تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
TvCenter & TvWorld
،اصحاب رسانه، مدافعين تطميع‌ناپيذر حقوق مردم
.لطفا از صبحانه فلاندي خودتون لذت ببرين
همون‌طور كه مي‌دونين، معاون‌اول يه توافق‌نامه تاريخي
.نرم‌افزاري رو با فلاند امضا كرد
سفرش به اروپا تحت‌تاثير آهنگ‌ـه قرار نگرفته بود؟
هموني كه توش اروپايي‌ها رو مسخره كرده بود؟
.اروپايي‌ها رو مسخره نكرد
.آهنگ طنزآميزي بود طنزآميز؟ -
ولي مهم‌تر از اون، الان معاون‌اول داره
با رييس فراكسيون اكثريت مجلس نمايندگان .خانوم "مري كينگ" ديدار مي‌كنه
و دارن درباره سقف بدهي مذاكره مي‌كنن
.كه اين از تعطيل شدن دولت جلوگيري مي‌كنه
سلينا ماير" داره تبديل مي‌شه به يكي"
.از تاثيرگذارترين معاون‌اول‌هاي تاريخ
.نقش حياتي‌اي توي آزادي گروگان‌ها توي ازبكستان داشت
درسته؟ آره -
...نرم‌افزارها
اطلاع داشت كه يكي از گروگان‌ها جاسوس بود
و با اين حال جون سه‌تا دانشجوي ديگه رو به‌خطر انداخت؟
...مم
.احتمالا نه كاملا، توي اون زمان
پس تمام اين چيزهايي كه
درباره حياتي بودن نقش‌ـش توي عمليات آزادسازي .دروغ بوده
."خب، آروم‌تر، "لئون قند خون‌ـت افتاده؟
يه شيريني يا يه‌خرده ماهي بخور، خب؟
.سوال رو جواب بده - نمي‌دونم چي مي‌دونست -
."و چه چيزي رو كي مي‌دونست، "لئون ."مايك"، "مايك" -
يا مي‌دونست كه دانشجوـه جاسوس بود
،و دروغ گفت و انكارش كرد
يا اينكه نمي‌دونست جاسوس بود
ولي درباره در جريان جزئيات عمليات نظامي بودن .دروغ گفت
."دوباره بهش نگين"ماير ِدروغگو
.خب، از الان ديگه مي‌گيم
."اين راحت نيست، "سلينا
مذاكرات سرسختي مي‌شه
.نگران نباش .من مي‌دونم چطور چونه بزنم
.معلوم‌ـه
پسرهات چطورن؟ - خوبن -
كاترين" چطورـه؟" - .الان 21 ساله‌ـشه -
.عالي‌ـه - .آره، امشب داريم براش مهموني مي‌گيريم -
.هيجان‌زدم به‌خاطرش امشب؟ -
آره. مي‌دوني، تنها چيزي كه از بچه‌هامون مي‌خوايم
.اينكه شاد و سلامت باشن .آره، واقعا -
.و وارد بحث خاورميانه نشن
.دوتا از سه‌تا هم خوب‌ـه
تعجب مي‌كنم كه چطور مي‌تونه درباره اين مسئله بخندي
.آره، باعث خنده‌ـم مي‌شه .دارم بهش مي‌خندم
.اون دوست‌پسرـه رو داره
فكر مي‌كني به ازدواج ختم بشه؟ ...بيا بريم سر وقت -
اينكاري كه بايد انجام بديم؟ آره. آره. آره -
.نمي‌دونم اون تو، اوضاع چطوره
.انگار منتظر جواب آزمايش‌ـيم
.مري" كارش خوب‌ـه"
دهن "بريالن ارل" روي توي مذاكره با خودش رو .غش زدن، سرويس كرد
امشب، بعد از مهموني "كاترين"، بريم يه چيز بخوريم؟
،درباره هلسينكي صحبت كنيم استراتژي‌ها رو بريزيم؟
.امشب قرار دارم - آره -
آره؟
كي‌ـه؟ - "اد" -
شغل "اد" چيه؟
اد وبستر" مسئول جذب كمك مالي‌ـه"
.و 5سال‌ـه براي سلينا كار مي‌كنه
."سو" - زير بازجويي دووم نمي‌آرم -
يكي از آدم‌هاي "سلينا"ي‌ـه؟
قسم خوردي كه فقط با ادم‌هاي خارج از واشنگتن .قرار مي‌ذاري
.مال واشنگتن نيست. توي بوستون كار مي‌كنه
،خب، مامان من هم توي رم زندگي نمي‌كنه .ولي باز يه كاتوليك‌ـه
‌داري عصباني مي‌شي، "دني"؟ - "دهنت رو ببند، "گري -
"خيلي خوشحالم كه تو برام خوشحالي، "دن
اوه، چي مي‌خواي، كيك؟
.نگاه، مي‌تونم خوشحال باشم مي‌بيني؟
اينم از اين
،تنها جايي كه واقعا مي‌تونيم چيزي كم كنيم .بيمه بيكاري‌ـه
مري"، رييس‌جمهور چيزي از بيمه بيكاري كم نمي‌كنه"
.خودت اينو مي‌دوني
بايد بهت توضيح بدم كه چونه زدن چطوري‌ـه؟
ده درصد كاهش بودجه "انجمن ملي سلامت" چطورـه؟
.20درصد لازم‌ـه - .نمي‌تونم اون‌قدر كم كنم -
.اين‌طور جواب نمي‌ده
.خدا حفظت كنه - ممنون -
.تنها راه‌حل مشخص بيمه بيكاري‌ـه
.نه. بهت گفتم نمي‌تونم اونجا چيزي بهت بدم
چيكار مي‌كني؟
چي؟
داري وقت براي خودت مي‌خري؟
بذار يه دستمال كاغذي بهت بدم
.فكر كنم تموم شد. عطسه‌ها معمولا سه‌تايي‌ـه
تا حالا دقت كردي؟ - واقعا؟ اين‌طورـه؟ -
.اوه، اين چهارمي‌ـش بود
شايد من بايد بهت درباره شمارش توضيح بدم
خيلي خب - اوكي -
. ...ما مي‌تونيم - چي؟ -
."يا "خدامت سلامتي بوميان هان؟ مي‌خواي غش كني؟ -
. ...من خيلي بامزه‌ـست
آب مي‌خواي؟ - آره -
برات آب ميارم
مي‌رم برات آب بيارم باشه -
چطور پيش مي‌ره، خانوم؟ - واو، واقعا دارين حالش رو سرجاش ميارين -
.نه، داره وانمود مي‌كنه كه از سرفه داره مي‌ميره
مي‌توني يه آب براش بياري، لطفا؟
...نمي‌دونم چي
.اوه، اوه، خدا مري"، تو خوبي؟"
.فكر مي‌كنم آلرژي‌ـم عود كرده
به چي آلرژي داري؟ - موي گربه هست؟ -
.من گربه دارم - گري"، گربه داره" -
."وايسا، "گري"، "گري"، "گري آب رو مي‌خوايم
.آره. بفرمايد به "موهير" حساسيت داري؟
.ممكنه "موهير" باشه - بهتر شد؟ -
. ...نه، اون - بادوم‌ها، بادوم‌ها؟ -
بادوم‌ها رو خوردين؟ نه؟ - مم -
گل‌ها چي؟ - چي؟ -
.اوني‌ـه كه براي تولد كاترين گرفتم
اوه، خدا. اون آشغال‌ها اونايي كه براي تولد كاترين گرفتم
اوه، خدا، اون آشغال‌ها
.همونه لعنتي، باشه. خيلي خب، ببخشيد -
اوه، خدا - .گري"، تمام گل‌ها رو از اتاق ببر بيرون" -
شرط مي‌بندم هيچ وقت فكر نمي‌كردي چنين .جمله‌اي بشنوي
.تا چهار ساعت ديگه خوب نمي‌شم
.سلينا"، بايد شب ادامه‌ـش بديم"
.مري"، امشب تولد 21سالگي دخترم‌ـه"
.نرو - . ...نمي‌تونم نرم -
تو عروسي پسرت با دوست‌پسرش رو از دست مي‌دي؟
.از دست دادم - اوه -
"خب، پس بايد بياي به جشن "كاترين
.امشب تموم‌ـش مي‌كنيم .آره، خوب‌ـه، امشب -
.بيا. مي‌توني همراه هم بياري
.يه كت و يه كراوات رو بچسبون به كپسول اكسيژن
.مايك"، "لئون وست" دو بار به من زنگ زد"
دوباره تلفن‌ـت رو گم كردي؟
نه، "لئون" يه مقدار به كل قضيه جاسوس‌ـه شك داره
.و يه احمقي دوباره لقب "ماير ِدروغگو" رو باب كرده
.صرفا به خاطر اينكه اسم من با "دروغگو" هم‌قافيه‌ـست
"خوب شد اسمم "سلينا ماپيست [هم‌قافيه با كلمه متجاوز]
.يا "سلينا مدافيل" نيست [هم‌قافيه با كودك آزار]
آره آره. الان "مري كينگ" رو ديدم. انگار يه .نهنگ استفراغ‌ـش كرده بود
.آره، آلرژي‌ـش عود كرده بود
توافق رو قطعي كردي؟ بگو توافق رو قطعي كردي
."امشب تموم‌ـش مي‌كنم. داره مياد تولد "كاترين
،خدا. مي‌دوني، اگه تا نيمه‌شب تموم‌ـش نكنيم
همه‌ـمون تبديل به خواهري بي‌ريخت مي‌شيم و
گرگ‌ها مي‌خورن‌‌ـمون يا حالا هر اتفاقي كه توي پايان .اون داستان احمقانه مي‌افته
سونيك اومده، خانوم
نه - اوه، باشه -
خب، رييس‌جمهور ازم خواست بيام اينجا
ببينم كه مذاكرات به كجا رسيد
. ...اينجا خطر آتش‌سوزي هست، پس بيا
.گري"، رييس‌جمهور منو فرستاده"
رييس‌جمهور الانش هم به خاطر قضيه دروغ گفتن
.درباره گروگان‌گيري زير كلي فشارـه
اون تحت فشارـه؟ - آره -
.من تحت فشارم - .خب، تو حق انتخاب داري -
،مي‌توني بگي كه در جريان قضاياي گروگان‌گيري نبودي
كه باعث مي‌شه اين‌طور به‌نظر بياد از دنيا بي‌خبري مي‌توني بگي
.در جريان بودي كه باعث مي‌شه بد به‌نظر برسي
هر جور كه مي‌خواي يه حرف چند پهلويي بزن و خودت رو نجات بده
اوه
اوه، لعنتي - خانوم -
. ... هرچيزي كه
.امي"، "اد وبستر" اومده ببيندت"
.فكر كنم نگران بود. صداش ناخوش‌آيند بود
باشه. خوبه .خوبه
.تو رو ببين، چقدر بهم ريختي
.خوبه كه قراره خيلي زود سكس كني
خب، بچه‌ها، بايد دوتا بيانيه مطبوعاتي
براي آخر صحبت‌هامون با "مري كينگ" توي مهموني امشب آماده كنيم
...ورژن اول سلينا ماير
،بن‌بست مالي رو پايان مي‌ده .آمريكا رو نجات مي‌ده
ورژن دوم "مري كينگ" سيگار صلح رو مي‌دزده
نصف‌ـش مي‌كنه، و روي همه‌اش مي‌رينه بهش
.خانوم، شوهر سابق‌ـتون الان زنگ زد
.گفت مي‌خواد بره دنبال كاترين
نه، يه ماشين فرستادم دنبالش. من هماهنگ كردم
.يه سواستفاده‌چي عوضي‌ـه
هميشه اينطورـه، نه؟ باوركردني نيست -
.واقعا بدـه - .خيلي ازش متنفرم -
ببخشيد، مي‌تونم بپرسم چرا؟
.اين كامل توضيح‌ـش مي‌ده
،روز ولنتاين چند سال پيش
...بهم يه پورشه سياه داد اوه -
.كه از پول پس‌انداز كاترين خريده بودش
منظورم اينكه، اول لوس‌ـت مي‌كنه، بعد بهت مي‌رينه
.آره ...خب، صحبت ِ
اوه، آره .مثال بي‌نقص‌ـش
من رو
."شب برد "كپ دانتيپ
.آره، يه جماع ديوونه‌كننده داشتن
آخرش بهم گفت كه
.خونه دوم‌ـمون رو فروخته
.آره، آره. مثل رقاص‌اي كه چكش داره
بدجور درد داره
مي‌دوني چيه؟ من نگران اندي نيستم
چون كلا نابودش مي‌كنم
.با اين وقار بالام
مي‌دوني منظورم چيه؟
خدا، شنيدي‌ـش؟ - آره آره -
به جاي اندرو بهش گفت اندي
.داره شروع مي‌كنه - چي؟ -
،هر بار كه اندي رو مي‌بينه
. ... همش - .سربه‌هوا مي‌شه -
.اون خنده وحشتانك
...اين‌طور مي‌شه - آره دقيقا -
...با - اره، اره -
.الان گفت ازش متنفرـه - متنفر هست -
...ولي هربار كه كنارش‌ـه
عجيب‌ـه. انگار اصلا كنترلي روي خودش نداره
گري - بله؟ -
اون قرمزـم رو يادته؟ - آره -
فكر مي‌كني به اندازه كافي پوستم رو نشون مي‌ده؟
آره - باشه -
مي‌خوام سكسي‌ترين زني بشم كه تا به حال روي بودجه توافق كرده
مي‌دوني چيه؟ اين تيپ خيلي خفني‌ـه و سخت كه رو دست‌ـش زد
اين‌طور فكر نمي‌كني؟ - .نمي‌توني با اون سوتين بپوشي -
.آره، مي‌دونم
امي - سلام -
...سلام، اد. چطوي -
براي پارتي آماده‌اي؟
.بايد بهت هشدار بدم، بدجور اهل پارتي كردن‌ـم
بايد موقع رقص ببيني منو
.نمي‌شه منو كنترل كرد اوه -
.ولي كلي قر مي‌دم
.خيلي درجا مي‌رقصم
دايره‌هاي خيلي كوچيك
من از 13 سالگي تو پارتي‌ها مي‌تركوندم
.من مثل "هانتر تامپسون" جشن‌بلوغ‌ها بودم [روزنامه‌نگار سرشناس كه به‌خاطر رفتار پرخطرش معروف بود]
معاون‌اول اونجاست؟
.نمي‌خوام فكر كنه دارم ازش فرار مي‌كنم
.آره آره اين‌طور فكر نمي‌كنه
از ديدن‌ـت خوشحال مي‌شه
خانوم معاون‌اول
سلام؟
سلام - سلام -
...اوه - اد -
.اد رو مي‌شناسين - آره -
.اوه، آره!. اوه، البته اوه، نه
...ما... ما... ما . ...ما توي
.فكر مي‌كنم توي "بامفاك" ِ آيداهو همديگه رو ديدم
.واشنگتن - آره، آره -
.من به شوخي واشنگتن رو اون‌طوري صدا مي‌زنم
اوه
...خب - .عالي‌ـه، عالي‌ـه -
.باز مي‌بينم‌ـتون خانوم - باشه -
اونجا همديگه رو مي‌بينيم، درسته؟ - آره، خداحافظ -
هي، رفيق، نگران اين نباش كه يادت نياورد، باشه؟
.فقط به اين خاطرـه كه تو هيچ كاره‌اي
اون كي‌ـه؟ - .اد وبستر بود -
امشب با من مياد. دفتر جمع‌آوري كمك ِ بستون‌ـتون .رو اداره مي‌كنه
اوه - واقعا بانفوذـه -
لابي‌گري‌ـه كه كار جمع‌كردن كمك مالي رو مي‌كنه
از اونايي نيست كه با يه كاسه تو ايستگاه‌هاي اتوبوس وايمستن، درسته؟
.آماده‌ـم كه حال اندرو رو بگيرم
قرص‌هاي شادي‌ـم رو مي‌خوام، يه خرده بايد حال كنم
چي فكر مي‌كني؟ خوشت مياد؟
.آره، باورنكردني مامان - نه؟ -
منظورم اينكه، فكر نمي‌كني تو و دوست‌هات
به مراسم بگين يه موفقيت وصف‌ناپذير؟
.يه چنين چيزي، آره
.بابات داره همون كار هميشگي‌ـش رو مي‌كنه
به‌طور خوش‌آيندي با مردم صحبت كردن؟
.مي‌دوني چي منظورمه
يه چيز كوچيك از هركسي رو حفظ مي‌كنه
.لورنس. از ديدنت خوشحال شدم هنوز مي‌خواي براي مارتن بدويي؟
بله، قربان - درسته، عجيب‌ـه هنوز اثري از نوك سينه‌ـت هست -
.و جني از ديدن‌ـت خوشحال شدم
يادته اون دفعه گفتي
داري مي‌ري "گرگ‌وميش" رو ببيني، فكر كردم منظور از اون زمان از روز رو مي‌گي؟
.در واقعيت هم خطرناك‌ترين زمان ترافيك‌ـه
اميدوارم بهت خوش بگذره
اندرو - مري -
چطوري؟ - از ديدن‌ـتون خوشحال شدم، خانوم نماينده -
مامان، تو رييس فراكسيون اكثريت مجلس رو دعوت كردي تولدم؟
آره، عزيزم، بحث كاهش 100ميلياردي بودجه‌ـست
درباره‌ـش كه شنيدي؟ البته كه شنيدم -
ما داريم بزرگ‌ترين مشكلي كه دنيا باهاش روبروـه
رو الان حل مي‌كنيم، توي پارتي تو
يه‌‌جورايي باحاله، اين‌طور فكر نمي‌كني؟
سلام - اوه، سلام -
يه ليوان شانپاين برات اوردم
.ممنون، رحيم تو الكل مي‌خوري؟
بله، خانوم - .شما ايراني‌ها پر از سورپرايزين -
.چيرز - سلامتي -
چي گفت؟ - نمي‌دونم -
.يه چرندي گفت .من حرفش رو نمي‌فهمم
هي، عزيزم، وقتي به همه سلام كردي
مي‌خواي بريم برقصيم؟
.آره هرجا غير از اينجا
بن، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
.با رييس‌جمهور صحبت كردم - خب؟ -
.گفت مي‌توني از مزاياي بيكاري كم كني
بقيه معامله جورـه
پس بيا بريم قضيه رو تموم كنيم تا بتونيم بريم .سروقت پارتي
...آره، من چيكار كردي؟
ده نفر رو همراه آوردي؟
عددبازها رو آوردم كه كمكت كنن معامله رو جوش بدي
آره - يكي‌ـشون راننده‌ـست -
.چون مي‌خوام تا خرخر مشروب بزنم
.اين‌قدر خوشگلي كه شبيه اثر هنري مي‌موني
.باعث مي‌شي اين چيزها شبيه گه به‌نظر بيان
در مقايسه با تو، اون نقاشي، يه تيكه گه‌ـه
سلينا، آماده‌اي؟ - .5دقيقه بهم وقت بده -
بايد برم يه صحبتي با اندرو بكنم، خب؟
شوهر سابقت؟ سه دقيقه بهت وقت مي‌دم
از الان مذاكره شروع شده؟ چهار دقيقه
سر سه دقيقه ميارم‌ـش، باشه؟ - ممم -
سلام، سلينا - سلام، اندرو -
خوبه كه مي‌بينم داري به همه خوش‌آمد مي‌گي
جوري كه انگار مهموني خودت‌ـه
داري سربه‌سر من ميذاري؟ - .شايد -
خيلي خب
خوشگل شدي - ممنون -
.تو هم خيلي برنزه شدي اون ديگه چيه؟
گرند كيمن". جديدا قواصي مي‌كنم"
اون زير جادويي‌ـه
.مرجان و ماهي
.پردريايي‌ها رو دست‌مالي مي‌كني
بايد لباس مناسب بپوشن، اگه دل‌ـشون نمي‌خواد
اگه نمي‌خوان خودشون رو عرضه كنن، نبايد تبليغ‌ـش .رو بكنن
واي خدا - كاترين كوچولوـمون -
هنوز بامزه‌ـست
آپارتمان اول‌ـمون رو يادته؟
آره، يادمه
حقيقتش آپارتمان خوشگلي بود
آره بود - آره -
چيكار داري مي‌كني؟ مي‌خواي ازم خواستگاري كني؟
جوابت چي مي‌شه؟
جواب‌ـم مي‌شه ياخدا
خانوم. مري كينك منتظرـه كه باهاتون صحبت كنه
.اوه، درسته - توي تولد كاترين؟ -
خب، دارم سعيم رو مي‌كنم كه جلوي تعطيلي .دولت رو بگيرم
خب، پس برو روش كار كن - مي‌رم روش كار كنم -
آره، باشه
ديدي؟ توي كف دستم داشتم‌ـش
خب، از نظر فني، خانوم، اون كف دست‌ـتون رو توي دستش داشت
بايد واقعا مواظب باشي، عزيزم
گري، تو صدام كردي، عزيزم
واي خدا معذرت مي‌خوام
.من دانا رو "عزيزم" صدا مي‌كنم - تا حالا دانا رو "خانوم" صدا كردي؟ -
يه‌بار و وحشتناك بود
اگه الان مست بودم، منو مي‌بوسيدي؟
آره - نه، گري، شوخي كردم -
درسته - آره -
من ميرم نوشيدني بخورم
مري - !خيله خب -
وقتشه كه اينجا رو بتركونيم
تولد 21سالگيت مبارك، كاترين
ميخوام در مورد بستن بعضي از پايگاه هاي نظامي صحبت كنم
.نه اگه تو حوزه انتخابي من باشه
مي توني با كير چكار كني؟
گفتي كير؟ - با كير حركت بزني -
نميفهميدم چي گفتي
بامزه س بايد از اينجا بريم
خيله خب، كجا؟ - نميدونم يه جايي رو پيدا ميكنيم -
ميدوني توي گالري هنري تو عالي به نظر مياي
چون خودت يه تيكه هنري هستي
.منظورم اينه، ميخوام به ديوار بچسبونمت و ميخ‌ـت بزنم
نه، داشتم توضيح ميدادم توضيح حرفم بود
به نظر ميرسه ما بتونيم
عدد بيكاري رو جا به جا كنيم
حقوق بيكاري رو؟ - آره -
قابل مذاكره هست؟ - آره -
باشه، من اختيار اين رو دارم كه بيمه سلامت درماني رو بين 25 تا 17 برسونم
نه، من يه عدد يه رقمي لازم دارم
نميتونم بهت يه رقمي بدم
ما بايد تو يه جاي ديگه اين رو جبران كنيم و تو هم ميدوني كه نميتوني اين كار رو بكني
و ما تو يه جاي ديگه جبرانش ميكنيم يه لحظه صبر كن
هي، دُخي ها، دخي ها آروم تر، باشه؟
ملت سعي دارن اينجا صحبت كنند
!ولي اون شماره دوست پسرم رو گرفت
خداي من - خودش بهم داد -
تو هم بهم تو حقوق بيكاري عددي ندادي
عدد من 4 درصد هست - 4؟ -
آره - ...نميتونم -
نميتونم اين كار رو بكنم، بريم - آره -
نميتونم با اين سر و صدا حساب و كتاب كنم
نميتونم دخترهاي نوجوون رو تحمل كنم - نوجوني كردي؟ -
هيچ وقت - منم همينطور -
امي و اد كه تو دفتر معاون كار ميكنند
ل-ب-م-ي-گ-ي-ر-ن-د
گمشو، مايك - باشه -
به نظر مياد معاون امشب بدجور سكسي شده
موندم چقدر ودكا لازم داريم كه
يه لحظه خانم رابينسون خلق كنيم (تيكه هست كه زن هاي سن بالا مثل سلينا خوشش مياد)
اين كاملاً بي ادبي بود
داري در مورد چي صحبت ميكني؟
من بهترين تعريف ممكنم رو الان كردم
راستي
عاشق اين هستم كه شما دوتا بخاطر خورد كردم اعصاب دن با هم هستيد
امي و دن محض اطلاع قبلاً قرار ميزاشتن
آره، با تشكر از پيام بازرگاني ـت جوناه
اين يعني اينكه تو رو ميشه تور كرد؟
شرمنده، داري تو قرارم مخ قرارم رو ميزني؟
نئشه ايي؟
آره، انتي بيوتيك زدم كه سرحال بمونم
من بيمار رواني نيستم
اگر منظورت اين بود
سلام؟ سلام
سلام به همگي فقط ميخواستم
چند كلمه ايي در مورد دختر معركم صحبت كنم
ميدونيد ميخواستم، بگم كه
فكر ميكنم زمان هايي مثل الان
براي ديدن دوستان و خانواده و
گوش كردن به صحبت هاي دوستان و خانواده عالي هست
تا حرف بزنيم و گوش كنيم
و صحبت كنيم و شنيده بشيم
و فكر ميكنم بعضي وقتا ما اين زمان رو لازم داريم
زياد هم طوالاني نه ..منظورم اينه، شايد 10 دقيقه يا
باشه، يا شايدم 15 دقيقه خوب باشه
ميخوام پيشنهاد بكنم يه زمان مفيد براي گفت و گو داشته باشيم
خب تو آهنگ آروم، چيزي داري؟
...و ميزاري همين اهنگ بمونه
تا...من رو ببين....تا وقتي كه من بهت بگم
نه قبل از اون - باشه -
و تولدت مبارك
!كاترين
خيله خب - ...اگر تو 1 درصد بهم از بيكاري بدي -
درسته - منم بهت 10 تا از موسسه ملي بهداشت -
‏8تا هم از كشاورزي ميدم
كه بر اساس پايه بوجه سال پيش هست
درسته، باشه - باشه، اين اعداد اضافه ميشن؟ -
من 10 ميكنمش - - 12
12؟ چجوري شد؟
انرژي رو يادت رفت - البته -
اين رو چك كن قرارمون جور شد؟
باشه، آره، عاليه
آره، قرارمون جور شد - آره -
جون به لبم كردي، ولي قرارمون جور شد - درسته -
تبريك ميگم -
باورم نميشه - ..اين -
باورم نميشه مري عالي ـه
خوبه، حالا من بايد قبل از اينكه
كله پا بشم، حزبم رو قانع كنم برو كارت رو بكن -
خوبه
خواهر و مادر 21 ساله ها چقدر سريع حركت ميكنند
آره، نگو نپرس
خوشگل شدين، خانم
ممنون، جوناه - واقعاً خوشگل شديد -
ممنون - خواهش ميكنم، خانم -
شماها اين رو ديدين؟
"وقتي كه كيك بريده شد و مهمونها سرود "تولدت مبارك "
"رو ميخوندن معاون اونجا نبود
اونا ميگن كه من با اندرو
دعوا كردم و رابطمون ساختگي هست
ديو صفت ها، انگار زمان پرنسس داياناي اول شده
اونا فكر ميكنند از اول شب
شما و اندرو جلوي دوربين ها نقش بازي مي كرديد
و دوباره دارن از ماير دروغگو استفاده ميكنند
مايك، كه اين رو تو زبونا انداخت؟
نميدونم، احتمالاً يه احمقي يادش اومد
و يه دفعه نظر همه به اين جلب شد
اين خبر هم "هافپو" زده (خبرگزاري)
راندال هاوارد در كتاب آينده خود
ادعا ميكند رابطه شما با اندرو در طول انتخابات رياست جمهوري
بر اساس دروغ هاي شما براي گمراه كردن راي دهندگان بوده است
اين دروغه، درسته؟
آره - منظورم اينه، راسته -
و اتفاقي بود كه افتاده ولي دروغ كنت هست
نه دروغ من - درسته -
ماير دروغگو الان بد سر زبونا افتاده
ميدوني، همنطوري كه ملت ميگن قافيه داشته باشه، يادت نميره
كي ميگه؟ كسي همچين چيزي نميگه
من مطمئن هستم از يكي شنيدم
خب، الان داره داستاني ميشه
و اين داستان ميگه تو قبلاً وانمود ميكردي
پس بايد الان هم وانمود كني
عاليه ايوور هم اومد (يه غول گوژ پشت هست)
قرارداد تركوند مهموني تركوند
معاون‌اول هم كلاً تركوند
خب، كاترين قدر دان پول هايي كه ديشب سر مهموني خرج كرديم نبود
اندي و من داريم امشب شام ميبريمش بيرون
...تا مهموني ديشب رو جبران كنيم، پس
باشه، اين كار تو انظار هست
پس هر كاري ميكني به نظر نياد وانمود ميكني
چون اين ماير دروغگو شده يه خروار گوه واسمون
اره، خودم خوب ميدونم و دارم توش شنا ميكنم
و دارم توش تنفس ميكنم
بايد در موردش يه بيانيه بدي، باشه؟
زندگي خصوصي من، خصوصي هست - درسته -
به علاوه، رابطه من و اندرو خوبه
طعنه دار هست، بن
ما راستش رابطون خوب هست
عاليه عالي وانمود كردي
نه، وانمود نيست واقعي هست
خب، عاليه همين رو بگو
متاسفم
مهموني ديشب
تبديل به يه جلسه قدرت‌هاي اقتصادي شد
ولي ميدوني چيه؟ ما الان بخاطر تو اينجا هستيم
تولدت مبارك - و به سلامتي تو -
مردي كه با كوسه ها شنا ميكنه
هينطور كسي كه تو اين كار شيرجه زده - واقعاً؟ اينجوري هست؟ -
يعني تاجايي كه تونستي نفست رو نگه داشتي؟
انگار كه كنار مادرم بعد از عيد شكرگزاري نشستم
مامان دوباره داري الكي ميخندي
چي؟ - اين خوبه، نميتوني بگي الكي هست -
من كه نميتونم بگم الكي هست
تو هيچ وقت نميتونستي تشخيص بدي الكي هست
چرا، ميتونستم
نكنه متخصص هستي؟
تو بعضي از ناحيه ها
چه خبر شده؟ - لاس ميزنيم -
مادرت عالي لاس ميزنه
بايد از لاس زدن ها ياداشت برداري كني
اين لاس زدن نيست
اين مثل اين مونه يه عكس لخت رو بزاريد تو فيسبوك
فكر ميكني سلينا متوجه شده كه يه مرد نامرئي
از كميته سياسي بوستون اومده
اگر من با لباس پك-من بيام تو دفترش ميفهمه؟
ميدونم، متاسفم
شرمندم، چرا متاسفي؟
نميدونم
ديدم داري ناله ميكني منم فرض كردم بايد ازت معذرت خواهي كنم
چند وقته كه بهم گوش نميكتي؟
من واقعاً لازمه اين رو تماشا كنم چون اندرو
مثل يه آتشفشان ميمونه
كه هر لحظه ممكنه فوران بكنه
فكر كنم من اسكلاپس بخورم
..من فكر كنم - ميدونم تو چي ميخواي -
...تو ميخواي - اين كار رو نكن -
دستت رو رنداز پايين
نميتونم اين تكبر سر دسته بودن مردانه رو تحمل كنم
نميتونم تحمل كنم، اندرو
باشه، اين تكبر نيست
و كون لقت كه اينجوري فكر ميكني
ببخشيد، كه داشتم سفارشت رو پيش بيني ميكردم
اونوقت چي بود؟ - كتلت گوشت بره -
نه
آره، شرمنده كه ميشناسمت سلينا
ببخشيد كه واسم يه راز بزرگ نيست
و از اين لبخند مصنوعيت چون ملت دارن
نگامون ميكنند وانمود ميكني همه چي مرتبه لذت ميبرم
حرومزاده نباش اندرو
تو هم بايد همين چهره رو داشته باشي
تو هم لبخند بزن اينم از اين
خيله خب، حالا اين لاس زنده يكم ماهرانه شد
اد ادي
كي رو ميشناسي؟ ري مك‌كسكلي رو ميشناسي؟
آره، آدم خوبي هست
هر دوتامون كمدي هاي دهه 80 رو دوست داريم
كه طبيعتاً اينجوري رفيق شديم
رفيق بكن
جوناه، چرا تو اينجايي؟
تو واقعاً كاري نداري كه انجام بدي، درسته؟
ببين، ناديده بگيرش - كي رو؟ -
فكركنم اون خانمي كه اونجا بود از سلينا يه عكس گرفت
اين يكي؟
من درك ميكنم كه شماها يه رابطه، عشق و تنفر داريد
اما بيشتر مردم اين احساسات رو به نوبت بروز ميدن
تو يه زمان با هم تجربش نميكنند
ما هميشه با هم يه رابطه لطيف داشتيم
كه منظورت تخمي تخيلي هست
شور و اشتياق هميشه جزو جدايي ناپذيز يه رابطه هستند - درسته -
درسته ما دعوا داشتيم، دعوا هاي طولاني و سخت
...كه خيلي طوالاني و سخت
اشتي ميكرديم، درسته؟
خيله خب، من حس ميكنم شما روي همين ميز ميخواين
سكس كنيد كه اين واقعاً تولدم رو خراب ميكنه
كاترين، خواهش ميكنم، هيچكي روي ميز سكس نميكنه
منظورم اينه كه ما زندگي جنسي هم داريم، درسته - خداي من -
ما سكس داشتيم ...ما، ميدوني
منظورم اينه، سكس‌هاي عالي داشتيم - سكس عالي -
خب، من ميرم به روانشناسم پيامك بدم
اين قضيه مشروب نخوردنت چيه؟
من جزو كوئكر هستم - چي؟ - (يه فرقه هست)
كس نگو هيچكي كوئكر نميشه
احتمالاً فكر ميكنيد اگر هوشيار بمونيد به همه چي ميرسيد
خب، حدس بزن چي شده من سخت كار ميكنم و به همه چي ميرسم، كسخل
اين ايمان من است
بايد اين جمله رو بدم رو كيرم خالكوبي كنند
جوناه، تو حتي مرد نيستي
تو نسخه چرك نويس يه مرد هستي
وقتي كه اونا زدن يه اسكلت گنده رو سر هم كردن
ولي وقتش رو نداشتند جرئيات ديگه ايي رو اضافه كنند
مثل رنگ و لعاب يا عزت نفس
تو هيولاي فرانكشتاين هستي
البته اگر هيولا رو كاملاً از كير مُرده ها ساخته باشند
من ميرم دست شويي
فقط سعي كنيد وفتي كه من نيستم خودتون رو شرمنده نكنيد
ما سعي‌ـمون رو مي‌كنيم
از آشناييت خوشبختم
متاسفم
ميتونم يه لحظه مزاحم بشم؟ - نه -
به نظر مياد كلي آدم اينجا دارن تويئت ميكنند
و عكس ميگيرند، پس شايد بهتر باشه اگاهانه كاري بكنيد
خوبه، ممنون ميتوني بري
باشه؟ - آره، باشه -
ميخوام بهت يه چيزي بگم
چي؟
رئيس روابط عمومي
بهم گفت شركت ـمون توي انتخابات گذشته
براي هر دو طرف سرمايه گذاري كرده
من داشتم خام مي شدم
و بعدش فهميدم به گا رفتم
حرفي كه زدي رو باورم نميشه
ميدوني...لبخند بزن
لبخند بزن، مرتيكه عوضي بزرگتر
خوب شد
اصلاً فكرش رو هم ميكني كه مطبوعات الان چقدر پاپيچ من هستند؟
و چطوري اونا داستان سرمايه گزاري
روي رقيبم رو پوشش ميدن؟
كس كش عوضي
درسته؟ همين رو بگو
من همچين حرفي رو نميزنم
خيله خب، چي شده؟
انگار شماها ميخوان هم ديگه رو با چاقو تيكه تيكه كنيد
ما داريم دعوا ميكنيم و لبخند ميزنيم
و تو هم ميتوني همين كار رو بكني افرين
سلينا، اين تجارته
ما ميخوايم با برنده در آخر باشيم
اين مساله شخصي نيست، بهت قول ميدم
من حتي در موردش نميدونستم
اين كه كسشعره
ولي ميدوني چيه؟ من باهاش كنار ميام
واقعاً ميگم، همه چي خوبه
ميتونيم لبخند بزنيم - همينجوري لبخند بزنيم، اره -
فكر ميكنم اگر شماها همينجوري لبخند بزنيد
فك ـتون قفل ميشه
خيلي بامزه هست
مگه نه؟ - متلك‌انداز -
شرمنده كه مزاحم ميشم الان يه تماس از طرف كنت داشتم
تا بهم بخاطر توافق ديروز تبريك بگه
امريكا ازت ممنونه - خواهش ميكنم -
رئيس جمهور ميخواد جلوي توافق رو بگيره
نه، نه، نه، چرا بايد همچين كاري بكنه؟ درست نيست
خب، به نظر من ميخواد دولت رو تعطيل بكنه
تا بتونه تقصيرا رو بندازه گردن كنگره و داستان جاسوس رو كم رنگ كنه
شنيدي؟ - آره -
كس ننه رئيس جمهور، درسته؟ و كس ننه ي كنت
اونا خودشون رو گاييدن
نه، نه، نه
اونا از من عكس گرفتن؟ وقتي كه عصباني بودم؟
اره - ولي من از دست تو عصباني نبودم -
منظورم اينه، از دستت قبلاً عصباني بودم
ولي الان عصباني نيستم
ميفهمم، عسلم - واسه شروع عسلم صدام نكن -
بايد آروم باشي به نظر ميرسه ديوونه شدي
ميتونيم اين تلفن ها رو مصادره كنيم؟ - كاش ميتونستيم -
فكركنم خيلي دير شده - ببخشيد -
يه عكسي گرفته شده و توييت شده انگار كه شماها دارين دعوا ميكنيد
چي؟از الان؟ - آره -
،نگاش كن، ببين اينجوري نيست
دارم به تو اشاره ميكنم چون از دست رئيس جمهور عصباني هستم
من نگفتم كه از دست تو عصباني هستم
باشه، داري بدترش ميكني
من بدترش نميكنم اونا بدترش ميكنند
بابا، اين كار رو نكن - ميشه دستت رو بندازي پايين؟ -
همه بخونند
نوچ، نوچ، نوچ بايد بريم
باشه، باشه - شمع هات رو فوت كن عزيزم -
كه چي بشه؟ - خيله خب، خودم ميكنم -
يه ارزو بكن - بريم -
ميتوني ارزوت رو تو ماشين بكني
خيله خب، خيله خب - وسايل هام رو بردار -
نه، اشكالي نداره من وسايل هات رو برميدارم
تولدت مبارك
همينجا خوبه
من پياده ميشم
چي؟ اينجا پياده ميشي؟
بلي - داري چي ميگي؟ -
بايد برم - صبر كن -
صبركن، اندرو، صبر كن بايد صحبت كنيم
خداحافظ عزيزم، تولدت مبارك
صبركن ببينم، چي؟ - خدا لعنتش كنه -
از چي داري فرار ميكني؟
باورم نميشه - بيا اينجا -
خداي من، داري چيكار ميكني؟ - همين الان بيا اينجا -
داري چيكار ميكني؟
خداي من
كاترين
كيك خوشگلي داري
ميخواي همش رو بخوري؟
يه تيكه ميخواي؟
آره - يه تيكه كيك ميخواي؟ -
خواهر و مادر بيا
بگيرش
هويج هاش خوشمزه هستند
ميخواي امتحان كني؟ - نوچ -
همش مال خودت
ميتونم با موبايلم ببرم
TVCenter & TvWorld داوود و امين