TVCenter & TvWorld تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
.ممنون كه ترتيب مصاحبه رو دادي، دن
.واقعا ممنونم. عالي‌ـه .باعث افتخارم‌ـه -
اين مثل قدم زدن توي پارك‌ـه
.يه گفتگو ساده بين دوتا دوست‌ـه
.امروز، آمريكا مهمون خونه توي‌ـه خوش‌اومدي، آمريكا -
.چيزي كه بايد بدوني اينكه جنت اينو بيشتر از تو نياز داره
درست‌ـه. منظورم اينكه، الان بين باقي خبرنگارها حرفي براي گفتن نداره
.ما داريم در حق‌ـش لطف ميكنيم - بدردنخوره -
.مي‌دوني چيه؟ بايد آماده بشيم. وقت آماده شدن‌ـه .شروع كنين
باشه - آهنگي كه به نصف اروپا برخورده؟ -
.به نصف اروپا برنخورده
خب، باشه. بايد بهت بگم جنت
.اون يه طنز ساده بود
موقع كمپين، تو و اندرو همش درحال خنده بودين
ولي پشت صحنه داشتين مثل دو مار ِتوي كيسه مي‌جنگيدين
.شما متقلب و دروغگويي، خانوم
واو، چي؟ چيكار داري ميكني؟ - .دارم بهتون حمله ميكنم -
بچه‌ها، ما داريم براي يه مصاحبه دوستانه آماده‌اش مي‌كنيم "نه براي "روست
درسته. راستي اون داره چي مي‌پوشه؟
ژاكت پوشيده
در آن‌واحد هم محافظه‌كار و بيچاره
چي؟ ببين من چي پوشيدم
هنوز نمي‌دوني چي ميخواد بپوشه؟ مي‌توني بفهمي؟
.تا چند لحظه ديگه داريم مي‌ريم اونجا
.اونا انتظار يه مصاحبه دوستانه رو دارن درسته -
ما هم دوستانه شروع مي‌كنيم
.باهم دوست مي‌شين. انگار باهم دبيرستان رفتين
از همديگه خوش‌ـتون مي‌آد. بعد يهو تغيير مي‌دي و تندش مي‌كني
هيچكس مثل تو تندش كنه
اون روحيه تند و تيز رو بهم نشون بده
باشه ديگه، بابا
اون چيكار داره مي‌كنه؟
.داره يه اسب بدون پا رو جابجا ميكنه
.اوه، كاترين - .خانوم ريلند -
ديدن‌ـتون باعث افتخارـه
.منم از آشنايي‌ـت خوشحال شدم
.من از طرفدارهاتون‌ـم - ممنون -
حقيقتش دلم مي‌خواد كه خبرنگاري براي تلويزيون بخونم
.الان دارم سينما و رقص پست‌مدرن مي‌خونم
چقدر عالي. بايد در اين‌باره وقتي دوربين‌ها
.روشنن، صحبت كنيم .آره خوب‌ـه -
الان يه واحد باحال برداشتم كه
توش درباره مسائل حال‌حاضر جهان مناظره مي‌كنيم
.بيا بريم آرايش‌ـت رو درست كنيم
واي خدا. مشكلي پيش اومده
.اينو ببين - منظورت باد كردن‌ـه؟ -
.دست‌هات رو بذار توي جيب‌ـت
اگه دست‌هام رو بذارم توي جيب‌ـم اين‌طور به‌نظرم مياد .كه انگار دارم خودارضايي مي‌كنم
.يه ملافه بذار روش، يا خيلي شبكه روزولت مي‌شه [.اشاره به روزولت رييس‌جمهور آمريكا كه دچار بيماري بود و روي ويلچر مي‌نشستن و ملافه‌اي روي پا خود مي‌انداخت]
مي‌شه زانو بزنين؟
احساس مي‌كنم بين چندتا ديوارم يا چنين چيزي
.و گردن‌ـم رو اذيت ميكنه
خب، بحث اون سفرتون رو پيش مي‌كشن
خب، من شوهر سابقم رو بردم تا رودخونه
و سعي كردم با سنگ كله‌اش رو خورد كنم و بعدش . ...غرق‌ـش كنم
.ايشون "كودي مارشال" هستن - "كودي مارشال" -
.تهيه‌كننده "فرست رسپاند" هستند سلام كودي مارشال -
معذرت مي‌خوام، جلوي دعا گروهي‌ـتون رو گرفتم؟
هيچي فقط داشتيم صحبت مي‌كرديم
.چيزي نبود - .باشه، موفق باشين، همگي -
.خيلي ممنون ممنون
.ممنون كه اينجايي واقعا ممنون
لباس آبي پوشيده كه
.انگار روش گل بالا آورده
.مثل يه مسئول كتابخونه قديمي شده خب -
.آره، خب. اوكي شد - چيه؟ -
...الان تاييد شد .يه ايميلي به بيرون درز كرده
شوهر سابقش قول داده دسترسي به دفتر معاون‌اول .در قبال مزاياي تجاري رو داده
.به‌خاطرش داره پز مي‌ده .مي‌دونم -
.بايد دردناك باشه - .درباره دسترسي داشتن بهش داره پز مي‌ده -
،با مهربوني بكشش اونجا
و بعد ورق رو برگردون، بذارش توي منگنه
اون‌قدر هم كار سختي نيست
اوه، گرگ؟ - گري -
...گري، ما آماده‌ـيم، پس اگه مي‌توني
آره. عالي اره
.خانوم معاون‌اول - .جنت ريلند -
...فكر كنم آخرين باري كه همديگه رو ديدم توي
.شام خبرنگاران كاخ‌سفيد بود - شام خبرنگاران كاخ‌سفيد -
.درسته. فكر كنم از اون موقع قد كشيدي
.يا اون، يا شما كوتاه‌تر شدين
...اوه، خب
.نه، منم .من پاشينه بلند پوشيدم
.خب، به‌هرحال، ممنون كه اينجايي
.اينجا رو راحت پيدا كردين
.اوه، آره. فكر كنم اين چهارمين مصاحبه‌ام با يه معاون‌اول‌ـه
واقعا؟ - مم -
.سه‌تاشون فوق‌العاده بودن، فشاري نيست
.داره با من صحبت مي‌كنه - باشه -
خب، برنامه چيه؟ .قرارـه چيكار كنيم
.خب، با يه مقدار قدم زدن توي سالن شروع ميكنيم
.بعدش مصاحبه رسمي، همينجا
.اوه، اينجا؟ باشه - اره -
ولي اين يعني كه اين بايد جابجا بشه
.فكر كردم اينجا مي‌خواين انجام‌ـش بدين
،نه، قرار بود اونجا باشه، الان قرارـه اينجا انجام بديم و اصلا مشكلي نيست
.پس اون بذار كنار
حالا، دخترم رو ديدين؟
ايميل نهايي‌ـم درباره مباحث مصاحبه رو گرفتي؟
.نه، ولي فيلتر اسپم‌هام گرفتش - جدي مي‌گم، گرفتيش؟ -
گرفتم؟
اره. همه‌چي روبراه‌ـه. بياين تاريخ بسازيم، بچه‌ها
.اوكي، دوربين‌ها حركت
ممنون كه ما رو به خونه‌ـتون
.دعوت كردين، خانوم معاون‌اول
.اوه، باعث خوشحالي خودم‌ـه
فكر كردم جالب باشه كه درباره اين صحبت كنيم كه
چه چيزهايي اصل‌ـه و چه چيزهايي توي اين .سال‌ها اضافه شده
داري درباره خونه صحبت مي‌كني ديگه، درسته؟
.چون من اصل‌ـم - .مطمئنن هستين -
.نه، آره، خونه، خانوم - آره -
.خود خونه به سبك "كوين آن" ساخته شده
خيلي از وس...ايل، وسايل
ستِ "گود اولد بوي"ـه، حقيقتش
واقعا؟ - "جولي جك تارز" -
مثلا، اين دوربين‌جاسوسي اينجا، يا تلسكوپ
.براي ديدن جاسوس‌ـه
كاش كه اين‌طور مي‌شد، نه؟
،مي‌دونين، حالا كه صحبتش رو پيش آوردين
مي‌خوايد كه درباره مامور سيا
كه در ازبكستان نجات داده شد، صحبت كنيد؟
خب، حقيقتش، من نمي‌دونم ‌كه چي بگم
چون اين در اين لحظه
.تحقيقات در جريان‌ـه
حالا اين، اينجا
.يه وسيله فوق‌العاده‌ي راهبري‌ـه
فقط فكر كردم كه شما شايد بخواين
در اينباره صحبت كنين كه اون چطور جون اون دانشجوهاي .جوون رو به خطر انداخت
ولي قبل از مشخص شدن نتيجه تحقيقات
.صحبت كردن درباره‌ـش غلط و غيراخلاقي خواهد بود
اين زنگ‌ـه
ميشه يه چندتا صحنه از راه‌رفتن شما و جنت توي راهرو بگيريم؟
.حتما - بدون صدا -
فقط چندتا نماي كلي مي‌خوايم بگيريم
. ...بعدش صداي جنت رو مي‌ذاريم روش .بعدا درستش ميكنيم -
.باشه - و اكشن -
آره، فكر كردم گفتيم كه درباره قضيه جاسوسي
به هيچ وجه صحبت نكنيم؟
. ...معذرت مي‌خوام، احساس كردم كه
جدا اميدوارم كه اين آخرين
.مچ‌گيري اين مصاحبه باشه
من فقط احساس كردم كه شما مي‌خوايد .كه موضوع رو پيش بيارم
.نه، اصلا اين‌طور نبود
.مي‌فهمم كه چرا اين‌قدر ناراحتيد
.نه، ناراحت نيستم، جنت
.به‌هيچ وجه ناراحت نيستم
.فقط مي‌خوام درست اينكار رو انجام بديم
مم - اين آشغال قديمي‌ـه -
.يكي كشيده كه من نمي‌دونم كي‌ـه
اين خونه تسخير شده‌ـست؟ - .اوه، خدا نمي‌دونم -
.از اين خونه متنفرم، اگه بخوام حقيقتش رو بگم
.مثل اين مي‌مونه كه توي زندان عروسك‌ها زندگي كني
.كينتيا. اينو درست مي‌كني - آماده بشين -
.پشت رو خالي كنين، لطفا - لباست بهتر مي‌مونه -
.اوه، واقعا - .تو به چيزي نياز نداري. تو فوق‌العاده‌اي -
ولي اين چي؟ - واي خدا -
.خب، اينجا. بيا اينو بكنيم زير .دستت رو اين‌طور بذار
.ولي اين‌طوري انگار شكم‌درد دارم - خيلي ممنون -
.خب بياين شروع كنيم
.همه آروم باشن ممنون، گلن
صدا؟ - آماده -
حركت
.مي‌دوني چيه؟ احساس مي‌كنم كه اينجا يه خرده تاريك‌ـه
...آره، فقط مي‌خوام
گري، مي‌توني لامپ رو بذاري سرجاش؟
.معذرت مي‌خوام، بيا اون چراغ رو بذاريم سرجاش
مي‌تونيم چندتا لامپ براي خانوم معاون اول بياريم؟
.آره، بيا برات از توي كونم بكشم بيرون
تو واشنگتن، مي‌توني يكي رو پيدا كني كه شنبه .هم كون‌‌ـش رو باز كنه
عاليه، موفق باشي. صدا آماده‌ـست
.همه آماده‌ـند همه چي عالي‌ـه
و حركت
شما كتاب رندل هاوارد
قلب‌هاي قدرت: پرنفوذترين زوج واشنگتن» رو خونديد؟»
.متاسفانه، وقت خوندن داستان‌هاي تخيلي رو ندارم
،حالا، زمان انتخابات
گزارش شده بود كه صداي داد و فرياد شما
و همسر سابق‌ـتون اندرو مي‌اومد
و اين‌طور به نظر مي‌رسيد كه خنده‌ها و دوستي‌هاتون
.همه نمايش براي دوربين‌ها بوده
تمام دوستي شما، نمايش بود؟
.مطلقا خير
حالا، موقع كمپين اندرو با من بود
به اين خاطر كه اون ديدگاه مشتركي با من درباره آمريكا
.داشت و داره
باشه - مي‌خوايم دوباره به‌خاطر نور از سر بگيريم -
.مي‌خوايم بخاطر نور از سر بگيريم - سريع نور رو ميزون مي‌كنيم -
و واقعا مي‌تونه بيخيال اندرو بشه
منظورم اينكه، هرچقدر بخواد مي‌تونه تكرار كنه
...ولي همش همين جواب رو مي‌گيره، پس
تا حالا اخبار تلويزيون رو ديدي؟
نه، اميدوارم اين كريسمس يكي اون جعبه رو برام .كادو بياره
.اين‌طور به‌نظر مياد - اوهو -
چيه؟ ببخشيد
خب آره؟ -
چيكار... ؟ - بيا اينجا -
چرا؟ چرا داري بهم زنگ ميزني - بيا اينجا -
خدا، چرا دوتا سوراخ چشم توي
روزنامه درست نمي‌كني؟ چيكار داري مي‌كني؟
.شرايط "اينك آخرزمان"اي شده -
.اين ايميل اندرو به يه لابي‌گرـه
داره ادعا مي‌كنه دسترسي كامل به سلينا داره
.درباره‌ـش پز داده - اين؟ -
اندوري عوضي، آره
.خانوم معاون‌اول - بله؟ بله؟ -
همسر سابق‌ـتون اندرو، هدف سياسي‌اي هم داره؟
.اي خدا - .بايد بهش بگيم -
.نه، نه، نه، هيچي به سلينا نگو -
چرا؟ - جنت درست اونجا نشسته -
فكر مي‌كني متوجه نمي‌شه كه ما داريم توي گوشش زمزمه مي‌كنيم؟
مي‌فهمه و به اون عوضي‌ـه مي‌گه كه نگاه كنه چه خبرـه
.و بعدش تبديل مي‌شه به خبر چه خبرـه؟ -
.اندرو دوباره درمون رو تر كرده
.از تمام زوايا داره بگامون مي‌ده
ديگه چه خبرـه؟ - يه رسوايي ديگه -
.آره، ولي اين ديگه افتضاح‌ـه
.اون فاجعه سياسي‌ـه
سلام، اندرو - اندرو -
.تمام زندگي‌ـش توي كار ساختمون بوده
هيچ دليل وجود نداره كه تضاد منافع به وجود بياد؟
،خب، من مطمئنا نمي‌تونم، مي‌دوني
.به اين سوال جواب بدم
باعث تعجبت مي‌شه كه بفهمي چند دقيقه قبل
يه وبلاگ گزارش داده كه همسر سابقت
به لابي‌گر قول دسترسي به دفتر تو رو داده؟
...اوم
يه ايميل واقعي از
.شوهر سابق تو موجودـه اوه، بذار ببينم -
سلام، جيم. يادته، گوش معاون‌اول با من‌ـه»
«.و من مي‌تونم بهت همه‌جور دسترسي بهش بدم
بعد هم يكي از اون شكلك‌هاي چشمك هست
.اون آخرش
.حدس مي‌زنم كه حتما يه‌جور شوخي بوده
مي‌دوني، اندرو ماير هيچگونه نفوذي
.روي تصميمات من نداره
سخته باورش چون شما الان تصويري كه از رابطه‌ـتون
،به ما داديد، تصوير رابطه بسيار نزديك بود .بسيار بسيار نزديك
ما باهم تله‌پاتي نداريم
.اون نمي‌تونه ذهن من رو بخونه - .خب اين شد پانزده دقيقه‌ـمون -
.اين شد پانزده دقيقه عاليه، عاليه
... بياين يه مقدار - ...بذاري -
اوكي - خوبي، گري؟ -
.آره، آره، من خوبم
ببخشيد، مي‌تونم ميكروفن‌ـت رو تنظيم كنم؟
يه‌خرده مشكل داره من درستش مي‌كنم -
اوي! گوش من زندگي من‌ـه
. ...نمي‌خواد باشه فهميدم -
.خيلي خب باشه برو دنبال كارت
...مي‌دونم الان مي‌خواي يكي رو بكشي
آره - .ولي متاسفانه، توي اين ساختمون نمي‌شه... -
اوكي؟ - اوكي -
،وقتي سلنا بهم گفت كي قرارـه باهام مصاحبه كنه
.ديگه نمي‌شد جلوي منو گرفت
.ديرتر باهات صحبت ميكنم - عالي‌ـه -
منتظرش هستم - .منم، همين‌طور -
ولي بيا ببريم‌ـت و لباس اين‌هات رو عوض كنيم
و درستت كنيم
وقتي زن‌وشوهر بوديم بيشتر از من آماده شدن‌ـش .طول مي‌كشيد
اين‌طور نيست. چرا اينو گفتي؟ - .فقط بيا اينجا -
اين ديگه چيه؟ - كابل‌ـه -
.اوه، لعنتي - يه كابل اونجاست -
.گوش كن چه فكري مي‌كردي؟
چي؟ .شوخي بود
دوباره اندرو، از چيزي كه از انتظار داشتم
.هم بدتر رفتار كردي
وقتي دعوتت كردم اينجا
تا منو بگايي، منظورم اين نبود
ما از همديگه استفاده نمي‌كنيم؟
چي داري مي‌گي؟
.برات توضيح مي‌دم
براي معاون‌اول ايالات متحد آمريكا چقدر
سخت‌ـه كه بتونه سكس داشته باشه؟
.من راحتم
. ...و مي‌دونم - .بذار يه چيزي بهت بگم -
درسته، من معاون‌اول ايالات متحد آمريكا هستم
.و تصميم گرفتم كه ديگه باهات سكس نكنم
.زمان مشخص مي‌كنه
.بايد برم لباسم رو عوض كنم
آره، افتضاحي
.تو فوق‌العاده‌اي - بس كن -
.مي‌ره كه لباس‌هاش رو عوض كنه
.كجا داره مي‌ره - برم وسايلم رو بردارم -
.توي اتاق خوابم
اوه، نه
اوه، اندرو داشتم معاون‌اول رو مي‌كرد؟ كي مي‌دونست؟
.اين فضاحت در حد عالي خودش‌ـه
كارش تموم‌ـه. تموم شده. من رفتم
مي‌خواستم ببينم مي‌تونيم يه نما از ورود اندرو بگيريم
.براي اديت‌هاي بعدي
.شماها اينجا همديگه رو مي‌بينين، بوس بوس، سلام سلام
.خانواده دور هم جمع مي‌شن
نه، نه، متوجه‌ام كه ورود يعني چي و
.مردم چطور سلام و عليك مي‌كنن .بلدم
.عاليه اوه، داره مياد
نه، نه، نه، وايسا وايسا
نه، نه، اينو نبايد بگيري
.معذرت مي‌خوام .از اين استفاده نمي‌كنيم
ما توي اتاق زيرشيروني‌ـمون، در ورودي نداريم
."مثل كتاب‌هاي دكتر "سوس [نويسنده كتاب كودكان]
بعضي مواقع، فيلم گرفتن از اين صحنه‌هاي برنامه‌ريزي نشده .مي‌تونه سخت باشه
خب، نه، مشكلي نيست
بهمون خيلي خوش مي‌گذره و واقعا هيجان‌زده‌ام كه ،شماها اينجايد
.ولي بياين درست انجام‌ــش بديم
!اندرو - سلام، بابا -
.چطوري؟ خوشحال شدم مي‌بينمت ببخشيد
تو چطوري؟ - .از ديدنت خوشحال شدم -
بابا - سلام، چطوري؟ -
چند وقت چند وقت اين اتفاق مي‌افته؟ - اوه، خدا -
.هفته‌اي يه‌بار براي دورهمي جمع مي‌شيم
،آره، خب، منظورم اينكه، مي‌دوني تاهمين قدر برنامه‌ام اجازه مي‌ده
چون حالا من يه‌جورايي با دفتر معاون‌اولي
.ازدواج كردم
منظورم اينكه، اخيرا مري كينگ و من داشتيم
تمام شب رو باهم كار مي‌كرديم تا جلوي تعطيلي دولت .رو بگيريم
.و البته جلوش گرفته نشد، متاسفانه
فكر مي‌كنين مي‌تونستين يه خرده سخت‌تر كار كنين؟
.خب، ما داريم سخت‌تر كار مي‌كنيم
.سخت‌ـه، البته - .مشخصا -
.براي مردم آمريكا سخته فرايند خيلي طولاني‌ـه -
تق، تق، "جانا ِ بتركون" اينجاست
.واو، واو، واو - .ما وسط فيلم‌برداري هستيم -
.واي خدا، جانا ج ِ پسرـه -
سلام خوش‌تيپ‌ـه، چطوري؟ - تو چطوري؟ -
سلام، جانا - از ديدن خوشحالم -
خدايا، قد كشيدي؟
.توي تولدت خيلي بهم خوش گذشت - عاليه -
.از ديدنت خوشحالم هي، اوضاع چطوره
.جونا، واسط عزيز ما با كاخ‌سفيدـه
.منو مي‌گه
و يكي از شخصيت‌هاي دوست‌داشتني كاخ سفيده
.بايد بگم، عجب ورودي داشتي
.اوه، ممنون دارم سعي مي‌كنم ورود منحصربه‌فرد خودم رو داشته باشم
فقط مي‌خواستم بگم كه از طرفدارهاي پروپاقرص‌ـت .هستم
.واقعا كارهات رو دوست دارم ممنون -
و حقيقتش مي‌خوام كارتم رو بهت بدم
...اگه نياز به هرجور
.منبع از داخل كاخ‌سفيد داشتي
.گهگاه جلوي دوربين هم مي‌رم
صحبت‌‌هام عاليه
جونا، چي باعث شده كه اين افتخار رو بدست بياريم؟
اوه، تازه تلفن‌ـم با كاخ‌سفيد تموم شد
و تا 15 دقيقه ديگه رييس‌جمهور
اعلام مي‌كنه كه تعطيلي دولت تموم شده
راست ميگي؟ - معركه نيست؟ -
معاون رو بگير -
آره، رهبر اكثيرت سنا
و رئيس جمهور با هم ديگه معامله كردن
و دوباره استارت آمريكا رو زديم آره -
تبريك ميگم، خانم معاون - ممنون -
موفق شديم، موفق شديم، موفق شديم
كمتر از اون چيزي كه شما انتظارش رو داشتين طول كشيد
خب همه اين مدت داشت طول ميكشيد براي الان
انتظار داشتين امروز حل و فصل بشه؟
آره، داشتم
و با اين وجود گفتين يه فرايند طولاني خواهد بود
و بود، آره، بود
....شما هم تو اين كار شريـ
جنا، اين مثل اين مي مونه تو بياي در شيشه ترشي رو شل بكني
و يكي ديگه بياد و اون رو فقط باز بكنه
اين تعطيلي مثل باز كردن در ميمونه
باز كردن در ترشي - خوشم اومد -
باشه، شما ميتونيد در مورد قرار و مدارهاي آخري صحبت كنيد؟
ميتونم...اين... ميدوني
ميتونم و همينطور ميخوام يكم نهار بخورم
شماها گرسنه نيستين؟
خيلي - باشه، بريم نهار بخوريم -
كات بدين - آره، فكر كنم بايد كات بدين -
وقت نهاره - كات بدين -
...خيله خب، اون نمي - خداي من، اون نميدونست -
اين يادم ميندازه چرا منم اين شغل رو انتخاب كردم
الان خيلي مجذوب شدم
فكر كنم من فقط اينجا بشينم و
تماشا كنم شماها چجوري اين غذا رو درست ميكنيد
وانمود كنيد من اينجا نيستم
يه جورايي شبيه اون مگسي هستم كه داره پرواز ميكنه
اندرو داري همه جا ميريزي
... من ميرم واست
پوست كن ميارم، باشه؟
پوست كن لازم ندارم، ممنون
چرا، لازم داري - راستش، ندارم -
....كجا... سعي ميكنم..... تا يادم بياد
ميدوني چطوري هست كه يه چيزي رو تو آشپزخونه ميزاري
و ميدوني تو آشپزخونه هست و يه دفعه يادت ميره كجا گذاشتي؟
و اين اتفاق الان براي من افتاده
.... خب، احتمالاً اينجا چيزاي زيادي داري و
نه، نه، نه، من اين آشپزخونه رو مثل كف دستم ميشناسم
اينجا كه نيست
..خيله‌خب. نميدونم كجا
ديوونه كنندس
....تاحالا واست همچين اتفاقي افتاده
من اينجا نيستم - خيله خب، اينجا نيستي، متاسفم -
با خودم صحبت ميكنم، پوست كن كجايي؟
خيله خب، پيداش كردم
كنار دستمال سفره ها بود
بفرما واسه هويج ها استفاده كن
راستش كارم تموم شد، نميخواد
خيله خب - بهم بگو ببينم، معمولاً خدمت كارها براتون -
غذا درست نميكنن؟ آره، هميشه -
خب، البته ولي اون كسي كه كتري رو ميزاره دم چراغ من هستم
و فكر كنم شما الان ميخواين بگين من خيلي دنبال غذا هستم
خب، چون راهنماييت بكنم
اندرو تو اين خانواده زياد نيست
خب، فعلاً كه خيلي هم تو اين خانواده هست
غذا چيا هست؟
مرغ شكم پر
و يه سالاد آرگولا
كاترين، تو از غذا درست كردن كنار خانوادت لذت ميبري؟
آره، عاشق طرز پخت سبزيجاتشون هستم
هميشه عاشق سبزيجات هستم
سبزيجات رو خيلي دوست دارم
واسه لابي گياه خوارا كار ميكني؟
من برميگردم
بايد يه چيزي رو بردارم - باشه، عزيزم -
خواهشن، ميشه از پوست كن استفاده كني؟
كارم با هويج‌ها تموم شد - خداي من -
نه نشده - اين تمام هويج‌هايي هست كه قراره استفاده بكنيم -
متوجه شدم بازم هويج هست
ديگه لازم نداريم
وقتي كمپين "بيا حركت كنيم" رو راه انداختم
مسلما مي‌دونين كه چقدر تاثيرگذار بود آره -
داشتم براي ستادم نهار كه درست مي‌كردم كه
كه يه قصابي اورگانيك پيدا كردم
...و
...اون كلي
...سبزي‌تازه خورده
گاوهاي سبزي‌تازه خورده
و مرغ محلي - آره، اره -
غذا مورد علاقت كه نميتوني واسش صبر كنيد چي هست؟
راستش من عاشق دنده كبابي هستم (شيشليگ)
كه مادر و پدرم درست ميكنند
درسته
خيله خب اونا رفتن استراحت
پس الان وقت اين رو داريم بيايم اينجا و يه مقدار صحبت كنيم
هيچ وقت بهم نگفتي تو گياه خواري
بهتون سه ماه پيش گفتم - نه، نگفتي كاترين -
چيه؟ - الان كه گفت داره كم كم -
يادم مياد به هيچ دردي نميخوري -
ميدوني چيه؟ چون بابات منتظر خرابكاري‌ـه
به اين معني نيست تو هم مي‌توني همچي رو خراب كني
حالا بزار بهت يه چيزي بگم تو مرغ ميخوري
قرار هم نيست بخورم من گياه خوارم مامان
تمام عمرت مرغ رو قورت ميدادي
امروز هم همين كار رو ميكني
من كسشعرات رو تمام عمرم قورت ميدادم
خيله خب، ببين خانم كوچولو ما با مادرت اينجوري صحبت نميكنيم
خيله خب، فقط...خدا لعنتش كنه
....ميتوني - بله، بله، بله -
ميدوني وقتي 12 ساله بودي و از شرش خلاص شدي؟
نه، از جانب خودت حرف بزن
اين براي مادرت خيلي بد ميشه
اگر تو تلوزيون ندونه كه تو گياه خواري
من ديگه نميخوام اخلاق خودم رو براي شغل اون قرباني كنم
من اين كار رو كردم همچين بد هم نيست
خب، اون مرغه عالي نيست، كاترين؟
خوشمزه هست - آره -
عاشق دست پخت بابام هستم
مردي با استعدادهاي پنهان - نميخواد هندوانه زير بغلم بدين -
به هر حال در مورد آشپزي نبود
خيله خب، عزيزم، اينم از اين
واو - نوش جان -
ميخوام كه حرفم رو تكرار كني
ما با تمامي اين بحثا موفقت كرديم
و ايميل اندرو جزو اين بحث‌ها نبود
عزيزم، اين اخباره
باشه؟ امروز اتفاق افتاده خبر" هست با علامت جمع"
اخبار همينه
با تمام احترامي كه دارم اين اخبار نيست
اينجا تو يه برنامه آموزش آشپزي تخمي داري
خيله خب، با تمام احترام، كس ننت
من خودم ميدونم كجاي سياستمدار تخميت رو ويرايش كنم
كه تو هم بهش مربوط باشي، و من نباشم دختره جن
و اين طلاق براي تو خوش آيند بود، كاترين؟
آره
فكر كنم ميدونستم كه مادرم
‏‏24ساعت روز در دسترس نيست
واقعاً بهم ياد داد كه تو كودكي زياد چيز نخوام
درست ميگه
پس اين وابستگي به والدينت واست سريع اتفاق نيوفتاد
درسته، كاترين؟ - نه -
راستش من عاشق موسيقي هستم
خب من معمولاً سعي دارم به والدينم شرايط موسيقي رو توضيح بدم
ميدوني، موسيقي دان‌ها از گروه ها
يا سولو بهتر هستن - جالبه -
اونا از بيتلز خوششون مياد، بهتر از گروه
يا مايكل جكسون يا سولو هستن
مسلماً ما والدين معركه ايي نيستم
خب راستش اون با بچه خودش خيلي خوب بود (مايكل و داستان بچه بازي)
وقتي بچه‌ها ديگه هم بيان يكم اوضاع ناجور ميشه
مثل هموني كه از رو بالكن آويزون كرده بود
درسته؟ يكم بيش از حد سرزنش نشد؟
ميدوني چيه؟ اگر بخواي اينجا دورم بزني
ديگه هرگز و هيچ وقت معاون رو نميتوني بياري جلوي دوربينت
چرا توي.... چرا هنوز داري اصلا باهام صحبت ميكني، ها؟
اگر اجازه بدي كسي اينقدر بهت نزديك بشه كه بهت بزاره فقط بخاطر اينه
دهن كوفتيت رو ببنده
..تو..تو - بيخيال، بيخيال -
تو هيچي در مورد من نميدوني
تو فكر ميكني اين كاري كه من ميكنم آسونه؟
آره، تاحالا شده 10 هزار نفر رو به روي قيافه كيرت داد و بيداد كنند
مثل من كه دارم تمام روز و هر روز الان دارم داد و بيداد ميكنم؟
من تو كارم عالي هستم - ...ميشه ما يه فيلتر براي -
جدي؟ اين خوبه؟ - كير تو كلت، گري -
اون تو كارش خوبه، بچه ها ببخشيد - كير به كلم، شنيديد -
نفس عميق بكشيد
الان چي شد؟ - نفس عميق بكشيد -
امي، بيا بريم شان ـت رو پيدا كنيم اينور، باشه؟
گمشو برو تازه كار تخمي
خيله خب، خيله خب نه، نه، نه، نه -
...نه، جدي - نه، باشه -
خيله خب، گوش كن، بايد تو آروم باشي
لااقل من يه اهميتي ميدم تو تمام روز داشتي مسخره بازي در مي آوردي
باشه، باشه، ولي توي كل روز اصلاً سلينا هيچ حركتي زد؟
ببين، من نمودار اون رو رسم كردم، باشه؟
ببين، اين نمودار باحال رو ببين
زمان به شغل تخمي اون
حالا شايد اون يه ذره رو به بالا باشه
چون تمام غذا رو نريخت روي ميز، نميدونم
خب اگر اون خودش رو جمع و جور نكنه حدس بزن چي ميشه
نميدونم بايد به طرف كدوم ور رو بگيرم
امي، وقتي مادربزرگ من عصباني ميشد
اين آهنگ رو ميخوند
# اي كاش لباس نخي بپوشم #
#مثل زمان قديم كه فراموش نكرديم#
#به دور دست نگا كن، به دور دست نگا كن#
#به دور دست نگا كن، ديكسلند # - بچه ها خواهشن -
تعطيلات خانوادگي مورد علاقت؟
قايق سواري تو آب‌هاي سفيد - ايتاليا -
ديزني لند - كدوم يكي بود؟ -
نه، عزيزم، ما كه هيچ وقت ديزني لند نرفتيم
نه، شما من رو نبردين رزا من رو با خانوادش برد
رزا كيه؟
...اون - ...اون -
خدمتكار خونه بود - خدمتكار خونه، درسته -
با خدمتكار خونه زياد وقت ميگذروندي؟
...اره، اون مثل
ما با هم رفتيم هند - مم -
هند افتضاح بود - همم؟ -
نميدونم چرا قبل از اين بهم نداده بودي
نميخواستم قبل از مصاحبه اين رو بخوريد
خدايا، آب لازم ندارين؟ - نه، ديگه عادت كردم -
اينجا رو ببين، قرار بود كه روي موفقيت‌هام تاكيد كنم
در عوض دارم دهنم رو پر مرغ مي‌كنم
چه غذايي بود، بچه ها چه غذايي، افرين
اندرو جلوي دوربين عالي شده بود
از پله هام برو پايين، جوناه - بله، خانم -
خانم - چيه؟ -
من لازمه باهاتون رو راست صحبت كنم الان، باشه؟
...بدترين ترس‌هاتون در مورد اينكه امروز چجوري قراره تموم بشه
خب؟ - به حقيقت تبديل شد.... -
خداي من - نه، نه، بالا رو نگا كنيد من رو ببينيد -
ميخواين تو اين مصاحبه خوب باشيد؟ - آره -
بگو - ميخوام خوب باشم -
اين كاريه كه شما قراره بكنيد قراره يه كار بزرگ بكنيد
قراره يه كار جسورانه بكنيد
و قراره تو 5 دقيقه آينده اين كار رو بكنيد
اين چطوره؟ كه دامنم رو بگيرم بالا
بزارم همه از شيارم يه شات معركه بگيرن؟
يا خدا - همه چي مرتبه اونجا -
بازم ميخواين صحبت كنيد؟ - نه، بريم تمومش كنيم -
شنيد چي گفتم؟ - نوچ -
از نيروتون استفاده كنيد، خانم
من حتي نميدونم اين كه ميگي چي هست
بزرگ و جسور منظورت چيه؟
مثل قاطي شدن اوكلا با هوما"؟"
ببين، من سعي كردم بيدارش كنم، باشه؟
من هيچ حق انتخابي نداشتم و تو كرتبال هستم (بيسبال)
عاليه، خيله خب
دوربينا رو تنظيم كنيد، صدا
خب، چه بعد از ظهر خوبي بود
كه من با خوانده دوم كشور بودم
چطور روزي بود؟ آره
و كاترين تو به اين راي ميدي
كه پدر و مادرت پيش هم برگردن؟
نه، نه، نه اينجوري كريسمس
و هديه تولد از هر دوتاشون ميگيرم
كاترين، اين چيزا چجوري
روي نزديك شدنت در يك رابطه تاثير ميزاره؟
تاثير زيادي نداره، من طرز زندگيم متفاوت هست
ميدوني، دوست پسرم و من خيلي جوون هستيم
و راستش در مورد ازدواج صحبت نميكنيم
و رحيم هست ديگه؟
بله
چه اسم جالبي داره
هندي هست؟ - ايراني هست -
ايراني؟ - از نسل دوم يه خانواده آمريكايي-ايراني هست -
زنگ بزنيد تل آويو
و تاحالا خونتون اومده؟
نه
..تنها به خاطر اينكه يه رابطه معمولي‌ـه
و راستش تموم شده
واقعاً؟ متاسفم كه ميشنوم عزيزم
چيزي نيست
...صحبت از رابطه شد
اندرو معذرت ميخوام بايد اين در مورد
رابطه تو با جيم مليتا
و مفهوم دسترسي تو به معاون رئيس جمهور رو سوال كنم
...آره
...در يه كلمه
بيخيال
ممكن‌ـه
كه من درباره توانايي‌هام بلوف زده باشم
خب، فكر كنم بهتر باشه بگيم
پاش رو از گليمش بيشتر دراز كرده
و يه چيز احمقانه گفته باشه آره
فكر كنم معاون همينطور
موافق باشن
وقتي كه ايشون در جريان
تصميمات امنيتي كلان بوده
يه مقداري اغراق كردن
راستش فكر نميكنم اين دو مورد قابل قياس باشند
من فكر ميكنم هستند
و از اونجايي كه شما
از اتهامات جاسوسي يا موقعيت گروگان
تا زماني كه تحقيقات كامل بشند اظهار نظري نكرديد
منم تا وقتي كه معلوم بشه
چه حرفي زدم يا نزدم
از تاييد كردنش خودداري ميكنم
شما متوجه هستين كه به نظر مياد شما زمان رو مي كشتيد
و راستش يه چيزي رو پنهان ميكرديد؟
شرمنده اين سوال رو از من پرسيديد يا سيلنا؟
فكر ميكنم اين سوال از من بود
ميخوام در مورد جاسوس صحبت كنم
CIA عامل
نه، نه - آره، آره -
يه سو تفاهمي رخ داده بود در مورد عذر خواهي كردن من
از طرف تمامي دولت
ميدونيد، هيچ قصدي براي گمراه كردن
مردم آمريكا نبود ولي اين اثر همون كار بود
خواهرشو - و به همين خاطر من واقعاً متاسفم -
ولي من ميگم كه تمام از وضعيت جاسوس
آگاه بودم
ولي اون نبود - ميدونم -
خانم معاون اين اين حرفتون به معني اعتراف كردنه
من الان يه وظيفه رو بر عهده گرفتم
يه وظيفه مهم براي حفظ امنيت ملي
و به اين مسئوليت افتخار ميكنم
بعضي وقت ها بايد عمل كنيد
هميشه هم بايد گوش كنيد
چون در سياست
ستون فقرات و قلب
وقتي خوب كار ميكنند
كه گوش هاتون خوب كار ميكنند
و گوش هاي من وسيله امرار معاش من هستن
خيله خب، اينم از اين
عالي بود، خوب بود
خوب بود
خانم معاون چه مصاحبه عالي بود
خب، خيلي ممنونم
شما نوري در پشت
پايان تعطيلي دولت بودين
خواهيم ديد - موفق باشي، اندرو -
ديدنتون باعث افتخار بود - ...با اون همه اون -
افرين به تيمِ ماير
چطور بود؟ درسته؟
تبريك ميگم - ...راستش، اون -
اون يه چيز ديگه بود مامان
متاسفم كه قضيه رحيم رو پيش كشيدم
ميدونم نميخواستن اين كار رو بكنم
ميدوني چيه؟ متاسفم كه مجبورت كردم بياي جلوي دوربين
يه نكته كه ميخواستم بگم اين بود كه حواستون باشه امروز كيا براي مصاحبه بهتون كمك كردن
گمشو - چطورين؟ -
كلي كسشعر بلغور كردم و قرص نعنا لازم دارم
يه قرص نعنا - قرص نعنا ميخواين؟ -
واستون ميارم - نه، منظورم اين نبود -
من دارم برميگردم اگر احياناً كسي من رو تو وست وينگ لازم داشت
هيچكي لازمت نداره، جوناه - هيچكي لازمت نداره، جوناه -
امي - بله خانم -
اندرو رفته؟ - رفته -
ميتوني ببيني اگر هنوز اونجاست؟
كتش رو جا گذاشته - كتت بالاست -
كتش - من اينجا بمونم؟
...خانم لازمه كه - نه، مشكلي نيست -
ميدونم وسايلش كجاست
...اون قراره
بكن بكن پيروزي راه بندازن؟
بهتره بيان پايين
اون برميگرده پايين؟ لازمه كه واسش صبر كنيم؟
خودمون حواسمون هست - همه چي مرتبه -
باشه
پدر و ماردم كجان؟
بابام رفت؟
دار..دارن صحبت ميكنند
دارن بالاي پله ها صحبت ميكنند - بالاي پله ها صحبت ميكنند؟ -
شايد برات يه چيزي آوردن - خدايا -
TVCenter & TvWorld داوود و امين