي هست،ميخواستم اين رو بگم -
شما خون رئيس جمهور رو به جوش آوردين
بياين يكم جديت به خرج بديم
يه دفعه خانم با تفنگ شليك كرده فكر كرده كه رمن در بيابان هست [كتابي در مورد قهرمان جنگ جهاني دوم]
آره، بزار يه چيزي بهت بگم من تيرندازيم خوبه
ميدوني چيه؟ من شايد حتي شروع كتم...ميدوني
چي بهش ميگن...حمل سلاح گرم چي ميگي حالا؟
وقتي تو شروع به اين كار بكني منم از قانون كنترل اسلحه حمايت ميكنم
يه خبر از نودل‌ها دارم - داره چي ميگه؟ -
ميتونيم گروگان‌ها رو جا به جا كنيم - يا آلت 5 سانتي -
خداي من، ميخوام الان ماچت كنم ولي هرگز اين كار رو نميكنم
زود دست به كار بشيم ساعت شش يا نه ميتونيم .حمله رو ترتيب بديم
بايد زودتر بريم رئيس جمهور رو كه مشيناسيد
اگر بهش به اندازه كافي زمان بديم نظرش رو عوض ميكنه
.تا آخر عمرش همين جور عقب‌مي‌اندازه
خانم معاون رئيس جمهور؟ - بله -
يه لحظه بهم وقت بدين
يه لحظه
امي، زنگ بزن به دفتر
دفتر معاون رئيس جمهور - "معاون رئيس جمهور هست"م -
بله هست - نه، نه، من معاون رئيس جمهور هستم -
خيله خب، ببخشيد خانم - اشكالي نداره -
تقويمم رو يه نگا بنداز و بهم بگو ببينم روز ششم
كار مهمي و ثابتي كه ندارم
نه، خانم به نظر مياد بشه جا به جا كرد
تنها چيزي كه نميشه جا به جا كرد جلسه دوم سو هست كه ششم ـه
اين ششم ـه؟ - بله، خانم -
...تلوزيون ـتون رو روشن كنيد من فكر ميكنم خيله خب ديگه قطع ميكنم
خب، اقايون ساعت شيش خوبيه
بياين هر زودتر كه ممكنه اين بچه ها رو برگردونيم خونه
خب همتون موافق هستين؟
شش، براي ادم‌بدها روز بدي‌ـه
بياين رئيس جمهور رو پيدا كنيم
شش رو انتخاب كرديم چون قبل نه بود؟
آره، البته - و برگشت سو به كميته -
ارتباطي با اين موضوع نداره؟ ميدوني به چي اهميت مي‌دم؟ -
برگردوندن صحيح و سالم آمريكايي هاي بيگناه، درسته؟
همه چي رو از روز شش واسم جا به جا كن
ميتوني پاكش كني - حتماً خانم -
تنها چيزي كه لازمه جا به جا كنم مراسم سوگند سناتورها هست
كه مشكلي نداريم
چي؟
مراسم سوگند سناتور
تو گفتي همه چي قابل جا به جايي هست
و اين قابل جا به جايي نيست
غيرقابل جابه‌جايي‌ـه
مطلقاً هيچ چيزي غيرقابل جابه‌جايي نيست
امي، اين مثل ياسين تو گوش خر خوندن مي مونه
مراسم سوگند سناتور تو كنگره هست
خانم رئيس سنا هستن
ايشون در تمام مراسم سوگند سناتورهاي تازه انتخاب شده هستن
درسته؟ فهميدي؟ افتاد؟
ميخواي گوگل كني؟ - نه، خانم. فهميدم -
فكر نميكنم فهميده باشي
چون داري ميخندي چرا داري ميخندي؟
نمي خندم - داري مي خندي -
تو ريدي به اندازه فرانسه
داري مثل اسب ميخندي
سعي ميكنم نخندم نميدونم چرا صورتم اينجوري شده
لعنتي - خيله خب -
نميدونم چه خبره
ولي اون چيزي كه الان گفت رو بدون منظور گفت، خيله خب؟
خيله خب ...خانم اگر چيزي لازم
محرمانست - خداي من -
من واسه شش پا فشاري كردم، درسته؟
اين تاريخ رو من گفتم تاريخ منه، امي
اين عمليات آزادسازي گروگان‌هاي منه
مهم ترين چيز در اين روز اينه
كه ما نبايد مشكوك به‌نظر بيايم
آره، ميدونم ميدونم چجوري معمولي رفتار كنم، باشه؟
من معمولي رفتار ميكنم عالي پيش ميره
.باورم نميشه تو اين موقعيت قرار گرفتم
همش تقصير كليف هست خرس گنده با اون خنده كيري
اونا تو اتاق عمليات هستن
منم اينجا واسه سوگند تخمي يه سناتور گير كردم
خب ميشه به صورت مجازي ارتباط داشت
و يه خط ويديويي ايمن شده براي
...اتاق عمليات داريم، پس - عاليه -
كنفرانس ويديوي ايمن ِتاريخي من
خيله خب، خانم 33 تا سناتور داريم كه منتظرن
پسر، انگار پورن استاري هستم كه ميخواد با 200 تا مرد تو يك روز بخوابه
حداقل اون دراز كش اين كار رو ميكنه، درسته؟
خب، بچه‌هاي خوشگلتون رو بيارين جلو
نگاشون كن شما از اصل و نسب خوبي هستين
چه خبرا؟
اين كه جزو كاراي رئيس جمهور نيست چرا رئيس ديوان عالي كشور اينجاست؟ (جونا)
فكر كن من جزو تشويق‌كننده‌ها هستم
خدا، دارم تصورش ميكنم
تو يك وان حموم پر از گل رز
خيلي ممنون، بفرماييد برايان، بيا جلو
يالا، يالا - خانم معاون‌اول -
تبريك ميگم - چه سعادتي -
خيلي خوشحالم مي بينمت
دوست دارم بدونم فيلم ساختنت به كجا رسيد
عذر ميخوام؟ - و همينطور -
عذر ميخوام؟ - ماهيگيريت -
آها، خيلي خوبه هنوز دنبال يك ماهي بزرگم
،خب اين همون چيزي ـه كه همه دنبالشيم همه دنبال‌ـه بزرگ‌هاشيم
الان با كنايه گفت؟ - آره، آره -
با ايماني حقيقي
و همانطور وفاداري به كشور من اين وظيفه را
آزادانه و بدون هيچ گونه شرطي يا هدفي براي طفره رفتن از كارم
و با صداقت كامل و درستي
وظايفي كه به من محول مي شود را انجام ميدهم باشد كه برايان ياري ام كند (اشاره به فيلم زندگي برايان در مورد مسيح)
آره - من برايان هستم -
ميدونم - "منظور شما اين بود " خداوند ياري ام دهد -
آره، آره خداوند ياري ات دهد
خداوند ياري ام دهد - خداوند ياري ام، آره -
خداي من خيله خب، بزارين خانوادت رو بياريم اينجا
چه خبر شده؟
فقط يه لحظه بود درست ميشه
من روبي هستم - روبي -
اي كاش اسم پسر خالم روبي بود
اين بدترين صحبت‌خودموني بود كه شنيدم
و حرف هاي خودم جزوشون هست و حرف هاي من وحشتناكه
اون بدتر بود
فكرش هم نميتونم بكنم ولي اون بدتر بود
و وقت رفتنه ماريان
...تو رو خدا
تو اينجا ديگه چكار ميكني؟
ولي اينجايي - اينجام -
خب تعطيلات خوش گذشت؟
آره، رفيتم "ورمونت" اسكي كرديم
خب، انتظار اين حرفت رو نداشتم
آره، حالا بياين عكس بگيريم
وست وينگ، جونا هستم
خيله خب، فليپ درسي نفر اخر هست و ميخواد سريع تموم بشه
زنش مرده و هيچ خانواده ايي نداره
عاليه براي ما منظورم هست
چون كارمون تموم ميشه - خيله خب -
امي، وقتشه
وقت چيه؟ - وقتشه -
اين...من ديگه نميتونم تحمل كنم
و اگر ميشه سلامم رو به پتي برسون
فوت كرده - آره، آره -
ببخشيد، خانم وقتشه
خيله خب، فيليپ بيا سوگند بخوريم
....سوگند ميخورم
پشتيباني و دفاع ميكنم
از كنگره ايالات متحده
در مقابل تمام دشمنان خارجي و داخلي
....و با ايماني راسخ
شايد اون دوباره حامله هست - خدا -
يا پريود شده
خدا، باز بخواد ژل تستستورون رو بماله، من از اينجا رفتم
خداوند ياري ام دهد.... - خداوند ياري ام دهد....-
خداوند ياري ام دهد
من بايد برم فيليپ
همه ي ما رفتني هستيم
بريد، بريد چه خبره؟
خانم، خانم، اينجا - درسته
...خانم، من بايد - نه، تو لازم نيست اينجا باشي، گري
كار مردونه هست - ...خانم، بايد من -
تو همينطور دن، نميخواد
سريع بريم تا پرمون رو باز نكردن - شرمنده رفقا-
من ديگه در رو ميبندم
صبر كن ببينم، جونا ميتونه بره تو؟
به تاريخ سلام كنيد، خانم - خدا -
مردها تو اتاق عمليات هستن و من تو اتاق كيرليات؟
خانم ارتباط وصل هست
سلام، اقايون
اميدوارم اون جوك رو شنيده باشين
واسه شنيدن شما گفته شده بود
خانم معاون ژنرال ميسر هستم
خيلي باحاله شرط ميبندم اين دوربين شما سه نفري رو كشته
ژنرال، آقاي رئيس جمهور
عمليات "چوپان خوب" به خوبي پيش ميره، خانم
الان از دوربين بلك هاكز به
صورت زنده عمليات رو پوشش ميديم
موفق باشيد، اقايان - خانم -
وقتي اسلحه ها شروع به شليك كنند صداي بلندي دارن خانم معاون‌اول
پس فحش ندين
جورج، نظراتي مثل اين
وقتي جوون آدم‌ها درخطرـه
واقعاً مناسب نيست
بايد برم ليوانم رو پر كنم
مرد گشنه ـمون بايد دوباره شارژ بشه ببخشيد
چه عكسي شد، خانم - جوناه، چيز هاي مهم ديگه ايي هم -
الان تو جهان وجود داره
آره
مكان تائيد ميشه
تخم مرغ ها به سبد برگشتن
آره تخم مرغ ها-بر-گشتن
تو صورتا تخمي شما
چي؟ گروگان ها؟ گرفتيم ـشون؟
آره
.ميراث‌ساز آره
گري، گري
اين خبر سو رو از خبرا محو ميكنه
اين آخرين چيزي هست كه كسي بخواد امروز بشنوه
البته، البته
هزينه ها سال گذشته در تجهيزات بانك ها و ادارات
در سطح مشابه سال قبل بوده
...كه اين يعني با جمع اينا
،به نظر ميرسه شما ديگه سر تيتر خبرها نيستين خانم ويلسن
.‏‏15 دقيقه‌ـتون تموم شد ‏‏[اشاره به جمله طراح فقيد وارهول كه مي‌گه با روند [‏‏فعلي رسانه‌ها به هر فردي 15دقيقه شهرت مي‌رسه
از خاكستر به خاكستر
.از خاك به قاطعيت شوخي با جمله كه در عزاداري‌ها مي‌گن و تركيب‌ـش] [با كلمه قاطعيت
سلام، سو جلسه چطور بود؟
كوتاه
از عرش به فرش اومدي توسط هيولاي شهرت، ها؟
كل عمليات رو از شوراي امنيت ملي گرفتم
بريم با معاون صحبت كنيم - بريم -
بلي؟
خانم - تبريك ميگم، خانم -
ممنون، اقاي راين
..."عمليات "چوپان خوب كاملاً موفقيت آميز بود
آره "هميشه مجاني"
وفادار - وفادار، درسته - [شعار نيروي دريايي آمريكا: هميشه وفادار]
همه گروگان ها خوبن و در حال بهبودي هستن
يه دونه زخمي داشتيم - حال زخمي چطوره؟ -
يك ستوان دوم ارتش
كه مهمات بالگرد رو كنترل ميكرد، يك پاش رو از دست داده
صبر كن، صبر كن
منظورت اينه يكي از سرباز هاي ما پاش رو از دست داده؟
بله خانم پاي چپش، خانم
مم
كل پاش؟
به نظرم از زانو به پايين
...خب پس ميشه كه
پاش رو كلاً قطع نكند؟
...نه، به نظر مياد اون پاش رو از
اون اساساً از بالاي زانو به پايين پاش رو از دست داده
اون كدوم قسمت عمليات بود؟
آره، اون راستش تو محور هشتم بود
محور هشتم
باشه
..اون
درد زيادي هم داره؟
نه خانم - خوبه -
نه، به كما بردنش
...ولي فكر ميكنم وقتي بيدار بشه
يكم لازمه هوا بخورم ...ببخشيد
بازم تبريك ميگم، خانم - خيلي ممنون -
تبريك ميگيم، خانم - خيلي ممنون -
من پاي يك نفر رو كندم، مايك - خيلي خوبه، خيلي خوبه -
نه، نه، نه من پاي يك نفر رو از دست دادم، مايك
ممنون ممنون بچه ها
ممنون
خانم ميخواستم بگم، نمايش كاملي بود
نه تنها گروگان ها رو آزاد كردين
بلكه سو رو هم نابود كردين
شما ساعتي رو براي عمليات انتخاب كردين كه اون رو كلاً محو ميكنه
منظورم اينه، بازي هوشمندانه ايي بود، خانم هوشمندانه بود
من بهش ميگم تحت الشعاع قرار دادن
ميدوني چيه دن؟
مشكل‌ـه هميشه كنار گوش يه‌نفر بودن اينكه
.فكر مي‌كني مي‌دوني كه توي مغز طرف چي مي‌گذره
ولي تو نمي‌دوني دن تو نمي‌دوني
ميفهمي؟ - فهميدم، خانم -
خانم - بله؟ -
ميتونم واستون قهوه "سينما موچو" درست كنم؟
آره، بزارين واستون بيارم
پايان يك عصر، رفيق
.پايان يك عصر
من پاي اون رو از دست دادم
لطفاً ديگه اين رو نگين خانم
اون دوباره ميتونه راه بره دلم روشنه
خانم، معاون رئيس جمهور بعضي اوقات
بايد كارهاي بدي رو انجام تا كارهاي خوب محقق بشه
اون پا فقط هزينه‌اي‌ـه
.كه بايد براي رسيدن جايي ميخواستين بدين
خب، شايد ما بتونيم به كاخ سفيد دعوتش كنيم
...ميدوني، وقتي دوباره رو پاش واستاد
حتماً، هر چي شما بفرماييد
خانم، يه پاهاي مصنوعي الان ميسازن
كه به خوبي پاهاي واقعي هستند
تضمين ميكنم از پاهاي كوفتي من بهتر هستن
من از پاهام متنفر هستم ...راستش، اگر حق انتخاب داشتم
ها؟
هيچي، من ميرم
خانم يه كيك دانماركي
مغز دار كوچيك ميل دارين؟
آره، عاشقشم
باشه، باشه
ميتوني يه بزرگش رو
گير بياري كه كه مخلفاتش
رو خودم توش بكنم؟
البته كه ميتونم
و ممكنه با يكم تمشك سوپرايزشون كنم
باشه ممنون
باعث افتخارمه
tvcenter.tv tvworld.info داوود و امين