TvCenter TvWorld
.خدا، اين واقعا بدـه
نمي‌تونيم اين اشغال‌ها رو بريزيم بيرون؟
.نه تا وقتي كه دولت از تعطيلي در بياد
...جمع‌آوري زباله‌ها معلق شده
وايسا، چي؟
صداي جيغ معاون‌اول رو شنيدم؟
.نه، من بودم و صداي فرياد بود
،يه موش توي آشغال‌ها بود
به خاطر همين فرياد زدم كه بترسونم‌ـش
صداي مرد بود؟ - .آره، چون من مردم -
.صداي مردونه دارم
.آره، درسته .برگرد سر كارت
.برگرد سركارت
.به‌خدا قسم، گنده بود
.مثل يه اسب بود موژ موژ -
.خدا، بس كن. خنده‌دار نيست
.باشه، بچه، ديگه بيشتر كشش نمي‌دم
.در حالت تعطيلي هستيم
.بايد كارمندهام رو در حد پوست و استخون كم كنم
پس "كيت" وايمسيته، درسته؟ - چي؟-
.كيت". اون زن‌ـه كه فقط پوست و استخون‌ـه"
.خانوم، لطفا .من پول تعليق شدن رو ندارم
.نه، تو نه ولي دن، تو آره - خانوم -
.آره، مي‌دوني، كارهاي شما شبيه هم‌ـه
و از نظر اقتصادي رفتن تو توجيه پذيرترـه
اين يعني تو بيشتر از من پول درمياري؟
به‌هرحال، خيلي طول نمي‌كشه چون
.امروز مي‌خوام با رييس‌مجلس صحبت كنم
درسته؟ .امروز، بله -
.مي‌خوام تعطيلي رو تعطيل كنم
انگار الان بين من و توي‌ـه
.بدون من، اين دفتر مي‌تركه
"گري"، سرويس مخفي صدات مي‌كنن "بانو گري"
. ...پس تو ديگه "سو" -
بله؟ - .تو مي‌ري خونه -
!اوه
بله، معذرت مي‌خوام - مشكلي نيست -
.بايد يه لحظه تنها باشم
اوه، مرد، اون سخت بود
.واي خدا، براش خيلي ناراحتم
بيخيال، بايد مي‌رفت - .سو بيچاره -
سو بيچاره - .فكر مي‌كنم من ديگه بايد برم -
باشه. بايد بهت يادآوري كنم نمي‌توني با كسي توي اين دولت تماس‌هاي كاري بگيري
و قانون تو رو از ورود به بال غربي
يا ساختمون آيزنهاور، منع مي‌كنه
.درواقع، نياز نبود كه يادآوري كني
.مي‌دونم، ولي خودم مي‌خواستم - بعدا -
.واو، راحت قبول كرد
.اون مثل "اسپاك" مي‌مونه. احساسات‌ـش رو نشون نمي‌ده [يكي از شخصيت‌هاي استار ترك]
هيچ وقت؟ - هيچ وقت -
هيچ وقت؟
نه، حتي اون موقع - .شوخي مي‌كني -
من يه بار ديدم واقعا بلند خنديد
.وقتي يكي از بچه‌هاي امنيتي از روي موتورش افتاد
خنده يه احساس‌ـه؟
.پكيچ كامل يك روز ماساژ
نه، فكر مي‌كنم ممكن‌ـش مي‌كنيد
سو ويلسون
مشتري ارزشمند و در صورت نياز، بداخلاق
مي‌توني يه قرار نهار باهاش بذاري؟ عاليه
نه، نه، نه. فقط چرخي توي مغازه زندگي مي‌زنم
"...قفسه‌اي كه اسم‌ـش هست "اگر كه
. ...نه، نه، اينترنت-
اينترنت حالم رو بهم مي‌زنه
.مي‌خوام مردم حال‌ـشون از قيافه‌ام بهم بخوره
خيلي بامزه بود، كارل
گري، نمي‌دونم چطور انجامش مي‌دي
اوه، خانوم. اوه، اوه، معذرت مي‌خوام
.كمك‌هاي مالي اندرو توي تمام بلاگ‌ها پخش شده
.كي هي گه رو هم مي‌زنه - راجر فرلانگ -
.منم به همون فكر كردم "كاملا واضح بود، "فرلانگ
واو، مثل نشت مقعدي مي‌مونه
كمك‌ها، اون كتاب مزخرف درباره اينكه من و اندرو
،يه رابطه الكي داشتيم
.اون معامله زمين مال هزار سال پيش
.يكي سر بدون چونه‌ي اون راجر فرلانگ رو بياره
...خب، توي بخش تشكرات، نويسنده مي‌گه
تو چرا يه كپي ازش رو داري؟
.تا بتونم براي مردم ردش كنم .اين نسخه رد كني من‌ـه
.بندازش دور .ردش كن
،خب، نگاه، اگه معاون‌اول يه پنجره داشت
از اون بلندهاش مي‌بود و تو رو ازش مي‌انداخت بيرون
.اوه، خيلي خوب‌ـه - .دارم اداي سو رو درميارم -
آره، خيلي خوب‌ـه - چي؟ -
.حامله‌اي؟ واي خدا، معذرت مي‌خوام .منظوري نداشتم
گوش كن، اگه هفته ديگه زنگ بزني، احتمالا مي‌تونم بهت وقت بدم، باشه؟
تبريك مي‌گم
.سلام، فرماندارها
غذامو اماده كن و شكمم رو غلغلك بده [با لهجه شبيه لهجه بريتانيايي]
چون دارم مي‌رم كه با شهر لندن ازدواج كنم
برا مدت مناسبي، هان؟
اين‌طور نيست؟ هان؟
مي‌خواي بري كنفرانس جي8 توي لندن؟
.آره، دارم مي‌رم، "گري". ممنون كه پرسيدي
آره دارم مي‌رم
به شهري كه زن‌ها به معني واقعي كلمه هميشه .مست‌ـند
.و من قرارـه سوراخ‌ـشون رو پر كنم، دوست من
،ولي بايد پاسپورتم رو تجديد كنم مي‌تونم با معاون‌اول صحبت كنم؟
براي چي لازمه با اون صحبت كني؟
خب، بي‌مغز، دولت تعطيل‌ـه
.به خاطر همين تمام دفترهاي گذرنامه بسته‌ـست
پس سلينا رو لازم دارم كه از بالا دستور بده كارم رو راه بندازم
سو رو خبر كن
سو كجاست؟ سو كجاست؟
سو جديد كي‌ـه؟ من
قرار ملاقات مي‌خوايد، آقاي رايان؟
.اوه، آره، سو جديد، مي‌خوام يه قرار ملاقات بذارم
سرش رو بخور
.اطرافتون رو نگاه كنين
.مردم بيكارند .آشغال‌ها خيابون‌ها رو پر كردن
مردم عادي دارن زجر مي‌كشن
.گاهي احساس مي‌كنم حزب خودم رو نمي‌شناسم
اينه HD مي‌دوني، مشكل كيفيت
كلت نمي‌خواد كثافت رو با كيفيت بالا ببيني
چطور تونستن اجازه اين تعطيلي رو بدن؟
قانون‌گذارهاي واشنگتن كه حقوق بيش از حد مي‌گيرن
به مردم معمولي اهميتي نمي‌دن؟
چي؟ كسي بهم بيش از حد دستمزد نمي‌ده
.من به‌طور مستقل ثروتمندم خب؟ معذرت مي‌خوام
بايد توافق كنند و بوي تعفن رو از بين ببرن
.خانوم، بوي تعفن خونه‌ـتون از بين رفته
.دستم درد نكنه چي؟ -
اون آشغال‌هاي بوگندو رو بيرون خونه يادتون هست؟
من به عنوان سو، به يه شركت خصوصي گفتم .كه جمع‌ـشون كنه
چي؟ چرا اينكار رو كردي؟
."فكر خوبي نبود، "گري
.اين عكس‌العملي نبود كه انتظارش رو داشتم
!گري همه توي شهر آشغال ها بايد
...بايد بوي بد رو تحمل كنن جز
شاهزاده از خودراضي و قصر عطرآگين‌ـش
اين چيزي ـه كه مردم ميگن
من اينو نميگم. من نه
.يه دقيقه وايسا. صبر كن
حالا يه شركت خصوصي
كه تاييد صلاحيت نشده
ميتونه آشغال هام رو بگرده و
...اونا رو بذاره توي
اينترنت؟
.معذرت ميخوام، خانوم .نميخواستم اين طور بشه
.بايد بري و آشغال ها رو پس بگيري
باشه، خانوم. يه لحظه، از كجا بفهمم كه كدوم پلاستيك مال شماست؟
ميخواين بهم بگين كه چه چيزهايي توي پلاستيك ـه؟
اهوم، ميتونم... ميتونم يه لحظه باهات خصوصي حرف بزنم؟
.آره، حتما
چي...؟
.نميدونم - لعنت -
.آروم باش - بله خانوم -
،من و رييس مجلس فكر ميكنم ما اينو تموم ميكنيم
خب، رييس جمهور ميدونه كه هرچه سريع تر بايد از تعطيلي دولت رو دربياريم
داره از همه طرف دهنمون رو مي‌گاد
آره ...حالا كه صحبتش شد
خانوم؟
.من دارم اندرو رو ميبينم
مي‌بينين ـش؟
مثلا براي نهار و بازي ورق؟
اره .آره، آره، آره
منظورم اينكه، باهم نهار مي خوريم و بعدش سكس ميكنيم
خيلي ورق بازي نميكنيم
.فقط، ميدوني، فقط سكس
.خدايا، امي بهم بگو چيكار كنم؟
صادقانه؟ - آره -
ولش كنين ته دريا، مثل يه آشغال سمي كه واقعا هم هست
.اون آينده ـتون رو نابود ميكنه بيخيال، امي -
خيلي خوب ـه
.نمي توني فكرش رو هم بكني استرس رو از بين ميبره
"مي دوني، "اندروفين
.باشه، پس... ادامه مي دين ببيني چي پيش مياد
.نه، بايد تمومش كنم - آره -
ولي نمي تونم
.خوشحالم كه صحبت كرديم .پس باهم موافقيم
،من كه لازم نيست به آشغالها دست بزنم لازمه؟
.آره، بايد در آغوشش بكشي
بايد بهم كمك كني كه آشغال ها رو پيدا كنم و بذارم توي ماشين
اونو مي بريم تا خونه معاون اول، بعدش پاسپورتت رو ميگيري
پس شما اونايي هستين كه ميخواين آشغال هاتون رو پس بگيرين؟
آره، شما آقاي واكر هستين؟ - آره -
.سلام، من "گري ولش" هستم - .از آشنايي ـتون خوشحالم -
.جونا رايان. كاخ سفيد - سلام -
خب، آشغال هاي ما؟ - آشغال هاي شما؟ -
.آره، اره، اره - مال منه -
.اوه - به من چي ميرسه؟ -
،جناب، اين مسئله حكومتي ـه
.بهترـه كه باهامون همكاري كنين
داري منو تهديد ميكني، كله كيري؟
چون ما يه كمپرسور داريم كه آشغالها رو ميگيره
و تبديل ـشون ميكنه به مكعب
اوكي
ميشه براي يه لحظه ما رو ببخشيد؟ خيلي ممنون
چه غلطي داري ميكني؟
بايد يه چيزي بهش بديم
چرا بهش پيشنهاد نمي‌دي كه براش ساك بزني با يه شيشه بازيافت شده؟
يه‌سري نورهاي جالب پخش مي‌كنه
رومانتيك ميشه، نميشه؟
.واقعا حيفه كه نمي توني بري لندن
خيلي خب. ميدوني چيه؟
بهش پيشنهاد يه تور توي كاخ سفيد رو ميدم
.مردم عاشق اين مزخرفاتن
اينقدر حشري‌ـشون مي‌كنه كه من بهش مي‌گم "بال خيس‌كن"
.اين ديگه بي احترامي ـه - فقط ساختمون ـه، گري -
.احساسات نداره روح داره -
.نه، نداره اقاي ولش و من
مي‌خوايم بهتون پيشنهاد بازديد اختصاصي
از بخش غربي از كاخ سفيد رو بديم
.خوبه، به نظر جالب ـه - عاليه -
اوه، وايسا. گفتم جالب؟
.منظور اين بود كه فكر ميكني من كسخلم
شما چي ميخوايد؟
.يه بازديد از خانوم معاون اول
اوه - ميخوام كه يه بازديدي از اينجا بكنه -
فكر مي كنم براي كسب ـمون خوب باشه
«معاون‌اول براي گه‌جمع‌كني دست مي‌زند»
.باشه، ميتونيم ترتيبش رو بديم اره
پسر، فراموش كرده بودم
اين دفتر چقدر قشنگ بود، جيم
قشنگ ـه، نه؟
.اين صندلي ها يه عالمه پول ـشونه
واقعا؟ - ولي واقعا اذيت ميكنن -
اره، اره - درسته؟ -
خب، مردم قديما بيشتر وقت با ناراحتي زندگي ميكردن
.خب، درسته - لباس‌هاشون وصله‌پينه خورده بود -
.يا داشتن يخ مي‌كردن يا داشتن مي‌پختن
صندلي‌هاي نا راحت داشتن و بوي گند مي‌دادن .دوران سختي بود. دوران سختي بود -
آره و تازه من دارم درباره 1970 صحبت ميكنم - خب -
من نه. من داشتم درباره قرن 18 صحبت ميكردم
.ويگ"ها و اونا" .خيلي خب - [حزب سياسي قديمي آمريكايي]
.فكر ميكنم به توافق درباره بودجه خيلي نزديك هستيم
فكر ميكنم يه مقدار ديگه بايد بهم نزديك بشيم
.اوه، من تكون نميخورم - تكون نميخوري؟ -
.نه در مقابل شما، خانوم .زير آب شما رو زدن
.الان يه تماس از "پولتيكو" داشتم
يه مصاحبه با رييس جمهور انجام دادن و مي خواستن .موضع من رو بدونن
الان؟ درباره چي صحبت ميكني؟
.نمي‌دونين؟ نشنيدين؟ باشه - . ...من هيچي -
.مصاحبه رييس جمهور رو براتون ميخونم
.براي باز شدن قفل به كنار بكشيد
سلينا ماير، مديري پر جنب و جوش و معاون اولي» .قابل قبول است
او بيشترين سعي خود را براي جلوگيري از تعطيلي دولت ،به كار بست
ساعت‌هاي زيادي را سخت كار كرد، اما اين ماموريت «.سختي بود
...مفهوم‌ـش، خانوم .شما شكست خورديد
و شما رو شخصا به خاطر اين تعطيلي دارن سرزنش ميكنن
.خب، اولا كه من اون مفهوم رو ازش نگرفتم
چيزي كه من شنيدم اين بود كه
.يه معاون‌اول موفق و پر جنب و جوش ـه
فكر نميكنم گفته باشه موفق
ميدونم كه گفت موفق
.خب، توي اين جملات نبود
توي هميني كه الان برام خوندين بود
.معذرت ميخوام - مسئله‌اي نيست، آره دوباره بخون -
سلينا ماير، مديري پرجنب‌وجوش و معاون‌اولي» «.قابل‌قبول است
.نه موفق .قابل‌قبول و موفق مترادف همند -
.داري دست روي چيز بي‌خودي مي‌ذاري من روي چيز بي‌خود دست نمي‌ذارم -
با اين و
اون قضايا درباره شوهر سابق‌ـتون
امواج منفي زيادي داره از طرف
يه‌سري دشمن خاص‌ـتون توي مجلس ساطع مي‌شه
راجر فرلانگ؟
.اگه نظر شما اينه كه هيچي من اطلاعي ندارم
خانوم معاون‌اول، شما از توافق مربوط به بودجه .كنار گذاشته شديد
سخته، ولي من اهميت نميدم
حالا مي فهمين كه چرا اين صندلي‌هاي سخت رو داريم
خيلي ارزش نشستن رو نداره
ميدوني، جيم
.تو خيلي پيرتر از مني
،اگه توي شش سال آينده بميري
من توي ختم‌ـت شركت ميكنم
و چون رييس‌جمهور من رو جاي خودش ميفرسته .من اونجا درباره‌ـت حرف ميزنم
و مفهوم خيلي جالبي خواهد داشت
پر از مفهوم
.خب، منتظرش ميمونم .اوه، وايسيد، اون موقع مرده‌ام
حقيقتش، سيدني، من اين تعليق شدن رو
به چشم يه فرصت مي‌بينم
،از اون دفتر بزنم بيرون، يه‌سري ارتباط برقرار كنم با چند نفر آشنا بشم
،پس چيزي كه داري ميگي اينكه فعلا كاري نداري
حالا مي‌خواي به عنوان يه لابي‌ـست نفتي
كلي پول بكني، درسته؟
.خب، اقايون - سلام -
..."غذاي مخصوص امروز "كاتل فيش
.بذار همينجا صحبتت رو قطع كنم، عزيزم
تو حساب ميكني ديگه، درسته؟ - .اره، به حساب منه -
،عاليه. من گرون‌ترين پيش‌غذا
گرون‌ترين دسر و يه بطري شامپاين 200دلاري ميخوام
.بله، قربان - .ميدوني، من ميخوام سبك بخورم -
من سالاد مرغ و يه نوشابه رژيمي ميخوام
مزخرف ميگه، دقيقا هميني كه براي من مياري رو براي اون هم بيار
ما شامپاين رو نصف ميكنيم
.اين قرار اول‌ـمونه
شوهر من توي فاصله 15 متري‌ـه يه ايستگاه جنگلباني كشته شد
اين افتضاح‌ترين خبري كه شنيدم
منظورم اينكه، مرگ به خاطر خرس؟
هيچ نگهباني توي پارك جنگلي به خاطر تعطيلي دولت .حضورر نداشت
.و يه خرس سياه .اين عجيب‌ترين بخش‌ـشه
.اون خيلي كم به آدم‌ها حمله مي‌كنن عجيبه
.درسته. منم اينو شنيده بودم بايد تحريكش كرده باشه
احتمالا با چوبي چيزي بايد زده باشدش يا .يه كار احمقانه‌اي كرده باشه
اذيتش كرده باشه يا مجبورش كرده باشه كه برقص‌ـه
.خرس‌ها دوست ندارن، برقصن - مي‌شه برقصي، لطفا؟ -
هيچ خرس خوشحالي توي دنياي نمايش نيست - .شايد خواسته بكندش -
. ...خواسته بكنه - "گريزلي آدمز" - [رام‌كننده معروف حيوانات وحشي]
.اوه، خدا - حال مي‌كنين؟ -
آره - دارين به مرگ وحشيانه -
يه جوون مي‌خندين؟
.آره، تقريبا - فكر كردم كه تو تعليق شدي، كنت -
.هدفون ضدسروصدام رو فراموش كردم
حدس بزن چي شنيدم
.من اينجا نيستم .ارگو، گوش‌هاي من اينجا نيست
باشه رييس‌جمهور توي مصاحبه‌اي كه به‌زودي قراره
توي "پولتيكو" منتشر بشه گفته
منو براي تعطيلي دولت سرزنش ميكنه
چي؟ - دقيقا، چي؟ -
.در پرده بود - در پرده بود؟ -
مثل تابلوي "اردنگي" بزن روي باسن‌ـم
اونجوور در پرده بود؟
،خانوم معاون‌اول، با نهايت احترام
ولي هميشه اين وظيفه معاون‌اول بوده كه براي دفاع .از رييس‌جمهور
تا دسته بخورن و صداشون درنياد
.آره، بذار يه چيزي بهت بگم
ديگه خوردن تعطيل‌ـه
.ديگه اين كوني جايي نداره نمي‌خوام فقط ضربه‌گير باشم
.بذار رييس‌جمهور تا دسته بده بالا .شايد خوشش بياد
اين مردها و زن‌هاي صاحب‌قدرت، نمي‌تونن روي هيچ چيز
.توافق كنن
بايد شوخيت گرفته باشه
حالا چون يه يارويي رو يه خرسي
خورده هم من بايد جواب پس بدم
بايد مسئول مطبوعاتي‌ـت رو بذاري روش كار كنه، خب؟
.بله، خانوم - خانوم، اون مينستوتاـست، درسته؟ -
پس فرماندار چانگ مي‌افته روش
.مثل يه خرس روي يه كودن آره، درسته -
بيا حداقل يه بار هم كه شده، ما جلو بيفتيم
و با بيوه‌ـه صحبت كنيم
آره، شنيدي، مايك؟ - اوه -
بيوه‌ي خرسه. با بيوه خرسه تماس بگير
با خبرنگارها هم صحبت كنم؟
در عين حالي كه با خبرگزاريها هماهنگ ميكنم؟
آره، در عين حالي كه با خبرگزاري‌ها هماهنگ ميكني
"دو تا چيزه. بهش ميگن " كتاب ركورهاي گينس
نه، نه، نه، سه تا چيز ممكنه باشه
خب تو واقعاً نميخواي اون خرچنگ رو بخوري؟
نه، من از خرچنگ متنفرم
ميدوني، دن ما ميتونيم ازت استفاده كنيم
نظرت در مورد كلاه گذاشتن
سر اون خواركسه هاي تو نبرسكا سر زمين‌هاشون چيه؟
ما سعي داريم يه خط لوله از زمين هاشون رد كنيم
اونا هم زياد خوششون نمياد
ميخواي حال اون دهاتي ها رو بگيري، ها؟
با من باش و پادشاهي كن ، دوست من
پسر تركوندي
ولي اگر ميخواي كيفم كوك بشه
چرا بهم نميگي تو دفتر معاون چي ميگذره؟
خب، ميدوني نميتونم خيلي صريح صحبت كنم
البته، البته ...نه، ما ميتونيم
چرا واسه خودمون رمز نزاريم؟
اينجا، معاون ميشه خرچنگ
امي، ميشه لوبياها مايك هم هويج ـه
دن، تو هم ميگو هستي
ديدي چكار كردم دن؟ تو رو ميگو كردم
پسر، كاش يه بشقاب كسشعر سفارش ميدادم
ولي با چيزي كه داري به جنگ ميري، درسته؟
خيله خب، فكر ميكنم خرچنگ
ميخواد برگرده پيش شوهر سابقش
لوبياها به زور سعي ميكنند همه چي رو پيش هم نگه دارن
مايك...هويج هم تا خرخره رفته زير قرض
و ميگو كوچولوي ما ميخواد در مورد قرارداد نبرسكا بيشتر بشنوه
ميخواي بريم سمت مزارع ذرت، درسته؟
ميخوام نابودش كنم ميخوام بخاطر تو نابودش كنم
خب دمپايي ابري‌هات رو از پات در نيار
و بيدار شو شغلي وجود نداره، دوروتي
ولي تخت تاثير قرار گرفتم كه تو به
تمامي همكارات توي دفتر معاون خيانت كردي
خب چرا اين مسخره بازي هات رو پيش دني چانگ ادامه نميدي؟
الان داره مثل خورشيد ميدرخشه
مثل يه تاپاله گوه ميموني، درسته، دن؟
آره نه، نه، نه، نه
اين واقعاً منظورم نبود سو برداشت شده، راستش
وقتي گفتم "تقصيره" منظورم اين نبود كه تقصير شوهرتون هست
چون خرس ها طبيعتا گرسنه هستن
منطقي به نظر نمياد؟
الو؟ الو؟
خانم دوليتل بود؟
آره - خب؟ -
خيلي ناراحت بود - خب البته -
آره
چيه؟ خدايا
خيله خب، امي ما بايد دن رو
برگردونيم مينسوتا تا با يه بيوه كنار بياد
دن معلق شده - آره، ميدونم معلق شده -
چون خودم كسي بودم كه معلقش كردم
راستي، گري كجاست؟
هنور دنبال آشغالاست
خب، باشه اگر زود برنگشت
بايد سو رو از تعليق در بياريم
...دربيا
،بايد سو رو برگردونيم باشه
و ميخوام فرلانگ رو ببينم
من اصلا اون تو نميام
باورنكردني هست
!خدا
خواهشن، خواهشن فكر ميكني اين بده؟
صبر كن تا بري لندن همه چي بوي شاش ميده
حتي غذا
خيله خب، پيداش كردم
از كجا ميدوني مال اونه؟ - خفه شو، پيداش كردم -
خداي من پيتزا خوشمزه بود
ميدونم، نميتونم زياد پيتزا بخورم راجر
ولي وقتي ميخورم خيلي شنگول ميشم
بايد از چيني ها تشكر كني - چي؟ -
چيني ها پيتزا رو اختراع كردن - نه، اونا نكردن -
آره، اونا كردن گوش كن راجر -
بيا در مورد تمام داستان هايي كه
در مورد قرارداد زمين اندرو و رابطه ما هست صحبت كنيم
خداي من، اون همه شايعه و پچ پچ
كي ميدونه كي اين حرفا رو پخش ميكنه؟
نكته اينجاست كه جعبهِ جعبه از اين چيزها هست
ميدونم، درسته
دقيقاً بهمون اندازه كه ويل خواجه هست درسته
فكر نميكنم اين درست باشه
واسش مهم نيست، درسته ويل؟
هر چي شما بگين، قربان
ديدي؟ بازيكن تيمي - آره -
آره، من تحت تاثير كارتي كه بازي كردين قرار گرفتم خانم
شوخي نكن من عاشق كارت بازي هستم
جدي؟ - آره -
بازي مورد علاقت چيه؟ - شانگاي -
حدس ميزنم طرفدار بازي‌هاي قديمي هستي
(ميخواي ماهي گيري كنيم؟ (روراست باشيم - البته -
چرا دستتُ رو نميكني؟ - باشه -
ملكه‌ام جعبه‌هايي كه اشاره كردم
جعبه‌ها پر از كثافت هستن
درسته - دارن از كثافت ميتركن، آسيب ميزنن -
ميتوني از اين به بعد بهم بگي مرد كثيف آزاردهنده
باشه، من اينجوري صدات نميكنم
خيله خب
صدات نميكنم پادشات چيه؟
ميتونه چانگ باشه
همه امشب دن چانگ شدن
دني جعبه ها رو دوست داره
و بعد؟
خب، من نميتونم آينده رو پيشبيني كنم
اوه
راجر فرلانگ به نظر مياد خجالت ميكشي
درسته
پسر خجالتي هستي ديگه چي؟
ميخواي باهاش معامله كني؟ همچين فكري كردي؟
يه مقام ارشد دولتي ميخواي بهش پيشنهاد بدي؟
چيزهاي عجيبي اتفاق مي افته
چيزهاي عجيبي ممكنه اتقاق بيوفته
بوم - بوم -
ميخواي با من معامله كني؟
جايگاه من تو دولت بعدي كجاست؟
اين حرفت ديگه از كجا اومد، مگه نه ويل؟
مثل يه بارندگي ناگهاني تو گوآ بود، قربان
بارندگي ناگهاني، مگه هواشناسي هفتگي هست، احمق خان
سكوت بره‌ها" رو ديدي؟"
آره، زهره تركم كرد
زن باشه FBI ميدونم، باورش سخته يه ماور
شوخي كردم
عاشق زن سيتيزي هستم
عاشق زن سيتيزي اينجوري هستم - آره، بهترين حس ممكنه -
خب به هر حال نكته اينجاست
دو جور شخصيت وجود داره، درسته؟ - درسته -
به نظر خيلي متفاوت ميان ولي دارن همديگه رو درك ميكنند
و با هم ديگه كار ميكنند
ميدوني چيه؟ به نكته خوبي اشاره كردي
به نكته خوبي اشاره كردي
فقط چون روراست باشم راجر
تو از من چيزي نميخواي
و منم به تو قول چيزي رو ندادم
باشه
واضح هس كه من نميتونم هيچي رو صريح بگم
همينطور تو نميتوني ميفهمي؟
ويل، ميفهمم؟
بله، ميفهميد، قربان
شنيدي ما چي گفتيم ويل؟
نه، خانم
بازيكن تيمي - اره -
خوشم اومد - آره -
خيله خب، اون تو راهه پس ما فقط كافيه اينا رو بزاريم تو ماشينش
روغن رو چك كرده بودي؟ - نه، كي روغن رو چك ميكنه؟ -
همه
سو رسيد - خدا رو شكر -
ممنون سو - خواهش ميكنم گري -
سلام، شانون - سلام آقايون -
خوشحالم مي بينمت - سو، كيسه رو بگير -
ما قراره مثل سوپرانوز بشيم
فقط لباسم كثيف نشه
.كثيفي من رو لباست ميدوني مثل...ببخشيد
تو پول تميز كردن ماشينم رو بعد از اين ميدي
باشه، اولاً دست نزن ممنون و پول نميدم
خيله خب، يالا تمومش كنيم
خدا امكان نداره من اين تو جا بشم
از دهانه رحم مادرت كه تا سالگي اون تو بودي بزرگتره
خداي من - اينم از اين -
خدا، دارم بهشون ميخورم
يه چيزي خيسه يه چيزي خيسه
خيله خب
پات رو بپا - خيله خب بچه ها -
كي آخه كوپه ميخره؟ حالم بهم زنه
مردم ميگن اون نبايد اونجا مي بود
ولي اون مرده محض رضاي خدا
ميدونم
ميدونم، ميدونم، ميدونم
هميشه به لحظه آخر زندگيش فكر ميكنم
درسته
دلداري دادن به بيوه چطور بود؟
خيلي گريه ميكرد انگار اسهال شده
اون ناراحته شوهرش خورده شده
طرفدار پروپاقرص شماست بايد باهاش حرف بزنيد
نميدونم ميتونه فرصت طلبي به نظر برسه
ولي قهرمانان انتخاب نميكنند، انتخاب ميشن
صحبت از انتخاب شد چطوره؟ Dan.com/Egan
من هنوز طرفدارشم - و بايد هم باشي، دني -
من معركم - درسته -
متاسفانه سلينا و كنت كورن و سرنوشت من رو نمي بينند
ببين، اون جوري فكر ميكنند انگار 1990 هست
من جوري فكر ميكنم انگار 2020 هست
همه چي رو ميبيني، ها؟
آفرين - خوشت اومد؟ -
ببين، من به آدم هاي اينجوري بشتر تو تيمم لازم دارم
داري بهم پيشنهاد كار ميدي؟
الان كه كاري نميتونم بهت بدم، ولي در آينده
شش سال بعد تو و من
تو دفتر بيضي هستيم و داريم پيتزا ميخوريم و بمب باران ميشيم
بمب‌هاي كوچيك و كلاهك هاي اتمي زياد
رولينگ استون هم تو پذيرايي داره پخش ميشه
همه چي رو ميبينم
خانم؟ - دن، 15 دقيقه هست كه تعليقت تموم شده -
لازمه برگردي به خونه حرومزاده ها
باشه
ميدونم، تا الان نميدونستم تو اين شغل چقدر كارم خوبه
تا اينكه يكي خيلي بد انجامش داد
تفاوت بد نيست - نه، بد، بده -
خيله خب، فردا برنامه چيه؟
با ناسا ديدار داريم؟
نه، به نظر مياد ناسايي‌ها تغييرش دادن
لعنتي ميخواستم ناسايي‌ها رو ببينم
گري اونا حتي ديگه رو ماه راه نميرن
اونا اساساً يه مشت نِرد هستن كه تو آشيانه هواپيما كار ميكنند
خب به جاش چي داريم؟
شما بايد با مديريت دفع زباله‌ي فيرفكس ديدار كنيد
باشه، نميدونم غم انگيزترين كلمه‌ي اين جمله چي بود
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه آشغالي‌ها رو ببينيد
ميدونيد، اينجوري به نظر مياد شما هم مثل اونا سخت كوش هستين و باهاشون اشتراك داريد
يكم هم عكس براي خبرگزاري‌هاي ميگيريد
يه كار كوچيك عالي رو برنامه ريزي كردم
تو معلق ميشي، مايك - بدون حقوق؟ -
آره، معلق شدن اينجوريه برو برگه هاي رو ميز امي رو امضا كن
سعي كن قايق كيريت رو اجاره بدي
خانم، ببينيد، من حق انتخابي نداشتم
گري كسي بود كه به آشغالي ـه قول ملاقات رو داد
گري همچين كار احمقانه‌ايي نميكنه، ميكني، گري؟
...خب تحت شرايطي خاص، سيستم دفع زباله
آره، نه، نه، فهميدم
الان فهميدم - باشه -
گري - بله؟ -
تو معلقي - !نه -
شرمنده، سو رو دارم
نه
بايد كاغذهاي رو ميز امي رو امضا كني
خانم؟
گري اشاره كرد كه شما ممكنه بتونيد پاسپورت من رو سريع تر دوباره تمديد كنيد
خيله خب، گري برو بيرون برو به درت بزار جوناه
خانم، من جزو مشاورين هستم
برو، فاصله، به درت، فاصله
!!!!بزار، علامت تعجب
ولي خانم من تو اشغالا كمك كردم
.... تو اشغالا تو
كمك كردي؟
آره، من تو آشغالا كمك كردم
سو - بله؟ -
ميتوني با وزارت امور خارجه
براي اين مفلوك تماس بگيري؟
مديون ـتون هستم، خانم
خانم - بله؟ -
شما گري و مايك رو وقتي من تو دست شويي بودم معلق كردين؟
بله، سو گري جديده تو هنوز امي هستي
آره - آره -
سلام، چي رو از دست دادم؟
اون بدون تبعيضي تمامي گروه رو معلق كرده
امي، يه چند كلمه حرف بزنيم
خواهشن نگو مخ بيوه رو زدي
راستش رو بگو فكر ميكني سلينا به چي برسه؟
چيه داري بهش شك ميكني؟
قرارداد زمين كسشعره، روابط كسشعره تعطيلي دولت كسشعره
همين كه تو رفتي اون با راجر فرلانگ معامله كرد
و به داروهاي افسوردگي تقريباً معتاد شد
ممكنه چي اشتباه پيش بره؟
خيله خب، سو بريم
خانم، من خيلي متاسفم
كه نتونستم بيوه رو واستون جور كنم
اره، من كه بهش كه ميگم ريدي
بله - خب، مطبوعات كه ميگن -
من مقصر مرگ وحشتناك يه احمق هستم
ولي من تو راه اشغال دوني هستم
اين كار مثبتي هست، درسته؟
خب، اين روحيه مناسبي‌ـه
امي، چرا همه تو شكل دادن تصوير من
دخيل‌ـند، جز من؟
بايد يه كاري بكنيم، امي - باشه -
خانم، تخليه زباله هاي لجني ـشون راس 10.15 هست
خب پس ما وقت خيلي كمي داريم
...باشه، من فقط...فقط ميخوام فكر كنم
يه لحظه لازمه فكرمون رو به كار بندازيم
تلوزيون هم نشون ميده؟
"خب، ما دنبال "اولين واكنش
...جنا راينلد يا هيچ چيز ديگه ايي نيستيم ولي منظورم اينه
آره
آره، اين بهترين فكره
دقيقاً ميخوام همين كار رو بكنم، دن
خوبه - باشه، پس باشه، دقيقاً همين كار رو ميكنيم -
ميدوني چيه؟ دارم بيشتر كه بهش فكر ميكنم
اون راستش ممكنه دقيقاً همون كسي باشه كه بخوايم اين كار رو بكنه
اون محترم هست ولي خطرناك نيست
باوقار هست و استواره
اون پيره و جذاب نيست
...من جذاب هستم و
جوون؟ - جوون، دقيقاً -
و من يه مادرم
خب بايد با كاترين هماهنگ كنيم
اگر مجبور شديم با زور اسلحه بياريمش
و شايدم اندرو
اره؟
جدي ميگي، تمام آمريكا نگاه ميكنند
اگر درست پيش نره، به قيمت تمام كارمون تموم ميشه
بيخيال، بيخيال
ملكه‌ي منفي بافي - تيك تاك، تيك تاك -
وقت لجنه - آره، فكر خيلي خوبيه -
خب به " اولين واكنش" زنگ بزن اونا تو راه باشن
ما بايد مايك و گري رو از تعليق در بياريم
دربياريم - همين رو الان گفتم، امي -
خيله خب؟ بياين تا جايي كه ميتونيم آدم ها رو جذب كنيم
قراره اين كار رو بكنيم
شايد بهتر باشه اين ماسك رو بزنيد احياناً اگر باد جهتش عوض شد
واقعا؟ نه، نميخواد
...فكر ميكنم آره، باشه
فكر بدي هم نيست راستش
خوشحالم كه ميبينمنت جنين
شجاعت تو الهام بخش ماست
ببينيد خانم، دقيقاً سه دقيقه دادم
...تا يه صحبت كوتاهي داشته باشين بعدش بوي - خيله خب، ممنون سو -
و بعد از اون حداكثر
..گاز ممكن به مدت ده دقيقه كافيه سو -
دوربين ها اينجان دوربين ها اينجان
...اگر هست كه بتونم بكنم
خيلي خوبه كه ميشنوم كسي همچين حرفي رو بزنه
چيزي رو لازم داري واست فراهم ميشه
خدا حفظت كنه
اين منطقه حيوات وحش هست
ميخوام بدونم چه تدابيري براي اين كار شده
ما كلي موش داريم اگر منظورت اين بود
منطقي به نظر مياد، مگه نه؟ البته، خيله خب
و اون تو گارد ساحلي خدمت ميكرد، درسته؟
بله، قربان
چه سعادتي بود اگر ملاقتش ميكردم
و من مطمئن هستم شما جو رو ميشناسيد
در سراسر كشور يارانه ايي كه براي بازيافت
هر تن زباله اختصاص داديم 71 دلار هست
در حالي كه 86 دلار براي تن قيمت براورد ميشه
از اين اختلاف نگراني؟
خانم من فقط كارم رو ميكنم
حساب و كتاب واسش نميكنم - باشه -
اصلا خوب به نظر نمياد، مگه نه؟
بستگي داره كدوم كانال رو داري مي‌بيني
ما ميتونيم از قدرت باورنكردني كه نشون دادي سرمشق بگيريم
متهل هستي جو؟ - بله -
چقدر عالي
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03