TvWorld TvCenter
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
.يه آهنگ طنز توي يه مراسم غيررسمي بود
آره، مي‌خواد از اروپايي‌ها عذرخواهي كنه
چون صحبت به‌فاجعه‌باري طاعون دبلي
و بمباران "درسدن"‌ـه بمباران شهر آلماني‌اي به همين نام كه باعث تخريب بيش 6 كيلومتر منطقه شهري شد
.تامي"، سلام" .امي"، آره"
.دن" رو ول كن" .هورمون‌هاش زده بالا
آهنگ‌ـه خنده‌دارـه چون
.برعكس نظرش درباره اروپاست
وقتي برگشتم بريم يه چيزي بزنيم؟ - خوبه
.بايد مثل "مايك" اين كار رو بكني
آره، من نمي‌خوام مثل "مايك" باشم، اوكي؟
.حتي "مايك" هم نمي‌خواد مثل مايك باشه
.بايد بهش زنگ بزني
و بايد معاون‌اول رو از مردم عادي
.و سوالات ناجورشون دور نگه‌داريم
پس وقتي توي هلسينكي‌ـه، از هلسينكي بيرون نگه‌ـش داريم
.آره، عالي‌ـه - .به يه "لوياتن" با جيب‌هاي كمتر داده -
آخرين خبرها چيه؟ توي بالكان عروسك‌ـم رو دارن نمي‌سوزونن؟
.ببين چه پيژامه‌اي پوشيده - .آمبين" بهم بده" -
اوه، آره
.اين "كيپرو"ـه .من عفونت ادراري ندارم
واي خدا
.اينو گوش كنين
،هوا اينجا خيلي سردـه
.ولي پذيرايي خيلي گرم‌ـه
.نسبتا خوب‌ـه - آره -
عالي نيست؟
.آره، هست ...آره، خب
"گري" - بله؟ -
چيز منو گرفتي؟
.لطفا صورتت رو اون‌جوري نكن
مي‌دوني فقط وقتي خارج‌ـم اونو مي‌كشم. بيخيال
،آخرين باري كه گذاشتي‌ـش كنار خيلي حال و احوالت بالا پايين مي‌شد
.گوش كن، واقعا سرباز كوچولوهام رو لازم دارم
...فقط دارم مي‌گم - .كله‌قرمز شعله‌ورم رو مي‌خوام -
...نمي‌فهمم - ممنون -
چه‌خبرـه؟ توي فنلاند با آهنگ چه‌جور برخورد كردن؟
بعضي‌ها دارن بهت مي‌گن "كاليسي" ِ اروپاهراس ِ واشنگتني
اروپاهراس؟ جدا؟
يعني چي؟ من از زيرنويس مي‌ترسم؟
مايك"، تو خلاصه ِ"
مدل ايالت‌هاي شناور سال 2008 رو داري؟
.نه، هنوز، ولي يه خلاصه از خلاصه دارم كه عالي‌ـه
...پس
"سلام، "دن
اوضاع چطورـه، "مايك"؟ - .ديوونه‌كننده‌ـست -
.اينجا مثل زندان رياضي‌ـه .با عددها بهت تجاوز مي‌كنن
مايك "، نرح ثبت‌نام راي‌دهنده‌هات كي آماده مي‌شه؟"
.در راه‌ـه
.خب، "مايك"، گوش كن. يه چيزي رو بهم بگو
"تو اداي اون "فوزي بر شخصيت عروسكي كه تكيه كلام‌ــش "وكا وكا وكا"ـست
آدم خوشحال، مزخرفات "وكا وكا" و اينا رو چطور درمياري تا رسانه‌ها دوستت داشته باشن؟
اوه، مي‌خواي راز "مكلين‌تاك" رو ياد بگيري، هان؟
.حواست باشه، اين نمايش‌ـه
.بايد وانمود كني، دوست‌داشتني هستي
مهم نيست كه جوك‌ها ضعيف‌ـه، فقط راحت باش
.از قصد جوك بد بگم .يه‌جورايي هوشمندانه‌ـست
.خيلي چيزها رو توضيح مي‌ده
زنگ بزن به كله‌كيري
."بال غربي، "جونا - .سلام، "جونا". "مايك"ـم -
بايد بياي اينجا و اين سنجش رويايي رو بهم توضيح بدي
.بينگو .منم منتظرش بودم
تو مي‌خواي جوناي نابغه بياد اونجا
.و يه مقدار دانش بين گوش‌هات تزريق كنه اينو داري مي‌گي، "مايك"؟
نگاه، اگه اينكار رو بكني، تو رو به عنوان آدم حال‌بهم‌زن .دفتر معاون‌اول برمي‌گردونم
اگه بيام اونجا، "مايك"، مردم مي‌پرسن كه .من چرا اروپا نيستم
.نگران نباش، رفيق. من هوات رو دارم .حواست باشه، خرجم رو با دروغگويي درميارم
.آره ولي خوب دروغ نمي‌گي و هيچكس باورت نمي‌كنه
،مي‌دونم كه اينجا هوا بشدت سردـه
ولي مطئمنا تحت‌تاثير
.استقبال گرم كه اين بعدازظهر ازمون شده قرار گرفتم
خيلي ممنون. ممنون
نظري درباره آهنگ ندارين؟
خانوم معاون‌اول، درباره خاورميانه هم
همين‌طور جوك مي‌گين؟
،بچه‌ها، واقعا ممنون‌ـيم كه اومدين
.ولي بذارين امضادادن رو بذاريم براي فردا قرارـه عذرخواهي كنه؟ -
...معاون‌اول اينجاست تا تا عذرخواهي كنه؟ -
.خيلي راه از خونه‌ـت اومدي، رفيق
...اين سوال‌هايي كه مي‌خواي
.رفيق؟ آره، تو هم خيلي راه از خونه‌ـت اومدي، رفيق
معاون‌اول براي امضا يك موافقت‌نامه تجاري
و قوت بخشيدن يه دوستي بسيار مهم بين دو ملت بزرگ .اينجا هستند
كنفرانس خبري، فردا
كه توي اون من يه تردستي خيابوني براتون اجرا مي‌كنم،خب؟
.همه‌ـتون به يه ورق فكر كنين
.من دارم به 9 دل فكر مي‌كنم
.من دارم به جوكر فكر مي‌كنم
!اوه
.سرد و خصمانه بود
مطمئنين كه اشتباه نكرديم و توي روسيه 1950 فرود نيومديم؟
آره، قضيه اين خبرنگار انگليسي‌ـه، چي بود؟ - مي‌دونم -
.نمي‌خواي يكي از اونا بهت گير بدن
برا يه ليوان آبجوي گرم حاضر عكس لخت مادربزرگ‌ـشون .رو بفروشن
راستي، "مايك" توي فرودگاه
اين‌طوري مسائل رو اداره نمي‌كنه، خب؟
اگه "مايك" اينجا بود، بايد تمام پرواز
رو نگاش مي‌كرديم كه شماره بيلط‌هاي بخت‌آزمايش‌ رو مي‌خوند و مي‌گفت
".اوه، نزديك بود" .هربار كه مي‌باخت
. ...مي‌شه ما - آره، دلم براي "مايك" تنگ شده -
.اوه، نگاه. اون خوب‌ـه
.صورت خندان روش داره
سلينا"، داري دنبال 50راه براي ترك هلسينكي مي‌گردي؟"
باشه، بچه، خيلي ممنون
.امشب به سوالي جواب نمي‌ديم
.بايد آي‌پدهامون رو شارژ كنيم
.ولي فردا صبح مي‌بينيم‌ـتون .خيلي خب، ممنون
.شب‌بخير - برو بيرون معاون -
.آروم باش، پيرمرد شواليه اينجاست
.بايد همه اينا رو براي يارو خلاصه كنيم
.مايك، اين خيلي ساده‌ـست
.انگار دبيرستان دوباره داره تكرار مي‌شه
.اووف، بابابزرگ، احتمالا هنوز مجله‌ي پورنو مي‌خري
مايك"، قواعد داده‌ها رو"
تبديل به 500،100 و 20 كن
"جونا" - بله، قربان؟ -
.خب، اين تغيير غيرمنتظره‌اي‌ـه
مايك"؟" - مم؟ -
. ...معاون‌اول فكر كرد كه استعداد "جونا" ممكنه
.قاعدتا بايد كنگره رو از عمليات مخفي باخبر كنيم
،اين يه انتخاب مثل، رژيم‌ـم نيست
.اين يه ضرورت‌ـه، مثل مشروب خوردنم
توي 24ساعت آينده مي‌خوام بهش رسيدگي كنم
مشاور امنيت ملي جوري اين‌ور اون‌ور مي‌ره
.كه انگار يه عقاب داره از كيرش پر مي‌زنه بيرون
.اين شلوغ‌بازي‌هات اون سه‌تا جدايي‌ـت رو توضيح مي‌ده
.خب، دوست دارم كه سرت رو از اون گردن‌ـت جدا كنم
"همين كار رو بكن.، خيلي خوب، گوش كن، "مايك ...مي‌خوام
يه نفر چندبار براي نهار مي‌تونه بره بيرون؟
.يه ايميل از "سو" گرفتم
يه‌چيزي باعث شده توي كاخ سفيد هم به جنب‌وجوش بيوفتن
.خب، بايد بري براي آهنگ عذرخواهي كني
و شوخي‌اي نكن، باشه، "دن"؟
چون با صورت تو، وقتي سعي مي‌كني دوست‌داشتني باشي
.به‌نظر شيطاني مي‌رسه
آره - تو خوبي؟ -
اون چيزها رو گرفتي؟ - .اوه اينا گلابي داشتن -
.ميوه نمي‌خوام گرفتي‌ـشون؟
.آره، گرفتم‌ـشون گرفتم‌ـشون
.اوه، بيخيال - .يه كيف كوچيكي‌ـه -
داري از هديه‌ام گله مي‌كني؟ - .نه، نمي‌كنم -
.كيف‌ـه كوچيك نيست. دست‌هات بزرگ‌ـه
.بابام هميشه مي‌گفت دست‌هي زنونه دارم - ...خب -
.پيداشون كردم - خوبه -
.اينجا - .آره. خيلي احساس شيطون بودن مي‌كنم -
واو
اون قيافه بچه‌مذهبي‌هاي توي بار لختي رو برام نگير
.جدا، نكن
.اينم از اين .كن" داره بابري مي‌ده"
خب، بچه‌ها
،اونايي كه ممكنه از آهنگ بد برداشت كرده باشن
،عذرخواهي مي‌كنيم
،بخصوص ميزبان ميهمان‌نواز ما
.نخست‌وزير فنلاند
اون پشت چه خبرـه؟
تنها چيزي كه مي‌دونم اينكه وزير دفاع
اومده تا "كنت" رو ببينه
"بايد برم بخوابم، "امي
...ما با ساعت شما زندگي مي‌كنم .هلسينكي‌گري دارم مي‌كنم
.آره، خب، من فكر مي‌كنم روي دوتا زمان‌ـم
.شايد اولين زني باشم كه به‌طور موازي پريود شده
.تو رفتي اروپا،من توي تختخوابم هستم
.شان"، برگرد به تختخواب"
.و انتظاراتت رو پايين بيار. فقط قراره بخوابيم
.اين بحران نيست علي‌رغم اين واكنش
هميشگي دختربچه‌گونه‌ـت، بحران نيست
.زندگي آدم‌ها در خطر بود مي‌دوني زندگي؟
مثل اوني كه تو داشتي قبل از اينكه بكنن‌ـت .پادشاه زامبي‌ها كننت
چيزي كه تو از مديريت بحران مي‌دوني اين كه «.جيغ بزني «بگا رفتيم، چالم كنين
!بگا رفتيم .چالم كنين
«مي‌شه "هيوا سوامي". معني‌ـش مي‌شه «هورا، فلاند
خب، "هيوا سوامي". قضيه اون آهنگ‌ـه ساكت شد؟
.اوه، آره. گلوله توي مغزش، گور بدون نام
خانوم معاون‌اول
.خانوم نخست‌وزير
.مايه افتخارم كه بهتون خوش‌آمد بگم
ممنون ."و لطفا بهم بگين، "سلنا
.سلينا - بله؟ -
ببخشيد؟ - چي؟ -
شروع كنيم؟ - .اوه، آره، آره -
مي‌خوايد اول بريد؟ - بله، بله -
شما مي‌خواين اول برين؟ - . ...اوه، مي‌تونيم -
مي‌تونيم باهم بريم؟ آره؟ - .پشت هم -
آره؟ آره؟ - .بايد بريم -
.يه هديه براتون دارم
.اميدوارم موقعي كه بياين به كشور ما، برين ماهي‌گيري
چون كسي بهم غذا نمي‌ده؟
.چون عاشق ماهي‌گيري هستين
.نيستم، حقيقتش چقدر گيج‌كننده‌
.نه، ولي همچنان هديه زيبايي‌ـه
هديه من براي شما
.يه پرنده سرشناس فلاندي‌ـه
.اوه، اوه. خداي من
. ...اي
.اوه، گرفتم‌ـش .گرفتم‌ـش
.ممنون ،چه ساعت زيبايي
.با يه پرنده غيرمعمول
.اين "پرنده خشمگين"ـه
چرا اين‌قدر خشمگين‌ـه؟
.چون مي‌خواد تمام خوك‌ها رو نابود كنه
.اوه، البته ."پرنده خشمگين"
.يه اپليكيشن‌ـه .يه بازي كامپيوتري
يكي از صادرات موفق فلاندـه
كه جايگاه فلاند رو
.به عنوان يكي از پيشتازهاي نوآوري نرم‌افزاري نشون مي‌ده
.همين‌طوره .من يكي از طرفدارهاشم
قبلا بازي‌ـش كردين؟ - .آره. آره -
.البته خشونت در بازي‌ها مايه نگراني‌ـه
،ولي در اين مورد كشتن خوك‌ها
خيلي جالب‌ـه؛
.توي بازي البته
. ...نوشته اول‌ـش - بله؟ -
،ترجمه‌ مي‌شه «فلاند
«.تو چاقي
.كلمه اشتباهي‌ـه
اوه، آره. كنايه‌آميزـه، نه؟
چون آمريكايي‌‌ها به‌طور متوسط اضافه وزن خيلي بيشتري .نسبت به فلاندي‌ها دارند
به‌همين خاطرـه كه اخيرا من كمپين
،بياين راه بريم‌»ـم رو راه انداختم»
هدف‌ـش كاهش چاقي
.و چاقي مفرط‌ـه
چرا اين‌قدر از عددها بدت مياد؟
خدا، معلم رياضي‌ـت بهت تجاوز نكرده، كرده؟
.بيا بريم اين تو
"سلام، "مايك
"سلام "كنت - ."يه مشكلي داريم، "مايك -
دراولين فرصت خلاصه "است" رو بهتون مي‌رسونم، قربان
من عاشق سنجش رويايي‌ـم
مسئله سنجش رويايي نيست
تو با چشم سائرون آشنايي داري؟
دورآتشين، همه‌چي بين
"از ارباب حلقه‌هاي "تالكين
.فكر كنم توي هواپيما يه بار ديدمش
چشم سارون" تشبيه تقريبا بي‌نقصي‌ـه براي" .رسانه‌هاي مدرن
،اگه بتونيم توجه چشم رو به هلسينكي جلب كنيم
.به اتفاقات اين‌ور توجه نمي‌كنن
و اينجا چه خبرـه؟
."نمي‌تونم بهت بگم، "مايك
سلينا" گلوم‌ـه؟" شخصيت خيانتكار ارباب حلقه‌ها با چهره‌اي زشت] [.و بدني استخواني
.نه، نه، نه مزخرفات بسته
خبري كه هست، همون خبري‌ـه كه من فكر مي‌كنم هست؟
الان به عنوان كت نگه‌دار استخدام شدي؟
.اوه، عالي‌ـه اونو ديدي؟
.دادستان لعنتي كل
.نگاه، همه‌ـمون مي‌دونيم كه دروغ بدتر از خود جرم‌ـه
تو سرت رو تكون مي‌دي
ولي به هيچ وجه نمي‌دوني كه درباره چي دارم .صحبت مي‌كنم
. ...آهنگ، درباره - ."گوش‌هات رو بگير، "مايك -
.يكي از گروگان‌ها توي ازبكستان جاسوس بود
حالا، بعضي‌ها مي‌دونستن ولي زحمت خبر دادن .به كنگره رو به خودشون ندادن
.بقيه، مثل "سلنا"، نمي‌دونستن
.اون رسما وجود جاسوس رو انكار كرد
،پس 13 ماه آينده
.بايد كي چي مي‌دونست بازي كنيم
بعدش بعضي‌هامون مسخره عام و خاص مي‌شيم
.و بعضي‌هامون بايد بريم زندان
.حالا مي‌توني سرت رو تكون بدي
.خدا، از دانش متنفرم
مي‌تونم، همسرم رو بهتون معرفي كنم؟
"اوزمو هاكنين"
حالتون چطورـه؟
!اوه .چقدر دوست‌داشتني
از سال 1835 به اين سمت اين اتفاق توي واشنگتن .نيفتاده بود
.ديدارتون مايه خوشحالي‌ـه
.البته يه خرده نااميد شديم كه برامون سرود نخونديد
.اوه، آهنگ‌ـه
.خب، اميدوارم متوجه باشد كه اون فقط شوخي بود
آره، در حقيقت، اين فرض كه
.بهم برخوردـه من رو ناراحت كرد
.اوه، قصد توهين نبود
.ولي مدير مطبوعاتي‌ـتون مستقيما از من عذرخواهي كرد
اين جور به‌نظر مي‌رسيد كه انگار من جنبه شوخي ندارم .يا نياز به ترحم دارم. من "ندير"ـم
.اون "نيدر"ـه - نه، "نيدر"ـه -
براي يه لحظه منو مي‌بخشين؟
بله؟ - .يه لحظه، لطفا -
خب، آهنگ‌ـه برخلاف پست تو
.به عنوان مدير مطبوعاتي نمرده
.حالا بايد يه عذرخواهي بابت عذرخواهي بكني
.بله، خانوم - چرا هنوز اينجايي؟ -
اوه، داره مياد، باكره اتلانتيك
خب، بچه‌، مي‌خوام عذرخواهي كنم
به خاطر اينكه گفتم كه نخست وزير
ممكنه شخصا از آهنگ نگران شده باشه، اوكي؟
.اون تقصير من‌ـه .من خراب كردم
بابت اين همه يه ساعت ديگه مياي عذرخواهي مي‌كني؟
ببخشيد؟ - اين سريع بود -
ممنون
ما بايد اين توهين كردن
و عذرخواهي كردن رو ادامه بديم
.تو مي‌توني پات رو بذاري روي لباسم .من مي‌تونم توي ليوان‌ـت عطسه كنم
.بامزه‌ـس - .بامزه‌ـس -
.مي‌تونم بگم كه كله عجيبي داري
.كه البته نداري
.يه كله ايده‌آل داري، خانوم نخست وزير
.ولي خيلي خوشحالم كه طاقت شوخي باهاش رو داريد
.فلاندي‌ها براي جنبه شوخي‌ـشون معروفند
.اوه - با كارهاي "اكي كاريزماكي" آشنا هستين؟ -
بازيكن تنيس؟ - نه -
.نه. شوخي مي‌كنم .الان دارم شوخي مي‌كنم
حقيقش، ما آمريكايي‌ها هم به خاطر شوخي‌هامون .معروفيم
آره
ولي جدا، من به خاطر توافق‌نامه‌اي
.كه امروز امضا كرديم خوشحالم
"اوه، "دانتكسي
.انتسكي" توي فلاندي يعني معذرت مي‌خوام"
ولي رسانه‌ها يه "د" بهش اضافه كردن
..."د" - .اوه، نه -
"تا تبديل‌ـش كنن به "دانتسكي متوجه شدين؟
.خيلي جالب بود - مي‌دوني فلاندي‌ها به‌خاطر -
.شوخي‌هاشون معروفند .واضحا، اره -
دانتسكي"، من بايد پيشاپيش"
ازتون عذرخواهي كنم، چون فكر مي‌كنم اين قراره چرخه بي‌پايان عذرخواهي باشه
«عذرخواهي‌هاي بي‌پايان»
!آره
"بازي با كلمه "عذر‌خواهي [اشاره به شباهت عذرخواهي و داستان در انگليسي]
آره - آره -
.كشور فوق‌العاده‌اي‌ـه
عصر بخير
.دفتر معاون‌اول ."ساعت دو بعد‌از‌ظهر، "سو
آرام‌بخش مي‌خوري، يا توي هلسينكي هستي؟
بايد برنامه معاون‌اول رو با برنامه‌هاي مردمي پركني
.مي‌خوام دل مردم هلسينكي رو به دست بياره
مي‌خوايد توي برنامه معاون‌اول دست ببرم؟
چرا، قربان؟
رييس‌جمهور مي‌خواد دست بده و با پيرزن‌ها لبخند بزنه
- ترجمه نشده -
بعد معذرت خواهي ميكنم كه دوباره برگزار كنم
بعد از معذرت خواهيم معذرت خواهي ميكنم
منظورم اينه، شدم مايه خنده ملت
اگر بازم ميخواي گريه كني كارت رو عوض كن
مايك
امي، يادته ما گفتيم
هيچ كودوم از دانشجوها جاسوس نيستن
چون اگر يك كودوم جاسوس باشه ما جون اون
سه تاي ديگه كه جاسوس نيستن رو به خطر انداختيم؟
معلوم شد يكي ـشون جاسوس ـه
همه چي رو به راهه؟ - (دنفينسكي (اقاي ببخشيد -
امي؟ هستي؟
گوشي دستته؟ - مردك خوك -
رئيس جمهور به معون اول گفت اينا كسشعره
و اونم رسماً گفت كسشعره
فقط اون رو از خبرنگارا دور كن
اون همين الانش هم به خاطر آهنگ روش كليك كردن
ميخواي رو صورتش ماسك آهني بزنيم؟
آره، فكر خوبيه
بهتون بر نميخوره كه
اگر يه صحبت كوتاه با وزير دارايي داشته باشم؟
نه، اصلاً
مينا
همسرت بسيار دوست داشتني هست
آره، بخاطر شانس خوبم هست
بله، البته خيلي هم درست گفتين
دارم واسه يه سيگار ميميرم
اره، پسر نگو و نپرس
چون من خودم سيگار ميكشم
...من نميخوام شما - آره، عالي ميشه -
ايشون كسي هستن كه كيفم رو حمل ميكنند، گري والش
ايشون همسر نخست وزير هستن
ازمو هاكي..اينينين
"فكر كنم به فلاندي كسي كه كيف حمل ميكنه ميشه "كاسي
درسته
خب، شما رو بيرون ميبينم
آره، اره خيلي ممنون
تحت تاثير قرار گرفت - آره -
باشه، اين سيگار ششم ـت هست
باشه، بهتره آروم بگيري، قاضي جودي (سريال تلوزيوني)
من داشتم به يه مشت الاغ كل روز مذاكره ميكردم
و سيگار پنجمم هم هست
من فقط ميخوام از يك حادثه اجتناب كنم
فلاندي ها خيلي ضد سيگار هستن
عاليه، كسي
اروم شديم - آره -
فكر ميكنم اينكه شما پشتيبان شغل
مينا هستين، عاليه، ميدونيد؟
خب، اون فقط نخست وزير فلانده
از شهردار كليولند قدرتش كمتره
باديگاردهاتون به نظر خشن ميان
ميخواين باهاشون دعوا كنيم؟
گرچه، به نظر مياد سيگارها تنها
چيزهايي باشند كه من رو بكشند
.....فكر كنم باديگار
يا خدا
واست يه چيزي گرفتم بوي سيگارت بره
برات خوشبو كننده و آدامس گرفتم
گري، پستونم
چي؟
اون گرفتشون - چي؟ -
من معاون اول ايالات متحده امريكام
يه جوري سينم رو گرفت انگار كه بادكنك هست
الان ميرم حسابش رو كف دستش ميزارم
فقط اجازه بده - سلينا -
حالت خوبه؟ خيلي رنگت پريده
شايد بهتر باشه بري تو حياط يكم هواي تازه بخوري
نه، ممنون - نه؟ -
نه
اين اركي هست
ايشون رئيس بخش اقتصادي ما هستن
آره، اون فقط دوتا داستان بلده تعريف كنه
هيچ كودوم هم ارزش شنيدن نداره
خانم، همين الان يه پيامك از كاخ سفيد گرفتم
اميدوارم بد نباشن
به مرز آمريكا تعرض شده
اين رو از طريق پيامك گرفتي؟
آره - آره -
تنها پيامكي كه من ميگيرم از طرف شوهرم هست
كه ميگه دوباره به خونه دير ميام
...شايد بخواد - آره -
نفس بكش نفس بكش
نفس بكش - خداي من -
ديدي؟ - خداي من، چطور ميشه نديد؟ -
اين رو ديدي؟ - آره، آره -
ميرم يكم آب بيارم مثل آدم بده فيلماي ديزني هست
خواهر مادر گري انگار سرطان خون گرفتي
هميشه همينجورم مدلم ـه
آره، خب تو امشب
ديگه مثل گچ سفيد شدي، رفيق
چه شبي ـه
نگو و نپرس
گري بهت پيامك زد؟ -
گري ميدونه؟ - آره -
خدايا، مايك مثل ويروس ميمونه
مايك؟
....داريم در مورد
رئيس جمهور در مورد جاسوس دروغ گفته - ازمو دستماليم كرد -
چي؟ - چي؟ -
اون چي؟ - اون مردك چي؟ -
بهش گفتي؟ - اون...اون -
بهم گفت كه شايعات حقيقت ندارند
اون هيولا رو باور ميشه چكار كرد؟
صبر كن، صبر كن، صبر كن، چي شدي؟ - الان چي گفتي؟ -
رئيس جمهور - دستماليش كرد -
رئيس جمهور دستماليت كرد؟ - نه -
رئيس جمهور خايه اش رو نداره دست ماليم كنه
اون ميدونست و دروغ گرفت؟
صبر كن، صبر كن، چي رو ميدونست؟ در مورد چي دروغ گفت؟
رئيس جمهور ميدونست كه دانشجو ـه جاسوس ـه
و كميسيون كنگره رو مطلع نكرد
!خواهرشو! خواهرشو - تو داري چي ميگي؟ -
ازمو دست ماليم كرد
!خواهرشو
ما بايد تمام بمب هاي اتم ـمون رو
روي سر فلاند بريزيم
يه چيز ديگه هم بود يادم رفت بهت بگم
قراره فلاند رو بتركونيم
ميتونم كمكت كنم؟ كودوم گوري بودي؟
بهم نگو داشتي نمونه برداري ميكردي
وقتي بخواي بد بياري پشت سر هم بد مياري
گوش كن، ما بايد به رئيس جمهور بگيم
كه اون بايد اعتراف كنه اون دانشجو جاسوس ـه
من هنوز دارم مي سنجم ببينم اين كار درسته يا نه
باورم نميشه هنوز داري با باد حركت ميكني
...من زمان ميخوام تا قبل از اينكه همچين حقيقتي
نماينده فرولانگ
از قيافه هاتون معلومه ميخواين ادامه بدين
شما دوتا خايه هاتون رو انداختين تو دهن ننه بزرگتون
فقط مونده حاج حافظ خبردار بشه
من ميدونم چي ميدونم
نميدونم تو فكر ميكني چي ميدوني
گور باباي تو و اين مسخره بازي هات، خيله خب؟
همه مي فهمند هميشه همه مي فهمند
حالا ملت مي فهمند كه رئيس جمهور در مورد جاسوس بودن اون بچه دروغ گفته
ميخوام بدونم شما كسخلا پيشنهاد ميدين چكار كنيم
...شرمنده، كنت، ميخواستم يه سوال سريع بپرسم
اونا ميدونند؟ لورل و عقب مونده؟
بزار بهت مايك ميخوام تو اين خلاصه رو به
متن بررسي هامون اضافه كني باشه؟ برو
راند دوم - خب -
سناتور دويل - اقايان، اقايان -
خب، اميدوارم حرفام رو بفهميد
من رئيس كوفتي سنا هستم
كه يعني من بايد از هر رازي اگاه باشم
ما هممون جزو يك تيم هستيم، درسته؟
درسته، تيم به گايي، آره كارت عضويتم رو همينجاها گذاشته بودم
پيدا نميكنم - شما بايد نيمه پر ليوان رو ببينيد -
من نيمه پرش رو ديدم
نشون بديد رئيس جمهور به مردم امريكا دروغ گفته
دارم بهت ميگم اين فقط يه بحران نيست
حداقل اين ميشه سوژه 10 سال فيلماي اوليور استون (مستند ساز)
آره، نه فيلماي خوبش ".Platoon" نه
تو چه مرگته، كنت؟
جداً، وقتي كه ضامن رو ميكشي بايد نارجنك رو پرتاب كني
سرت رو تو كونت كه فرو نميكني
دوست دارم اين صحنه رو ببينم
يه سيگار لازم دارم - خدا -
نه، نگو "خدا" فقط بهم يه سيگار بده
رئيس جمهور تنها كسي كه حمايت ميكنم
تنها كسي كه بهش وفادارم
بهم دروغ گفت
درسته؟
باشه، بعد از اينكه بخاطر معذرت خواهيم معذرت خواهي كردم
شروع ميكنم ديدارهاي مردمي ـتون رو برمي گردونم به برنامه ـتون
همشون رو كنسل كن و براي كنسل كردنشون معذرت خواهي كن
خدايا، بازم معذرت خواهي؟ واقعا؟
از داداشم كه نامزدش رو ول كرد بيشتر معذرت خواهي كردم
تو داري واسه چي غر ميزني؟ شوخي ميكني؟
من كسي هستم كه زير فشاره، خودتو جمع كن، خانم
دست مالي كردن چي ميشه؟ منظورم اينه، بيخيال
ممنون - اين يه حمله به امريكاست -
درسته؟ اين مثل حمله جنسي 11 سپتامبر ميمونه از نظرم
يا حداقل مثل بحران جنسي كوبا ديگه مي مونه
ما نميتونيم دست مالي كردن رو رسانه ايي كنيم
اين باعث ميشه بد جلوه كني - درسته -
سينه هات توسط يه فلاندي نوازش شد
همه يادشون مي مونه
آره - نميتوني ازش بت بسازي كه -
درسته هيچكي نبايد ازش چيزي بفهمه
خب؟ مخصوصاً كنت - آره -
و چرا؟ چونكه بر عليه من استفادشون ميكنه
يه عده آدم عاشق دست مالي كردن - درسته -
چون اون يه مرده
چون اين يه دنياي مردونه هست كه توش زندگي ميكنيم
چون دنيا رو محور كير ميچرخه
اين ماهي خوشمزه ـست
چجور ماهي هست؟ - مرغه -
سينه مرغه؟ - آره -
تو امريكا ما به ماهي ميگيم مرغ دريايي
عاشق ماهي هستم
بعضي از مردها از مزش خوششون نمياد
من دوست دارم
ممنون خانم نخست وزير
فكر نكنم گري والش رو قبلاً بهتون معرفي كرده باشم
نه، نه، نكردين
من حمل كننده كيف معاون اول هستم
كه فكر كنم تو فلاند شما بهش ميگين، كاسي
ببخشيد؟ - من كاسي هستم -
اين ترجمه رو از كجا آوردين؟
من دوستي تو سفارت فلاند داشتم كه
قبل از اينكه اينجا بيام بهم درس ميداد
ببينيد، كاسي ميشه كيف
ولي مرد حمل كنندش نميشه
اين ميشه خورجين مرد ...ميدونيد
..ميشه كيسه ي
ميشه كيسه ي بيضه
خجالت نكش گري
چون، تو فقط خايه نيستي
...و همه ميتونيد بگن اونا
...ببخشيد، شرمندم
تخمي نيستن
همينطور تمام افراد سر اين ميز
كنت ميخواست بهم بگه خلاصه هاي منطقه ايي
رو اضافه كنم درسته، چجوري اضافه ميشن؟
رو بزن a
من هميشه فكر ميكردم هست ctlr+a
خيله خب، اينم از اين ارسال شد
بود ctlr+a لعنتي، شايد
فكر ميكنم اون ميگرفت تمام چيزهايي
كه تو فلش بود رو انتخاب ميكرد و ميفرستاد
تو بهم گفتي اون رو بزنم - نه نگفتم -
رو بزنم a تو گفتي رو بزني ctlr+a نه من گفتم -
تو فقط نشنيدي چون كر شدي
حس ميكنم ميخوام اين رو بسوزونم ميتونم كامپيوتر رو آتيش بزنم؟
چرا ميخواي بسوزونيش، مايك؟
مايك؟ ببخشيد
چي شده؟
من الان اين خبر رو فرستادم كه كنت در امور جاسوسي مشاوره ميده
كودوم جاسوس؟
يكي از گروگان ها جاسوس بود
ريدي، مايك
به گا رفتي ميدوني؟
واسه همينه قايق راني رو دوست داري چون تو
اميدوار هستي بتوني توي يه اقيانوس تخمي لنگر بندازي
بس كن شايد يك كودوم از چيزهايي باشه كه فرستادم
يه سوال ساده مثل اين چرا رئيس جمهور دروغ گفت"؟ "
ولي اين نيست اين خيلي بده
چيزي كه فرستادم رمز شده بود كه هنوزم بده
آره
منظورم اينه، ميشه طوري نشه، درسته؟
ناسلامتي عصر اينترنت ـه
هيچي مخفي نمي مونه - آره، آره، و اينجا واشينگتون ـه -
و پايتخته همه حرف ميزنند
آره، ببين تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه آروم باشيم
ما بايد آروم بمونيم - ...همينجور راه برو، ناديده بگيرش -
اينجوري نميشه مايك صبر كن
اگر مي بينيد من اينجوري سوال رو ميپرسم شما بايد درك كنيد
خب، اين رو به اوپرا بگو وقتي كه داشتي برمي گشتي
منظورم اينه، تو اين رو واسه من ميفرستي و هر لحظه يه احمق ديگه تو ساختمون هم مي بينش
نه، من نفرستادم - با خودت چي فكر كردي؟ -
ببينيد، شما علامت زديد بسيار محرمانه
در نتيجه همين حرف تضمين ميشه مثل ويروس پخش بشه
معاون رئيس جمهور توسط شوهر نخست وزير فلاند دست مالي شده
چي؟ چرا بهم همچين چيزي رو ميگي؟
عجيبه - آره، واقعاً مايه تاسف ـه -
تو دهات بودن يا تو خونه ويلايي؟
قربان، من فكر مي كردم اين مثل چشم سائوران باشه، ميدونيد؟ (ارباب حلقه ها)
همه حواسا رو به سمت هلسينكي پرت كنه
به سمت حركت بادبان
خب تبريك ميگم كنت
نهاد رياست جمهوري رو به زمين زدي
...خب، هواي هلسينكي خيلي
سرد بود
كنت مدارك رو از طريق ايميل منتشر كرد
دروغ جاسوس رئيس جمهور عمومي شد
خيله خب، ميريم كوتاه ترين مراسم پرسش و پاسخ دنيا
!دنتكسي !دنتكسي
بچه ها، خيله خب هوا خرابه
پس فقط وقت براي سه تا سوال داريم
بازم ازم خبر مي شنوي
بله؟ بله؟ - بله. بله -
خدافظ - خدافظ -
دوتا سوال ديگه
ملاقات در مورد توافق بود يا آهنگ؟
ما از توافق خيلي خوشحاليم
و در موردش توافق كرديم
و راستش اين دوتا سوال حساب ميشد پس شرمنده بايد بريم
جايي كه من ميام ما آدم ها رو
بخاطر اينكه حال ميده ميكشيم
ما حتي پدر ملتي كه هيچ كاري نكردن رو در مياريم
و تو به سينه م تجاوز كردي
آره، تو اين كار رو كردي
خب، تقاصش رو پس ميدي
....چون من الان يه پرنده ي خشمگين ام
و تو يه خوكي
سلينا، سلينا - ممنون -
تو ميخواي بخاطر اون جاسوس معذرت خواهي بكني؟
هست؟ CIA رئيس جمهور ميدونست يكي از گروگان ها مامور
تو مي دونستي؟ - من پشت رئيس جمهور ميمونم -
من پشت رئيس جمهور ميمونم؟
چرا همچين حرفي زدم؟
ميتونيم وانمود كنيم همچين حرفي نزدي؟
مردم فكر ميكنند منظوري داشتم؟
شما پشت رئيس جمهور واستادين
منظورم اينه، اين يكي اصلاً ابهامي درش وجود نداره
خب، كي مي دونه كه تجاوز جنسي به من
بدترين چيزي نبود كه امروز واسم اتفاق افتاد، ها؟
اين چيزاست كه خاطره ميشه
من هيچ وقت اونجا برنميگردم
آره - دنتيكسي -
شرمندم شرمندم كه پام رو
تو اون مجلس ماهي خوري كوفتي مثل فيلم هاي ساخته شده با بودجه كم گذاشتم
بيخيال فراموشش كن
من به همه گفتم كه بيضه هستم
آره،هستي، نيستي؟
چيزي نيست - شنيدي چي گفت؟ -
بيضه نيست - خانم، حالتون خوبه؟ -
نميدونم فكر كنم، البته
نه
منظورم اينه، واسه مردم اينقدر
سخته كه عوضي نباشن؟
نميدونم
چرا سرفه ميكنيد، خانم؟
چون سرما خوردم
ببينيد، الان فهميدم اون گزارشگر انگليسي كي بود
يه آدم عجيبي كه مثل يه روح مي مونه
اسمش چيه؟ جستو جوش ميكنم
ديو ويكفرد ديو ويكفرد -
آره، نوشته دوبار طلاق گرفته بچه ايي نداره
57تا دنبال كننده توييتر
با اين كسشعرا حتماً خبرنگاره
اروپا قبلاً جزو كشورهاي مورد علاقم بود
الان حتي جزو 5 كشور برترمم نيست
tvworld.info tvcenter.tv داوود و امين