گروه ترجمه ايران فيلم _the joker guy : ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com[/l]
گري،تو داري روي جشن هشت ماهگي باهم بودنمون كار ميكني؟
لطفا بگو قيافه ات رو اون شكلي نكردي
[/l]همونجوري كردم- بي خيال. تو ميدوني كه-
يه لحظه-
[/l]هي،گري :قانون هاي ماه عسل
ميبينيم و چيپس ميخوريم "dirty dozen" داريم
از كاسه هاي روي بالش
عاليه،مايك
ما هر بار يه پني ميذاريم توي شيشه به ازاي هر دفعه كه انجامش ميديم
يه چيزي حدود 15 تا سكه شده
تو بهم زنگ زدي در مورد ماه عسلت باهم حرف بزني؟
من ميتونم رقت انگيز حرف بزنم- باشه بابا-[/l]
دارن استعفا ميدن potus وندي گوش به زنگ باش محافظ هاي
مارتي؟ چي؟ مريض شده يا چيزيش شده؟
[/l]همم.قانون مدرسه برا گرفتنش ميري؟
من نميخوام يه مردي باشم كه توي دهه چهارم زندگيش كيف به دست بره وبياد
[/l].من يه فكري دارم ميتونم سلينا رو درجريان بزارم
من چيزاي خيلي زيادي واسه گفتن بهش دارم
هي،بايد برم.تلي ساوالاس ميره كه چندتا نازي رو بكشه
تو از كي قيافه اتو مث قيافه بابات ميكني؟
همين الان باخبر شديم كه رييس جمهور دوباره شركت نميكنه
كاملا واضحه كه ما اينجا نبوديم و اين وجود نداشته
ستاد تبليغاتي شما
[/l]اينا چي اند؟ منگنه اند؟
راستش،اينا قراره جمع و جور بشن
سلام،سلام اين خودشه
‏‏‏100 درصد.چطوري؟
[/l]سلام متاسفانه من شما رو نميشناسم -
[/l]من كلي ام سلام،كلي-
[/l]من تو ستاد شما كار ميكنم عاليه-
و منم امروز عكس ميگيرم
[/l].امي بروكهايمر ..شما در جريان
..توالت مردونه خرابه،پس
ميبني كه اينجام
[/l]واو. تو اينجايي ببين،الان،من فكر كردم
‏‏‏750 مايل اونورتر جات گذاشتم
خانم،شما هر جا برين منم هستم
من مث حيوون هاي دنياي ديزني ام
واسه مدير ستاد كسي رو گذاشتين؟
[/l]هنوز نه- ميشه من 2 ثانيه وقتت رو بگيرم؟ -
حتما
.من نميدونم چرا ريچارد اينجاست
تو گفتي كه توي تور كتاب عالي بود
نه،من داشتم سعي ميكردم تو رو الكي نگرانت نكنم
[/l]آها قابلي نداشت-
[/l]من مي پيچونمش باشه-
تو ميخواي به كشتي گارد ساحلي بري؟
من شنا رو خيلي خوب بلدم
نه،منظورم اينه
[/l]واي خداي من،اسم شما چيه؟ خيلي ببخشيد
[/l]با حرف ك شروع ميشه نه،ميشه كلشو بگي؟-
[/l]كلي ها،كلي-
پس تو به قايق مياي،به خاطر همينه كه دوربين داري
در اين صورت،ريچارد تو بايد اينجا بموني
باشه، امروز روز شانستونه
[/l]كلي ومن خيلي مشاركات داريم مث خودم ميمونه
اين كار نميكنه
اين يه رزمايش شبانه با گارد ساحليه
[/l]عاليه يه ستاد قبل ازين ستاد
[/l]من يه دستمال نياز دارم !نه،نه هي-
[/l]..خانم من در واقع يه چنتا ايده دارم ..ميدونيد،خانم،من داشتم فكر ميكردم-
[/l].شايد بيخيال كشتي بشيم چي؟-
آره،همينجا بمونيم و يه كم آماده اش كنيم
چرا بايد اينجوري بشه،دن؟ اين يه از پشت خنجر زدن به منه؟
من فكر كنم بهت نياز دارم
فقط در مواقعي كه اور دوز كرديم يا همچين چيزي و من نياز به
اقدام گاز انبري داشتم
آه تنها تميز كاري كه
از الان به بعدميكني واسه پتوي زندان هاست
يه جورايي هوشمندانه است
تنها قفلي كه قراره ببيني
به يكي توي حموم تعلق داره
[/l]بامزه بازي در نيار- واي،خدا-
خب،همه چي از اينجا شروع ميشه
در سياهچال لهستاني ها
خانم،در مورد ستاد،من يه فكري دارم
[/l]دوباره شروع كردي- به جاي آماده سازي ستاد-
يه وقتي توي 24 ساعت آينده،يه ميكروفن دستته
"و ميگي "من سلينا ميلر هستم و براي رياست جمهوري كانديد شدم
من بايد سريع برم دستشويي
الان خيلي زوده. هنوز كانديداتوري تون رو اعلام نكردين
وقتي هنوز بحث داغه
..موضوع اصلي اينه
اون مث ترتيب بيوه رو دادن توي مراسم ختمش بود
يه قلق خاصي داره
[/l]قلقشه اينه كه بايد حركتش بدي تو درست ميگي،منم مطمئنم-
تو مجبورش كردي ستادشو راه بندازه
بدون هيج برنامه يا پولي يا كارمندي
البته به جز سوپر من و زن شگفت انگيز، كه اونجاست
"فقط با "من ميخوام رييس جمهور بشم
خانم، من نميدونم چيزي رو كه داشت ميگفت شنيدين يا نه
نه،نشنيدم چي داشت ميگفت
اما با دن موافقم،اوكي؟
و كاملا به نظراتت احترام ميزارم،گري
هيچ اهميتي نداره كه چه احمقانه باشن
بياين بريم.سواحل از خودشون به تنهايي مراقبت نميكنن
بزار بگم به چي نياز داريم
اونا يه كشتي غير قابل رديابي رو از بقيه جدا كردن
[/l].با محموله اي مشكوك بعدش درخواست نيروي كمكي ميكنن
[/l]محموله اش مواده؟ معلوم نيست،خانم-
[/l]اين يه خوش شانسي محضه من يه كم فيلم برداري قراره بكنم-
[/l] اوكي مواد اينجا متوقف ميشن-
[/l]اه نه،نه چيزي درست بعداز اين نگين-
[/l]به خاطز اينكه خرابش ميكنه گرفتم-
[/l]مواد اينجا متوقف ميشن ما بايد بريم،خانم-
[/l]باشه،يه لحظه اينجا متوقف ميشن..قوي-
[/l]مواد اينجا متوقف ميشن عاليه-
[/l]مرسي اين يكي قطعا فيلم برداري نداره-
[/l]ببخشيد؟ پس داشتي چيكار ميكردي؟-
عاليه
دفعه بعد از حس رايجت استفاده كن
تو ميخواي اونجا بشيني،باب اسفنجي؟
!يه لحظه فقط نشستما
[/l]ما هنوز حركت نكرديم ميدونم-
من ميونه ام با قايق ها خوب نيست،باشه؟
داري پيش پيش مريض ميشي؟
برو طبقه پايين
[/l]اون پايين دسته اس بجنب،ايگان،خدالعنتت كنه-
اه
مايك،عزيزم
ببين كي رو توي سبد جلوي در پيدا كردم
جانا،اينجا چيكار ميكني؟
[/l]چه خبرا،مايك؟ نميخواي معرفي ام كني؟
باشه،والت،رندال اين پا گنده اس
تنها آشغال خوردني اون بيرون ، تو كوچه است
[/l]چه خبر، دهن سرويساي لعنتي؟ من جانا رايانم
واو،لعنتيا بزودي ميخوايم شام بخوريم
منم "فرار بزرگ" رو واسه بعدا ضبط كردم
[/l]واي،17؟ (17(اشاره به قضيه سكه انداختن تو شيشه-
سريع جمش كنيد
حتما داري افسوس ميخوري كه نميتوني
با معاون اون بيرون توي بندر بالتيمور روي كشتي باشي؟
[/l]ماه عسل آره ديگه-
هي، قرار بعدش به ستادش توي مريلند بره؟
آره اما اونجا ستاد انتخاباتيش نيست
يه دفتر ساده اس
عجب،كه اينطور
[/l]صداشو در نيار جاسوس بازي،ها؟-
مرد بزرگ،بزن قدش.به اميد پيروزي
هي مايك،2 كلام حرف جدي
دليلي كه من اينجام اينه كه ميخوام يه موسسه مشاوره راه بندازم
[/l]و ميخوام ازت كنارم باشي مشاوره در مورد چي؟-
مرورگر اينترنت تون رو پاك كنيد history چه جوري
خب جوانا
[/l]شنيدم دهنت سرويس شده يه جورايي-
[/l]اما ميدوني چيه؟ اين واسه همه خوب شد
[/l]داشتم به مايك درموردش ميگفتم قرار اسمشو بزارم ريانتولوژي
كارمند كاخ سفيد ميشه يه ضد كاخ سفيد
زنده باد دموكراسي
از پولدار ها بگير و به فقرا بده
[/l]ميدوني منظورم چيه؟ پس چرا توي خونه ي مايي؟-
شايد به انگيزه نياز داره
اون يارو رو كه تو خيابون پرسه ميزد يادته؟
[/l]همش از مامان درخواست پول ميكرد خود مايك بود-
عجب تيكه اي انداختين پسرا
[/l]عزيزم،ميدوني چي شد؟ ميخوام
ليمونادت رو با يه آب جو خنك عوض كنم
دستت درد نكنه
خيلي عالي آموزشش دادي مايك
[/l]مدل تجاريت آشغاله من نيستم
هي وندي اگه داري آبجو ها رو مياري ميشه لطفا
باشه،حله
[/l]!بي حركت آقا دستاتو جايي بزار كه بتونيم ببينيم
واو.يه عكس ازم بگير
[/l].در حالي كه محاصره اش كرديم اشتباهه كه اين كار رو انجام بديم؟
نه،فقط باعث شرمندگي كه يه نفر خوش عكس تر رو دستگير نكردن
ميتونيم با فتوشاپ درستش كنيم مخصوصا صورتشو
[/l]باشه خوبه من هيچي ايده اي درمورد اين ندارم -
هي،من به شما راي دادم
مرسي،آقا
اما متاسفانه بايد برين به زندان
[/l]خانم ما بايد برگرديم رييس جمهور بيانيه داده
چي؟الان؟
آفا،چه توضيحي واسه اين دارين؟
[/l]!گري بايد يه عكس از اين بگيرين-
[/l]خانم اون شمشير داره-
شمشير ها رو بي خيال.رييس جمهور همين الان اعلام كرد با سفط جنين مخالفه
[/l]چي؟ رييس جمهور ما؟-
موسسه ي اخلاقيات پزشكي تعطيل ميشه
به مدت بيست هفته
اون كه با سقط موافق بود.حالا يهويي مخالف شد؟
از همين الان بهش لقبم دادان
كه يه جورايي معلوم نيست دقيقا منظورش چيه از اين لقب؟
[/l]!گري بله-
[/l]برو دن رو بيار دن طبفه پايينه-
بايد بگيم زير كابينه،زير كابين درسته
رييس چمهور ميگه شايد وقتشه كه از مواضع مون عقب بكشيم
يه كم آزادي به اونايي كه نميتونن انتخاب كنن
امي ببين من نميخوام به نظر بدبين بيام
ولي داره سعي ميكنه متو بكشه
ما بايد اين قايق رو برگردونيم
دقيقا.بايد بفهميم چي فراره بگم
..آره من فقط
ما هممون موافقيم با سقط اما دنبال جرو بحث نيستيم
اونا سه ماه اول رو دارن،بعدش سه ماهه دوم
سه ماهه سوم
[/l]تو داري دوره هاي سه ماهه رو ليست ميكني،بس كن (ماههاي دوران حاملگي)
بياين بريم طبقه پايين و فكر كنيم چي قراره بگيم
!زير كابين درسته!زير كابين
بجنبين سريع بايد جمعش كنيم
سلام،سو،معاون اينورا نيست؟
اينجا نيست قربان،رقته كشتي گارد ساحلي
حال واحوال با ماهي ها
آآ، درياي شور
ببخشيدا سو ولي مدل موتو عوض كردي؟
از نظر شيميايي راحتشون كردم ولي كلي درد داشت
به نظر ميرسه رو تو جواب داده
مرسي
لعنت!رييس جمهور دوباره رم كرده
ببخشيد،سو. اين مكالمه دوست داشتني رو تو قرار بعدي ادامه ميديم
سقط جنين صذام ميزنه
خانم، به خدا قسم
ما همه فكر ميكرديم اون قراره فقط يه مقدار ميگو بخوره
يه ذره چرت وپرت بگه،بعدش بره خونه
رو براي بار هزارم ببينه و خوابش ببره "full metal jacket"
كلي،به مايك زنگ بزن و بگو از رو زنش بياد پايين و پشت تلفن باشه،همين الان
ميدوني اين چيه؟
بزار يه چيزي واست توضيح بدم
اين رييس جمهور ميخواد منو بترسونه،باشه؟
اين يه گند جمع نشدنيه
كه نفر بعدي ام باهاش سروكله ميزنه
براي مثال خودم
[/l]محض اطلاعتون دستشويي هنوز خرابه رييس جمهور اس كل شده؟-
ما نميتونيم يه رييس جمهور اس كل داشته باشيم
تو ايتاليا ميشه
ما بايد نظر همه ي گروه ها رو جلب كنيم
بايد همشون رو بياريم اينجا
و منم به چرت و پرت هاي اين اس كل ها گوش بدم
[/l]اين موضوع خطرناكه پس گروه ها رو از هم جدا نگه دارين
مخالف ها صبح بياين،موافق ها بعد از ظهر
پس هيچ كي دكترا رو نميزنه
خانم،گوش كنيد به هر حال يكي رو اين وسط ناراحت مي كنين
بهتر همين الان موضع مونو مشخص كنيم
مايك بيار اينحا
هي بچه ها،گارد ساحلي خوش گذشت؟
[/l]تقصير منه فقط از اين يكي وصلش كن -
[/l]!مشكلات اساسي فقط بيارش اينجا،لطفا-
[/l]يه لحظه ،مايك سلام؟-
[/l]!نميرسه ميشه يه كم تكون بخوري؟-
[/l]چشم تو اينو نگه دار-
رو يه كشتي بودين يا قايق؟
ما واقعا نميتونيم الان درموردش حرف بزنيم
چونكه ميخوايم بفهميم چيكار كنيم مايك
[/l]درمورد اين موضوعه اوكي-
ميخواد بدونه شماهم نظرتون راجع به سقط عوض شده مث "روزنامه"post
[/l]رييس جمهور بله-
شما ميتونين بگين،به عنوان يه زن من باور دارم
!!!نه،نه
من نميتونم خودم رو به عنوان يه زن بشناسونم
[/l]مردم نميفهمن مردا بدشون مياد
و زنايي كه از زنا بدشون مياد،هم مينطور
كه تعداد اينجور زن ها زياده،موافقي باهام؟
بله خانم مابايد اينو جمش كنيم و برگردونيم به واشنگتن
[/l]ايده ي خوبيه باشه-
راستي،جوانا ميدونه ما ستاد راه انداختيم
[/l]..اومدم خونمون يعني خونه ي وندي
تو اجازه دادي اين
آدم نا متعادل كله خر بياد تو خونه ات؟
بهش شليك هم نكردي؟
هي بن،نميدونستم توام اونجايي
خدا شاهده،رو قايق حالم خيلي بهتر بود
خانم،شما چيزي در مورد سقط تو كتابتون ننوشتين؟
[/l]نكته خوبي بود آفرين گري-
كتاب كجاست؟ كسي يه نسخه ازش رو اينحا نداره؟
[/l]كسي نداره؟ اون چي نوشت؟-
فكر كنم من يه چندتا كه فروش نرفته رو تو ماشينم دارم
عزيزم،توي دستشويي كتاب سلينا هست؟
..اوكي،پيداش كردم.. صومعه توي جاده..فسخ..بومي ها وماسكشون
[/l]صفحه 135 پيداش كردم-
..آزادي چيزيي كه اين ملت بر اون بنا شده..بلاه..بلاه
و آزادي يعني آزاد باشي كه انتخاب كني
و چه جوري از آزادي براي محافظت از آزادي ديگران استفاده كنيم
ببخشيد،اون همش چرت محضه
بايد از اين واضح تر باشه
كاملا مشخص كردي كه موافق سقط هستي
[/l]فهميدم ..آزادي چيزي كه اين ملت
باشه مايك،اين قراره تا آخر هفته تموم شه
[/l]هميشه اينحوريه دو راه داريم،اوكي؟-
[/l]موافق يا مخالف آره-
موندن بين اين 2تا باعقل اصن جور درنمياد
بايد يكي رو انتخاب كني و ادامه بديش
خانم،كنت ديويسون زنگ زده
يه مشكلي با تكه ... اهميتي نداره
(پيام فوري اونا براتون در نظر گرفتن كه توي برنامه صبا باشين،7صبح(صبا=صبخ بخير آمريكا
من متاسفم الان چي گفتي؟
اينو به من بده،خدا لعنتت كنه
[/l]گفته 7 صبخ؟ صبا ست ديگه امي-
[/l]رو عنوانش هست كي پخش ميشه امي،ميشه..؟-
[/l]نميتونيم كنسلش كنيم نه،خيلي بد به نظر ميرسه-
يا مسيح،كنت لعنتي
من ديگه نميتونم به جوان كرافورد گوش بدم وقتي داره درمورد بتي ديويس زر ميزنه
!ميدوني رييس چمهور ديگه
رييس جمهور داره سعي ميكنه به زور بهم بگه چيكار كنم
[/l]ولي نميتونه اين كار رو بكنه چون من معاون رييس جمهور آمريكام
[/l]درسته وبه عنوان معاون رييس جمهور
اين انتخاب شماست.. بين 2 راه
موافق يا مخالف.همين
يه راه سومي هست؟
[/l]چي،مثل راه زن ها؟ يه راه از پشت؟نه-
يه راه تله مانند؟
جوان ريان صجبت ميكنه
و شما شاهد تولد ريانتولوژي هستين
(رسانه هاي قديمي مثل واشنگتن تست(مسخره كردن واشنگتن پست
(بهتره بدون برن توي دستشويي قايم شن و به پويورك تايمز ملحق شن(مسخره كردن نيويورك تايمز
چون ما وارد بازار شديم
من بيشتر از اينكه قرار بزارم با دخترا،استاتوس آپ ديت ميكنم
كه فراره دهن صاف كن باشه
اول از همه،سقط جنين
حالا كه رييس جمهور بيانيه ي رحمي اش رو داده
بقيه قراره چيكار كنن؟
ما مدوكس رو داريم كه مجافظه كاره
چانگ كه ليبراله
اما سلينا ماير كجاست؟
اولين ندا همه شون رو مطيع ميكنه
[/l]چه جوري اينو خاموشش كنم؟ دكمه ي قرمز رو بزن-
[/l]دو تا دكمه قزمز هست،كدومش؟ اوني كه وسطه-
من چرا با اين كله خرابا اين موقع شب سر و كله بزنم؟
چون ما نياز داريم اولين بيانيه رو بگيم
[/l]تو ميدوني من به چي فكر ميكنم من يه كاتوليكم
[/l]مجبورم اونو نديد بگيرم از راه مذهب وارد نشين-
[/l]مبهم باشين چه جوري؟-
..ور،ور.. سقط.. ور
[/l]به نظرم خوبه پس تو جاي ورها كلمه بزار-
من ميرم بخوابم
خانم شما با موافق ها ومخالف ها فرار دارين
‏1:30 صبح دفترتون تو كاخ سفيد
[/l]ملاقات با موسسه والدين 2:30 صبحه براي جلوگيري از قاراش ميش شدن اوضاع
دقت فوق العاده.عاليه
[/l]..اين چطوره هر زني يه حسي
نسبت به بدن خودش داره
اما حقوق يه بچه ي متولد نشده
آآ،فكر كنم دارم ميقهمم
شايد فقط بگم
اين دولت لعنتي رو از من جدا كنيد،ها؟
چند تا گروه كلا واسه مذاكره داريم ،سو؟
موافق 45
مخالف تقريبا همون قدر
يه گروه به اونجام هم نيست نداريم؟
[/l]آره داري بهش نگاه ميكني
من پوسترها و بروشور ها رو دارم
وافعا نه،واسه من اهميت نداره
اگه مردا حامله ميشدن راحت ميتونستي توي يه كيوسك خودپرداز سقظ كني
بياين واضح حرفمون رو بزنيم
اگه بگم مخالفم به جنسيت خودم خيانت كردم
اگه بگم موافقم به رييس جمهور خيانت كردم
كه منو يه خائن واقعي ميكنه،به هرحال
[/l]ميدوني چيه؟ همين الانشم اتفاق افتاده؟-
من نميتونم رييس جمهور رو مجبورش كنم يهو نظرشو عوض كنه و
همه ي اينا رو بيخيال بشه
خانم، جنسيت شما حدافل 2برابر اين موضوع ارزش داره
درسته.به عنوان يه زن وافعا ميتونين بتركونين
به عنوان يه زن
من عبارت لعنتي به عنوان يه زن رو نميگم
شانسم رو تو اون عبارت نميزارم
[/l]بسيار خب من شروع به راي گيري ميكنم چه لباس قشنگي
[/l]يه تاب و دامن ساده است قشنگ تر شد-
يعني ما راي گيري رو بيخيال ميشيم و يكي رو انتخاب ميكنيم
يا هر دوتا
[/l]خدايا،اين به اين سادگي نيست،دن چرا هست،گري-
[/l]نمودار رو ديدي؟ آره-
چه جوري همه اش توي يه نمودار جا شده وقتي ميگي ساده نيست گري؟
اون قدرا ساده نيست،اوكي؟
اين درمورد يه عالمه زنه كه ميخوان به سقط ايمن دسترسي داشته باشن
[/l]يه موضوع جديه باشه-
[/l]من يه رديف از ميوه ها مرتب كردم اين چيه؟-
اندازه نوزاد در طول دوران بارداريه
يه مغز به اندازه اين ميتونه فكر كنه اين بدرد بخوره
اين اصلا كمكي نميكنه
و بايد به اينا ديگه نگي نوزاد
باشه،من فكر كردم به يه نمودار از دوران بارداري نياز داريم
..و گروه ها رو مشتاق به
عاليه
مدوكس ميخواد 5 دقيقه ديگه بيانيه بده
[/l]يك صبح؟ چي ميخواد بگه؟
ميخوام برم دستشويي؟
ربچل هدنتال از موسسه والدين
داره مياد اينحا در ساعت 2:30
بوم،بوم يالا قرش بده
سلينا داره زر ميزنه
ما ميخوايم اين بلاگ رو به گند بكشيم
مارك،از اون تخمك آخر 2001 يه عكس بگير،باشه؟
بفرستش به من
[/l]مدوكس بيانيه اش رو اعلام كرد چيه؟-
علم ممكنه نقشه رو به ما داده باشه ولي بدون اخلاقيات ما راهمون رو گم ميكنيم
آزادي بيان شامل آزادي تفكر هم ميشه
من با تمام وجودم نميتونم اين موضوع رو سياسي اش كنم
[/l]آه !چه حرف هاي قلمبه اي-
انگار داري به زئوس گوش ميدي
خب،يه جوري سر همش كرد
حالا ديگه ميدونيم اون حرومزاده احمق ميخواد نامزد انتخابات بشه
خانم،مدوكس هيچي نگفته فقز سمبل كرده رفته
ما سمبل كاري هم نكرديم
در حالي كه اون جوان صورت خياري
به مردم ميگه شما بين اين دوتا گير كردين.ما بايد يكي رو انتخاب كنيم
ميدونم اما بايد موضع مونو مشخص كنيم
[/l]من كه نفميدم واضح گفتم-
من واضح گفتم.بايد يكي رو انتخاب كنيم
هركدوم كه ميشه،فقط اون انتخاب لعنتي رو به رسانه هاس لعنتي بده
بعدم برو بگير تو اون تخت لعنتي بتمرگ.از اين واضح تر بگم؟
[/l]ميحواي روي تي شرت چاپش كنم؟ يالا ديگه
معذرت ميخوام نميخواستم اينجوري قاط بزنم
..عجب
عذر خواهيت رو قبول كردم
در حالي كه حق
اخراج كردنت رو دارم
ميخواي اونو رو يه تي شرت چاپ كنم وبهت بدم؟
اين قضايا دهنمو سرويس كرده
حال داشت رو اون قايق بهم ميخورد
جوان دائم ميرفت رو اعصاب
[/l]ببخشيد آ آ-
[/l]بايد عذرخواهي كني عذر خواهي كه كرد-
بايد بنويستش
ببينيد،من عاشق سقط جنينم،باشه؟
طرفدار دو آتيشه ام
اما باهاش مخالف ميكردم
اگه حتي يه درصد احتمال بردش رو ميدم
ميخواي مثل مدوكس يه آدم رياكار باشم؟
كافيه،همين الان بايد بري خونه
چشم،خانم
[/l]..ادامه ميديم و دن احتمالا ساكت ميشه
يه نفر بايد با اسقف برانزيني ملاقات كنه
واي خدا،كاتوليك ها دارن ميان
خانم معاون رييس جمهور،اسقف برانزيني
[/l]خانم معاون اسقف-
[/l]من درست اومدم؟ بله،بله
[/l]ببخشيد شما ببخشيد-
بياين بريم داخل دفترم
چه اتفاق عجيبي
ازاين طرف اسقف،مرسي
بياين داخل
يه چيز ديگه كه دهنتون وا بمونه ازش
جوان داره به مردم ميگم كه سلينا ميخواد با موسسه والدين ملاقات كنه
[/l]برو خونه يه كم استراحت كن ريلكس
اون داره با همه حرف ميزنه،فك كنم دهاتي ها بعدش بياين
من ميرم خونه واگه كسي بهم نياز داشت
[/l]اهميتي نداره شب خوش-
ما بايد با اين يارو ريچل نميدونم چي چي از موسسه والدين حرف بزنيم
گري ميشه اينو به دقت انجام بدي؟
آره! من فكر كردم ميخواين بگين سو اين كار رو انجام بده
من نيازي به كاراي اضافه براي خودشيريني ندارم
مايك،ازت ميخوام تو كانينگهام كارها رو راست وريس كني
اون مخالفه،پس از اين ريچل دورش نگه دار وگرنه ميكشتش
چشم سو،به كنت كمك كن راي گيري رو تموم كنه-[/l]
باشه،ولي اگه به موهام دست بزنه به پليس زنگ ميزنم
باشه !من به كيفم نياز ندارم-[/l]
!من به كيفم نياز ندارم
من ديگه به كيفم نياز ندارم
من واقعا شما رو ميخواستم اول ببينم قربان
چون ميخواستم وقت بيشتري براي صحبت با شما داشته باشم
اجازه بديد يه ثانيه به يه چيز كوچولو رسيدگي كنم
تمام قرار ملاقات هام كنسل كن،لطفا
ميخوام وقت زيادي براي صحبت با اسقف داشته باشم
باشه؟
خب حالا ديگه از تلفن ها صدايي در نمياد
خب من سرتاپا گوشم
به هرحال عباتون خيلي بهتون مياد
خواهش. معاون رييس جمهور در اين مورد چه فكري ميكنه؟
ميدونيد.. انتخاب هاي زيادي رو خط زديم
صحبت از عددها شد بالغ بر 30 هزار
البته اين اعدادي نيستن كه در موردشون گفتم
ميدوني چيه؟ از اين ور بايد بريم[/l]
جاتون راحت بود؟ گم شدي؟-[/l]
نه.اينجا جايي كه بهش ميگيم مركز غذا خوري
شما رو تو كليسا يكشنبه ميبينم
عاليه بهتر از اين نميشه-[/l]
واي خدا
بابت پذيرايي ممنون
اه،البته.معاون الان كنارم
پشت خطه accdp خانم
ميزارم روش بلندگو
سلام؟ سلام-[/l]
كيا اونجان؟ ..ضد-[/l]
نه،مخالفين سقط
..نه،موسسه اسمش تو موبايلم هست[/l]
صداي منو ميشنوي؟ بله،بله-[/l]
خانم معاون باعث افتخارم
خيلي ممنون
ميدونيد من اول از همه ميخواستم با شما صحبت كنم
چون ميخواستم مطمئن شم
به اندازه كافي وقت واسه صحبت داشته باشيم
واضح بگم،خانم نظر ما يه درصد هم عوض نشده
بسيار خب،ميدونيد چيه؟
براي من همينجوري بوده
مخالفن !اونا موافقن-[/l]
فكر كنم اسم موسسه ما همه چي رو مشخص كرده
بله،صد البته
accdp خداي من-[/l]
خدايا،نور اينجا خيلي نامناسبه
ميشه يه سوال بپرسم؟ داري منو از كسي قايم ميكني؟[/l]
ما هممون از يكي داريم قايم ميشيم ،مگه نه؟
ميخوام فوري يه تلفن بزنم
خيلي زود ميام
يه لحظه.كلي شرمنده
!خدايا
خودتو جمع وجور كن،گري
ميتوني انجامش بدي
ام منو يه لحظه ببخشيد-[/l]
من فهميدم زندگي چقدر با ارزشه
و همونطور كه آزادي هست..آزادي ها
خدارو شكر خيلي ممنون،خانم-[/l]
خواهش ميكنم خداحافظ خداحافظ-[/l]
زنگ زده بود،شرمنده adccp از
اونا كين؟ نميدونم-[/l]
آه توي موبايلم هست-[/l]
ديدين،خانم؟
من كانينگهام رو جمش كردم ميدونستم موافقه
!!مخالفه باشه بابا-[/l]
همه چي خوبه؟ خوب؟-[/l]
خوبه،به چيزي نياز ندارم بله،بله-[/l]
موسيقي دوست دارين؟ فكر كنم،چرا؟[/l]
آلبوم جديد مك كارتني ارزش گوش دادن داره
الان يا بعدا؟ بعدا-[/l]
تو اينجايي
معاون الان شما رو ميبينه
بهتره كه جدا جدا بريم
بهتر نيست؟ امي كاملا حق انتخاب داري-[/l]
معاون شما رو الان ميبينه،آقاي كانينگهام
باعث افتخاره كه شما رو ديدم
ميدوني يه كم از ناهار مونده
ببين من 10 سال اينجا كار كردم
هيج وقت اينجوري باهام رفتار نشده بود
كه مث يه پناهنده ول بچرخم؟ معذرت-[/l]
من هميشه هواي رييست رو داشتم هميشه[/l]
اما بايد ازين شغل استفا بدي ميدونم-[/l]
و يه شغلي كه نصف توانايي لازمش رو داشته باشي
مرسي.مرسي
اگه اينجا مث ميدون جنگ ميمونه
به خاطر اين نيست كه دسام داره ميلرزه
به خاطر اينكه تو واشنگتن يه زلزله اومده
داغي خبر رو حس ميكنين،رسانه هاي قديمي؟
به خاطر اينه كه سه ضربه رو خوردين و
حذف شدين
بگو 50 درصد سهم منه
قطع كردن لعنت به هاف پو-[/l]
بايد به خودشون بگن پاف هو
چون آريانا هافينگتون(نويسنده آمريكايي) ميتركونه تو نوشتن
بعد اينا چرت وپرت مينويسن
دعوتت كردن msnbc صبر كن از شيكه
ساعت 7 صبح.برات يه ماشينم مي فرستن
!گرفتمش
خانم،بياينه ي چانگ 10 دقيقه قبل اومد
..از رابط هام توي
مايك تورو خدا درمورد رابط هات بگو،يه وقت درمورد بيانيه نگيا
تيكه ميندازي استراتژي خوبيه[/l]
براي يه مدير ستاد،امي
ببخشيد
زودتر بخونش،اين يه چيزي ميخواد بگه
ببخشيد تازه چاپش كردم هنوز نخوندم
موقع دويدن ميخواستم بخونمش ولي نتونستم
باشه،اينجا داريم اول بزارين به نظر رييس جمهور احترام بزارم
بيخيال اين
پيشرفت هاي علمي معماهاي اخلاقي زيادي رو به وجود آورده
من فكر كنم تعطيلي 22 هفته اي مناسب باشه
تا حالا كسي به اعداد اشاره اي كرده بود؟
نه،هيچ وقت
ما بايد خربزه بزرگتر نياز داريم
دن راست ميگفت من بايد يه عدد ور دارم
اينجوري كه معلومه ما ميتونيم هرجايي بريم الان
بدون گذشتن از40
‏‏22 هفته ونيم
‏‏22 هفته ونيم به نظز تحريك كننده ميرسه
چند رو ميشه؟ حدود 140-[/l]
كه به هفته ميشه؟ تقسيم بر هفتش كن،مايك-[/l]
بي.. بيست آره-[/l]
من نميتونم به 24 هفته اعتنا كنم
اينجوري خيلي ليبرال به نظر ميرسم
خيلي هم زنونه
چانگ بي رحم اينو انجام داده؟
چرا ما توپ رو نندازيم تو زمين اون؟ عدد خودشو انتخاب كنيم[/l]
اين مث استفاده هم زمان از مسواك نيست
سليناي تقليد كار،بهم اينو ميگن
كله خراب،شامپانزه
نه ببخشيد اينارو نميگن من خيلي خسته ام[/l]
ما همه بايد بريم خونه واستفا بديم چون تو خوابت مياد؟
نه نميشه چون من بايد برم[/l]
صبا،به خاطر كنت
ميدونم،متاسفم فكر كردم شما اول از همه ميرين تلويزيون[/l]
نميدونستم چانگ و مدوكس شبيخون ميزنن
حتما تمرين ارتشه
بزار ببينم اين بخش چيه اينجا؟
بخش من چه ميدونم ها
پس من دارم به يه صفحه نگاه ميكنم
در حالي كه اكثرآمريكايي ها دارن نگاه ميكنن
با غرور وايستادم
و ميگم من نميدونم
ما خودمون غافلگير شديم
بزار فكر كنم كي بايد
برنامه ريز ستاد باشه تو انتخابات
من چه ميدونم
تلاشم رو 2 برابر ميكنم تا نا اميد نشين از من
اين مرده همش تو نخه منه
چيزي كه شما توي كتاب گفتين
خيلي بهتر از ايني كه دن نوشته
مايك واسم يه ورژن جديد بيار
از وضع موجودم،باشه؟
!عاشقشم من بايد يه لباس انتخاب كنم-[/l]
"چون ميخوام برم "ضبا
صورتي. من واست لبا س صورتي ميارم
من معتقدم كه زندگي با ارزشه
و همينطور آزادي هاي به دست اومده
اين خانم لذت آمريكايي ها رو كوفتشون كرد
به عنوان يه زن
..ميدونم كه آزادي يعني
متشكرم،قربان
تو همه ي آب مجاني رو از ماشين ور داشتي؟
آره دمت گرم-[/l]
بهت گفتم مرد دو روز بيدار بمون يه دنيا بزرگ شو
اين اتقافيه كه وقتي استعداد و شانس با همند ميافته
بيا بريم بتركونيم
هي،كله خر دن،تو اينجت چه غلطي ميكني؟-[/l]
نبايد موقعيتت رو واسه كسي كه ميخواد بكشتت،توئيت ميكردي
عجب،پس پيگير كارام هستي
ميدوني چيه؟به خدا قسم خوردم جر وا جرت كنم
درست از همونجات
هيچي؟ اجازه ميدي به رييست اينجوري توهين كنن؟
تو رييس من نيستي،ما شريكيم
به اونجام نيست
به نظر گرسنه ميرسي جوان
از اون لقمه ميخواي؟
هي تو جوجه اردك زشت اون لقمه رو بده من
داداش همينجوري بهش نده كه
ميبيني جوناه؟ اين اتقاقي كه ميافته
وقتي با اداره من شوخي كني
اگه چيزي در مورد معاون تو تلويزيون بگي
قلم پاتو ميشكونم
تا واسه هميشه كوتوله بشي
مشكلي نداره دن
چون ما عاشق اين لقمه هام
اه؟ تو مصاحبه ات موفق باشي،خوش تيپ
برو گمشو عوضي چي گفتي الان؟-[/l]
هيچي چي؟-[/l]
در استوديوي ما جوناه رايان حضور دارن
ايشون از كارمنداي سابق معاون رييس جمهور هستن
هي،جوناه.خوشحالم كه اينجايي سلام-[/l]
به نظرت چه اتفاقي داره ميفته؟
آيا معاون و رييس جمهور هم نظرن؟
يا معاون كلا با ريييس جمهور مخالفه؟
ببينيد توي رايان تولوژي.نت ما ميگيم
مسائل مثل اين شبيه منشورن
خيلي جوانب دارن
ميشه يكيشو بگي؟
البته
اين موضوع اثرهاي سياسي طولاني مدت زيادي داره
..و
بابت اومدنت تشكر،جوناه مرسي-[/l]
از موسسه والدين،ريچل هوردنتال روي خطه
سلام ريچل ممنون كه با مايي
بسيار خب تو بيانيه معاون رو شنيدي
شماها تو موسسه چه نظري در موردش دارين؟
برخلاف مهمون قبلي
ما يه موضع مشخص داريم
من هيچي نگفتما
..يه مقدار شر و ور
حداقل از كتاب اسم آوردين
ناشر كتاب كلي خوش حال ميشه
بعد يه پرچم كوچولو رولباسم نبود
اين تقصير كي بود؟
ببينيد چي پيدا كردم
يه غذاي مخصوص براي شما
گري،تو فرشته ي غذاهاي مني
هر فرشته اي يه كي واسه محافظت داره
هي گري بيا اينجا چشم خانم،بله؟-[/l]
تو هميشه بهترين دوستم بودي-
آره
به خصوص وقتي كه رييس جمهور بشم
منم برات 8 سال برنامه ويژه دارم
بله دارم
تو خيلي واسم ارزش داري
برو ميوه ها ي اونجا رو تميز كن باشه-[/l]
من ميتونم تيكه ها ي
هندونه رو بريزم تو كاسه؟
نه اصلا نه؟باشه-[/l]
من نميتونم ديگه خودم رو نگاه كنم
امم
برنامه اپرا رو نياريا دوستش نداري[/l]
امم ميخواي آشپز برتر رو ببيني؟-[/l]
نه پروژه فرار؟-[/l]
نه بازمانده؟-[/l]
آره باشه-[/l]
گروه ترجمه ايران فيلم _the joker guy : ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com[/l]