تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
.نه، ريچل متاسفم
ولي از زمان مصاحبه
.برنامه‌ـش تا خرخره پرـه
حقيقتش، متاسف نيستم
.نمي‌دونم چرا اينو گفتم
.پسر، بذار يه چيزي بهت بگم
،اون مصاحبه تلويزيوني قمار بزرگي بود ولي واقعا جواب داد
.اينو ببين - اين چيه؟ -
«بهتون مي‌گم «معاون‌‌اول ِبي‌شوخي
معلوم‌ـه كه مي‌گن
،منظورم اينكه، من دروغ گفتم و اينا
.ولي راست به‌نظر مي‌اومد، حداقل
همه‌چي براه‌ـه
فقط شش سال ديگه مثل امروز لازم داريد
.تا رييس‌جمهورمون كنن
خانوم، يادتون ديگه فردا بايد توي
مسابقه دوي "حركت كن" بدوين
قاعدتا بايد آماده بشين، اين‌طور نيست؟
10كيلومترـه - آره -
اونو من با زره هم مي‌تونم بدويم - باشه -
.خانوم، من نبايد باهاتون به اين صبحانه اهداكننده‌ها بيام
.نمي‌خوايم براي بقيه آژير خطر رو به‌صدا دربياريم
اوه، آره. مي‌دونين چيه؟ منم نمي‌آم
باشه، من خودم تنها مي‌رم خايه‌مالي يه مشت .ميلياردر عوضي رو مي‌كنم
حسابي بهشون حال مي‌دم
.همه يه‌تيكه از شما رو مي‌خوان، خانوم - اره -
.از مسير من
بايد برم با بن صحبت كنم
!چشم - بريم -
.تا حالا چيزي از رييس‌جمهور نشنيديم
ما از وجود يه افشاگر توي بالاترين سطح ِ
وزارت امور خارج مطلع شديم
چي؟ چيكار مي‌كني؟
.نمي‌خوام مردم اينو ببين - باشه -
بايد اينا رو بذارن
جلوي دفتر ِ بن، نه؟ آره -
اعضاي كاخ‌سفيد دارن براي خودشون وكيل دست‌وپا مي‌‌كنن
. ...تا موقع تعقيب قضايي
بن
بن؟ - حزب خود رييس‌جمهور -
. ...درباره يه رقيب صحبت
چرا رييس‌جمهور عذرخواهي نمي‌كنه؟
منظورم اينكه، من كردم و من فقط يه هفته مي‌خواستم .خودم رو بكشم
هان؟ - چون داغون‌ـه، خب؟ -
توي كله‌اش يه غاز پر از خفاش داره
من كه سرزنش‌هاي مربوط به جاسوس رو به‌خودم گرفتم
كسي ازم تشكر نمي‌كنه؟ - آره -
حالا كميته قضايي همه‌ـمون
رو احضار مي‌كنه براي شهادت دادن
و بعلاوه اون، اين شايعه هست كه
از توي خود حزب يك نفر قرارـه با رييس‌جمهور رقابت كنه
چي؟ كي؟ - نمي‌دونم -
.يكي پسرهاي قذافي مقبوليت اونا بيشترـه
،پس به‌خاطر كمك‌ـت خيلي ممنون
ولي مي‌شه اين‌قدر پرجنب‌جوش نباشي؟
براي كمپين بعدي مي‌خواي چيكار كني؟
سخنراني روز افتتاحيه رو از توي كون‌ـت پخش كني؟
اوه، چه دوست‌داشتني
دوسال آينده قرارـه اين‌طور باشه؟
اوه، آره
آره تا دسته بگا رفتيم
خانوم، من اطلاعات اهداكننده‌ها رو آماده كردم
.نه، ممنون خودم مي‌دونم
،پيتر سيددوك" با تفنگ‌ـش مي‌خوابه"
ساندرا اونيل"، از استخراج متنفرـه"
،سيندي پورسل" حرف زدن باهاش"
مثل اين مي‌مونه كه توي لوله فاضلاب با موش‌هاي مرده .گير اتفاده باشي
اون پول برا سوزوندن داره
نه اينكه پول دادن به كمپين شما سوزوندن پول باشه
.مي‌دونم قضيه اينا چيه
امروز، روز جمع‌اوري عوضي‌هاي سياست‌ـه
.آره، و ما قراره يه مشت عوضي رو ببينيم
آره
،منظورم اينكه، اگه صبحانه درست پيش بره
ظرف غذاي كمپين‌ـم از جنس
طلاي خالص مي‌شه
.و بعد از شش سال من تبديل به خانوم رييس‌جمهور مي‌شم
آره
اون‌طوري كيف بزرگ‌تر لازم داريم
.تخمدان در دفتر بيضي
!واژن غربي [بروزن ضلع غربي]
چي؟
چي؟ - مي‌دونين، مثل واژن -
...اينكه زن‌ها واژن دارن كه بچه ازش مياد بيرون
اوه، لعنت. پلتيكو الان گزارش دادن كه دني چانگ
"پلي‌ليستي كه الان گوش مي‌ده رو، روي "اسپاتي‌فاي .آپلود كرد [سايت پخش موزيك آنلاين]
.ما هم بايد پلي‌ليست بذاريم
.نه، نمي‌ذاريم - .اوه، قطعا مي‌ذاريم
"زنگ بزن به "دن - .نه، من مي‌تونم با آهنگ‌ها بهتون كمك كنم -
مي‌دوني، خواهرزاده من عاشق كتي پري‌ـه
.همون كه گفتم، زنگ بزن به دن
.اين‌هاش - .دي‌جي دن -
.ممنون بابت پلي‌ليست .خواهش مي‌كنم -
انگار خوب جواب داده
براي "چانگ‌"ي هاي جوون هم براي چانگ‌اي هاي پير
.چانگ‌اي‌هاي جوون
.مي‌شه هشتگ‌ـش كرد - خوشتون اومد؟ -
خيلي خب، مي‌تونيم به بالاي
.‏‏65ساله‌ها بگيم چانگ‌اي هاي بابا بزرگ
.يه‌چنين چيزي نه، من باز روش كار مي‌كنم
اوه، لعنتي
باهاش حرف بزن. خوشحال نگه‌ـش دار
سعيم رو مي‌كنم
.بو‌ـش رو حس مي‌كني پول
سلام، دن؟
.خانوم - درباره پلي‌ليست چانگ -
چيزي شنيدي؟
.تازه ديدم‌ـش، حقيقتش
هوشمندانه هم طراحي شده بود
نس" براي جوون‌ها"
دين مارتين" براي بازنشسته‌ها"
يكي از زيردست‌هاي احمقش رو مجبور كرده كه بسازدش
كه به همين خاطر مي‌خوام تو هم اينكار رو برا من بكني
.گلچين شما، وظيفه‌ي من‌ـه
بي‌خيال، سو، كمكم كن .تو توي اينكار خوبي
.تو جووني، تو اهل عشق، اهل حالي
جيم كليف چي؟ «هرچي سختر اونا ميان»
نه
.من نمي‌دونم اون كي‌ـه، پس نه
«الويس كستلو «صلح، عشق و درك
چي؟ - نه، نه و نه -
اينا توي گوشي توي‌ـه؟
.نه، فكر كنم روي كلادـه - اوه -
مي‌دوني، فكر مي‌كني دني چانگ
اوني‌ـه كه داره آماده مي‌شه كه تو سال ديگه حركت بزنه؟
خب، با اين سري كه رييس‌جمهور گرفته
.دير يا زود، درگير يه جنگي مي‌شه
چانگ دوباره تو ارتش ثبت‌نام مي‌كنه و اميدوارم كه خودشرو به كشتن بده
نمي‌فهمم چرا اون احترامي كه به اون مي‌ذارن رو به من نمي‌ذارن، مي‌دوني؟
لعنت - ".اين چطورـه؟ "احترام -
سو - شعر "آرينا فرانكلين" رو شنيدي؟ -
آره - آره، آره، آره، آره -
.عالي مي‌شه - هي، مايك، مايك -
اوه - اي خدا -
.شاهزاده درخطر. شاهزاده در خطر .كد زرد، كد زرد
تكرار مي‌كنم. شاهزاده در خطر. بجنب ريك - بجنب بجنب
واي خدا، صورتت
.يه دكتر لازم داريم - بدـه؟ -
نه - !آره -
.شما خوبين، خانوم خوبين
خانوم معاون‌اول، لطفا همين‌طوري وايستيد
.آروم باش، مارتين. حمله تروريستي نيست - من خوبم -
.فقط راهرو رو ببندين، بچه‌ها همه‌چي خوبه
.ببنديد، ببنيديد - خانوم -
بله؟ - اينكار رو بايد بكنين -
خب - تكون نخورين -
.بايد لباس‌هاتون رو ببريم
هان؟ - .من قبلا رفتم توي در شيشه‌اي -
.اين كاري‌ـه كه مي‌كني - شوخي مي‌كني -
نه، من مشكلي نداشتم، چون مست بودم
مشكلي براتون يش نمي‌آد
.‌ - لعنت، اهداكننده‌ها فقط بهشون بگو -
.من چند دقيقه دير ميام
برو بهشون بگو، خب؟ - باشه، باشه -
!خيلي خب، چيكار داري... نه، مايك - ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
.اوه، لعنت - اي خدا -
.معذرت مي‌خوام. معذرت مي‌خوام - . ...نه... نه -
از اون ور برو، مايك باشه، باشه -
خانوم، خانوم، زخمي شدين؟
درد دارين؟
نمي‌دونم
آينه داري؟
نه آره كه داري -
من يه خرده "سنت جان ورت" دارم براي .رفع درد
.دارو نمي‌خوام
.گياهي‌ـه از زمين‌ـه
.مي‌تونين شش تا بخورين اثري روتون نمي‌ذاره
اون ببينين
اوه
سلام
،معاون‌اول عذرخواهي مي‌كنن
.ولي با يه‌مقدار تاخير ميان
داره با سفير استراليا تلفني صحبت مي‌كنه
سفير استراليا؟
.خوبه اينو قبلا نشنيده بودم
سيدني پروسل"، هميشه مايه خوشبختي‌ـه"
نه، حقيقتش نيست، ولي به‌خاطر تلاش‌ـت نمره مي‌گيري
ولي روحيه معاون‌اول عاليه
با روحيه منتظرـه كه همه‌ـتون رو ببينه
و مي‌رم چك كنم ببينم مي‌تونم تلفن‌ـش رو تموم كنم
.همون‌طور كه گفتم، تلفن‌ـه
قدرت در منعطف و ثابت‌قدم بودن‌ــه
.بيد زنده، نه بلوط مرده
من توي عراق يادگرفتم كه مسير احترام
.بين من و مردهام دو طرف‌ـست
براي كسب احترام، بايد احترام بذاري
،وقتي نگاه مي‌كنم، چهره‌هاي متفاوتي مي‌بينم
ولي من فقط يه ملت
با يك الهام مي‌بينم
.و آن الهام اينكه يك روز همگي با هم رويايي بسازيم
...من زن جووني نه -
.به نام جولينا رو چند روز پيش توي "سنت پاول" ديدم
.اوه، لعنت - ...و پرسيدم
مي‌دوني بهم ‌چي گفت؟
اوه
دن - اين ناجورـه -
مثل اين مي‌مونه كه مچ خواهرت رو وسط يه سكس گروهي بگيري
خب، خواهرم هيچ وقت توي سكس گروهي شركت نمي‌كنه
.از اون دماغ فيل افتاده‌هاست
سابقه پزشكي همه رو مي‌گرفت
و حس و حال رو از بين مي‌برد اوكي -
من ازت نااميد شدم
.اين‌جور رفتار رو از خودم انتظار داشتم
ولي از تو؟
.بيا مزخرفات رو بذاريم كنار .ما هردو براي چانگ اينجا هستيم
.پس هردو با هم مي‌پريم "مي‌دوني مثل "بوچ و ساندنس
هردوشون نمردن؟
.نه، نه وقتي پريدن بعدش مردن -
اوه
هي، سو
.دن، معاون‌اول الان رفت تو در شيشه‌اي
رفت تو در شيشه‌اي؟
يعني چي، كدـه؟
نه، متاسفانه نيست، دن
اين دقيقا اتفاقي كه افتاده
زخم‌ـش وخيم نيست. ممنون كه پرسيدي
رفت توي در شيشه‌اي؟
.آره، اين زن استعاره زنده از آينده شغلي خودشه
فقط مطمئن شو كه امروز رو استراحت مي‌كني، باشه؟
احساس مي‌كنم يكي از اون توپ‌هاي فوتبال قديمي هستم
كه درست‌ـشون مي‌كنن تا بدن‌ـشون به بچه يتيم‌ها
.خوبه كه مي‌بينم آروم شدي
.خانوم، خيلي استراحت كنين و فردا 10كيلومتر رو ندوين
باشه؟ - .خب، اينو نمي‌دونم -
سلام - سلام -
به همه گفتيم كه تاخير دارين
ولي بايد كنسل‌ـش كنيم، باشه؟
نه، مايك، چي داري مي‌گي؟
.من نمي‌تونم سرنوشتم رو كنسل كنم
.خانوم، به‌خودتون نگاه كنين .حوله پوشيدين
اگه قرار نيست برين اونجا و
،براشون "منو نگاه كن، من ساندرا دي" هستم .رو اجرا كنين، نمي‌تونين برين پايين
.اوكي، من ديگه مي‌رم
.ممنون بابت كمك‌ـتون
محرمانه مي‌مونه ديگه؟ - اره -
.خوبه - چي بگم اصلا؟ -
بهشون مي‌گيم كه چه اتفاقي افتاده و دوباره .قرار مي‌ذاريم
اوه
خدا - اي خدا -
.كنسلش ميكنم كنسلش ميكنم
.خب، كجاست - نمي‌دونم -
حدس مي‌زنم كافيه فقط قطرات خون و گريه گري .رو دنبال كنيم تا بهش برسيم
اوه، سلام - چقدر بدـه؟ -
.حالش خوبه .زخم‌هاش سطحي‌ـه
بهش آرام‌بخشي چيزي دادين؟
"چيزي بهش ندادم چون از قبلش "سنت جان ورت .خورده بود
فكر كنم قبلا اينو از يه‌دختري كه توي مدرسه كاتوليك‌ها درس مي‌خوند گرفتم
چرا چيز ديگه نمي‌تونه بخوره؟
خب، مي‌تونه واكنش بدي نشون بده بخصوص اگه
قبلا چيزي خورده باشه كه سيستم ايمني بدنش رو ضعيف كنه
يا جذب بتا رو متوقف كنه يا قرص ضدافسردگي خورده باشه
.اوه، باشه از اونا نميخوره
.من بايد برم بعد مي‌بينم‌ـتون
آره، ممنون
اون، دارو صدافسردگي ميخوره - اره -
بعد از شما
.مي‌بيني؟ كاري كردي كه اين آسون به‌نظر بياد
معذرت مي‌خوام كه نتونستم سوئيت رياست‌جمهوري .رو براتون نگرفتم، خانوم
اوه، مهم نيست، گري
كي توي سوئيت رياست‌جمهوري‌ـه؟
شنيدم راسل كرو
.راسل كرو ِ گلادياتور آره -
«من برمي‌گردم»
...مم
مي‌دوني كي از اين حوله خوشش مياد.؟ - كي؟ -
بن - آره، آره، آره -
مي‌توني با اون ليوان گنده‌اش توي اين تصورش كني؟
آره، اره -
عاشقش مي‌شه
.بيا، بشين اينجا - باشه -
آره - .ممنون، خانوم -
مي‌دوني من در واقعا هيچي درباره تو نمي‌دونم؟
يه‌جورايي مرد رازآلودي
اوه
كجا بزرگ شدي؟
.بيرمنگام، آلاباما
نه اينطور نيست
همين‌طوره. همينطور
با پدرمادرت رابطه نزديكي؟ - .با مادرم رابطه نزديك دارم -
،پدرم هميشه مي‌خواست كه پسرش مرد باشه ...به‌همين خاطر
آره - .ولي اختلاف نسل‌هاست ديگه -
.اختلاف نسل‌ها همين‌طورـه
.مي‌خوان چهلمين سالگرد ازدواج‌ـشون رو جشن بگيرن
چهار و صفر
.قرارـه يه مراسم بزرگ داشته باشن
منظورت چيه؟ مهموني؟ - مهموني بزرگ -
بزرگ آره، آره، آره
. ...واقعا - من مي‌تونم بيام؟ -
چي؟ - من مي‌تونم بيام؟ -
مطمئنين؟
خيلي ناجوره كه من خودم رو دعوت كردم؟
واي خدا، نه
نه، حتما استقبال مي‌كنن
شوخي مي‌كني - واقعا؟ -
اره
.ديگه بعد از اين حتما پدرم تاييدم مي‌كنه
.خانوم چطورين؟
.نگاه، امي، اينو ببين
.بيين چقدر خودم رو مي‌تونم كوچيك كنم
اينو ببين
ولي جلسه اهدا‌كننده‌ها كنسل شده، آره؟
.اون كار رو قرار نيست انجام بدم
.جدا، كون لق اونا
خدا، اميدوارم ايران يه‌دونه بمب هسته‌اي بندازه .توي واشنگتن
اوه - خيلي از مشكلات رو حل مي‌كنه‌ها، نه؟ -
.جز اينكه كنت جايي نمي‌ره
اون باز همينجاست
. ...مثل يه سوسك نمرده مي‌مونه با اون
درسته
نگاه‌ـش هم مثل سوسك‌هاست
شرط مي‌بندم موقعي كه آب‌ـش هم مياد .قيافه‌اش تغيير نمي‌كنه
مي‌توني فكرش رو بكني كه اون آدم رو بكني؟
واو
امي، تو موهاي بلوند خوشگلي داري
اين‌طور نيست؟
خيلي خوشگل‌ـه
.سلام به همگي صبح بخير دوباره
متاسفانه، معاون‌اول پشت تلفن
با استراليا گير كرده
به‌خاطر همين بايد جلسه و صبحانه
امروز صبح رو كنسل كنه، باشه؟
.ما واقعا متاسفيم
مايك، مي‌دوني، توي نيم‌كره جنوبي
.مزخرف در واقع به سمت ديگه حركت مي‌كنه
مي‌دونستي؟
.قضيه استراليا واقعي‌ـه - آره -
چه غلطي ميكني؟ - .باشه، گوش كن -
يه مشكلي براي معاون‌اول پيش اومده
مي‌توني اينو مخفي نگه‌داري؟ آره، چي شده؟ -
.رفت توي يه در شيشه‌اي
رفت توي در شيشه‌اي؟ - هيس -
چي، ليز خورد و رفت توي يه تيكه شيشه؟
آره
فوق‌العاده‌ـست
به‌نظرم خنده‌داره
.چون همه‌ـمون يه بار چنين اتفاقي برامون پيش اومده
برا من نيومده
.من يه بار يكي رو هل دادم توي درد شيشه‌اي
.خيلي خنده‌دار بود
نخند
حالش خوب‌ـه؟
فقط زخمي شده
تو واسطه معاون‌اولي، درسته؟
اين وظيفه‌ات‌ـه؟
.من واسطه به‌دنيا اومدم، قربان
پس چرا نمي‌توني بهم بگي كه معاون‌اول
چيكار داشت مي‌كرد كه رفت توي در شيشه‌اي؟
.خب، دفتر معاون‌اول مي‌تونه خيلي نافرمان باشه
منظورم اينكه، اونا هميشه از من نافرماني مي‌كنن
"مي‌دونين اونا صدام مي‌كنن "جاهل
منظورم اينكه، اين به منزله اينكه رييس‌جمهور .رو جاهل صدا كنن
.نه، اين‌طور نيست
.اون رييس‌جمهورـه، تو جاهلي
حالا برو اون تو و واسطه‌گري كن و حقيقت رو از سو بكش بيرون
يا من كاري مي‌كنم اون‌قدر بد اين اسم روت بمونه
.كه آخر سر روي سنگ قبرت بنويسن‌ـش
.بله، قربان
سلام، سوزان
.اسم من سوزان نيست اسمم، سو ـه، جاهل
اوكي، اسم من جاهل نيست
.جونا ـست بهم بي‌احترامي نكن، سو
واو، واو، واو، كسي داره بهت بي‌احترامي نمي‌كنه
جاهل
حالا برو كاري كن كه لايق‌ـت اين رو پيدا كني كه .اسمت رو برگردوني
سو - قربان -
امروز صبح معاون‌اول توي هتل چيكار داشت مي‌كرد؟
.با اتحاديه معلم‌هاي آمريكا جلسه داشت
اگه من زنگ بزنم به اتحاديه، اونا تاييد ميكنن كه
اون باهاشون جلسه داشت؟
اوه، من نمي‌دونم
،اگه نمي‌توني بهم بگي كه چيكار داشت مي‌كرد
.شايد بتوني بهم بگي كه چيكار داشت نمي‌كرد
معاون‌اول با اهداكننده‌ها صبحانه
.نمي‌خورد
.اميدوارم كه اين درست نبوده باشه
درغيراين‌صورت، من مطمئن نيستم
كه حق من نباشه كه
يه حمله هواپيما بدون سرنشين ترتيب ندم به اونجا
.دوتا منفي بود من نفهميدم چي گفتين، قربان
چي؟
.بدجور عصباني‌ـم
جاهل
.بله، قربان - برو به اون هتل -
.صورتت رو بكن و بده به معاون‌اول اگه لازم شد
.مجبورش كن كه با رسانه‌ها صحبت كنه
بهش بگو اون شركت نميكنه
نا اميدتون نميكنم، قربان
هي - جان -
واسه ي مهموني خيلي هيجان زده هستم
منم، مي رقصيم
با هم ديگه مي رقصيم
مي رقصيم
چرا شما عصباني هستين؟ كاملاً سر حال ـه
زده به سرش
ميخواد به 40مين سالگرد ازدواج والدينم بياد
اره، همين رو ميگيم، گري
عقلش رو از دست داده
خانم من صبحانه كمك كننده هاي مالي رو كنسل كردم
ولي بهشون راستش رو گفتم كه رفتين تو در شيشه ايي
دمت گرم، كسخل حالا همه خبردار ميشن
همه خودشون ميفهمند كه اون رفته تو در شيشه ايي، دن
چون قيافش معلومه خورده به در شيشه ايي كوفتي
آره، خودت ببين
مشكلش چيه؟ - نميدونم -
بيا اينجا، ريش قرمز
ميدوني چيه؟ همون علفي كه تو بهش دادي
باعث شد به داروهاي ضد افسردگيش واكنش نشون بده
داري چي ميگي تو؟
گياهه رو زمين رشد كرده
قارچ بود، كسخل - خيله خب، اين كه ميگي غير قانوني هست -
بگيرش، بگيرش - اين اسلحه ها رو؟ -
خدا
خيله خب - زدمت -
چقدر سر حالي - آره -
تو چكارا ميكني؟ - خب، ميدوني؟ -
خوب نيستم، سعي دارم همه چي رو مرتب كنم
اون قايقت چي شد؟
نميتونم بفروشمش كسي نميخرش
چقدري بخاطرش مي‌خواي؟
راستش، نصف قيمت هم حاضرم ردش كنم بره
پول همه ـش رو بهت ميدم
واقعاً ميخواي قايقم رو بخري؟ - آره -
دست بده، مايك شگفت انگيز
ميخواي قايقم رو بخري؟ - آره -
مبارك باشه - مبارك شما باشه -
همين الان قايق خريدين
و يه راي گيرم اومد - !مايك -
مايك، اينجا لازمت داريم
دارم ميام، دارم ميام
ون خبرنگارا بيرون پارك كردن، مايك
بهتره اميدوار باشي راسل كرو تهديد به خودكشي كرده باشه
خيله خب، بايد ببريمش پايين نشونش بديم
در غير اين صورت بايد به فكر يه چيز ديگه باشيم
ببين، اون نئشه هست الان
آره، آره
متوجه نشدي معاون سرش با كونش بازي ميكنه؟
گري بهش يه چيزي داد كه با داروهاي ضد افسردگي ـش واكنش نشون داد
"و يه دفعه شد "جولي اندروز (بازيگر)
نه، اينجوري نميشه
بايد اينجا نگه داريمش تا خبرنگارا برن
اگر به شكمش مشت بزنيم چي؟
من قبلاً به شكمم مشت زدم
فكر كنم درستش كنه
تق، تق، جي اومده - خدايا -
كسي سفارش يه آدم باحال داده بود؟
به عنوان مقام ارشد كاخ سفيد
دستور گرفتم تو اين وضعيت باشم، مايك
خيله خب، چي دارين بهم بگين؟
خيله خب، اون رفتش خورد به يه در شيشه ايي
كه به صورت خيلي جالبي انگار تو اين ساختمون وجود نداشته
و موقتاً به خاطر خوردن چند قرص با چيزاي ديگه زده به سرش
نوبت شماست، كاپيتان
مخ ـش تاب برداشت، امي
خدايا، اون لب و لوچه ي آويزونش رو ببين
دهنت رو ببند
خيله خب، تصميم گرفتم گوش كنيد
معاون بيانيه ميده
جلوي دروبين هم بيانيه ميده
و هر چه زودتر كه امكان داره
اون بيانيه اش رو ميده
افتاد؟
تو چه مرگته، اندرو؟
چيه؟
چرا به من اينجوري زل زدي؟
..شما
ها؟ - بهم گفتين اندرو؟ -
نه، نگفتم
ميدونم كي هستي
..حتي ميتونم اسم ـت رو يه جور ديگه هم بگم
هانوج (پايتخت ويتنام)
خيله خب، مثل قبل رفتار كنيد، امي اولين كاري ميكني چيه؟
مايك برو با خبرگزاري ها صحبت كن - آره، مايك برو با خبرگزاري ها صحبت كن -
منم باهات ميام - گري، برو لباس تنش كن -
آره، گري برو واسش لباس بيار، ها؟
يالا، وقتشه حاضر و آماده بشين
برو، برو، برو
بايد بگم، خوب از پسش بر اومدم
ميدوني سكسي ترين چيز اين هتل
تو وسط روز چيه، درسته؟
آره، چهار نفر آدم و يه توالت
ميتوني صداي هر چي افتاد تو آب رو بشنوي
كدوم گوري رفتي؟ رفتي لباس بدوزي؟
امي، چيزي پيدا نميكنم كه همه جاش رو بپوشونه
اصلا لباس يقه بلند نداره
چهارتا لباس پيدا كرم
فقط برگرد همينجا
بين يك تا چهار يه عدد بگو لطفاً
- 4 سه رو ترجيح ميدم -
كون لقش، سه - راستش همون چهار خوبه -
خب، كي ميتونه با رئيس جمهور رقابت كنه؟
...الان، اسم هايي كه مي شنويم
خيله خب، سه ساعت شد
ميخوام الان جلوي دروبين باشه
ميخواي نقاشي بكشم، جوناه؟
زمان بيشتري بگذره بهتره
ما بايد تو گمانه زني ها خون سردي خودمون رو حفظ كنيم
اون ميخواد يه حمايت كننده پر رمز رو راس باشه كه كلاه خودش رو
دو سال ديگه ميندازه تو رقابت با رئيس جمهور؟
ما بايد بيايم خودمون رو تو منطقه آزاد كلاه بفرستيم
...نه منگوله دار باشه، نه لبه دار باشه، نه كلاه كج باشه
چرا چسبيدي به كلاه تو؟
جوناه راست ميگه
بايد خودم رو نشون بدم، صورت تخميم رو
خيلي حالم خوبه، خيلي خوب خوابيدم
انگار من اينجا نشستم و دارم حرف حق ميزنم
آره، 700 روز با ما كار كردي و يه حرف درست زدي
مثل اقايون بشين، خواهشاً - خداي من -
خوشت اومد، مايك؟
خيله خب، معاون رئيس جمهور
خانم معاون
لطفاً يكم دور بشين - سلام، سلام بچه ها -
متاسفم كه منتظرتون گذاشتم، من حالم خوبه
نميخواستم فكر كنيد من چيزي رو پنهان ميكنم
چون شخصيتم اينجوري نيست
...اتفاقي كه افتاده اينه كه، من
رفتم تو يه در شيشه ايي
و تنها چيزي كه واقعاً اينجا لكه دار شده غرور منه
چيزي بود كه اون وضعيت رو خوش آيندتر كنه؟
فرشي يا چيز ديگه ايي بود؟
اونجا فرش شده بود، مايك؟ - بله -
بله بود، تاييد شد
اونجا فرش بود
شما فردا شروع به كار (دويدن) ميكنيد، درسته؟
(قطعاً من قصد دارم شروع كنم (بدوم
نه
دوباره بواسيرم شروع شد
ممنون، خانم
يا ديوانه شده
يا ميخواد كمپين انتخاب رياست جمهوري بزنه
آره، هردوتاش هم معني هستن
قصد دارم شركت كنم؟ - نه، نه، نه -
اون منظورش دويدن تو مسابقه بود، 10 كيلومتر هست
خودت درستش كن يا تخمات رو آب ميكنم
چشم، قربان ....و ممنون كه شما هم دنبال
قطع كرد
امي، امي، امي، خيله خب، امي
اون بايد فردا بدوه
تا هر فكر خيالي براي رياست جمهوري از بين بره، باشه؟
اون نمي تونه الكي بدوه
به زور الان ميتونه راه بره
خيله خب، مي تونه و مي دوه - نميتونه و نمي دوه -
حالا هم برو به بالشت بنداز
پول اتاق حساب شده -
اين رو تايوان ساخته
خيلي خوبه - چيه؟ -
بياين اينجا - چيه؟ -
اين چه كوفتي ـه؟
چرا تو ميخندي؟
عاشق كارتون هستم
خدايا
اين تويي، گري - خفه شو -
اصلا شبيه كيف من نيست
تو چي داري؟ خبر ديگه ايي نشده؟
تاخير شما در رو به رو شدن با خبرگزاري ها
باعث شده فكر كنند سلامتي شما در بلند مدت بد بوده
چي؟
دارن مي پرسن كه شما توانايي كار رو دارين، خانم
من توانايي كار كردن دارم؟
خدايا
پات گرفت؟
آره - آره -
جداً، الان تو بهترين شرايطم براي اين شغل هستم
!بس كن - ...ميدوني -
چي رو بس كنم؟ - هيچي -
اين گلها رو براتون فرستادن
از طرف معاون ويز دفاع مادكس هست
بزار ببينم
تو دو موفق باشي "
"سعي كن وقتي كه صداي تاپانچه رو مي شنوي فحش ندي
بيخيال - داره حسودي ميكنه -
نميتونم تحمل كنم بچه ها خيله خب، بريم
رفتم به يه رستوران مكزيكي كاركوئه
و آهنگ "هاللويا" لئونارد كوهان رو خوندم
نه، محاله
"و عوضش كردم از "هاللويا
"به "هالجويا
فكرش هم كه ميكنم خيلي بامزه ميشه، قربان
خدايا كميته هست
ميخوام به تحقيقات در مورد رئيس جمهور راي بدن
آره، فكر كنم چيزي نباشه، قربان
آره، البته كه چيزي نيست، جوناه
تو كه اين چيزا رو نمي فهمي
دنياي تو از دنياي يه تك سلولي كه بزرگتر نيست
امي، تو "اشميت" تو وزارت كشور رو ميشناسي؟
اون افشاگر بوده آره
رئيس جمهور پل هاي پشت سرش رو خراب كرده
و منم نميخوام كمك ـش باشم
نميخوام - اينجوري نميشه، خانم -
نميدونيم تنها چيزي كه من ميگم اينه
ما داريم انتخاب هاي سختي ميكنيم، ميدوني؟
مثل" انتخاب‌هاي سوفي" اتخاب ميكنيم
به جز اينكه خيلي مهم تر هست چون در مورد منه
!خب، سلام
!خيله خب، عاليه
خيله خب، خانم - باشه -
قطعاً خيلي آرايش كرده
شبيه "مارسل ماژوآ" شده (...دلقك هست و ارايش دلقك‌ها )
آر، مارسل فرق هوا و شيشه رو نمي دونست
بيخيال، بامزه بود
...سرجاتون - صبر كنيد -
آره - ترسيدم -
!آماده...حركت - خيله خب، باشه -
لعنتي - بريم -
آره، ديدمت
ديدمت
بريم
خدايا در مورد اون سفير
كه پشتش هست و يه پا مصنوعي
داره هشدار داده بوديم؟
پشتش هست اون نمي بينش
....ولي صبر كن، اين وجه خوبي داره
كه آدم يه پايي مثل اون رو شكست بده؟
نه، وجه خوبي نداره
از اين ديگه بدتر كه نميشه، تو اينجوري فكر نميكني؟
نكته كار اينه نشون ميديم ميتونه اون رو شكست بده
ولي ميزاره اون ببره
آره، با يه باخت، بازي برد، برد ميشه خوبه
جان؟
سلام؟
گري، بايد سرعت ـش رو كم كني
خدايا شكر
بد ميشه اگر معلوله رو ببره
باشه
خانم، خانم
بايد يواش تر كنيد - چرا؟ -
بد به نظر مياد
خدايا، چرا؟ صورتم
نه، صورت ـتون خوبه
دارين معلول ـه رو شكست ميدين
بيخيال به خودت سخت نگير، گري
خدايا، نميتونم جلوش رو بگيرم اون بدون توقف هست
اشميت داره شهادت ميده
كيمته قضايي ميخواد
استيضاح رو به راي بزاره
هر چيزي كه اتهام آوره رو بسوزنيد از جمله همين ساختمون رو
همه حيوون هاي خونگي كاخ سفيد رو بسوزونيد بعد هم خودتون رو
اول خودتون رو بسوزونيد
جوناه تو ميري به ميدون مسابقه
و مطمئن ميشي كه معاون ميگه پشت رئيس جمهور ميمونه
اقاي رايان مطمئن بشيد كه معاون
به هيچ سوالي در مورد استيضاح جواب نميده
اين دستورات متناقض هستند
مطمئن ميشي پاش و پشتش ميمونه
از جواب دادن طفره ميره - ...خيله خب، بايد من -
طرفت رو انتخاب كن - خودت كلاه ـت رو قاضي كن -
قربان، من اينقدر هم نمي فهمم
خواهر و مادر
اشميت تو وزارت كشور حرفش رو زد
كميته قضايي شهادت رو قبول كرده
خيله خب، دوباره گري رو بگير
لطفاً دوباره گري رو واسم بگير - ميدوني چي؟ بزن كنار -
ميشه به استيضاح راي بدن؟
خيله خب، ببينيد، شماها جلوتر بريد
ما مطمئن ميشم گري اون رو مطلع كنه، باشه
!گري! گري بيا اينجا - !گري! گري -
به محض اينكه خط پايان رو رد كنه
خبرنگرا دوره‌اش ميكنند
خيله خب، بايد چي بگيم؟ - صبر كن، صبر كن -
نه، كون لقش بايد بريم - نه، بيخيال، پسر -
!يالا - !لعنتي
!گري
گري
چيه؟ چيه؟
كيمته دارن در مورد راي به متهم بودن صحبت ميكنند
بايد كاري كنيم اون پاسخ گو باشه
من عقب موندم
اگر همينجور صحبت كنم بالا ميارم
جوناه؟
آره، چيه لوراكسِ كسخل؟ (شخصيت كارتوني)
دن، ميخواين به معاون اول بگين چي بگه
اين رو بگين... كاملاً به رئيس جمهور متعهد هست، پشتش هم ميمونه
نه، نه، نه، اون از حمايت ميكنه، ولي پشتش رو نميگيره
خيلي ريسك داره - نه، پيشتيباني كامل، حمايت كامل -
خدايا، اين زيپ شلوارم مثل چاقو داره كيرم رو ميبره
لوراكس
فكر مي كني كدوم ـمون
رو چشم بسته غول احمق اطاعت ميكنه؟
جوناه؟ - اره -
100دلار رو تو شرط ميبندم - واقعاً؟ -
احمقه
همين كه تاحالا كسي يه مشت تو دهنش نزده يا ماشين زيرش نكرده جاي تعجب داره
!سلام - ببخشيد -
خانم، امي ميگه من حمايت خودم رو "
"از رئيس جمهور در اين برهه متلاطم اعلام ميكنم
رو اين هم تاكيد بشه كه روند دادرسي رو هم محترم مي شمارم
بايد تمومش كنه
ولمون كن، امي ميخوام از يه موز جلو بزنم
نميتونم نفس بكشم نفسم بالا نمياد
خانم، بايد يا سرعت ـتون رو كم كنيد يا زياد
نميتونم بزاريم كنار يه موز تو خط پايان عكس ـتون بيوفته
باشه - نميزارم اينجوري بشه -
باشه، ميخوام موز رو شكست بدم
!خانم معاون !خانم معاون
تموم شد - ممنون -
كارتون خوب بود - ممنون -
اون طوري ها هم بد نبود، ها؟ - آره -
حس خوبي داره يه تكوني بخوريم، بچه ها
خداي من، خونم به جريان افتاد
ميدونيد، رفقا، كليد زندگي سالم
خوب ورزش كردن ـه - هووووو -
ممنون - در مورد شايعات استيضاح نظري داريد؟ -
من، البته، تمام چيزي كه ميدونستم
رو گفتم
و مطمئن ميشم
رئيس جمهور هم همين كار رو بكنه
همين بود، همين بود
يالا، دستات رو بيار بالاي سرت
بيارشون..بالا
يالا، رفيق، زودباش
مايك بيخيال - تموم شد، خانم -
من تموم كردم
بله، خانم، تموم كردين
منظورم اينه تموم كردم همه چي رو تموم كردم
...معاون رئيس جمهوري فراموشش كن
جدي ميگم، امي
تو ميتوني ببيني چي ميشه، مگه نه؟
اون همه چي رو ميندازه گردن من
همه چي رو
و بعدش بايد دو سال پشت مردي كه
ازش متنفرم واستم
اين اون گياهه هست كه صحبت ميكنه؟
نگام كن پوستم زخمي شده
مثل يه ولگرد بو ميدم
فراموشش كن فراموشش كن
من باهاش دو سال ديگه توي انتخابات شركت نمي‌كنم
من معاون ـش نميمونم
بسمه
‏6 سال بعد برميگردم
و حزب رو از دست خودش نجات ميدم
راستي ميدوني، تو چقدر تمومش كردم؟
خوب بود؟ - هر مايل 8 دقيقه تقريبا -
جدي؟
....آره، حركت كنيم
خداي من
واقعاً سرسخت بودم
مايك
يه خاطرات مبهمي دارم
...كه من قول دادم تا قايقت رو
بخرم
اره، قول دادين خوب يادمه
همچين اتفاقي نمي افته
نميتوني مجبورم كني، درسته؟
اره، نه، البته، حتماً
پسر، خجالت آور بود
انگار با يه آدم بي هوش بخواي سكس كني
...خانم
...در مورد مهموني مادر و پدرم
چي؟ فكر كردم پدر و مادرت مردن
نه - نه؟ -
..نه
دارن 40مين سالگرد ازدواج ـشون
رو جشن ميگيرن و شما هم ميخواستين بياين و ما قراره با هم اونجا برقصيم
ميدونيد، اين مي تركونه
خيله خب، من معاون رئيس جمهور ايلات متحده آمريكا هستم
آره - ميدوني -
نميتونم به مجلس رقص
والدين كاركنانم بيام
....ميدوني منظورم چيه؟ اين كار
آره، البته - نامعقول هست، ميدوني؟ -
منظورم اينه، تو هيچ وقت...هرگز به پدر و مادرت اشاره نكرده بودي
من فرض ميكردم اونا مردن
منظورم اينه، اصلا چرا بايد همچين فكري بكنم؟
آره، بايد بياين، درسته؟ آره، درست ميگين
...يه لحظه برگرديم به عقب
پدر و مادرت نمردن؟ - نه -
جالبه تو هم فكر ميكردي مردن
فكر ميكردم تو رو به سر پرستي گرفتن
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03